.:. WwW.Show-Time.iN .:. «Captain-Flint» ترجمه و تنظيم : فردین و محمدعلی farlisen@gmail.com
دستا بالا
بخوابین روی زمین بخوابین روی زمین، حالا
همونجا بمون
حرکت نکن
بخواب روی زمین حرکت نکن
بیا بریم
برو، برو، برو
کسی حرکت نکنه
همگی بخوابین روی زمین
خیلی ممنون
خانوم ها و آقایون، الان میخوام ...بهتون درمورد
شگفت آور ترین و
هیجان انگیز ترین
زنگ خطر دنیا بگم
یه ماشینِ "سوبارو دبلیو آر ایکس" قرمز (برند ماشین)
نه، نه، نه
من اینجام. تو دیر کردی هنوز منتظرتم
عجله کن
احمق
هی تاکسی
آره، همینه دختر
خودت میدونی، عزیزم
هی، عوضی
نفر بعد نفر بعد
چی میل دارین؟
آره آره آره
4تا قهوه سیاهِ متوسط میخوام
اسمتون؟ - بچه" (بِیبی)" -
بچه"؟"
ب-چ-ه، بچه
میشه اونو بدی؟
"بچه"
پلیس معتقده که "سوبارو" به
سرقت ربط داره
رودخانه ای از گناهان گناه دشمن شماست
میشه با پیدا کردن خدا، گناهان رو پاک کرد
از گناهانتون فرار نکنید
اونجاست؟
گفتم که نه
الان حال سر و کله زدن با تو رو ندارم
همیشه سر وقت بیا
گفته میشه که دزدها
با بیش از دویست هزار دلار، فرار کردن
مشکلش چیه؟
بیبی"؟" نعشه است، مثل بقیه
نه دکتر، منظورم اینه که عقب افتاده است؟
عقب افتاده یعنی کند کند بود؟
نه
پس به نظر من عقب افتاده نیست
بچه ی خوبیه ولی پشت فرمون میشه یه شیطان
دیگه چی میخوای بدونی؟
،پس به نظرت این که هیچ حرفی نمیزنه
مشکلی نیست؟
هیچ مشکلی با آروم بودن نیست
میدونی چرا بهش میگن "بیبی"؟
هنوز منتظریم اولین کلمه رو بگه
پس، "بیبی" رو حالتِ بی صدایی؟
خدایا
رو حالت بی صدایی؟
نه
خب، داری چی گوش میدی؟
آه، موسیقی
"به نکته مهمی اشاره کردی، "بیبی
باشه، مشکلی نیست
محضِ رضای خدا، "گریف". ولش کن
نمیشه توی کارهای خلاف شرکت کنی
بدون این که یه کمی خلافکار باشی درسته؟
میخوام بفهمم تو سرش چی میگذره
...،البته به جز
"رگیِ مصری" (سبکی از موسیقی در مصر)
خب به تو چه؟
فقط فکر میکنم که فکر میکنه از ما بهتره
فقط میخواد که توی ماشینش بشینه
،و وقتی ما توی گل غلط میزنیم
لباسش رو تمیز نگه داره
بیبی"، یکی از همین روزا"
دستت به خون آلوده میشه
و میفهمی که نمیشه خون رو
توی سینکِ لعنتی شست
آروم باش، بچه کارش رو درست انجام داد درسته؟
من گفتم که بچه کارش رو خوب انجام نداد؟ نه
به نظرم یه ستاره است
اگه نبود، من قبولش میکردم؟
میسپارمش به شما
یا مثل ناخن سرسخته یا مثلِ سگ ترسیده
کدومشه؟
درمورد اونا چی فکر میکنی، "بیبی"؟
مامان و بابا شروع کردن
کافیه
آره. کجا پیاده میشی؟
...درست
همینجا
خیلی خب رفقا، اگه دوباره منو ندیدین
یعنی من مُردم
عزیزم، درمورد امشب بگو
امشب عزیزم، قراره بخاطر سرقتمون توی "باچانالیا" جشن بگیریم
به به، این بهترین رستوران
با بهترین غذاها و شراب هاست
آه، نوبت ماست
خداحافظ
خب آقا، منتظر ما باشین وقتی
که کیفمون خالی شد
و "بیبی" کارت خوب بود، بچه
،یه لطفی کن. دفعه بعد که دکی زنگ زد
جواب نده
بهش گوش نده
،حالا من اصلاً از گرفتن آبنبات از بچه لذت نمیبرم
،ولی روزها که بگذره
تو کامل پولت رو میگیری
فقط یه کار دیگه و تموم؟
یه کار دیگه و بدهیت صاف میشه
خوبه؟
میخواستم توی آخرین کار بهت بدمشون، ولی به جهنم
اینا مال تو ان
حالا "برنر" ـت رو بده (نوعی شماره تلفن موقتی)
خیلی زود پشت فرمون نیازت دارم
زنگ بزنی اومدم
این چیزیه که میدونیم
،دو مرد و یه زن، وارد شعبه بانک شدن
درحالی لباس های مشکیِ مجلسی پوشیده بودن
با کت های ترنچ و دستمال گردن و عینک دودی
روی مردم تفنگ کشیدن و مجبورشون کردن که روی زمین بخوابن
سپس صندوق ها رو خالی کردن
و اونا حتی جواهرات مشتریان رو هم ازشون گرفتن
بیداری؟
از بانک خارج شدن و با ماشینی که منتظرشون بود، فرار کردن
یه راننده اونجا بوده تا اونا رو خارج کنه ...ماشینش یه
گشنه ای؟
همیشه
حله
روی لبه هاش بریز
یه مردِ جوانِ قفقازیه
هنوز هویتش مشخص نشده
پلیس از هرکس که فکر میکنه اونو میشناسه
درخواست کرده که به پلیس بگه
جستجو برای مظنونین هنوز ادامه داره
پلیس ماشینِ فراری رو تا مرکز شهر آتلانتا
با هلیکوپتر "آی 85" تعقیب کرد
اون پولا رو از کجا میاری؟
کار
فقط یه کار دیگه مونده
بعدش دیگه تمومه
تو به
اون دنیا
تعلق نداری
ببخشید، نشنیدم چی گفتی یه موز تو گوشمه
شنیدی چی گفتم
خیلی سریع بزرگ میشن، نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچ چی از دوستیمون مهم تر نیست
اوضاعت چطوره؟
گاو با اینکه خونیه ولی هنوز بی رحمانه سر پاست
زمانِ "گاستون" داره تموم میشه
اولش از روی اسب تلاشش رو میکرد
ولی حالا باید روی پاهای خودش باهاش مبارزه کنه
عقب افتاده یعنی کند کند بود؟
نه
کند بود؟
نه
کند بود؟
نه
عقب افتاده یعنی کند کند بود؟
نه
عقب افتاده یعنی کند کند بود؟
نه
کند؟... کند؟...کند؟
خب، امروز چی میل دارین؟
اوه، هر چقدر میخوای فکر کن
تا آخر دنیا وقت دارم
واو، داری صدامو ضبط میکنی؟
داری کیفیت کارم رو نظارت میکنی؟
...نه... من...من
نه
امم، سلام؟ سلام، امتحان میکنیم
تو این روزِ زیبا چی میتونم براتون بیارم، آقا؟
...اممم
اوه، میدونی که اون منو مال بچه هاست درسته؟
اوه آره
فهمیدم. صبحِ زوده
خب تازه کارت رو شروع کردی یا تازه تموم کردی؟
اوه، نمیدونم کی کارم شروع و تموم میشه اونا زنگ میزنن، من میرم. میدونی؟
چکار میکنی؟
یه راننده ام
اوهف مثلِ یه شوفر
آدمای مهمی رو جا به جا میکنی؟
فکر کنم آره
من میشناسمشون؟
امیدوارم نه
خیلی مرموزی
شاید
شاید؟
آخرین باری که برای تفریح زدی به جاده، کی بود؟
دیروز
اوه، حسودیم میشه
بعضی وقتا فقط میخوام برم به جاده غرب
با ماشین و نقشه ای که ندارم
فقط خودم و آهنگام و جاده
خوشم اومد
اوه، چیزی انتخاب کردی؟
