Levante-se. Vamos. Vai perder o ônibus. Levante-se.
Pare de agir como papai.
Rapaz, não tenho tempo para isso. Levante-se. Vou me atrasar.
Seu almoço está na cozinha.
Vamos, cara.
Negativo, Controle. Jà estamos com pouca gente.
É disso que estou falando. Escopeta M4 Benelli.
Moderna.
É, pessoal.
Eu queria que alguém fizesse algo conosco no... O quê?
Parece que o diabo fez isso.
Pare de palhaçada, Palmer.
Você e o diabo eram muito próximos não faz muito tempo, não é?
Deus salvou minha vida, sim...
e ele ainda pode salvar a sua.
-E aí? -Bom dia.
-Ei, ei, pequeno Mike.
Dá uma olhada na criança.
O que acha?
Parece que está compensando.
Do que está falando?
-Do que eu estou falando? -Do que está falando?
Sabem o que dizem. Quanto maior a arma, menor a pistola.
Certo, certo. Boa, boa, boa.
Você sabe. Vou me lembrar dessa droga. Está tudo bem.
Próxima segunda-feira, Equipes 1 , 3, 5 e 7...
começarão treinamento nos novos 425x 7 ACTs.
Senhoras e senhores, estamos entrando na idade moderna.
Todos os novos carros serão equipados com GPS.
Este treinamento é obrigatório...
e não aceitará desculpas.
Ninguém está liberado.
Entendido, Controle.
Eagle Shield 32, dê inîcio ao prôximo trabalho.
Sim, Eagle Shield 32.
Sim, estamos para fazer a entrega.
Vinte minutos, 32.
Sim, afirmativo, obrigado.
Seu prôximo check-in agendado depois da entrega...
serà em 30 minutos. Aguarde.
Eagle 2 4, estamos no bloco 2 400, Madison.
Dois quatro, aguarde. Reboque està a caminho do 2 4.
O que está havendo?
Tem uma van preta. Passou por nós duas vezes.
Certo, olhos e ouvidos abertos.
Afirmativo.
Eu queria que tentassem alguma coisa.
Ei, ei, o que está havendo?
-O que está havendo? -Eu não sei.
Ty, fique de olhos abertos.
-Não sei. Apenas morreu. -Verifique os medidores.
Tudo parece direito.
Ei, espere, ei, ei.
Está sentindo o cheiro? Alguém está sentindo?
Cheiro... Cheiro de quê? Não sinto nada, Baines.
Eu sinto. Açúcar queimado. Alguém mexeu no combustível.
-Não, isso não é bom. -Equipe 1 2 para Base.
-lsso não é bom. -Equipe 1 2 para Base, responda.
Continue tentando a chave. Continue tentando.
Equipe 1 2 para Base, responda, que droga. Onde estão?
-Temos código preto aqui. -Vamos. O que está acontecendo?
-Continue tentando a chave. -Eu estou, eu estou tentando.
Vamos.
Equipe 1 2 para Base, responda.
Onde diabos vocês estão? Temos código preto.
-Estamos em uma área sem sinal. -Droga.
Nossa senhora.
Que droga. Que droga!
-Meu cinto está preso. -Acione as travas máximas.
Meu cinto de segurança está preso.
-Tente a chave! Tente a chave! -Não quer ligar!
Bomba!
Vamos.
Não liga. Não liga!
-Não aguento. -''Bomba!''
-Nós enganamos você, cara. -Nós enganamos você, cara.
Enganamos você.
Ah, companheiro, você foi ótimo.
-Você estava em crise, cara. -Meu Deus.
Ah, não, não consegue tirar o cinto!
Deveria ter visto a sua cara.
Não se preocupe. Dobbsie estava chorando quando fizemos isso com ele.
Não, não, não. Não... Não...
Tivemos que trocar sua fralda. Que diabos...
Ei, ei, ei.
Eu tentei impedi-los, irmão, está bem?
Você tinha que me proteger.
Esperem. Esperem.
Tem algo que eu gostaria de dizer.
Esperem um segundo.
