Diedit semula oleh : Ain Zainal.
Tengok boleh, percaya jangan. Amerika dan propaganda berpisah tiada.
Filem ini adalah berdasarkan kisah sebenar aksi keberanian.
Sebelum ayahku tiada, dia berpesan benda paling tak seronok bila dah tua adalah
ketika orang lain sudah berhenti melihat kau sebagai orang yang berbahaya.
Aku selalu ingat pesan itu, yang mana jadi berbahaya itu adalah suci, lambang kehormatan.
kau menjalani hidup kau dengan sebuah kod, dan etika.
Semua orang memilikinya. Itu garis panduanmu. Yang membimbingmu pulang ke rumah.
Dan, percayalah, kau akan selalu cuba untuk pulang ke rumah.
Pihak berkuasa berkata jaringan militan tersebut berpusat di Costa Rica,
dengan eksport utama ialah...
...tidak diketahui jika perang dadah ini mengaitkan militan tersebut...
...di wilayah yang telah dikenali untuk memberontak menggunakan...
...25,000 tentera...
...terbang dari U.S untuk mengawal...
Boleh tak kita beli ais krim?
- Tak, kita kena pergi. - Ayah selalu berkata tidak.
- Baiklah, kau yang beli? - Tidak, kau yang beli.
OK, apa yang akan kita ambil hari ini?
- Perisa buah campuran. - OK, buah campuran.
Bagaimana kalau kacang macadamia?
...mengaku bertanggungjawab ke atas serangan itu
di Sekolah Antarabangsa di Manila.
Ayah kau seorang ulat buku.
Churchill, sudah tentu, dan juga Faulkner serta buku-buku mengenai Tecumseh.
Dia sukakan pelukis yang melukis orang dengan badan yang nampak seperti kotak.
Aku cukup suka memerli dan mengusik dia mengenai hal itu.
Dia hanya berkata, "kau harus melihat lebih mendalam."
Duta besar Margullies telah lama menjadi penyokong kuat
operasi gabungan anti keganasan yang dilakukan di wilayah ini.
Masih tiada satu kumpulan pun yang mengaku bertanggung jawab ke atas letupan di Sekolah Antarabangsa itu.
- Nah, kopi kau, Rorke. - Terima kasih, puan.
- Apa khabar? - Hey, kau nak yang seperti biasa?
- Dengar macam bagus, terima kasih. - Kau terlambat lagi, Dave.
Aku tidak cakap apa-apa pun.
Apa yang kau tengah buat kt sini ni?
- Kau serius, kawan? - Kami belum cakap kat sesiapa lagi.
Kau sedikit gugup, kan, huh?
Selama aku dengar, bayi tidak datang sekali dengan buku panduan.
Yeah, betul tu...
- Hey. - Hey.
Kawan aku ni akan dapat anak.
Hey, tahniah.
Hey, kamu semua, Rorke akan dapat anak.
Tahniah, Rorke!
Whoo!
- Apa yang baru saja aku cakap? - Ah, tak payah risau, kawan.
Kau akan jadi hebat. Aku sangat teruja untuk kau, kawan. Kau akan menjadi ayah yang baik.
Hey, esok Jackie dan aku akan pergi ke pantai.
Bawa Sandy dan anak-anak. Aku bawa papan luncur lebih untuk kau.
- Kau tahu kan aku tak suka meluncur. - Aku tahu, tapi kan seronok...
- ...keluarga kita kalau bersama-sama. - Baiklah.
Tapi sekarang kau sudah beritahu semua orang di bar, cuba dan kawal diri kau esok.
Aku akan cuba.
"lihat lebih dalam," ayah kau akan kata.
Aku selalu tahu dia bukan hanya bercakap tentang lukisan abstrak itu.
Ada ancaman di mana-mana, dan dunia terjerumus dengan tipu daya.
- Apa ianya menyakitkan? - Tidak, hanya akan terasa seperti dicubit
Dan apa khabar anak-anakku?
Christo.
Huh?
Hey, aku akan segera turun ke bawah, OK?
Apa saja yang kau kata, "Boss."
Bagaimana perjalanan kau?
Aku bertolak dari Colombia pagi tadi.
- Colombia ke sini dalam masa sehari? - Bukan payah pon.
Dengar ni, perkiraan mengatakan Christo itu bernilai...
- ...hampir satu bilion. - Itu mula dengan huruf "B"?
Ya, dan dia banyak membantu masyarakat di sini.
Dengan klinik perubatan, sekolah, sumbangan politik,
Kau sebut saja, jadi begini keadaannya:
Mereka sangat setia kepada dia di sini.
Bila masa DEA serahkan dia kepada CIA?
Ketika mereka memintas 707-nya yang penuh dengan senjata Soviet.
Dengar ni, Langley (CIA) berkata kawan-kawan kita di NSA,
mereka memintas beberapa mesej menarik yang menghubungkan Christo...
...ke jaringan pengganas dari Asia Tenggara.
Rupanya, Christo dan salah satu dari ketua jaringan,
mereka kawan semasa kecil.
Datuk ayah kau mengorbankan nyawanya
dengan menerbangkan B-24 saat perang dunia ke-2.
Dia terbangkan Liberator cukup-cukup masa supaya semua orang sempat melompat keluar,
dan kemudian dia jatuh bersama-sama pesawat itu.
Itulah darah yang mengalir dalam diri kau.
- Ayah, bolehkah aku ikut ayah? - Kau nak ikut bersama ayah?
Kau tak rasa ke sejuk air laut tu? Mari sini ayah nak beritahu,
pergi duduk dengan mak sekejap, tolong mak jaga bayi.
Bila ayah balik, kalau kau masih nak ikut, ayah bawa kau bersama.
- Janji? - Ayah janji. Cepat, pergi.
- Apa hal, tuan? - Ada apa, kawan?
- Tak ada apa, kawan. - Sekarang, aku tahu kau ada salasilah orang New York,
tapi ini tidak seperti luncur di Pulau Staten.
Kau harus benar-benar bekerja keras untuk mengharungi ombak ni.
- Ya, aku tahu. - Dua belas tahun lebih dalam pasukan,
dan kau tak tahu bagaimana nak melakukan ini?
Hey, tunggu sampai kau ada lima orang anak, kawan.
Kau akan tahu berapa banyak masa yang kau ada untuk meluncur.
Kau sedia nak terminum air laut?
Baiklah, kawan, kau mula dulu.
- Baiklah, jangan bagi kita malu. - Baiklah.
Ayah kau adalah bos aku, dan aku adalah ketuanya.
Apa yang kami tahu tentang diri kami berdua menguatkan ikatan kami sebagai pengendali misi.
Ada tali persaudaraan di antara kami,
dan kami sangat bergantung antara satu sama lain lebih dari sebuah keluarga.
Tecumseh pernah berkata, "Walaupun satu ranting akan patah,
satu ikatan ranting akan kuat."
OK, OK, terima kasih.
Wow, ini sukar dipercayai.
Aku masih tak percaya kau memesan makanan cina di sini.
Ia sangat enak.
Skor kata ganda, 18 markah.