خیلی خوشگلی
الان فهمیدی؟
خیلی خب، مرسی
مطمئنم که الکی گفتی
نه، جدی گفتم
جاناتان"؟"
اوه ببخشید
میدونی، این مال من نیست
...من تازه کارم رو اینجا شروع کردم
به عنوان "جاناتان"؟
"آره،به عنوان "جاناتان
خب اگه بازم سوال داشتی، فقط صدام بزن
یه سوال دارم
اسم آهنگی که میخونی چیه؟
خوشم اومد
از آهنگ؟
از دختره
اوه بالاخره "چند بار زنگ زدم "بیبی
واقعا؟ - آره -
مرغم یه تخمِ خیلی بزرگ گذاشته (کار جدید پیدا کردم)
هستی؟ - هستم؟ -
همینجوری سوال پرسیدم
معلومه که هستی
میام اونجا
با گروه جدید آشنا شو
این "ادی" بدون دماغه قبلاً "ادی" دماغی بود
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
این سوالو نپرس
این یه چیز سریه
و ایشون "جی دی" ـه
یه آسیاییه مهاجم
و اینم از تنها خفاشمون
نیازی به معرفی نیست، دکی
همه خفاش ها رو میشناسن
اونی که میگفتی اینه؟
همونی که گفتی همیشه آهنگ گوش میده؟
راننده باید چشم و گوش باشه
نه فقط چشم
دکی، چرا همیشه آهنگ گوش میده؟
مشکل مغزی داره؟ - نه نه نه نه -
تو این گروه کسی که مشکل ،مغزی داره
منم
تینیتوس" داره"
تینی چی؟
وقتی بچه بود تصادف کرد
هنوز تو گوشش صدای وز وز میاد آهنگ گوش میده تا از بینش ببره
آره، ولی منو احساس میکنی
کلاه؟
ها؟
خالکوبیت نوشته کلاه
آره، قبلاً نوشته بود تنفر
ولی برای اینکه کار گیرم بیاد، عوض کردم (بازی با کلمات)
حالا چرا کلاه؟
کیه که کلاه دوست نداشته باشه
،پس دکی
با این بچه چند تا کار انجام دادی؟
اگه منو قبول نداری، برگرد
برو توی آسانسور
تا حالا درمورد "روح 85" چیزی شنیدی؟
همون دزده؟ - آره -
همونی که با سرعت 130 تا توی خیابون 85 میرفت
چراغ های جلو، خاموش چراغ ترمز قطع
اونا رو توی "اسپاگتی جانکشن" دور خودشون چرخوند (اسم پل)
هر دفعه توی گرد و غبار رهاشون کرد این کار اون پسر بود
این مال ده سال پیش نبود؟ - آره -
خب، همونطور که گفتم کار اون پسر بود
از وقتی که تونست جلوی ماشین رو ببینه
داره رانندگی میکنه
مرسدسم رو که پر از جنس بود، دزدید
منم نگاش کردم متوقفش نکردم
،چون با جرئتی که داشت کورم کرده بود
،البته وقتی که داغونش کرد
نمیدونست من کیم و ارزش اجناسِ توش چقدره
ولی وقتی تعقیبش کردم، بهش گفتم که کی هستم
توانایی انجام چه کارهایی رو دارم و چقدر به من بدهکاره
و از زمانی که داره ،پول رو پس میده
اونم بهم نشون داده که توانایی انجام چه کارهایی رو داره
کل نقشه رو با گچ کشیدم
وقتی داشتیم اینجا چرت و پرت میگفتیم
خیلی چشمگیره، نه؟
فروشگاه، بیاین درموردش حرف بزنیم بیبی" هستی؟"
دزدهای بانک. حالا هر چی
باید رأس ساعت 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
من یه سوال دارم، دکی
چرا باید باور کنم که این حتی یه کلمه از حرفات رو فهمیده؟
کل نقشت رو گفتی، ولی اصلاً گوش نمیداد
بیبی"؟"
هدف یه کامیونِ زرهیه
"در "پریمیتر تراست" در "دانوودی رأس ساعت 10 صبح
ما جزئیات مسیر رو داریم
چون یکی توی انبار، بینیش مشکل داره
خودِ بانک نزدیکِ بزرگراهِ "بوفورد" ـه
پس باید بتونیم توی 60 ثانیه
کار رو تموم کنیم
همچنین به گروه حواس پرتی هم داریم
چند خیابون اونورتر قراره یه کامیون نون رو منفجر کنه
تا حواس همه رو پرت کنه
کدِ لباسمون، ماسکِ هالووینِ "مایکل مایرز" ـه
ولی با هم ماسک هاتون رو نخرین شک میکنن
ماشینِ دوم هم آماده است
ولی شما ازم میخواین زمان زیادی رو توی
پارکینگ "هارتس فیلد جکسون" منتظر بمونم
تا ماشین به اندازه کافی خنک بشه
.یه ماشین خانوادگی بردارم
چیزی که به ترافیکِ صبح بخوره
همچنین یه چیزِ سنگین که بتونه پلیس ها رو از مسیر خارج کنه
یه "اسکالاده"، "یوکن"، "اوالانچه" یا هر چیز دیگه (اسم ماشین)
باید برای شروع رأس ساعت 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
اصلاً هم بامزه نبود
بچه ی خودمه
لعنت به بچت
چیزی که اون توئه، مال ماست
به ما تعلق داره
اونا پولایی هستن که به سختی درآوردیم
وقتی دیشب خواب بودیم، یواشکی وارد شدن
شلوارمون رو از روی صندلی برداشتن و کیف پولمون رو خالی کردن
چیزی که واقعاً مال ماست رو گرفتن
،بریم پسش بگیریم
چیزی که حقمونه
این دیگه چیه؟
"استین پاورز"
"دکی گفت "مایکل مایرز
این "مایک مایرز" ـه
باید ماسکِ هالووین میگرفتی
ماسک هالووین ان
نه، باید قاتلِ هالووین میگرفتی
اوه، منظورت "جیسون" ـه
نه - نه، خدا لعنتت کنه -
بیا بریم - نه، صبر کن -
باید آهنگ رو از اول بزارم
چی؟
خیلی خب، برید
برو
آره، خارج شدیم، بزن بریم
حرکت کن - اینا با من -
یالا، زود باش
مرد، شغلِ سختیه
برو، حرکت کن
"آره "بیبی
مواظب باش، لعنتی
چه خبره؟
اینجا یه قهرمان داریم - برو -
خدا لعنتش کنه لعنتی، بگیرش
کارت رو انجام بده "بیبی" برو
لعنتی
مواظب باش، مواظب باش
آره
"اینجوری انجامش میدن "بیبی
یالا
آره
لعنتی پسرِ سرباز
بیخیال نمیشی نه؟
بیا پسرِ سرباز
لعنتی
اوه، نه نه نه نه نه
نه نه
گرفتمت، عوضی
لعنتی، نزدیک بود اون حرومزاده رو بشونم سر جاش
خدا لعنتش کنه
ماشین جدید، برو
یالا پسرا، بریم
برو برو برو برو برو
چیه عزیزم؟ عشقم
از ماشین بیا بیرون
من یه بچه دارم
منم دارم. گمشو بیرون
نه، یالا
سوار شو، حرکت کن
بیا، چیزی نیست
خودتو جمع کن بیا - خدا لعنتش کنه -
بیبی" چکار میکنی؟" - بیا بچت رو بگیر -
بزار بچه تو ماشین باشه بزار بچه تو ماشین باشه
سریعاً گمشو بیا اینجا
یالا، بیا بریم - دارم میام -
بزن بریم
برو
اوه لعنتی، نه
تفنگم رو جا گذاشتم
چی؟
تفنگم رو جا گذاشتم
باحال نیست "جی دی". اصلاً باحال نیست
پلیس پلیس پلیس
لعنتی، برین پایین
پایین بمونین
تمامی واحدها به دنبال یه
...سترن آورا" قرمز به شماره پلاک"