Sabe, quando seu velho me pediu para ser seu padrinho...
esse foi um grande momento na minha vida.
Ele foi um grande mentor para mim...
e ele era... Ele era meu melhor amigo.
Não sei o quanto disso ele falou a você...
o quanto ele tinha orgulho de você quando entrou no serviço.
E sei que tanto ele quanto sua mãe estariam orgulhosos...
de ver como você se responsabilizou com seu irmão, Jimmy.
-Muito orgulhosos. -Sim.
E eu estou orgulhoso de você também.
Então vamos parar e erguer nossos copos ao Ty.
-Ao Ty, Jr. -Ao Ty.
-Ty. -Ty.
Você passou do período de experiência.
Começando amanhã...
você é um guarda integral com Eagle Shield Security.
-À Eagle Shield. -Eagle Shield!
Eagle Shield Security.
-Ty. -Eis o brinde.
Eles derrubaram fios de alta tensão no carro.
Cinquenta mil volts.
Fritou todo mundo dentro.
Eles tiveram sorte de ter sido rápido.
-Lembram-se de Omaha? -Ah, cara.
Sim, tentaram usar bomba de demolição para explodir a porta.
A porta aguentou...
mas o tanque de gasolina explodiu.
Foram cozinhados vivos.
A Eagle Shield já foi roubada?
Uma vez. Dois guardas morreram em uma emboscada por cinco homens.
Quanto eles levaram?
Nem um dólar. O último guarda do grupo pegou todos os cinco.
-Um guarda? -Sim.
Ashcroft.
Ashcroft? Nosso Ashcroft?
-É por isso que usa a bengala. -Não.
Ainda carrega duas balas nas costas.
Tenho uma melhor ainda. Em outubro de 88...
uma equipe fazendo uma transferência de US$ 4 milhões para Abilene...
parou em um acidente de carro.
Só que não era um acidente, era uma armadilha.
O guarda que saiu do carro, eles o pegaram...
colocaram uma escopeta atrás da cabeça dele.
E o que aconteceu?
A equipe entregou o dinheiro e eles deixaram o guarda ir.
Os guardas entregaram o dinheiro?
Era isso ou sacrificar um dos irmãos.
O engraçado disso é que...
eles nunca pegaram os ladrões.
-Certo? -Não.
E nunca encontraram o dinheiro também.
Viu...
nem todo mundo é herói, soldadinho.
Então quando vai nos contar sobre as mortes...
que teve lá em Bagdá?
Gostaríamos de ouvir sobre isso.
Preciso ir mijar.
Você está sendo indiscreto, cara.
Você deveria ter orgulho do que fez lá.
Não tenho.
Muitas pessoas inocentes morreram lá.
Certo, certo. Mas você estava tentando proteger os caras da sua unidade.
Aqueles caras eram seus irmãos.
Qualquer um teria feito o mesmo.
É o que parece. É o que você acha.
Não vamos deixar o banco tomar a sua casa.
-Está sob controle. -Ei, não me engane, Ty.
Não se preocupe. Vamos pensar em algo.
Está bem.
Diga oi para o Jimmy.
-Dirija com cuidado, cara. -Está bem.
Jimmy.
Jimmy?
Jimmy, vamos comer.
Jimmy.
Jimmy!
O que está fazendo?
Seu quarto é uma coisa. Sabe que aqui é a cozinha, certo?
O que tem para jantar?
Estou morrendo de fome.
''Estou morrendo de fome.''
Você está me testando, irmão.
Todo dia.
-Todo dia é alguma coisa com você. -Por que demorou tanto?
Por que demorou... Não, Jimmy.
Onde conseguiu o material?
Não está recebendo dinheiro de mim, então onde está conseguindo, Jimmy?
Acho melhor não estar roubando da loja. Onde conseguiu?
Não, cara. Não estou roubando da loja.
Certo, diga-me alguma coisa.
Mas a escola tem bons materiais.
Escola.
Rapaz.
Pelo menos está indo à escola, cara.
Na cozinha.