- "Dumb"? (bodoh) - Baca dan menangislah, sayang.
Aku cuba tahan (dari menangis).
Lihat ini, lihat ini. 38 markah untukku.
"Adumbrating"? Itu bukan sebuah perkataan.
OK, yang pertamanya, ia disebut "adumbrating,"
dan maksudnya berpura-pura, membayangi.
Hmm...
Cuba teka siapa yang kena bayar makan malam ini, sayang.
Baiklah.
Dalam kebanyakan kes, pegawai selalunya dapat rakan kongsi taktikal.
Langley (CIA) pasangkan aku dengan orang yang pandai pecahkan kod.
Scrabble Yoda, OK? Sebut bagi betul.
- Berapa banyak aku kena bayar? - Tak ada.
Sial!
Platun kami sudah banyak kali menuju ke medan pertempuran.
Kami ada Weimy, penembak tepat kami.
Dia membesar di tengah Gurun Mojave,
sebagian besar kegembiraannya pada waktu kecil adalah bowling dengan ayam belanda beku
menyusuri lorong di kedai runcit.
Ray, orang komunikasi kami, pakar radio kami,
dia membesar di kawasan geng timur kota LA.
Dia dianugerahkan Bintang Perak kerana menarik kawannya yang tercedera dari medan tempur.
Sonny, dia dibuat daripada batu marmar.
Dia tidak akan melakukan tekan tubi
kerana dia takut dadanya itu akan menjadi terlalu besar.
Ajay menyertai dalam pasukan di akhir umur 30-an.
Dia seorang peninju Muay Thai di awal hidupnya.
Sebelum itu, dia hidup sebagai gelandangan di Trinidad.
Mikey sudah 20 tahun dalam pasukan.
Tapi sifat merendah dirinya, kau tidak akan pernah tahu.
Dia menyimpan foto isterinya di topi dan seikat rambutnya dalam poket.
Setenang angin.
Dan yang terakhirnya, Ketua Senior.
Aku tak boleh bercerita banyak tentang dia...
...selain daripada aku lebih rela bawa pisau ke dalam perlawanan senjata api
daripada disoal siasat oleh dia.
Malam terakhir itu di rumah,
Kau fikir bagaimana untuk menjadi ayah yang baik,
suami yang baik.
Cerita dongeng sebelum tidur yang kau baca atau pun ulang tahun yang kau terlupa.
Kau tidak mengharapkan keluarga kau faham apa yang kau lakukan,
kau hanya berharap mereka menerimanya.
Saat kau pulang, kau berharap boleh sambung kembali apa yang kau tinggal seperti saat kau pergi.
Ada apa?
- Kau dah suruh budak-budak nakal tu tidur? - Ya, ya.
Hey, Senior, boleh kau memberi kami beberapa minit, kawan?
- Nah, boleh saja, Jefe. - Terima kasih.
Hey, kawan, kau tahu aku hanya ada beberapa ucapan
saat diberi tugas atau melakukan misi, tapi, uh...
...seperti ketua dan aku katakan tepat di awal platun ini:
Apabila kita turun ke medan perang, apabila helikopter mendarat dan kita bertempur,
semua yang ditinggalkan di rumah harus berada dalam keseimbangan.
Kita tidak akan bernilai kepada satu sama lain atau diri kita sendiri...
...jika kita pergi ke sana dan ada sesuatu yang tak kena dengan keluarga.
Maksud aku, jika ada benda tak kena dalam keluarga,
ada masalah kewangan atau apa-apa yang tak kena,
itu semua akan membuat kita tak fokus, jadi kita harus selesaikan sebelum berangkat.
Jika seseorang ada masalah, katakanlah.
Chief boleh mengatasinya, aku boleh menyelesaikannya. Semua boleh bersatu.
Pastikan kita sudah mengatasinya, jadi saat kita siap untuk berangkat,
kita semua hanya fokus pada misi.
Untuk mereka semua yang telah berjuang,
untuk kita dan mereka yang seperti kita, cukup sedikit
- Cheers. - Cheers, cheers.
Aku masih suka dengan nama James.
Nanti aku fikirkan, kalau dia lelaki.
Mari sini.
- Aku bangga pada kamu. - Terima kasih, sayang.
Hey, si kecil, pastikan kau jauhkan mak kau dari dari makcik Carol.
Aku tidak suka langsung pada kaki rokok itu.
Aku tahu itu, Leftenan.
- OK. - Semuanya akan OK.
- Baiklah. - Semuanya tak akan apa-apa.
Cubalah untuk simpan rambut ini selama mungkin untuk sementara waktu, ya?
Ada apa lagi , komander?
Ya. Aku nak tengok mata kau saat anak pertama kita dilahirkan.
Kau tahu aku lakukan yang terbaik.
Aku mencintaimu, sayang.
Sayang kamu.
Perang adalah sebuah wasiat negara.
Tidak ada ruang untuk simpati.
Jika kau tidak bersedia melepaskan segalanya, kau sudah pun kecundang.
Kami dapat tangkap dia, tapi dia membunuh Gilberto.
Ini dia bos.
Apa yang aku dah buat? Cakap apa salah aku?
Aku doktor dari Mexico. Apa yang kau nak?
Katakan pada aku, apa kena dengan kamu orang Amerika yang membuat..
..kamu rasa berhak untuk menganggu cara hidup aku?
Aku tahu siapa kau, Cik Morales, dan aku tahu kau bekerja untuk siapa.
Jadi mengapa kau tidak menjimatkan saja masa kita berdua
dan katakan pada aku apa yang sebenarnya yang kau tahu?
Bagaimana rasa tumbukan itu, Cik Morales?
Berseronoklah di spa.
Baik, bos.
Kau nak bercakap tak?
- Hey, kawan, ada apa? - Hey.
Di luar panasnya lebih dari dua tikus berasmara dalam stokin berbulu, kan?
Panas Afrika.. Tarzan pon tidak tahan dengan panas ni.
Macam manapun, begini keadaannya. Tiba masanya 'manusia katak' beraksi. (Frogman-Manusia katak-Gelaran bagi Nacy Seals)
Lampu. Tiga hari yang lalu,
dua agen CIA, satu ejen Ross dan satu lagi Cik Lisa Morales,
Diserang hendap di dalam bilik hotel mereka di sini, di Costa Rica
oleh bedebah bersenjata yang tak diketahui berapa orang jumlahnya.
Malangnya En. Ross teleh terbunuh, dan Cik Morales telah diculik.
Kami percaya bahawa ini ialah perbuatan
dari seorang lelaki bernama Mikhail Troykavitch, atau pun Christo.
LT akan memberikan pengenalan tentangnya.
Terima kasih, Senior. Mikhail Troykavitch, atau pun Christo.
Lelaki ini dipercayai menguruskan perjanjian perniagaan dadah-untuk-senjata
di antara mafia Rusia, gerila FARC, dan kartel dadah Mexico
sejak dari akhir 1990-an.
Jadi, sebelum dia ditangkap, Morales sedang menyiasat kemungkinan hubungkait
antara target kita Christo dengan orang ini, Abu Shabal.