جی دی" رو میبینی؟" اون یه احمقه
ولی تو خیلی باهوشی
پس یه سوال دارم
از عمد نذاشتی شلیک کنم؟
بیخیال
میتونی بهم بگی
نه
راننده خوبی هستی
ولی دروغ گوی بدی هستی
،توی این کار، لحظه ای که احساسی بشی
لحظه ایه که تیر میخوری
حالا کیف پولت رو بردار و برو قهوه بگیر
درمورد زمان لعنتی
اوه، دنبال "جی دی" میگردی؟
مردِ مرموزِ بین المللی؟
"چون الان خیلی دور شده، "بیبی
درست فهمیدی
بزارش زمین ما میخوریمش
خب، تموم شد
من سر قولم هستم
"و تسویه کردی، "بیبی
تموم شد؟
آره
حسابت کامل تسویه شد میتونی جشن بگیری
آره، حتماً
آره، خب قبل از اینکه کاملاً ...دیوونه بشی
باید این ماشین رو غیب کنی
"مراقب خودت باش، "بیبی
برگشتی
آره - پس، آقا -
شما آخرین مشتری ما هستین
چون دقیقاً 30 ثانیه دیگه از اینجا میرم
داری میری؟
بله آقا
میشه باهات بیام؟
کاری چیزی نداری؟
نه، ندارم کارم رو تموم کردم
واو، به نظر خیلی خوشحال میای
آره، همینطوره
خدا لعنتش کنه
تعجب نکردم خب، خوشحال میشم که باهم بریم
ولی نمیدونم آیا از لباس شستن خوشت میاد یا نه
ها؟
یه سری کارها دارم که باید انجام بدم
،ولی فکر کن که چی میخوای منم همین اطراف منتظرت میمونم
قهوه؟
آره لطفاً با کرم و قهوه
اوضاعتون چطوره؟
اوه خوبه
پسر خوبیه، نه؟
بچه هه؟ - از قبل از من میومده اینجا -
فکر کنم مامانش اینجا کار میکرده
بالاخره فهمیدی چی میخوای؟
اسمت رو
خب، این رایگانه
"دبی" هستم، "دبورا"
اوه، مثلِ اون آهنگه
گروه "بک"؟ آره
خب فکر کنم من "دبورا" هستم ولی اون "دبرا" ـه
این آهنگ رو نشنیدم
اوه، اینجوریه
جنی"؟"
آهنگ درمورد مردیه که میخواد "جنی" و
خواهرش، "دبرا" رو بدست بیاره
میبینی که درمورد من نیست درمورد خواهرشه
اسم خواهرم "مری" ـه تو همه آهنگا هست
"مری مری، داری کجا میری؟"
"مریِ مغرور میسوزه"
"باد، مری گریه میکنه"
دوباره منو شکست داده
آهنگای بی شماری داره من یکی دارم
نه، دو تا داری
اون یکی چیه؟
"دبورا" همونی که بهت گفتم
از کیه؟ - "ترکس" -
تی رکس"؟"
اوه آره
آهنگاشون رو شنیدم، ولی این یکی رو نمیشناسم
چی میخونه؟
یه گورخر"؟"
مثل یه گورخر، فکر کنم (بازی با کلمات)
آره خب، سیاه و سفید هم که پوشیدم
پس میتونی منو "دیبرا" صدا کنی
راستش آهنگ "دبورا" رو اینجا دارم
چی؟ چندتا از اونا داری؟
اوه، آیپادهای مختلف برای روزها و حس های مختلف دارم
اوه، پس الان توی فازِ صورتی و پر زرق و برقی
الان آره
اسمت چیه؟
"بیبی" - صبر کن، چی؟ -
اسمت "بیبی" ـه؟
ب-ی-ب-ی، بیبی؟
آره
خب پس همه آهنگ ها مال توئه
همه آهنگ ها درباره توئه
میتونیم کل ایالت رو دور بزنیم
ولی باز هم آهنگ هایی که "بیبی" دارن تموم نشن
ولی ممکنه بنزینمون تموم شه
وقتی بچه بودی، مامانت بیبی" صدات میکرد؟"
بعضی وقتا
قبلاً اینجا کار میکرد؟
بعضی وقتا، ولی خواننده هم بود
الان چکار میکنه؟
هیچی
آه، اگه بخوای میتونم "دبورا" رو پیدا کنم
"دبی"
خدا بگم چکارت کنه
،آه، یه موقع که نباید از اینجا برم
برام پخشش کن
قبوله؟
آره قبوله
حالا، تصمیم گرفتی که چی میخوای؟
میخوام از اینجا برم
راست میگفتی. ازش خوشم میاد
خوبه
خب، داستانت چیه، "بیبی"؟
اهل اینجایی؟
آره
ادامه بده، ادامه بده
اهل همینجایی
،راننده ای آهنگ دوست داری، زیاد حرف نمیزنی
نه
،اینقدری که امروز با تو حرف زدم
تو یه سال گذشته با بقیه حرف نزده بودم
باشه
خیلی حرف نمیزنی. گرفتم
...آره آره، من
یه مشکل شنوایی دارم
وقتی بچه بودم تصادف کردیم
مامانت هم بود؟
آره، و بابام
دلم براش تنگ شده
متأسفم
نه، نباش
،الان با پدرخوندم زندگی میکنم .الان دیگه پیر شده
حالا بیشتر من دارم ازش مراقبت میکنم
آره، میدونم چه حسی داره
منم وقتی مامانم مریض بود باید ازش مراقبت میکردم
،شاید الان به نظر سخت بیاد ،ولی وقتی رفتن
آرزو میکنی کاش یکی بود که ازش مراقبت میکردی
دیگه اینجا چیزی برام نمونده
هیچی؟
،میدونی
میشه یه موقع دیگه، یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟
اوه، منظورت جایی غیر از جاییه که آشپزی میکنن و لباسا رو میشورن؟
نه، منظورم این نبود ...اینجا خوب نیست ولی
...اوه خب میتونیم بریم به
"باچانالیا"
تاحالا نرفتم ولی شنیدم جای خوبیه
اوه، اونجا بهترین رستوران
با بهترین غذاها و شراب هاست
جالبه
امم ولی این هفته باید دو برابر کار کنم
هفته بعد چطوره؟ برنامه ات چیه؟
نمیدونم
اوه یادم رفت اونا زنگ میزنن، تو میری
نه، منظورم اینه که من دیگه کار نمیکنم
دیگه رانندگی نمیکنی؟
نه
متأسفم
نه، نباش انتخاب خودم بوده
خب پس خوش به حالت
دبورا" کیه؟"
همون دختره
اسمش "مالیک کلی" ـه یه جانبازِ محلی
شما دیدید که داشتن چکار میکردن و سریعاً اقدام کردین. چرا؟
دیگه تمومه
دیدمشون که با ماسک های هالووین ،و مسلح
وارد بانک شدن
...داشتن به
همینجاست؟
بیا
پیتزا؟
داریم جشن میگیریم؟
داریم کار جدیدت رو
جشن میگیریم
چه کاری؟
خوب نمیشه که وقتی
،داری رانندگی میکنی
مردم رو شاد کنی؟
پیتزا؟
نفر بعدی
خیلی سریع بود
میدونم
!پیتزا
...نگا کن
وقتی شمردیشون، باید
دست هات رو بشوری
میدونم
و نباید جونِ
بقیه رو
تو خطر بندازی
نمیذارم اتفاقی برات بیفته
درمورد خودم
صحبت نمیکنم
یه آقایی قبلا حساب کردن
یه آقا؟
اون کیه؟
رئیس قبلیم
یه لحظه ببخشید
بفرمایید خانوم - خیلی ممنون -
شب خوبی داشته باشین
شام خوب بود، "بیبی"؟
اون "فو گرس ترین" خیلی خوب بود، نه؟ (اسم شراب)
آره
به نظر از دیدنم خوشحال نشدی، چرا؟
من گفتم تسویه کردیم، ولی گفتم کارمون تموم شده؟
مشکل همینه؟
فکر کردم تمومه
خب، میتونم بهت هم خبر بد بدم و هم خبر خوب
ولی فعلاً خبر بدی ندارم
خبر خوب اینه که قراره پولدار شی
و خبر خوب اینه که قراره پولدار شی
من... خودم یه شغل دارم، دکی