Você se lembra como papai costumava assustar mamãe...
contando aquelas histórias?
Sim, eu me lembro.
Como a que tinha uma coruja vivendo no sótão.
Havia uma coruja lá.
-Ora vamos. -O quê?
-Uma coruja de verdade? -Uma coruja de verdade.
Você acha que foi também?
Você tem talento, cara.
Obrigado.
Certo, escutem.
Mais uma coisa.
Estava pegando as doações para a viúva do Freddy...
...encontrei isso.
''Para diversão, ligue 555-01 25.''
Você é doente, Baines. Precisa de ajuda.
Como sabe que era eu? Ligou para o número, chefe?
Não acredito que deixou sua irmã casar com esse porco.
Ela estava sempre trazendo vira-latas para casa.
Sabe, talvez ela tenha uma queda por animais doentes.
-É você, é você. -Certo, fiquem quietos, quietos.
Amanhã começa o ciclo CCD...
então se não puder chegar aqui na hora, chego cedo.
E espero que cada um de vocês preste muita atenção aos detalhes.
Metade dos nossos ACTs carregarão cargas de prioridade HC.
É, eu tenho sua carga de prioridade.
-Fiquem de olhos abertos lá fora. -Abertos lá fora.
-Ei, tem um segundo, Top? -O que foi, Hackett?
Estava pensando se poderia me colocar em mais alguns turnos.
É, eu sei. Sei que é um problema. Mas preciso de ajuda, cara.
Estou recebendo cartas do banco, umas cartas bem feias.
Lamento, filho. Não há o bastante para todos.
Certo. Obrigado, Top.
Eagle 1 2 para Controle.
Estamos côdigo cinco e a caminho.
Entendido, Carro 1 2. Próximo check-in de rádio em 1 5 minutos.
Eagle 1 2, câmbio.
Acho que sei o que aconteceu com aquele dinheiro.
O roubo Abilene.
Nunca pegaram aqueles caras porque eles não existem.
O grupo escondeu os 4 milhões.
E inventaram aquela história sobre serem roubados.
Esconder o dinheiro, fingir ser roubado. É clássico.
Muito bom, não é?
O único problema é, cometeram um grande erro.
Qual foi?
Eles não pegaram o bastante.
Este é o banco.
O quê?
Está tentando pegar a casa.
Sabe, quanto mais as coisas mudam, mais ficam iguais.
-Droga, não sei o que isso quer dizer. -Bem...
seu pai trabalhava em dois empregos, mal pagava as contas, certo?
E então, Deus os abençoe, mas ele e sua mãe morrem...
e deixam você com uma casa com duas hipotecas...
e uma pilha de contas de hospital.
Não é isso que eles queriam para você.
Queriam que você saísse desse lugar...
e tivesse a vida que eles nunca tiveram.
E agora olha só para você.
Aqui está você na mesma droga.
Caras como seu velho costumavam trabalhar como mulas...
trabalhando em lugares como esse.
Então você vai para o lraque, serve seu país...
e recebe uma Estrela de Prata.
Para quê?
Nem quero começar.
Vamos comer alguma coisa.
Eu faria outro para você, mas você geralmente para no quarto.
Obrigado, Joe. Outra Coca.
-Pode deixar. -Obrigado.
Você os ama mesmo, não é?
Meu pai costumava me levar a jogos quando eu era criança.
Nós comíamos quatro desses cada um.
-Sempre que como isso, eu... -Qualquer unidade disponîvel...
temos denúncia de tiros perto da Franklin e Durango.
-Unidade 8, a caminho. -Entendido, 8.
-Obrigado, Joe. -Pague da próxima vez.
Vou pagar desta vez.
Tome cuidado.
Esse é um lugar na vizinhança que vai estar aqui para sempre.
-Ei, Joe. -E aí, Joe?
Dois comuns, um com queijo.
-E faça mais um para viagem. -Mais um para viagem.
-Para Jimmy. -Obrigado, cara.
Como ele está?
Ele me leva à loucura.
-É difícil para ele, você sabe. -É.