Puji syukur kepada Allah, Tuhan semesta alam,
yang telah memberi kita nikmat iman
dan menghantar kita pada Jihad di jalan yang lurus.
Semoga kedamaian menyertai mereka di jalan yang lurus sampai hari kiamat.
Biar aku jelaskan ini pada kamu orang-orang Amerika.
Kami bukan puak pemisah.
Kami orang chechnya bukan wakil sesiapa pun,
tetapi kamu orang Amerika dengan rela atau 'terpaksa' membantu berkomplot...
dalam pembunuhan rakyat kami dengan meminta kami menurut peraturan tertentu,
dan dengan penaklukan yang berterusan ke atas semua negara muslim.
Dengan rahmat Allah, segala puji hanya untuk-NYA,
Amerika tidak pernah akan selamat sehingga keamanan menjadi kenyataan bagi kami.
Allahu Akbar.
Abu Shabal adalah seorang pengganas dari Chechnya.
yang ada kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai di Sekolah Beslan.
Dia berpindah-pindah di antara kem latihan di Indonesia dan Filipina.
Sekarang, hubungan antara Christo dan Abu Shabal masih sedikit kabur,
tapi jika ini(hubungan antara Christo dan Abu Shabal) yang Cik Morales sedang siasat,
mungkin kerana ini dia telah diculik. Senior?
Baiklah, ini adalah misi menyelamat individu terhadap cik Morales.
Baiklah, ada pertanyaan?
Senior Chief, kamu ada maklumat risikan terbaru tentang...
...berapa jumlah orang di kem, dan bagaimana dengan rondaan di sekitarnya?
Mungkin 8 hingga 10 orang, bro, tapi kami tak tahu tentang rondaan di sekitarnya.
Kau hanya perlu menganggap yang mereka memang mereka selalu ada di kem itu
berjalan-jalan, ada pondok peninjau, Ini memang kerja harian mereka.
Senior, senjata jenis apa pada musuh yang akan kami semua hadapi?
Senjata-senjata kelas berat. Mereka ni penyeludup dadah,
jadi mereka mungkin ada apa saja dari jenis Soviet-bloc DSHK.
Mereka mungkin ada M2HP, .50-caliber di luar sana, kita tidak tahu.
Jadi jika ada senjata berat statik di sana, aku cadangkan kamu membawa pelancar roket.
Tentu saja, roket dan hutan tidak sepadan, jadi pastikan kau dapat sasaran yang jelas.
- Baiklah, apa lagi? - Adakah dia dapat berjalan atau tidak?
Ada banyak darah di tempat kejadian,
dan banyak darah itu adalah dari En. Ross, kami sudah sahkan.
Cik Morales mungkin juga tercedera, tapi orang-orang ini ganas-ganas,
jadi kamu harus beranggapan bahawa dia tidak boleh berjalan sendiri,
jadi kamu harus membawa peralatan yang boleh mengusung dia keluar.
Dua minit sebelum terjun.
Hey, LT.
Kau harus beritahu kami siapa orang itu, sebab bila kami balik, kami boleh belasah dia cukup-cukup.
Orang apa?
Orang yang potong rambut hodoh kau itu.
- Sial. - Sial, Sonny,
Kau sepatutnya menjadi orang terakhir yang bercakap. Kau nampak seperti orang Dominika yang bersih.
Itu maksudnya kepala aku bersinar seperti gigi emas kau, huh?
Janganlah jadi macam tu,
- Itu dah melebih. - Pintu belakang!
Pakai topeng.
Kawan, aku nak cakap ni. Satu benda yang lebih baik daripada semua ni, iaitu menjadi seorang ayah,
kecuali untuk benda macam tukar lampin, tapi...
...Sandy dah buat semua itu untuk aku, jadi...
Aku teruja juga sebenarnya menunggu saat itu.
JanggutHitam, lampu hijau dalam 10 saat.
Lima.
JanggutHitam Utama, JanggutHitam Utama, ini adalah JanggutHitam Sebenar.
Pemeriksaan radio. Ganti.
JanggutHitam Utama, JanggutHitam Utama, ini adalah JanggutHitam Sebenar. Ganti.
Terima, Sebenar. Ini adalah Utama.
- Kami dengar kamu kuat dan jelas. - Terima, Utama.
Semua 'kasut' sudah mendarat. Aku sudah melalui T-bird.
Ada apa-apa kegiatan di pengkalan musuh saya buat sekarang ini?
Sebenar, imej satelit melihat peningkatan aktiviti
di lokasi kedua, dikenali sebagai QRF (Quick Responce Force) musuh,
lapan kilometer dari target utama.
Bot SWCC akan masuk pada 0600 untuk pengambilan kau.
- Bagaimana terima? - Terima, Utama.
- Kau sedia? - Ya, tuan.
Kita ada sekitar 4.7 kilometer pada 3-5-5.
Mulakan perjalanan.
Whiplash, satu minit lagi.
30 saat.
10 per 10.
Whiplash, pergi.
Semua orang di atas bot.
Tali selamat.
Whiplash, Bucket 1 dan 2 sudah keluar.
Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Pemeriksaan radio. Ganti.
JanggutHitam, ini Whiplash. Dengar kamu kuat dan jelas.
Dalam persiapan ke lokasi.
Terima, Whiplash. Berapa perkiraan masa kamu ke lokasi kami?
Dalam kiraan 20 minit.
Harap maklum, Raven dalam penerbangan dan memecut laju ke lokasi kamu.
Jangan!
Hey, tuan, kita kena pergi.
Terima. Mulakan misi kita.
Aku rasa kami saja tak cukup. Aku ingin bawa kau bersama kami.
Chief, aku ada bot-bot yang akan segera datang. Aku ada Raven (dron) yang menuju ke lokasi aku.
Weimy dan aku berada dalam posisi yang baik untuk memantau,
dan aku harus sentiasa melaporkan kembali ke JanggutHitam Utama.
- Kami akan tetap di sini. - Baiklah.
- Buat yang terbaik. - OK.
Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Pasukan tempur bergerak ke target lebih awal.
Meminta bantuan serangan segera.
JanggutHitam, ini adalah Whiplash. Terima.
Kamu meminta bantuan serangan. Memecut ke lokasi kamu dalam 15 minit.
Whiplash, ini adalah JanggutHitam. Saya sudah dapat mengawal Raven.
Chief, kau sedia?
Chief, Chief, tunggu.
Arah pukul satu, di kaki menara.
Selamat untuk ke pintu.
Aku lihat 2 orang keluar dari pintu belakang.
Masuk!
- Selamat! - Semua selamat!
Weimy, arah jam 11. Belah pemandu, trak.
Nampak.
Nokharom.
- Ayuh. - Masuk! Masuk!
- Selamat! - Semua Selamat!
- Sasaran selamat. - Chief, aku nak pergi ambil Mikey.
LT, di sini Chief. Target sudah selamat.
Siap sedia untuk pengesahan dari pakej.
Harap maklum Mikey tertembak. Mikey tertembak. Status diikuti.
Terima. Kau dah dapat pakej.