آره، ولی چرا مثل برده ها پیتزا جا به جا کنی
فقط برای اینکه بتونی برای همچین شبی پول در بیاری
وقتی میتونی وقتت رو با رفیقایی مثل من بگذرونی
و بعدش دوست دخترت رو هر شب !برای شام بیاری؟
قرضت رو پرداختی، الان وقتشه سود کنی
"قسمت سرگرم کننده اش اینجاست، "بیبی
وقتی این کار تموم شه، میتونی توی پول قلط بزنی
و مازراتی بخری و به دوستت گربه ماهی ای که توی طلا خوابیده بدی
خب، نظرت چیه؟ هستی؟
هستم؟
نه، سوالم رو با سوال جواب نده
فقط بگو آره یا نه؟
نه، دکی
میدونی که هیچوقت دو تا کار رو با یه گروه انجام نمیدم. درسته؟
بله - و همینطور میدونی که -
از وقتی همدیگه رو دیدیم، توی همه ی کارها تو راننده بودی
آره
خب من فکر میکنم تو مهره ی شانس منی
و من کار رو بدون تو انجام نمیدم
حالا، فکر نمیکنم نیاز باشه که
بهت بگم چی میشه اگه بگی نه
و چطوری میتونم پات رو بشکنم و هر کی رو که دوست داری بکشم
چون خودت میدونی، نه؟
آره
خب بالاخره تصمیمت چیه؟
پشت فرمون یا روی ویلچر؟
اولی
فردا صبح میام دنبالت
زود بخواب
،اوه و دوست دخترِ پیشخدمتت خوشگله
بیا همون شکلی نگهش داریم
شب بخیر آقا
خب، واقعاً شام و شرابِ خوبی بود
باید رفقای پولداری داشته باشی که برات همچین جایی گرفتن
اوه، نمیدونم
همه چی خوبه، "بیبی"؟
به زودی میشه
میخوای درموردش صحبت کنیم؟ من قهوه درست میکنم
خب... قهوه هام خیلی هم بد نیستن
...میخوام، ولی
الان نمیتونم
...میدونی، تو
نمیخواد نگران من باشی
میتونی هر چی میخوای بهم بگی
نگران تو نیستم
...یعنی، من
بعد از مدت ها، تو تنها اتفاق خوبی هستی که برای من افتاده
و نگرانم که شاید به اندازه کافی برات خوب نیستم
اوه، نه
میتونم مهربونی و تفاوتت رو ببینم
و وقتی آماده باشی، اینجام
فردا چکار میکنی؟
هر چی تو بگی
صبح بخیر
اینجور جاها کمتر سرقت میشن
مردم نمیفهمن که تپه هایی از طلا اونجا هست
اونایی هم که میدونن، توانایش رو ندارن
که توی همچین جای شلوغی کار رو انجام بدن
اینجا فردا خیلی شلوغ خواهد شد
ولی میخوام امروز یه کاری کنی
من نمیتونم برم داخل، ولی تو میتونی
پس برو داخل
،تعداد دوربین ها و جاشون
تعداد صندوق های باز
و تعداد کارمندا و مشتری ها رو یادداشت کن
آیا نگهبان داره؟ مسلحه؟
شیشه ضد سرقت دارن یا نه؟
بعد برو تو صف و چند تا تمبر بخر
بخند و طبیعی باش
اوه، بچه رو هم ببر کمتر شک میکنن
خدمات پستی ایالات متحده
ما هفت روز هفته برای شما کار میکنیم
امروزه ما خیلی بیشتر از فقط دادن تمبر، انجام میدیم
از خدمات ما شگفت زده خواهید شد
آره جک، اینجا همه چی خوبه
شیشه ضد سرقت ندارن یه نگهبان مسلحه
ده تا دوربین داره هشت تا صندوق که 2 تاش بازن
یازده مشتری و 4 کارمند
ممنون
اوه، تمبر
پسرتونه؟
آره
آره، معلومه
چند سالشه؟
4 - 8 -
خیلی سریع بزرگ میشن، نه؟
اسم هم داره؟
اسم که داری، نه؟
سم
خب "سم"، یه آبنبات دارم که اسمت رو روش نوشته
یه آبنبات دارین که نوشته "سم"؟
عزیزم
فردا هم اینجایید؟
البته، از 9 صبح تا 5 عصر "مثل "دالی
اوه، "دالی پارتون". درسته (خواننده آمریکایی)
ازش خوشم میاد - !کی نمیاد؟ -
همه خوشحالی رو میخوان" کسی درد رو دوست نداره
"ولی نمیشه بدون بارون، چتر داشت
زنِ عاقلیه
آره
خداحافظ
بگو
شیشه ضد سرقت ندارن یه نگهبان مسلحه
ده تا دوربین، 8 تا صندوق که سه تاش بازه
و آه، 11 مشتری
و 4 کارمند
چیز دیگه ای نبود؟
منشیِ به نظر مهربون میومد
بهم یه آبنبات داد
واقعاً؟ - آره -
احتمالاً اصلاً نیاز نیست براش تفنگ بکشی
فقط بهش بگو "بوو" و همون اول تمام پول ها رو میده
حلال زاده به خالو میره
کدوم طبقه ای؟
سوم
این پله ها باید برای "جو" دردسر باشن درسته؟
وظیفمه که همه چی رو بدونم
خب، براش دردسرن؟
آسانسور هم هست
اوه، چه جالب
پس، امشب میبینمت؟
آره، میبینی
فقط چیزایی رو که فکر میکنی دوست دارم بشنوم رو که نمیگی، نه؟
منو دوستت حساب میکنی، نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهم تر از دوستیمون نیست
خوبه
به زودی از این طویله میری
قراره پولدار بشی
رستورانِ "بو"، چی میل دارین؟
دبورا" هست؟"
دبی"، گوشی"
سریع تمومش کن
الو؟ - بیبی" ام" -
سلام، چی باعث شد یادی از ما بکنی؟
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
امشب میبینمت؟
باید رانندگی کنم
باشه، فکر کردم ولش کردی
من ولش کردم این چیزی نیست که میخوام
و دقیقاً چی میخوای "بیبی"؟
میخوام بزنم به جاده غرب
با ماشین و نقشه ای
که ندارمشون
همینطور ادامه بدم و هیچوقت نأیستم
جدی میگی؟
"آره "دبورا
تو هم هستی؟
"منم هستم "بیبی
به زودی میبینمت
ايناهاش
سلام بِيبي- سلام بِيبي-
شر نشنو" برگشت ها؟" (اشاره به سه ميمون خردمند)
رانندگي اين بچه رو ديدي؟- آره،ديدم-
فکر کنم دکي دوست داره اين بچه دور و برش باشه
چونکه ميتونه تو پارکينگ معلولين بانک ها پارک کنه
پارکينگ معلولين؟ - آره -
گوشهاش يه مشکلي داره وزوزي چيزي ميکنه
بگذريم، بايد 24 ساعته آهنگ گوش بده
تا صداها اذيتش نکنه
!لعنتي
ميدوني کي ديگه دقيقا همچين مشکلي داره
و همچين کاري ميکنه؟
باربارا استرايسند (خواننده)
عزیزم، به نظرت من شبيه کسي ام که
چيزي درباره باربارا استرايسند کوفتي بدونه؟
هي! مراقب حرف زدنت باش داري با خانوم من حرف ميزني
آره
مراقب حرف زدنت باش
من هرچي که دلم بخواد ميگم
راسته؟
واسه همين هميشه داري آهنگ گوش ميدي؟
صداها اذيتت نکنه؟
آره
باعث ميشه سرِپا باشم
مثل يه راهه فراره، درک ميکنم
هي رفیث،يه ويولون اينجا نديدي؟ يه ويولون داشتم
خفه شو
منم وقتي بچه بودم عادت داشتم با ماشين ها چرخ بزنم
کل شب رو مثل ديوونه هاي سرعت گشت ميزدم و راديو گوش ميدادم
يه نوار مخصوص داشتم