Eu sei.
Sabe...
eu agradeço mesmo tudo que você faz, cara.
-Está de brincadeira? -Bem, você faz muito, cara.
Você é como da família para mim, cara.
Você e Jimmy. Vocês serão sempre família para mim.
Estou começando a sentir, Mike.
A porcaria do mundo inteiro, irmão.
Conversou com Jimmy sobre a situação?
Ele sabe que o banco quer a casa, mas ele acha que vou dar um jeito.
-Bom cachorro-quente, Joe. -Obrigado.
Escute.
Vamos dar uma volta.
Tem uma coisa que quero falar com você.
-Obrigado, Joe. -Certo. Vejo você por aí.
Amanhã começa o novo ciclo CCD.
Só acontece duas vezes por ano.
É, ouvi hoje de manhã. ''Se não puder chegar na hora, chegue cedo.''
É.
Os bancos vão querer terminar com as reservas dos cofres...
o que significa que transportaremos algo em torno de...
Quarenta e dois milhões.
Nossa. É muito dinheiro.
Tem razão.
Então...
Então pense nisso.
Acha que podemos ser roubados?
Para falar a verdade, eu acho.
Nós vamos pegar esse dinheiro, Ty.
Você, eu, Baines, Quinn, Palmer e Dobbs.
O quê?
Será como o roubo Abilene...
só que não faremos o mesmo erro que eles fizeram.
Vamos pensar grande.
Ora vamos.
O que, você acha que semana passada foi uma piada?
Foi um teste.
Porque é exatamente assim que esse roubo vai acontecer.
É nosso álibi. Escondemos o dinheiro...
e dizemos que fomos roubados.
Vocês estão planejando roubar US$ 42 milhões?
Não. Nós estamos planejando roubar US$ 42 milhões.
Porque preciso de você nessa.
-Você está louco? -Vai dar certo. Pense nisso.
-A polícia vai ficar em cima de você. -Esqueça a polícia.
É claro que ficarão em cima de nós no início.
Mas temos um álibi infalível, e só precisamos ficar com ele.
-Os carros, Mike. -Vamos usar maçaricos nos carros.
-Sem provas. -''Vamos usar maçaricos nos carros?''
-Você está se ouvindo? -Ty, está limpo.
Está limpo.
Vamos, cara. Não há ninguém mal.
Olha, somos apenas nós. Ninguém vai se machucar.
Pense nisso.
Não há o que pensar. Não vou fazer isso.
-Está bem. -Eu e Jimmy vamos ficar bem.
Olha só, eu entendo. Você está meio impressionado com isso.
Eu não culpo você. É um pouco em cima da hora, eu entendo.
Quero que vá para casa, pense nisso e durma.
E se quiser participar, esteja no ponto de ônibus de manhã.
Não vou estar lá.
-Está bem. Onde está indo? -Estou andando.
-Eu levo você de carro. -Preciso de ar fresco.
Ty, ora vamos.
Prometa que vai pensar nisso.
Ty!
Vamos, cara.
Olha.
Está bem, sei que posso confiar em você.
Ty.
Essa senhora veio vê-lo. Ela é da Proteção ao Menor.
Você é o senhor Tyler Hackett?
-Proteção ao Menor, Ty. -Sim, sim, espere, espere.
O que está acontecendo? O que há?
Fiquei dizendo a ela que não estamos no programa...
mas ela não quer ouvir.
E eu tentei explicar que não é esse tipo de programa.
-Serviço e Supervisão de Menor. -Tanto faz, dona. Tanto faz.
Meu irmão tem emprego, está bem? Não precisamos de ajuda.
Jimmy, cale a boca!
Está bem?
Entre.
Nos últimos 1 0 meses...
durante o pouco tempo que passa na escola...
James teve duas suspensões, quatro prisões.
Por grafitar. Ele pensa que é artista.
Olha isso. Diga-me que isso não é arte.
Certo. Vamos lá, dona.
Ele é um bom garoto.
Quando eu tinha a idade dele, estava fazendo ligação direta em carros.