Chief, aku dapat dia punya telefon.
LT? LT?
Chief, nampaknya kau ada dua kenderaan musuh datang dari utara,
dalam satu minit lagi. Kau ambil trak di luar pintu barat.
Jumpa kami di titik pengeluaran.
Cik Morales, aku akan bawa kau balik.
Aku hanya perlu tanya beberapa soalan.
Apa nama mak kau sebelum berkahwin?
Leha Binti Puteh.
Di mana kau dilahirkan?
Kampung Perik, Kuala Nerang.
Baiklah. Bertahanlah.
Whiplash, kami lihat QRF musuh menghampiri dari arah utara.
Terima. Kamu lihat QRF musuh datang dari arah utara.
Chief, kau harus keluar dari sana SEKARANG.
- Kami akan jumpa kau di titik pengeluaran kedua. - Terima.
Hey kawan-kawan, kita kena cepat!
Sial. Tuan, itu trak mereka,
- Lebih kurang 1,000 meter. - Yep.
Puan, aku akan membawa kau keluar sekarang.
Hey, Chief, dia cedera di sekitar mata dengan luka tembus di belakang telinga.
Dia masih hidup, tapi kita harus bergerak sekarang!
Weimy, keluar.
Kami akan menemui kau di titik pengeluaran.
Ayuh! Ayuh! Cepat!
- Jaga-jaga! Pergerakan laju di sebelah kiri! - Belok kanan, belok kanan!
Hey, kawan, kita tidak akan berjaya sampai ke titik pengeluaran kedua.
Aku kena cari jalan lain. Tetap atas jalan ini.
- Kiri, kiri, kiri. - Belok kiri! Belok kiri!
Mikey, ayuhlah, kawan.
Hey, Chief!
Kita tidak akan berjaya sampai ke titik pengeluaran kedua!
- Kau kena selesaikan masalah tu, kawan! - Tunggu kejap!
Ayuh. Jangan mati. Jangan mati.
Jangan mati.
Ayuh, Mike. Bangun. Bangun. Ayuh, kawan.
- Musuh! - Tembak balas, tembak balas.
Yo, Chief! Kita boleh sampai ke titik pengeluaran!
- Bagus! Beritahu kepada LT! - Ayuh, kawan.
LT, LT, ini adalah pasukan penggempur. Kami baru saja kehilangan titik pengeluaran kedua.
Aku ulang lagi, kami baru saja kehilangan titik pengeluaran kedua.
Bergerak ke titik perjumpaan. Bagaimana terima, Ganti?
- Kita lagi 1 kilometer nak sampai. - Mikey, bangun.
Satu kilometer lagi!
Ayuh, Mike. Bangun. Ayuh, kawan.
Ayuh, Mikey! Bangun!
- Bagus? - Belakang selamat.
Rocket dilancar!
Dia tidak bernafas!
- Bernafaslah, Mikey! - Kami dah naik! Kami dah naik!
Chief, bagi aku M-4 kau!
Tuan, apa status bot-bot kita?
Aku kehilangan hubungan dengan Whiplash masa tengah lari tadi.
Aku beritahu mereka, kamu serang target lebih awal. Mereka sudah bergegas ke mari.
- Terima. - Sial, bangun, kawan.
Bernafas, Mikey. Cepat, Mikey.
- Aku tak rasa denyutan. - Musuh di belakang!
Serangan di bahagian belakang!
Harey ngoh!
Dalam serangan peluru...
Laju lagi. Laju lagi..
Ajay! QRF datang dari arah belakang!
Whiplash! Whiplash! Titik pejumpaan kedua sudah 'hangus'.
Berpindah ke titik pengeluaran ketiga.
Aku ada lapan orang, tujuh anggota, satu pakej.
Pakej dengan beberapa kecederaan.
Satu anggota tercedera ditembak di kepala.
Ini akan menjadi pengeluaran yang 'panas'.
Nakharom woi!
- Oh, cilaka! - Mikey, jangan bangun!
- Bertenang, kawan! - Aku kat mana ni?
- Bertenang, kawan. - Mikey dah sedar, kawan. Mikey dah sedar.
Jangan bangun, kawan. Bertenang. Sabar. Kita hampir keluar dari sini.
Kita hampir keluar dari sini.
Mikey!
- Bertahanlah, kawan. - Kat mana kita ni?
- Kita dalam perjalanan ke titik pengeluaran. - Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa pun. Kau terkena peluru di muka, kawan.
Kau memang kuat macam pukimak.
- Kita dapat dia (Morales) tak? - Ya.
- Oh, tuhanku. - Kita dalam perjalanan ke titik pengeluaran.
Ajay, terjun. Terjun.
Ayaq! Ayor! Ayer!
Masuk air! Masuk air!
Aku pegang dia! Aku pegang dia!
Trak ni nak tenggelam.
Keluar! Cepat keluar!
Apa yang kau lalui semuanya tak sia-sia.
Apa yang aku boleh tolong?
Mendelssohn?
Tidak, Brahms.
Di mana Kerimov?
Anda pasti Shabal.
Bukan?
Jadi, seperti yang aku beritahu Christo di telefon,
Aku ada sesuatu yang memang betul betul kena dengan kehendak kau.
Silakan.
Ringan, bukan?
Kau boleh pakai di bawah tuxedo.
Ikut sini.
Di dalamnya mengandungi bola seramik kecil,
lima ratus biji semuanya.
Ia disulam ke dalam jaket,
dipenuhi dengan peletup gel jenis baru.
Silakan.
Ianya betul-betul mengerikan.
Ini dia.
Ia tidak nampak macam hebat, aku tahu.
Ia direka untuk kawasan terbuka.
Percayalah, ada sikit saja senjata di dunia...
...di mana hanya satu orang saja sudah cukup untuk menyebabkan banyak kematian.
Tengok ni.
Tiada apapun boleh menandingi kehebatannya.
Kau boleh pergi melawat White House sambil pakai jaket ini.
Boleh aku tengok demonstrasinya?
Kau ada masa untuk memandu ke Siberia?
Bila benda ni meletup... satu pon takkan selamat.
Bayangkan 500 peluru terbang ke semua arah...
dan disusuli dengan letupan yang besar.
Kau pakai jaket ni dan masuk ke stadium yang penuh macam tu,
pusat judi atau tempat membeli belah,
dan kau akan menghasilkan huru-hara yang besar dalam media Amerika.
Nah kau dah dapat, ekonomi Amerika merudum secara keseluruhan (total).
Wah, tengoklah diri kau. Kau tak berubah.
- Boleh saya ambil jaket tuan? - Tidak, itu tidak perlu.
Kau tahu, dari waktu ke waktu,
Aku mampu melihat kawan lamaku dari kehidupan lamaku.
Dan ianya selalu, selalu mengecewakan.
Sebahagian dari mereka menjadi orang yang bodoh dan yang lain membosankan,
dan aku pun tak percaya aku cuba untuk bekerja sama dengan mereka suatu masa yang dulu.
Hey.
Memang bagus jika tidak dikecewakan, Yuri.
- Itu bukan nama aku. - Aku tahu.