خفن ترين آهنگم توش بود باعث ميشد پرواز کنم
تو هم آهنگ خفن داری؟
آره
خب، چي هست؟
آهنگ برايتون راک؟ - چي؟ -
از کوئين؟
آره
يه تک نوازي گيتار ديوونه واري داخلشه
آره، شنيدمش
برادرم هميشه آلبوم "حمله قلبي محض" کوئين
رو تو اتاقش ميذاشت
تو آيپادت داري؟
تو اين يکي دارم
پخشش کن بذار آهنگ خفن رو بشنويم
خودشه
شما خانوم ها به چي گوش ميدين؟
کوئين- !کوئين-
کوئين؟ اول استرايسند حالا کوئين چه مرگتونه؟ ميخواين چيکار کنين؟
حتما ميخواين تو راه هم آواز بخونين؟
واسه دزدي نيازي به آهنگ خفن ندارين
...فقط بايد
پات رو بذاري رو گاز و ماشين رو بروني
فقط به موسيقي همينا نياز دارين رفقا
بيخيال بابا
هيچوقت راننده نبودي؟ هيچوقت آهنگ شانس نداشتي؟
آهنگ مخصوص سيگار يه ليوان اسکاچ
چرا که نه
اما نه قبل از کار
به اندازه کافي شيطان تو مغزم دارم که شبانه روز دارن آهنگ ميزنن
آره،اين که شکي دَرِش نيست
يه رفيق داشتم که از کار جا زد، ميدوني چرا؟
چونکه از آهنگي که تو راديو پخش ميشد خوشش نميومد
ميخواستم بريم داخل اما از ماشين پياده نميشد،چرا؟
چون آهنگ تق تق تق در بهشت
داشت از راديو پخش ميشد "اسمش رو گذاشته بود "آهنگ بد يُمن
آهنگ آخر جاده گروه بويز 2 من
آهنگ هتل کاليفرنيا گروه ايگلز
بهشون ميگفت آهنگ بد يُمن
بعد يه سري مرخرفاتي ميگفت که هممون ميميريم
خب چي شد؟ بيخيال کار شدين؟
البته که نه من بيخيال کار نميشم
رفتم داخل و پول رو گرفتم
و آب هم از آب تکون نخورد
خب، اون یکمی بعد گلوله خورد
اما هيچ ربطي به دزدي نداشت
همه داستان هات آخر به مرگ يه نفر ختم ميشه؟
بايد خودت امتحانش کني
چهار جفت چشم و سه جفت گوش ميخوام
جمع بشيد
اداره پست داره روزهاي آخرش رو سپري ميکنه
مردم ديگه به نامه هاشون اهميتي نميدن
خوش به حال ما ضرر اونا به نفع ماست
حواله پول
که اتفاقي من کسي رو ميشناسم که يه دستگاهي داره
که حواله سفيد رو به پول تبديل ميکنه
هر بسته 250 تا برگه داره
هر برگه بيشتر از هزار دلار ارزش داره
هر جعبه اي ربع ميليون دلار داره
نقطه،نقطه،نقطه خودتون حساب کتاب کنين
دارلينگ از جلو ميره
بادي تا پنج ميشمره و پشت سرش ميره
اين عينک ها رو ميذاريد تا دوربين ها رو کور کنه
يه بار ديگه تا پنج ميشمرين
دارلينگ ميري تو صف بادي تو گروگانش ميگيري
شاتگان رو ميگيري رو سرش
اينطوري ميتونيد وارد دفتر پشتي بشيد
اين نقش رو يه عالمه بازي کرديم
آها
بيبي هم بتش رو ميبره سمت محل بارگيري
بتس هم از کارت امنيتي که به وسيله يه آدم خودي با مشکلي تنفسي بدست اومده ميره داخل
تا وارد اتاق کارکنان بشه و از پشت پوشش بده
شما همه جعبه ها رو برميداريد و از در پشتي
تحويل بيبي و ماشيني که منتظره ميديد
متوجه شدي بيبي؟
آره
خيلي خب،يه چيز ديگه
به چندتا مهمات نياز داريم که نه توسط ما يا کار ديگه اي قابل ردگيري باشه
حالا،من چندتا رابط دارم که ميتونن واسمون مهمات تميز و استفاده نشده بيارن
تحويل امشبه
اما بعد از تحويل يه راست ميايد اينجا
بايد صبح زود کار رو شروع کنيد و همه جا مراقب هستند
پس شب رو بايد اينجا بگذرونيد
حالا پيش همديگه هم ميخوابيم
بزن کنار،بايد خودمو خالي کنم
آدامس ميخواين؟ بادي،آدامس ميخواي؟
آره،ميخوام
بگو با اون همه پول قراره چيکار کنيم؟
ميريم لاس وگاس،همه پول هامون رو روي شماره هاي قرمز شرط ميبنديم
دوباره ازدواج ميکنيم خيلي عاشقانه ميشه
ميدوني چي خيلي عاشقانه ست؟
چي خيلي عاشقانه ست؟
وقتي که به اون يارو چاقو زدي
کدومشون؟
اوني که ازت دزدي کرد يا اوني که بهت گفت فاحشه؟
يا اوني که يجور مسخره اي نگاهت ميکرد؟
آخري
آره،يادمه
بتس هم يجور مسخره اي نگاهم ميکنه
ميخواي بتس رو بکشم؟
نه قبل از کار احمق جون
به نظرت کار درستيه جلو بيبي درباره اش حرف بزنيم؟
بيبي هيچي نميگه،مگه نه بيبي؟
خداي من
همه اينها رو دزديدي؟
خودت گفتي آدامس ميخوام
فکر کردي واسه تو از جيبم خرج ميکنيم؟ حرکت کن
انگار بازار کشاورزها بازه
بازار کشاورزها؟
آره،دکي گفتي بايد بريم ديدن قصاب
يالا،تو هم با ما مياي
ممکنه با ماشين ديگه بريم
يه آهنگ توپ واسه خودت پيدا کن
شاید مجبور شدیم اینجا رو داغون کنیم
اينو بگير
يجور رفتار کن انگار بلدي ازش استفاده کني
اسلحه ميخواد چيکار؟
يجوري راه برو انگار کار بلدي
تا شبيه يه مشت هرزه بنظر نيايم
البته بجز دارلينگ
هندزفري ها ديگه چيه؟ دارين ضبط ميکنين؟
فقط موسيقيه
آره،ديوونه ست دوست داره آهنگ گوش بده
به چي گوش ميده؟
من از کجا بدونم؟
بذار ببينم
تکيلا
که يادم اورد
چرا مرداي مکزيکي زنهاشون رو از صخره پرت ميکنن؟
گند زدم! گند نزدم؟
قبلا همديگه رو ديديدم،درسته
نميدونم هنوز که زنده اي،نه؟
آها
پس گمونم هيچوقت همديگه رو نديديم
خفه خون بگيريد
بذارش به عهده من بذارش به عهده من
بفرماييد
به اغذيه فروشي ما خوش اومديد
آقايون و خانم امشب
بهترين بُرش گوشت خوک رو داريم
که مستقيم از کوره محلي اومده
شما خودتون قصاب هاي با تجربه اي هستيد
فرض ميکنم که ميدونيد ميشه خوک رو
از سر تا پاش رو پخت،همه چيزش به جز صداش رو
ميتونم نه تيکه بهتون پيشنهاد کنم
با منصفانه ترين قيمت تو دنيا
بس اول بذاريد شروع کنيم
از فک لذيذترين بيکن رومي به اسم گوانيکال بدست مياد
از کتف خوک
تيکه اي بالاي کتف تا پاي جلو بدست مياد سفته اما خوشمزه ست
و تيکه ي پايين کتف
مورد علاقه ي کسايي که از خوک دودي لذت ميبرن
،گوشت کمرش ،گوشت نصف شده خوک
دنده هاش
و همچنین ژامبونِ گوشتِ پشتِ پاش
همه اش خوشمزه ست
خوشمزه ست
و البته يه مجموعه خوب از سوسيس داريم
منم گشنمه
عاليه
...و انتخابتون
من تيکه پايين کتف رو برميدارم
چون که من عاشق خوک دودي ام
معامله انجام شد
حرومزاده بي مغز