Está bem.
lsso não soou bem.
A escola do seu irmão nos notificou...
que ele faltou mais dias do que foi esse ano.
Do que ela está falando, Jimmy?
Fiz uma pergunta, rapaz.
Estava procurando emprego para podermos ficar com a casa.
-Está perdendo a casa? -Não, não estamos perdendo a casa.
Precisa entender, se James não tiver moradia adequada...
Eu não sabia que ele estava faltando escola.
Como resultado, o Departamento de Proteção ao Menor...
é legalmente obrigado a intervir em nome do James...
para determinar se ele é um candidato para cuidados do governo.
Adoção.
Não, adoção, isso deve ser um engano.
Sou o guardião legal do Jimmy. Eu cuido dele.
Certo, está bem.
Admito que tem sido difícil.
Nós perdemos... Nós perdemos nossos pais esse ano.
-Eu entendo, Sr. Hackett... -Ninguém vai nos separar, dona.
Ele é meu irmão. Sabe o que isso significa?
Eu sou tudo o que ele tem. Ele é tudo que eu tenho.
Ninguém vai nos separar.
Ponto final.
Ninguém se machuca, certo?
Como?
Não há nenhum bandido.
Apenas mocinhos.
Jimmy precisa de mim.
Não posso ir para a prisão.
Está me ouvindo?
Nada mais de sangue nas minhas mãos.
Prometa-me que ninguém vai se machucar.
Ninguém vai se machucar. É uma promessa.
Hackett, espere um minuto.
Chegou hoje.
É oficial, rapaz. Agora você pode provar.
Quero que saiba que é uma honra ter um veterano condecorado...
no meu grupo.
De verdade.
Vamos, vamos embora.
Cavalheiros.
-Transporte de cortesia 3489. -Entendido.
-Reserva, Banco da Reserva Federal. -Está bem.
-É, está certo, está certo. -Acabamos? Muito bem.
Muito bem, cavalheiros.
Muito bem.
-Estamos bem. -Vamos sair daqui.
Está na hora de fazer o check in.
Eagle 1 2, Controle.
Prossiga, 1 2.
Doze está...
Côdigo cinco.
Código cinco.
Situação normal. Estamos na Jefferson voltando para a base.
Entendido, 1 2.
Próximo check-in em 58 minutos.
Entendido. Eagle 1 2, câmbio.
-Que lindo. -Viu o que eu quis dizer?
-Sente o cheiro disso? -Sim. O cheiro de liberdade.
Não. Cheira como se fosse nosso.
Baines, pare com isso. Quer a polícia cheirando álcool em você?
-Vamos, jogue fora. Jogue fora. -Certo, certo, certo.
Certo, nós temos 51 minutos...
para esconder o dinheiro e sermos roubados. Vamos.
Vamos.
Tire essa roupa. Tenho um trabalho para você. Vamos. Vamos.
Agora não é hora de rezar.
-Vamos, Hackett. -Certo, continue andando.
Vamos, vamos, vamos. Continuem andando.
lsso.
Coloque o dinheiro nessas bolsas. Coloque-as no buraco, certo?
Continuem andando. Vamos.
Vamos, pessoal. Vamos logo, vamos logo.
Muito bem, vamos.
-Continue mandando. Vamos. -Todo esse dinheiro.
lsso, isso. Vamos.
Lá vai, lá vai.
-Vamos, vamos. -Muito bem, continue mandando.
-lsso mesmo. Essa está vazia. -Muito bem.
A última, vamos.
Tem alguém aqui.
Com calma, vovô.
Calma.
Mike. Mike. Mike.
Espere, espere. Espere um segundo. Vamos colocar o dinheiro de volta.
-Não gosto disso, Mike. -Droga!
Todo mundo, vamos ficar calmos.
-Ele viu nossas caras! -Nós deixamos ele ir!
Ele viu nossas malditas caras!
-Droga. -Você está louco?
Ei, acalmem-se! Acalmem-se agora!
-Meu Deus do céu! -Você está bem?