Mohammed Abu Shabal, anak lelaki Shabal. Nama ayah kau yang sebenar adalah Yevgeny.
Banyak perkara dah berubah.
Yeah, banyak perkara yang berubah.
Itu sebabnya ini waktu terakhir kita mungkin melihat satu sama lain untuk waktu yang lama.
Kerana aku mungkin akan mencari lubang untuk bersembunyi.
Aku tak faham.
Aku telah diawasi oleh CIA, dan aku tidak mahu mengambil risiko.
Jika ada peluang, aku nak bawa keluarga aku ke selatan.
Aku tidak memiliki tenaga atau keinginan untuk melawan Amerika.
Bagaimana dengan perjanjian kita, Michael?
Orang-orang aku telah berlatih selama hampir setahun sekarang.
- Aku dah memberikan semua tenaga kerja aku... - Perjanjian itu ada, Yuri.
Hanya kerana aku telah bersara awal tidak bermakna...
...aku tidak berpegang pada janji-janji aku.
Begitu banyak yang harus dilakukan.
Dan semuanya akan diteruskan, cuma tanpa aku.
Kau kena guna khidmat rakan kongsi aku yang dipercayai.
Itu tidak bagus untuk aku.
- Hey... - Hey! Diam!
Diam!
Berhenti mengarut!
Itu tak bagus. Tak kan berhasil. Kau tak boleh ubahnya macam tu.
- Tak ada yang berubah. Tidak ada. - Kau baru saja cakapkan yang semuanya berubah.
Apa... Apa itu? Apa itu?
Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk sampai ke sini?!
Kau tahu orang yang perlu aku korbankan untuk sampai ke sini?!
Apa yang kau tahu?!
Tidak, sial! Kau tinggal di atas ini di menara gading ini!
Kau tidak... Kau tidak peduli!
Hey, Chief, bagaimana keadaan Mikey?
Dia pasti kehilangan matanya, tapi dia... dia tetap bertahan.
Hey, aku akan terus terangkan pasal benda ni.
Kerja yang bagus mengalahkan para bedebah itu dan selamatkan Morales.
Cuma Mikey yang kurang bernasib baik, tapi aku akui, itu misi yang berjaya.
Jadi, Chief, pastikan kau beritahu semua budak kau tentang apa yang aku katakan.
- Kau dengar? - Faham.
Baiklah sekarang, Morales, Morales memang perempuan yang kuat,
tapi dia sepatutnya laporkan apa yang dia tahu pada pihak atasan dengan lebih awal
kerana kes ini adalah lebih besar dari yang kita jangka.
Bagaimana pula? Aku ingat ni adalah misi menyelamat AMCIT macam yang sebelum ni.
Ya memang pun, tapi lepas kami 'selongkar' telefon yang kau kutip di tempat itu.
Aku dapat mengetahui sesuatu yang memang tak kena langsung.
- Dan apa yang tak kena tu? - Christo dan Shabal lebih rapat...
...dari yang aku jangka, dan Shabal itu sangat gila, kawanku.
Dia seorang pengganas veteran yang tak hirau langsung dengan duit dan dadah.
Yeah, dan kawan masa kecilnya, Christo, pengedar dadah?
Dia bukan seorang pengedar, kawan. Dia seorang penyeludup.
- Kau mesti bergurau. - Itulah yang aku fikirkan.
Shabal ingin membunuh orang Amerika.
Christo tahu bagaimana untuk masukkan si bangsat itu ke dalam Amerika.
Fakta kecil ini boleh membawa kepada masalah yang besar kepada kita, kawan.
Mereka akan menyerang kita di negara kita sendiri.
Aku baru saja selesai bercakap kepada bos dan Pasukan Gempur Operasi Khas,
dan ini apa yang akan terjadi.
Aku perlukan Ajay dan Ray bersedia untuk melancarkan misi SR dalam dua jam lagi.
Mereka berdua akan naik kapal terbang dan berlepas ke Afrika.
Kenapa Afrika?
Kami mengesan landasan kapal terbang di sana dengan GPS di telefon yang kau dapat,
dan aku fikir Shabal akan berada di sana melakukan pemindahkan senjata di sebelah barat.
Bila kau berkata "barat," apa yang kita maksudkan, barat Mexico?
Ya, barat Mexico. Itu senario terburuk.
Kau berdua dan seluruh Platun akan berada di sini untuk bersiap sedia.
Kau adalah pasukan penyerang utama jika ada serangan di mana pun berdekatan Amerika.
- Faham. - Faham.
Kau akan ada di sini untuk menjawab pertanyaan yang akan muncul?
Tidak, kawan. Christo... dia buat macam "Roman Polanski" pada aku dan menghilangkan diri..
..jadi aku akan bergabung dengan Pasukan SEAL Empat,
dan kami akan memburu dia di Lautan Pasifik selatan.
Jadi aku boleh minum Mai Tai dan pokok palma untuk aku, sayang.
Ya, kawan. Tangkap dia.
- Kau berhati-hati . - Samalah kau pun.
Semoga selamat dengan bayi, Leftenan.
- Adakah semua orang tahu? - Hanya orang yang penting.
Orang yang penting bagi siapa? Kau?
Aku rasa macam tulah.
- Aku akan beritahu yang lain. - Hey, tunggu sebentar.
Hey, kawan, aku tidak pernah menulis ini (wasiat) sebelumnya.
Hey, aku paham dengan kau, tuan.
Tapi, sejujurnya,
Aku berfikir untuk meminta pihak atasan dan cuba untuk hantar kau balik rumah.
Tapi sekarang kerja kita semakin banyak, aku rasa kami perlukan kau di sini.
Kau masih ingat pelayaran terakhir kita ke Al Anbar?
- Yeah. - Ketika kau sudah selesai
operasi akhir itu, dan kau berkata aku tak perlu pun berada di sana?
Aku berbaring di katil dan menyedari satu-satunya...
...hal yang perlu aku lakukan saat ini adalah balik ke rumah.
Tapi jika terjadi sesuatu dalam operasi kau,
aku pasti akan selalu menyesal kerana tak berada di sana bersama kau semua.
Aku sangat menghargai yang kau ambil berat terhadap aku, Dave.
Tapi aku sedang mengusahakan sesuatu dengan pegawai atasan.
Jika aku boleh, dan semuanya kembali tenang, aku akan dapat cuti dua minggu.
Jadi, aku harap semuanya berjalan dengan lancar. Aku harap sangat.
Tapi, kalau tidak, aku akan ambil kertas ni,
dan aku akan membuatnya menjadi jet kertas yang cantik.
Pergilah...
Kami OK, kami OK!
Ketua Pengawasan, selamkan kapal hingga kedalaman 1-6-0 kaki.
Junam. Junam.
Teropong sudah turun. Semua pintu selamat.
- Oh, baik. Hey, kawan. - Tuan.
- Terima kasih keran datang ke sini dengan cepat. - Sudah tentu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau akan dipimpin oleh Bulldog.
Kami nak kau masuk, ambil maklumat,
dan bawa kembali pada kami. Ada soalan?