!لعنت بهت بتس !باعث شدي زنم تير بخوره
!خوشم نمياد
آروم بادي !از پسش بر اومدي
چه مرگته بيشعور؟ اسلحه فروش ها رو کُشتي
مگه رابط هاي دکي نبودن؟
!رابط هاش بودن
حدس بزن چي؟ پليس بودن
رو جعبه رو ببين "نوشته "اي پي دي
من اون بيکن دراز رو
با اون کلاه لويي ويتون تقلبيش فورا شناختم
سال 98 دستگيرم کرده بود
حالا شما مرغ عشق ها رو که بدون کاندوم ميرين رو کار رو نميدونم
اما وقتي يکي بخواد سرم کلاه بذاره
...ميزنه به سرم و
!لعنتي- !بگيرش-
!بيبي،نذار فرار کنه !بگيرش! بگيرش
!يه کاري کن !بگيرش
!لعنتي
ما رو از اينجا ببر بيرون بيبي تکون بخور
يالا،برو،تکون بخور
بتس،تو ديوونه اي
اگه شما هم اسمتون بتس بود ديوونه ميشدين
شک ندارم که ديوونه ای اما اسم واقعيت
بتس نيست
اين حرفِ توئه
فکر ميکني اسم واقعي من دارلينگه؟
آره، يا مثلا من بادي ام؟ نه،اسم مستعاره
اسم هاي رمزي،لقبن
اسم واقعيت چيه،دارلينگ؟
مانيکا
فکر ميکردم اجازه نداريم درباره اسم واقعيمون حرف بزنيم
اجازه نداريم
بيبي،اسم واقعي تو چيه؟
ها؟
هي،وايسا،وايسا،همينجا وايسا
همينجا وايسا
گفتم وايسا،گشنمه
نه
!ماشين رو نگه دار
نه؟
به من ميگي نه؟
نميخوام برم اين رستوران
"نميخوام برم اين رستوران"
خب سلام بيبي
اونجا درياي خون بپا کرديم لام تا کام حرف نزدي
...حالا يه دفعه اي
واسه اينکه بريم رستوران عصبي شدي؟
نميخوام برم تو اين رستوران غذاش خوب نيست
خب،با اين توصيه ات حتما بايد بريم
حالا چرا عصبي هستين؟ بايد ازم تشکرم کنين
واسه اينکه شدي عزراييل؟
خب من تو همه کارام جوري عمل ميکنم که انگار آخريشه
آره،اما هرکاري که ميکني رو اين گروه تاثير ميذاره
...باشه گاوچرون،فردا پولت رو ميگيري بعلاوه
ميدونم که به دماغ هاتونم صفا ميدين
آره حالا نه که خودتم پاکي
من هرچي که بخوام هستم
ميتونم واستون نوشيدني بيارم؟
آره،فکر کنم همه نوشابه ميخوان،درسته؟
تو زبون شما چطوري ميگين؟کوکا؟
پس سه تا نوشابه و يه کوکا بيار
چهارتا نوشابه؟- آره-
ببينيد،قضيه از اين قراره
شما واسه مواد زدن دزدي ميکنين
من مواد ميزنم تا بتونم دزدي کنم
هوشمندانه ست- اين کار منه،مي بيني-
شما دوتا انگار تو تعطيلاتين
پس به کار ما شک داري؟
وال استريت،درسته؟- دکي بهت گفته؟-
دکي هيچي بهم نگفته
يه حدس درست از يه مرد نادرست
خب بتس،خوشحال ميشم تا نظرت رو در اينباره بدونم
اگه اشتباه گفتم بهم بگو،بادي
يه سهامدار بودي،شايد زنت با زن الانت فرق داشت شايدم بچه داشتي
پول پارو ميکردي اما هميشه از اينجور مزخرفات
سخت کار کن،سخت تر بازي کن" ميگفتي" اما تو يکم زيادي سخت بازي کردي
بدهي بالا اوردي از اون بدهي هايي که رنگ آدم رو ميپرونه
شايد يکم تو دردسر افتادي
شايد موقع دزدي از شرکت فهميدن کار توئه
شايد فرار کردي و رفتي سمت صحرا
شايد رقاص مورد علاقه ات رو با خودت اوردي
:شايد تو يه جهاني ناپديد شدي که متشکل از
پول،سکس،مواد و عمل ـه
لعنتي اين که شد چهارتا
درست گفتم؟
از نظر من که اينطوريه
شما دوتا فکر ميکنين که فقط اين يه سفره
به هرحال اگه تو وال استريت بودي
هرکاري هم کنم هم نميتونم دزدي به بزرگ تو بشم
من پا پيش ميذارم و از طرف هردومون صحبت ميکنم
فکر ميکني ما رو ميشناسي؟ نميشناسي
فکر ميکني فقط خودت کله خرابي؟
در اشتباهي
و بهتره وقتي ميگم باور کني
که دلت نميخواد عصبانيت باديِ منو ببيني
نديدي که چقدر بي رحم ميشه
چون که وقتي خون جلو چشمهاش رو بگيره
فاتحه ات خونده ست
سريع السير،شنيدي؟ لياقت جايزه اسکار رو دارن
قشنگ بود تمرين کرده بودين؟
مي بيني،بيبي؟
مي بيني،اين يه نمونه خوب از مرديه که عاشق زنشه
خيلي بهم ميايد
جدي ميگم
غذا چي ميتونم واستون بيارم؟
واسشون همبر و سيب زميني بيار
و صورتحساب رو من پرداخت ميکنم
دبورا
دوستم از اينجا خوشش نمياد
اما بنظر من اينجا قشنگه،ميدوني؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم دبورا
مشکلش چيه؟
شايد دوستت بخواد نظرش رو داخل صندوق انتقادات و پيشنهادات بندازه
بگه که چطوري خدماتمون رو بهتر کنيم
بيبي،اين هرزه رو ميشناسي؟
نه
باشه
ديگه بريم
حلش ميکنم
چه مرگته؟
همم؟
باشه
يه انعام خوب به خانم بده
باناناز
باناناز" يه کلمه رمزه"
وقتي که معامله با يکي از مشتري هام تموم ميشه
"زنگ ميزنن و بهم ميگن "باناناز
و بعد قطع ميکنن
"امشب نشنیدم کسي بگه "باناناز
پس بهم بگيد کي مُرده
رابط هات پليس بودن دکي
ميدونم،پليس هاي من بودن
آره،اونا اول شليک کردن
و من به خاطر تو يا هر کسي ديگه
تو اين کار تير نميخورم
راست ميگه؟ اول شليک کردن؟
آره
بيبي؟
از يکي بپرس که تو باغ باشه
از هر خري که دلم بخواد ميپرسم
بريد خونه،کار تعطيله
صبر کن يه لحظه نه،اين چه وضعشه؟
24ساعت وقت داريم تا کل شهر بيوفته دنبالمون
اون پليس ها تو بهشت خوک هان
فقط جوري ميتونن ما رو شناسايي کنن که از تخته جنگيري استفاده کنن
خب،اسم تو هم که چهار حرف بيشتر نداره
دکي،بتس اسم واقعي من نيست
تمومه لئون
از شهر بريد بيرون
من فرار نميکنم دکي
من ميگم بريم تو دل طوفان و سوارش بشيم
ميتونيم تا 23 ساعت ديگه پول بدون استردادمون رو بشمريم
ميتونيم تو ساحل بدون استرداد
کوکتل بدون استرداد بخوريم
از اونجايي که دلالمون رو کشتي
کي پولامون رو آب کنه؟
بادي آشنا داره
يعني شانسي ميگم اما بادي آشنا داره
اشتباه ميگم،وال استريت؟
آره آشنا دارم
پس بريم تو کارش
من صداي سه نفر رو ميشنوم
اما آخرين باري که چک کردم چهار نفر تو ماشين بودن
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه تصميم جدي بگيري
کار رو انجام بديم يا نه؟
راي موافقين بيشتره انجامش ميديم
بذار حرف بزنه
من ميگم بريم يکم بخوابيم
واسه کار فردا آماده بشيم