-Vamos, chefe. Você quer tentar? -Apenas acalmem-se.
Deixe-o ir.
-Deixe-o ir. -Você está louco.
-Vamos! Vamos, chefe! -Ty, onde está indo?
Ty, ele não vai sobreviver.
Ty, pare!
Eu precisei fazer.
Não tive escolha.
Eu tenho.
Não tem não.
Mike.
Vamos, Ty.
Abra.
Temos que resolver isso.
Você atirou naquele... Você matou aquele homem.
Ele ia morrer antes que você o levasse ao hospital.
-Você não sabe disso. Não sabe! -Sei sim, e você também sabe.
Olha. Ty, ele ia nos mandar para a prisão de qualquer jeito.
Você entende?
Ty, abra essa porta para podermos resolver isso juntos como uma equipe.
Você quer que eu saia andando, é?
Baines tentou me matar!
Esqueça Baines. Eu cuido do Baines, eu prometo.
-Suas promessas não valem nada. -Olha, admito que Baines vacilou.
Está totalmente certo sobre isso.
Mas eu não queria que todos nós fôssemos pegos pelo erro dele.
Precisamos limpar isso.
Se ficarmos calmos, isso ainda pode dar certo.
Pense no Jimmy.
Ele precisa de você.
Controle?
Controle, Eagle 1 2, aqui é Eagle...
Vamos, Ty. Vamos, ainda podemos fazer isso dar certo.
Abra a porta.
Abra essa porta!
AREA RESTRlTA
-Ouviu isso, Joe? -Ouviu o quê?
Abra o capô.
Saia do carro. Vamos.
-Estamos mortos, cara. -Não, vai ficar tudo bem.
-Fique calmo. Seguimos o plano. -Seguir o plano?
-Atirar naquele cara era parte do plano? -Pare de choramingar.
Talvez ele esteja certo, deveríamos ir embora.
-E ir para onde? -Eu não sei.
Vocês podem sentar aqui e esperar pela polícia, para mim chega.
-Você não vai a lugar nenhum. -Dobbs está certo.
Em 40 minutos, quando não checarmos com Ashcroft...
toda essa área estará infestada de polícia.
Eis o que podemos fazer. Podemos esquecer do dinheiro no meu carro...
e pegar os 2 1 milhões do carro do Quinn e dividir por cinco.
Ainda é muito dinheiro.
É muito dinheiro. Mas e depois?
O segredo já foi descoberto.
lsso muda tudo.
-Bem, o que fazemos? -É, o que quer fazer, Mike?
Tiramos o garoto do carro.
Como?
-As dobradiças. -Dobradiças?
Essas dobradiças são de aço temperado.
Sim, mas os pinos não são.
Se pudermos desfazer os pinos, as dobradiças vão cair.
Temos menos de 40 minutos para fazer isso.
-E depois? -E depois...
quando a polícia chegar...
dizemos a eles que Ty morreu salvando nossas vidas.
-Que morreu como um herói. -lsso vai dar certo.
Tudo que você tinha que fazer era abrir a porta.
Vamos conseguir algo para abrir esta maldita dobradiça.
Eu o teria protegido.
Jesus!
Certo, vamos. Temos 36 minutos.
Eagle 2 4, qual é a sua localização?
Requerimento de 500.000 CTO de WLH Trust.
-Espere por 1 2 e 1 7. -Pode deixar, chefe.
Eles chegam em 30.
-Vamos, dê-me aqui. -Certo.
Tudo bem, você e eu. Vamos.
Mike. Vamos, isso está demorando demais.
-Tem uma ideia melhor? -Continue.
Dobbs.
O quê?
Ajude-me, cara.
Não posso.
-Deveria ter ficado conosco. -Vamos, Dobbs.
Não somos assassinos.
Ajude-me, cara. Você precisa me ajudar.
Não.
Não preciso não.
-Vai sair agora? -O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Ei, vamos lá, Baines.
Perdeu o juízo?
Quer brigar?
Vamos.
Ei!
Ei! Ei!