Tuan, aku ada soalan. Kita ada titik pengeluaran dan masa.
Bagaimana jika pertemuan itu tidak seperti yang dijangkakan?
Berapa lama kau ingin kami kekal di lokasi target?
Sekarang, misi ini perlu berjaya. Jadi kamu kena kekal di posisi selama mungkin.
- Faham. - Dah selesai?
- Nampaknya macam tu lah, tuan. - Ya, tuan.
Ray dan Ajay sudah pakai alatan dan sedia untuk memeriksa satu sama lain.
Pintu garaj selamat.
- Kau dah nampak sasaran? - Yeah.
Ada tiga trak yang bergerak.
Sebuah trak petrol, dua jeep, dan beberapa orang Afrika di belakang.
Salah satu dari mereka mempunyai senjata .50-caliber.
Kau dengar tak?
- Yeah, aku rasa itu pesawat target kita. - Yeah, kita ada pesawat yang nak mendarat.
Tepat masanya mereka itu muncul. Jesus. Biar aku ambil kamera aku.
Hey, Ray, kami lihat dua pesawat di landasan,
sebelah tenggara dari pos kami, tanpa ada nombor ID di ekor.
- Kau dapat itu? - Faham, tidak ada no ID.
Ray, setahu aku la, kita berada di Afrika, kan?
Yeah. Mengapa, apa yang terjadi?
Kawan, di sana, seperti, 16 orang Filipina di bawah sana,
Semua berdoa ke Mekah sekarang.
- Filipina? - Filipina. Sah-sah bukan orang Afrika.
Aku dengar bunyi doa mereka. Aku juga dengar orang barcakap Rusia.
Kau berdua, datang ke sini.
Berhati-hatilah dengan kotak itu, kau dengar tak?
Jika kau jatuhkan satu saja, kita semua akan mati.
Kau akan tukar kapal terbang,
dan masuk melalui dua titik sempadan yang berbeza.
Untuk keselamatan.
Setelah di pulau itu, orang kau akan mempunyai waktu untuk menyelesaikan persiapan.
Seorang kawan akan menemui kau di pesawat dan akan membantu kau selebihnya.
Bulldog, Bulldog, Redrum, pemeriksaan radio, ganti.
- Suara jelas, terima. - Faham, bagus.
Harap maklum, ada dua pesawat yang
berangkat ke arah timur dari lokasi ini:
Sepuluh, Papa, Lima, Sierra.
Mohon maklum ketika mengesan target, ganti.
Faham. Terima, dua pesawat, lokasi sepuluh, Papa...
Hey, Chief, kau tidak akan mempercayai ini.
Satu dari pesawat yang Ray dan Ajay kesan
baru saja mendarat di Pulau Cedros di pesisir pantai Mexico.
Ada Shabal di dalamnya bersama pengganas dengan jumlah yang tidak diketahui.
Kau bergurau?
Tidak, nampaknya kita boleh serang sasaran tersebut.
Baiklah, Senior dan bot SWCC sudah menuju keluar.
Mereka mungkin dapat lebih banyak informasi risikan bagi kita, jadi kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Aku tak tahu berapa lama kami kena tinggal di sini. Tunggu sekejap, sayang.
- Semoga selamat. - Kau tahu aku pasti selamat.
- Aku harus pergi, sayang. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Joann, saya tak mahu kamu bermain main dengan budak-budak tu.
Apakah kau dengar aku cakap?
Baiklah. OK, Aku akan segera menghubungi kau.
Bravo Alpha, kita lagi 200 meter.
Bravo, kau ada Tango di sebelah kanan kau.
Tango di sebelah kanan.
Whiskey Charlie, kami mempunyai visual pada Tango.
Bravo, ada musuh pada arah dua belas.
Tunduk! Tunduk!
Selamat! Ruang kawalan selamat.
Senior, kau boleh turun.
Selamat petang, apa kabar?
Apa kau OK? Kau bercakap Serbia-Crotian?
- Rusia. - Kau orang Rusia?
- Ya - Aku tak boleh bercakap Rusia. Bahasa Inggeris boleh tak?
Inggeris pun boleh.
Boleh kau buka ikatan dia?
Jika kau sudah tak terikat tangan, kau tidak akan cuba melakukan sesuatu yang gila, kan?
Ivan Si Gila? Lebih kurang lah.
Jadi kau orang Rusia, yah?
- Ya. - Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan aku. Aku tak tahu nama kau.
- Saya Otto. - Otto.
- Ya. Dan kau? - Gembira berjumpa kau.
Christo.
- Crisco? - Christo.
Troskawicz?
Jadi berapa lama aku harus membodek kau
untuk mendapatkan salah satu lencana itu?
Ah, yeah, aku fikir itu macam, peluang sekali saja, kawan.
Setelah 9/11, pak cik aku mengirim banyak lencana untuk platun,
tapi, uh, selepas benda ni selesai, aku akan berikan kepada kau.
Tidak, tidak, aku tidak akan mengambil lambang keluarga kau.
Baiklah, baik. Aku memang tak mahu bagi pada kau pun.
Selain itu, kawan, aku sangat pasti yang aku melihat kau
letak sesuatu di poket kargo kau tempoh hari.
- Apa tu? - Aku nampak dengan mata aku kau bawa...
...sesuatu di dalam poket sebelah sana.
Apa tu?
Itu bendera atuk aku.
- Terbaik lah. - Ayah aku memberikannya pada aku,
dan aku akan memberikan ini kepada anak aku suatu hari nanti.
Baiklah. Aku menyukainya.
Kau duduk di kapal yang hebat.
- Ia hebat. - Terima kasih. Ya.
- Aku percaya ini dipanggil Starship. - Starship.
Aku suka cara kau menyebut Starship.
Seperti orang Rusia. Orang itu, uh...Star Trek.
Siapa namanya, Scotty? Oh, tidak, namanya, maaf, Scott.
- Aku memang tak tahu. - Ya. Kau tidak pernah tengok Star Trek?
- Tidak pernah. - Oh, rugi gila.
- Jadi ini masalahnya, kawan. - Mm-hm?
Kau bernilai dengan duit yang banyak.
- Atau dulu kau bernilai duit yang banyak. - Aku percaya aku masih bernilai.
- Kau percaya? - Ya.
Baiklah. Biar aku beritahu kau bagaimana dunia realiti berfungsi, Crisco.
- Ianya Christo. - Maaf?
- Christo. - Oh, dah tentu. Maaf.
Tak mengapa.
Biar aku bagitahu kau bagaimana realiti berfungsi.
- Silakan. - Ini bukan lagi kapal kau.
Sejak aku melangkah melalui pintu itu, kau bukanlah orang yang seperti sebelumnya.
Kau sudah tidak bernilai lagi. Tidak ada yang boleh aku lakukan untuk menghentikannya,
tidak ada yang boleh aku lakukan untuk tolong kau sekarang, kecuali kau bagi aku tolong kau.
Kita harus melakukan ini bersama-sama, kawan. Kau dan aku.
Jadi bagaimana mungkin kau berkerjasama dengan para pengganas itu?
Kau Yahudi, kan?