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه تصميم جدي بگيري
کار رو انجام بديم يا نه؟
کجا ميري بيبي؟
قهوه بگيرم
ساعت 2 صبح؟
دليل درستي بنظر نمياد
شوخيت گرفته؟ خودم کلي مشکل دارم
بايد نگران بتس باشم حالا بايد نگران تو هم باشم؟
ميدوني چيه؟ يه لطفي بهم بکن
اگه فردا تو اداره پست ميخواي جا بزني
پس برو کافئينت رو بخر و برنگرد
اگه فقط واسه هيجانش اومدي
اگه رانندگي واست راهه فراره پس برو
اينجا چيکار ميکنين؟ ها؟
چک ميکنم همه چي واسه فردا آماده ست
باشه
انگاري که ساعت 2 صبح داشته جايي ميرفته
ميرفتي جايي؟- نه-
خوبه،خوبه
چونکه بايد واسه اين حرف بزنيم
نه،نه،همونه
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه تصميم جدي بگيري
کار رو انجام بديم يا نه؟
حالا چرا ميخواستي بري و صداش رو ضبط کردي؟
فقط واسه وقت گذروني خوشم مياد صدا ضبط کنم
چرا از ضبط کردن خوشت مياد؟
پليسي؟
قرار بود تو جاده صدا در بياري نه واسه پليس ها
حرف بزن بيبي
دوست دارن به مکالمه هاي گذشته گوش بدم
ازشون آهنگ،ميکس درست ميکنم فقط بخاطر همين ضبط ميکنم
چه بهانه احمقانه اي
عادلانه بگيم حتي پليس ها هم
همچين بهانه احمقانه نميارن
حالا ميشه يدونه از ميکس هات رو واسمون پخش کني؟
نميتونم،تو...تو...تو خونه هستن
خب انگار قراره ساعت 2 صبح بريم يه جايي
بجنب
خيلي دور زندگي ميکنم
نه،اينطور نيست
بيدارشو بيبي
وقت توضيح دادنه
جو
کجاست؟ چيکارش کردين؟
چلاقه؟
نگرانش نباش
خوبه نميتونه جايي بره
بيبي،چرا واسمون چيزي پخش نميکني؟
به اين ميگن باناناز دکي
ب-ا-ن-ا-ن-ا-ز
الو؟ الو تست ميکنيم
دبي هستم،دبورا
آره،جز اينکه با د ي ب ر ا نوشته ميشه
/دبورا همون پيشخدمته تو رستوران نيست
گفتي که هرزه رو نميشناسي
چرا نگفتي ميشناسيش؟
درباره ما با دبورا حرف زدي؟
هيچي نگفتم
چلاقه چي؟
نميتونه حرف بزنه
آره،اما ميتونه لب خوني کنه مگه نه؟
اين بيشعور رو برگردونينش آشغال دونيش
واسه فردا يه راننده ديگه پيدا ميکنم
دکي من ميتونم هرجا بخواد ميبرمش
سالم و سلامت ميرسونمش
نه،راننده جديد نميگيري
از وقتي همديگه رو ديديم تو همه کارها بودم
من واسه پليس ها صدا در نميارم جاده رو به صدا در ميارم
و کند نيستم سريع و فرز هستم
فردا من رانندتونم
من ميرونم
شنيدين که بچه چي گفت خودش ميرونه
منطقه آتلانتا
تحت رعد و برق پراکنده
تا ساعت چهار بعد از ظهره
انتظار ميره امروز در مرکز شهر آتلانتا
هوا ابري بشه
با توجه به ساخت و سازهاي در حال انجام
...در تقاطع تد ترنر و
احتمال رعد و برق پراکنده
در طول روز داشته باشيم
کم ترين دماي هواي امشب 40 درجه فردا هوايي آفتابي با دمايي 66 درجه پيش بيني ميشه
يادتون باشه،چيزي که اونجاست مالِ ماست متعلق به ماست
پولمون رو گرفتن
جواهرات مامان رو گرفتن
پس بريم داخل و چيزي که مال ماست رو پس بگيريم
وقت رفتنه بيبي
چطور بنظر ميام؟
!بندازش
خيلي خب بيبي برو- !حرکت کن-
!برو! برو
!برو- يالا بيبي-
بايد بريم !بايد بريم،بايد بريم
!ماشين رو برون عقب مونده
!بيبي حرکت کن
!پاي کوفتيت رو بذار رو پدال گاز
!يالا،يالا،يالا،زودباش،زودباش- !برو-
به نفعته حرکت کني
وگرنه مغرت رو تيکه تيکه ميکنم- بيبي حرکت کن-
!سه- !حرکت کن-
دو- !الان برو-
!يک- !حالا-
!لعنتي! لعنتي
يالا،يالا !دستتو بده من
!يالا! يالا
چيکار کردي بيبي؟
چه غلطي کردي؟
حرکت کردم
حرکت کردي؟ ميکشمت
!جيسون
!اسلحه ات رو بنداز
!خداي من
!ايست
!اسلحه هاتون رو بندازيد- !بخوابيد رو زمين-
!برگردين
!هي پانگو !هي،هي،هي
!هي! آروم
!باايستيد وگرنه شليک ميکنيم
!ايست- !ايست-
!بپا- !هي!
!از سر راه بريد کنار- !بريد کنار-
!حرکت کن !ايست
!هي
گزارش تيراندازي در اداره پست مرکزشهر
!اونجاست- !برو،برو،برو،برو-
!هي
!باايست وگرنه شليک ميکنيم
...هي! نميتوني
!ايست
!سرجات وايسا
!هي
راننده ماشين پياده در حال فراره
!امکان نداره
!بيبي،خيلي بدشانسي
!برو،برو،برو،برو
!لعنتي- !برو-
!بيبي،از اينجا ببرمون بيرون
!اين گندي که تو زدي !تقصير توئه
!اسلحه رو بندازيد زمين
!بخوابيد زمين- !عقب نشيني-
!آمبولانس خبر کنيد
!اسلحه ات رو بنداز زمين! حالا
همه اش تقصير توئه
!دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينم
!لعنتي- !سه افسر تير خوردن-
!مظنون پياده ست
تو! ايست1
به پشتيباني نياز داريم
از ماشين پياده شو- نه-
از ماشين پياده شو خانوم- باشه،باشه-
پياده شو از ماشين پياده شو
!خداي من
!کيفم
تيراندازي در نزديکي پيچتري سنتر
سرقت اداره پست درست پيش نرفت
متاسفم خانوم
خدايا
اين ديگه چيه؟
خبر فوري
اين خبر بصورت زنده
از صحنه يک تيراندازي پليس در مرکزشهر آتلانتا پخش ميشه
پليس اعلام کرد سه سارق
دقايقي بعد از ساعت يک بعد از ظهر وارد اداره پست شدن
...اما شروع سرقت
!لعنتي،لعنتي،جو
!جو،جو،جو
خوبي؟ خيلي متاسفم
همه اش تقصير منه
خيلي خب،بايد از اينجا بريم باشه؟ اوضاع درهمه
!کور که نيستم
نه،نه
پول کثيفت رو
!نميخوام
!ميدونم،ميدونم اما نميتونم اينجا ولت کنم
در صحنه تيراندازي حاضر هستيم و بهتون اخطار ميديم
...بعضي از ويديوها حاوي صحنه هايي دلخراش
رستوران بو،بفرماييد؟
دبورا هست؟- دبي؟-
داره سفارش ميگيره صبر ميکنيد؟
فقط بهش بگو بيبي داره مياد
بيبي؟
ب-ي-ب-ي،بيبي
به دنبال
يک شورلت کاپريس بنفش مدل 1986
مکان اين جنايتکاران نامشخصه
چهار پليس در يک تيراندازي مرکز شهر زخمي شدند
پليس ميگويد تحت هيچ شرايطي بهشون نزديک نشويد
هنوز دستگير نشدن و به شدت خطرناک هستن
سلام اسم من جوزفه
عاشق تلويزيون ديدنم
و همينطور گاهي اوقات دوست دارم
تا آهنگ هاي قديمي گروه وابريشن رو بشونم
نخود يخ زده و ميت لوف و نون سفيد