Largue-o! Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Que droga! Você quebrou meu dente, seu maldito idiota.
Da próxima vez, vou quebrar sua cabeça.
Se queimar o carro, você queima o dinheiro, seu idiota.
Vou contar à sua irmã que me chamou disso.
Unidade 8 para Central.
Central.
Desculpe.
Certo, continue.
Polícia! Há um carro de polícia vindo.
-Ele parou. -Eu posso cuidar disso.
Espere um minuto, espere. Ele não está aqui por nossa causa.
Não faça nada de estúpido. Vou me livrar dele.
-Olá. -Ei!
Ei. Sou do bem. Eu sou do bem.
Está tudo bem?
-O que está fazendo aqui? -Sou um segurança.
Eu também faço serviço de manutenção.
Está tudo bem?
Pensei ter ouvido uma sirene.
Sirene? Não, sem sirenes aqui. Pelo menos não que eu saiba.
Para que precisam de segurança em um prédio abandonado?
Bem, é por questões de seguro.
Tem uns vagabundos correndo por aqui.
Estão roubando cobre e desmontando o lugar inteiro.
É terrível.
Ouvi batidas também.
Onde?
Não sei dizer de onde.
Tive que expulsá-los daqui várias vezes.
A maioria são mendigos, mas se um se machuca o dono ainda é responsável.
-Todos querem um pedaço do bolo. -É.
Então...
não há nada aqui nesta unidade em particular.
Parecia que estava vindo daí.
Eu acabei de vir de lá e não vi nada.
É claro, eu não gosto muito de ir lá, sabe.
Posso lhe mostrar o lugar, mas você vai querer tampar o nariz.
Por quê?
Um cachorro velho entrou ali e morreu.
Os ratos comeram quase tudo. O fedor é tão ruim que vai querer vomitar.
Tem esses ratos, são do tamanho de gatos gordos.
Entre, eu lhe mostro o cachorro.
-Eu acredito em você. -Tem certeza?
Sim.
Bem, obrigado por parar aqui.
Se eu ouvir algo, vou chamá-lo com certeza.
Vamos. Ajude-me a levá-lo para dentro.
-Nunca deveria ter confiado em você. -Ele estava entrando!
Ele ouviu a sirene!
-O que eu deveria ter feito? -Droga.
Que diabos foi isso?
Não sabia o que fazer! O que mais queria que eu fizesse?
Ele estava entrando! Droga!
Vamos.
Não, não, não!
Qual é o seu problema?
O que eu deveria ter feito? Ele estava entrando!
Ah, droga.
Não me olhe assim.
-O que queria que eu fizesse? -Você fez isso, cara.
-Sim, sim, ele está vivo. -Tire a cabeça da frente!
-O que está havendo? -Eu não sei.
Droga!
Não!
Não, não, não.
Ah, não. Ah, não, não, não.
Certo, certo, certo, aguente firme.
Meu Deus. O que está acontecendo comigo?
Você está entrando em choque. Está bem.
-Preciso que fique comigo. -O que está acontecendo comigo?
Certo, certo, está bem.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Certo, preciso que respire. Respire, respire.
Pronto. Devagar e sempre. Assim está melhor.
Vou ter que limpar isso e parar o sangramento. Está bem?
Droga!
Certo.
Tive uma ideia.
Pressão, pressão, pressão. Mantenha pressão no ferimento.
Pode fazer isso? Consegue me ouvir? Tudo bem.
Certo, vou ligar... Vou ligar e reportá-lo.
Policial ferido. Policial ferido.
Tudo bem. Paramos o sangramento...
e podemos esperar. Você e eu. Está bem?
Você não vai morrer hoje.
Qual é o seu nome, cara?
Eckehart. Jake Eckehart.
Jake. Quanto tempo para o reforço chegar?
Eu não sei, talvez uma hora.
Houve uma falha. Estou sangrando de novo, cara.
Eu sei, eu sei. Mantenha pressão, fique pressionando.
-Certo? Está bem? -Certo.
Você precisa respirar.
Respire. Quanto mais respira, menos dói.