Shabal itu apa?
- Kau ada kawan, yang kau besar sama-sama? - Maaf?
Adakah kau pernah ada kawan yang kau membesar bersama-sama?
- Ya. - Ada, seperti, main teka-teki, bola sepak,
atau... apa yang kau main? Besbol, mungkin, kan?
- Mungkin. Ya. - Ya.
Dan kemudian kau terpisah,
dan beberapa tahun kemudian, kau bertemu kembali.
Dan kau sangat tidak mengenalinya lagi.
Dan itu apa yang terjadi pada Shabal.
Kami berkongsi matlamat yang sama.
Jadi dia datang dengan idea yang menakjubkan kerana kepercayaannya.
Aku tak kongsi pon kepercayaan dia, tapi dia orang yang bijak.
Kau tahu, itu hampir seperti...
...kau tahu, ianya seperti...
...seperti ini aku.
- Dan itu Shabal. - Ya ka?
- Dan Amerika di tengah-tengahnya. - Ya ka?
Yeah.
Konsep yang hebat, bukan?
- Benda ini? - Ya.
Kau ingat ni satu permainan?
- Hah? Apa kau ingat ini kelakar? - Tidak. Tidak.
- Aku tidak cakap kelakar... - Kau sedar yang kau lakukan di sini?
JanggutHitam Sebenar, ini adalah JanggutHitam Utama.
Pasukan Khas. Kuasai kawasan Bravo.
Melapor kepada Tri-Hull. Kamu dibenarkan untuk bergerak menyerang sasaran Alpha.
Terima, Utama. Mendekati sasaran.
Aku hanya sayangkan keluarga aku.
Anak-anak dan isteri aku.
Dan tak ada orang lain.
- Dah lambat untuk ke satu tempat? - Penapis 'tahi' (tipu) dah penuh.
- Sungguh? - Ya.
Jadi ini masalahnya, kawan.
Kau sangat mencintai keluarga kau, kan?
- Ya, sudah tentu. - Bagaimana dengan anak perempuan kau?
Bagaimana dengan anak perempuan aku?
Adakah kau nak melihatnya lagi?
Setiap minit dalam hidup aku.
Aku bagi kau tengok benda tu supaya kau fikirkan sesuatu dengan serius,
kerana kau akan tinggal dalam penjara suatu hari nanti.
Kau akan dilayan dengan baik dan berperikemanusiaan.
Gadis itu akan membesar, dan dia akan berkahwin,
dan isteri kau akan mencari balak lain,
dan kau akan terlepas kesemuanya.
Jika aku melakukan sesuatu yang akan boleh membahayakan keluarga aku,
aku akan rasa seperti kau rasa pada masa ni.
Kau berjanji tidak menyentuh keluarga aku?
Aku tidak akan menyentuh keluarga kau.
Tidak akan.
Adakah kau terbiasa dengan...
...penggunaan bola seramik?
Tidak.
Cuba bayangkan 16 jaket bunuh diri
berisi penuh bola seramik itu,
melepasi pemeriksaan pengesan logam dan semua pos pemeriksaan di negara kau.
Kau fikir ekonomi kau merudum sekarang?
Cuba fikir apa yang pihak media akan lakukan dengan berita ini. Hmm?
Ia akan membuat tragedi 9/11 (WTC) seperti tragedi yang kecil sahaja.
Tragedi yang sangat-sangat kecil.
Jadi kau beritahu pada aku...
...ada 16 pengganas memakai jaket bunuh diri.
Mereka akan menyeberangi sempadan.
Jadi ke mana mereka akan pergi?
San Diego, San Francisco, Houston...
Kau pilih saja, mereka akan ke sana.
- Dan ini sedang berlaku sekarang? - Ianya sedang dilaksanakan sekarang.
Maaf, apa?
Ianya sedang dilaksanakan sekarang.
Bagaimana kau boleh menghentikan ini?
Aku tak boleh.
JanggutHitam Ketua, elemen pengepungan siap dipasang.
Terima.
Senjata! Senjata! Senjata!
- Pergi. - Keluar!
Rat Pack, ini adalah JanggutHitam. Kami terlibat dalam tembakan, tengah kota, selatan gereja.
Musuh!
Tukar peluru!
JanggutHitam Ketua, di mana posisi kau?
Pemantau. Kamu dibenarkan untuk menyerang.
Masuk 'panas-panas'.
Baling bom tangan!
Weimy, aku melihat dua orang menuju selatan dalam trak pikap.
Aku nampak mereka.
Tembak dua orang tersebut dalam trak.
Roket!
Baling bom tangan!
Tuan? Tuan?
LT? Kau tak apa-apa?
Pergh naharom.
Kau betul-betul bernasib baik, huh?
Yeah.
Mujurlah peluru masuk angin. Aku hampir-hampir tercedera.
- Yeah. - Whoa.
Jesus.
Ini bukan seperti jaket dari perang di Iraq.
Ini lebih gempak lagi.
Mungkin kita harus letak benda ni di tempat yang lain, huh?
Hey, Sonny, cari tempat untuk simpan ni?
Target selamat. Aturkan keselamatan.
Satu ke utara, tiga ke selatan.
Ini adalah sasaran kamu.
Jadi,
Aku bangga dengan kamu semua.
Sekarang kita ini sekeluarga.
Hey, Chief, sasaran sudah ditawan.
- Semuanya selamat. - Terima kasih, kawan.
Sebenar, misi belum lagi selesai. Bersiap menunggu arahan berikut.
Kau hanya dapat dari separuh jaringan pengganas itu.
- Targetnya sudah selamat, tuan. - Pertempuran ini belum berakhir.
Sekarang, dengar, setengah lagi daripada jaringan akan menyeberangi sempadan
menggunakan jaringan terowong dari Mexico pada 0700.
Kami sedang berkerjasama dengan Pusat, tapi buat masa sekarang Heli akan menurunkan kau
di luar bandar di mana ketua kau adalah Komander Pedros.
Aku akan beri lebih penjelasan dalam perjalanan nanti.
- Sebenar, bagaimana kau terima? - Terima, Utama.
OK, kita ada heli nak mendarat ambil kita,
kita akan bertemu seorang Komander SOF Mexico dan pasukannya.
Mereka akan membantu kita menyelinap ke tempat musuh dan bergabung bersama dalam serangan.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Kita belum tumpaskan mereka semua, Chief.
- Dan di mana mereka selebihnya? - Mereka di Mexicali di sempadan.
Baiklah. Dan budak-budak kita yang lain,
bagaimana cara mereka nak kembali ke kapal?
Bon Homme Richard kekal di stesen.
Mereka akan mengirim anggota Marin untuk membantu mengawal kawasan ini.
Bila mereka selesai, budak-budak semua akan balik bersama mereka.
OK. Aku fikir Skuad Satu dan aku sendiri yang harus pergi.
Cantik. Skuad Dua tetap di sini, habiskan sisa-sisa kerja di sini,
- dan pulang bersama-sama Marin. - OK.
Kita bergerak ke utara dari sini melalui pekan,
dan menyeberang saat matahari terbit.
kumpulan yang lain akan masuk ke Texas pada hari berikutnya,
melalui Juarez.