و کره بادوم زميني هم دوست دارم
گوشه هاشم ماليده بشه
لطفا مراقب من باشيد ممنون
برميگردي؟
نميدونم
همه چي رو به راه ميشه؟
قول دادم هيچ اتفاقي واست نيوفته
اما شکست خوردم
اما حالا جات امنه
در مورد خودم حرف نميزنم
اداره پليس آتلانتا صحبت ميکنه
همه ساکنان تو خونه هاشون بمونن
يه جنايتکار مسلح و خطرناک آزاده
موفق
باشيد
تا اطلاع ثانوي بيرون نياد
دوستت اينجاست
سلام مرغ عشق ها
اميدوار بودم هردوتون رو بگيرم
و حالا اينجايين
پليس سه تا از چهار سارق رو شناسايي کرده
مانيکا کاستلو
لئون جفرسون سوم کشته شدن- مانيکا-
عزيزکم
دختر خوبي بود
...عاشق
عاشقش بودم
دبورا چي بيبي؟ ...دختر
دختر خوبيه؟ دوستش داري؟
آره،دوستش دارم
چه بد
مسلح و خطرناک هستن
کليد دستشويي داري؟
ممنون
زياد ريختي
ممنون
آهنگ تموم شد بيبي
اما ميترسم که هنوز بايد با آهنگ رو به رو بشي
شما دوتا امشب در چه حاليد؟
خوبيم،مگه نه بيبي؟
!خدا لعنتت کنه
!خداي من- زود باش-
!خداي من- !زود باش،يالا،زود باش-
!نميتوني همه اش فرار کني بيبي
!هيچ راه فراري نيست
!زودباش! بيا از اينجا بريم- باشه،باشه-
!پيدات ميکنم
لعنتي
!لعنتي
چي شده بيبي؟
بايد برم
نه، منم باهات ميام
!الان به يه مرد شليک کرد- کي؟-
!اون
!اداره پليس آتلانتا
شمايي که رو زميني،حالت خوبه؟
ميشه جايي که تير خوردي رو نشون بدي؟
آره
اينجا
افسر تير خورده تيراندازي شده
تکرار ميکنم،در در رستورا بوز تيراندازي شده
واحد 412 در صحنه حاضره درخواست پشتيباني
احتمال يک گروگان مونث هم هست
تمام واحدهاي نزديک حادثه ...لطفا پاسخ
کيه؟
بيبي؟
گفتم کيه؟
به کمکت نياز دارم
متاسفانه اين خط قطع شده
بيبي،بايد از اينجا بريم
اول بايد يکاري کنم
و بعدش فقط ماييم و موسيقي و جاده
اما نه ماشين داريم نه موسيقي
چرا،داريم
بيرون
باني و کلايد رو ببين رفيق
بيشتر شبيه باني و باني ان
از ماشين پياده شيد
مواد داري؟
تا حالا اصلا شليک کردي رفيق؟
همين الان
دقيقا پنج دقيقه پيش
حداقل ميشه گوشيم رو بدي؟
نه
شوفر نيستي،فهميدم
تموم شد بچه ديگه باز نيست
نوارها رو ميخوام
بهت نميدم
حواله ها پيشمه با يکي از نوارها معامله ميکنم
کمکي از دستم برنمياد بيبي
به بادي شليک کردم- تبريک ميگم-
پس حالا همه پليس هاي سالم و کثيف دنبالتن
ميخواي به منم شليک کني؟
هرگز من و تو يه تيميم
ديالوگ هاي انيميشن کارخونه هيولاها رو به خوردم نده
کُفريم ميکنه
يکي از کارتون هاي مورد علاقه سمه
گفتم واسم آشناست آشغال کوچولو
من ديگه مهره مارت نيستم
اما اينجا وايسادم و ازت کمک ميخوام
کاري از دستم برنمياد بچه
بعد از کاري که باهام کردي چرا بايد کمکت کنم؟
اشکالي نداره،بيا بريم
خدا لعنتت کنه
نگاهشون کن
باشه،برو نوارت رو بردار
واسه بيرون بردنتون چيزي بيشتر از نوار کاست لازمه
چون همه خبرها بده
خب خبر خوب هم داريم
خبر خوب اينه که رانندگي رو دوست داري
چونکه تا 25 سال آينده نميتوني پات رو از رو پدال گاز برداري
اين بايد براي بردنتون به اونطرف مرز کافي باشه
از اونجا فقط خودتي و خودت
به هيچکس جز همديگه اعتماد نکنيد
و به پشت سر هم نگاه نکنيد
منم يه بار عاشق شدم
باناناز- فرار کنيد-
...فکر کردم
فکر کردم که گفتم فرار کنين
بريد پليس ها با من
اون پليس نيست
خودشه بيبي
آهنگ خفنت
لعنتي
!حرکت کن
!کيف! کيفو بيار- باشه-
!لعنتي
ميريم بيرون- ميريم بيرون؟-
بايد تمومش کنم
بيا بيرون بيبي
!رومئو،رومئو"
"چرا تو رومئو؟"
!حالا
!حرومزاده
دنبال ماشين پليس 3204 بگرديد
ماشين توسط جيسون ون هورن دزديده شده
!خودتو نشون بده بيبي !بچه ي عوضي
حالت خوبه رفيق؟
مسلح و بسيار خطرناک است
!لعنتي! خداي من !بهم شليک کرد
!کمک !کمک لطفا
گوربابات بادي
!لعنتي،لعنتي،لعنتي
!بيبي
کارت خوب بود بچه
اما چيزي رو ازم گرفتي که عاشقش بودم
ميدوني،منم همينکار رو ميکنم
اي کاش ميتونستي جيغ و فريادش رو بشنوي
گمونم فقط بايد تماشا کني
بيبي
چيکار ميکني؟
ميزنم به جاده آهنگ گوش ميدم
اين واقعا مامانته؟
آره
صداي قشنگي داره
ميدونم
اين صحنه فعاله در موقعيت خود بمونيد
تو به اين دنيا تعلق نداري
نه
!دستهات رو بذار پشت سرت
!تکون نخور
متاسفم
!لطفا تنهاش بذاريد
رابطه تون رو با متهم چگونه توصيف ميکنيد؟
دوست بوديم
و به نظرم هردومون ميخواستيم بيشتر از دوست باشيم
خودش رو در موقعيت بدي قرار داد
من فقط سعي داشتم از اون موقعيت بيرون بيارمش
معتقدم متهم از شخصيت خوبه برخورداره
مستحق اتفاقي که براش افتاد نيست
عجيب ترين چيزي بود که ديدم
بالاخره با ماشينم حرکت کرد
و کيفم رو به سمتم پرت کرد
"بعد دقيقا گفت "متاسفم
به من نگاه کرد و سرشو تکون داد
انگار که ميخواست بهم هشدار بده که نرم داخل
نگران بود انگار که ميخواست جونم رو نجات بده
وقتي جوونتر بود اشتباهي مرتکب شد
و از اون موقع براشون کار ميکرد
وقتي سعي کرد از کار بيرون بياد بيشتر تحت فشار قرار دادنش
به هيچ وجه تقصيرکار نبود قلب مهربوني داره
هميشه داشت و خواهد داشت
با توجه به اتهام 1 تا 19
و 21
بدين ترتيب متهم را
به 25 سال زندان فدرال محکوم ميکنم
با توجه به اينکه بعد از پنج سال جلسه اي براي عفو مشروط برگزار ميشه
نامه داري بچه
سلام بيبي
ميدوني،خنده داره
با اين که بارها تو دادگاه
اسمت رو شنيدم بازم باورم نميشه اسم واقعيت "مايلز"ـه
هرچند که اسم باحاليه
ميتونيم به آهنگهاي زيادي با اسم "مايلز" فکر کنم
اما اول بايد تمام آهنگهايي که اسم "بيبي" داخلش هست رو بشنوم
نميتونم تا روزي که فقط من و تو
موسيقي و جاده هست صبر کنم
بعدا مي بينمت بي بي
با عشق از طرف دبورا
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجمین فردین،محمدعلی
:کانال تلگرام شوتایم T.me/Showtime