Vamos, Palmer.
Cuidado com a minha mão.
Ty?
Você está em casa?
Ty?
Ele ainda está vivo?
Ele não estará se não conseguirmos ajuda logo.
Certo, escute.
Cochrane tirou o fusível principal do motor.
Está no bolso do casaco dele.
-Estou com medo, Ty. -Dobbs.
Preciso que pegue.
É nossa única saída.
Pegue, Dobbs.
Pegue.
Ele está fazendo.
Boa. Devagar e com calma.
Não sei mais o que estamos fazendo...
-aqui, cara. -Eu sei.
lsso não foi o que combinamos, Mike. Digo...
Palmer.
Não deixe que façam alguma coisa comigo, cara, por favor?
Não deixarei.
Certo.
Certo. Tudo bem, cara.
Eu lamento, cara.
-Está tudo bem. -Desculpe-me.
-Está tudo bem. -Não posso fazer isso.
-Eu sei, eu sei, eu sei. -Não posso fazer isso.
Eu só quero ir para casa.
Quero ir para casa, cara. Quero ver meu filho e...
-Vai ficar tudo bem. -Desculpe-me, cara. Eu lamento muito.
Não era para ninguém se machucar.
Vou sangrar até morrer.
-Preciso do seu rádio. -Está aqui.
-O que está fazendo? -Conseguindo cobertura.
Ei, Palmer.
Palmer. Espere.
Palmer? Você está conosco?
Vamos. De volta ao trabalho.
O que está fazendo?
Eles não podem nos ver, não sabem o que estamos fazendo. Certo?
-Está comigo? Está comigo? -Sim.
-Certo. Aguente firme, aguente firme. -Sim.
Anda logo.
Continue falando. Continue respirando.
-Fale comigo, fale comigo. -Estou bem. Estou bem.
Sim. Sim.
Certo. Vou até o telhado. Vou tentar conseguir um sinal.
Está bem? Mantenha pressão aí. Já volto logo.
Por que você voltaria?
Porque sou o responsável por você estar assim, Jake.
-Fique parado. -Sim.
Vamos.
-Acho que ouvi algo. -O quê?
Palmer.
Vá verificar.
Vamos.
-Vamos. -Unidade 8, qual é a sua localização?
Sim, sim, sim, temos... Há um policial ferido.
Preciso de ajuda.
Qual é a sua localização?
Estamos em Steele... Steele lndustry Center.
-Diga o seu nome, por favor. -Só...
Só venha para cá, por favor.
Unidades a caminho, côdigo três.
Acabou.
Seu garoto idiota.
Abaixe a arma.
Está bem?
Não faça... Não piore. Abaixe a arma.
Por que você não pode colaborar?
Palmer, escute, apenas...
Abaixe a arma.
Está bem, está bem.
-Você não machucou ninguém. -Cale a boca!
Cale a droga da sua boca!
Está bem.
Você não sabe de nada.
Você não quer... Você não quer fazer isso.
Abaixe a arma...
Abaixe a arma e vamos para casa.
Poderíamos ir para casa. É um dia ruim.
Cale-se! Cale-se!
Cale a boca!
Você acha que Deus vai me perdoar?
Não, não pode dormir. Você não pode dormir.
Jake, você não pode dormir.
Eles estão vindo. Eu consegui. Eu consegui.
Jimmy. Não encoste nele!
Saia do carro.
Não estou brincando.
Saia do carro.
Ty.
-Você tem três segundos, Ty. -Ty, ajude-me.
Vamos lá, soldadinho.
Um, dois...
Ty? Ty? Ty?
Está bem. Você está bem? Você está bem?
Você está bem?
Vamos, Jimmy, vamos andando!
Anda!
Está bem? Está machucado?
Certo, vou garantir que a polícia nos ache. Eu já volto.
-Não, não, não, Ty. -Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Eu já volto.
Está bem?
O policial nos falou o que você fez.
Estão falando de uma recompensa.
Ei.
Estamos indo para casa?
Sim.
ASSALTO AO CARRO BLlNDADO