Faham?
Hey, tuan! Siapa yang benarkan kita untuk pergi ke Mexicali ni?
Arahan operasi datang dari jabatan paling tinggi sekali.
Jabatan Luar Negeri yang uruskan.
Hey, tuan. Saluran dua.
Hey, kalau rentak berterusan seperti ini,
Jackie akan lahirkan anak tanpa kau di sisi.
Tapi, kita habiskan misi ini sepantas mungkin, kau naik keldai terus pulang ke rumah cepat-cepat.
Hey, aku tak perlukan seekor keldai.
Kau dapat cuti 2 minggu kau?
Sepanjang waktu yang aku habiskan dengan pihak atasan dalam telefon satelit tu,
bukan sebab aku nak memujuk mereka supaya membenarkan aku dapat cuti pulang ke rumah,
tapi aku nak meyakinkan pihak atasan untuk bagi kau ambil alih tugas aku sebagai ketua.
- Tuan. - Leftenan.
Nampaknya kerajaan kita betul-betul berusaha keras untuk merealisasikan operasi ini, huh?
Jabatan paling tinggi sekali, dari apa yang aku dengar.
Ada sesuatu yang harus kau faham.
Pihak atasan aku, mereka sangat takut misi akan jadi seperti di Mogadishu dulu.
Jangan jadi macam tragedi 'Black Hawk Down', itulah yang mereka katakan,
Jadi kita kena pastikan operasi ini serahsia mungkin dari pihak awam.
- Aku faham sepenuhnya, tuan. - Bagus.
Kehadiran pasukan kau sangat dialukan, tapi kita sudah kesuntukkan masa.
- Kita harus bergerak. - Katakan saja di mana, kita pergi.
Tolong terjemah semua klu-klu ini untuk aku.
- OK. - Perisikan kami mengatakan
mereka menggunakan laluan terowong yang berada di bawah sebuah kilang susu.
Kau tahu di mana tempat tu?
Aku tahu di mana tempat itu. Tidak jauh pun dari sini.
Lalu ke sanalah kita akan pergi.
Dari semua tempat di Mexicali
yang kau kena pilih, kau pilih tempat yang paling bahaya.
Kartel dadah menguasai wilayah itu dari semua penjuru.
Mereka ada senjata berat yang jauh menandingi kita.
Hendak sampai ke tempat tu pun akan jadi sukar.
Tuan, kami ada lapan orang negara asing dalam perjalanan menuju ke negara kami.
Tak perlu aku beritahu, mereka memang benci dengan negara kami.
Jika mereka berada di kilang itu, maka ke sanalah kita akan pergi.
Leftenan, aku akan bawa kau ke mana saja yang kau hendak pergi,
tapi persiapkan orang kau untuk pertempuran besar lebih dari yang kau sudah bayangkan.
Kau bukan berlawan dengan 8 orang itu saja. Kau juga kena berlawan dengan kartel yang melindungi mereka.
Jika orang-orang itu berjaya masuk ke terowong,
tidak mungkin kita dapat mengesan mereka semula.
Kamu semua masuk ke terowong ini.
kamu kena berjalan tujuh batu sampai ke terowong bercabang tiga ni.
Orang aku akan beritahu terowong mana yang akan kamu kena ambil.
Bila kamu tiba di titik ini, tugas aku sudah selesai.
Kamu kena fikir sendiri selepas itu.
- Leftenan, kita akan masuk sekarang! - Terima.
Chief, kita tidak akan berhenti. Kita akan menyerang target, sekuat mungkin.
Terima, tuan. Kita lagi 30 saat nak sampai.
Satu minit lagi ke pintu masuk selatan.
Jefe! Di atas atap!
Kita harus pergi. Sekarang.
Tuan! Letak 2 orang di sini!
Weimy!
Aku nak kau uruskan kawasan ni!
Baling bom tangan!
Belakang aku.
Kamu uruskan bahagian pintu masuk!
Woi! Kau pergi ke pintu depan!
Pergi!
Woi!
Tukar peluru!
Sial lah, tuan.
Kalau jadi tadi kau nak jelaskan macam mana pada keluarga aku?
Mari ke sini, jadi aku tak perlulah nak jelaskan apa-apa, kan?
Selamat!
Bom tangan!!
LT!
Chief, aku akan jaga dia.
Terus berlari. Aku akan lindungi kamu.
Chief.
Chief!
Gempur Dua, ini adalah Gempur Satu.
Harap maklum, terowong sudah selamat dan semua ancaman telah dihapuskan.
LT dan Chief tumbang.
Ulang suara, LT dan Chief tumbang.
Ayah kau seorang yang baik.
Kau membesar tanpa dia akan jadi sangat perit.
Ianya akan menusuk hati.
Kau akan tertanya-tanya, "kenapa aku? kenapa dia?"
Ingatlah, kau memiliki darah pahlawan dalam badan kau.
Kod yang membuatkan ayah kau siapa dirinya
adalah kod yang sama yang akan membuatkan kau menjadi lelaki yang dia kagumi, dan hormati.
Letak rasa sakit kau dalam kotak. Kunci kotak tu.
Seperti orang kotak dalam lukisan yang ayah kau suka,
Kamilah orang yang dibuat dari kotak itu, pengalaman dari kekalahan dan kemenangan,
dari rasa sakit, harapan dan cinta.
- Tidak ada yang lebih kuat dan lebih berbahaya... - Siap!
- dari seorang lelaki yang dapat mengawal emosinya. - Sasar!
Masa lalunya.
Sasar!
Gunakan perasaan tu sebagai pembakar semangat, sebagai 'peluru senjata,'
sebagai dakwat dalam mencorak perkara penting dalam 'diari' kehidupan kau.
Dari pihak Presiden Amerika Syarikat,
dan negara yang berterima kasih, saya persembahkan pada kamu bendera ini
sebagai pengiktirafan atas pencapaian kepahlawanan suami kamu.
Saya ucapkan takziah ikhlas dari saya.
Satu lagi bendera untuk diberikan.
Yang ini aku rasa kau tahu.
Dalam semua misi, Rorke membawa bendera tu bersamanya.
Sekali lagi, ucapan takziah ikhlas dari saya.
Leftenan Engel!
Hoo-yah, Leftenan Engel!
Sebelum dia mati, ayah kau meminta aku untuk memberimu puisi dari Tecumseh ini.
Aku katakan padanya kertas itu dah aku lipat jadi kapal terbang kertas.
Dan, fikir-fikir balek, aku rasa itulah yang aku buat,
menerbangkannya dari dia untukmu.
Jalani hidup kau sehingga rasa takut mati
tidak pernah masuk dalam hati kau
Jangan merendahkan orang kerana agamanya
Hormati orang lain dan pandangan mereka
Dan tuntut mereka untuk menghormati kau
Sayangi hidup kau, sempurnakan hidup kau
Indahkan segala benda dalam hidupmu
Berusahalah untuk hidup lebih lama dan berkhidmat kepada masyarakat
Saat tiba masanya kau akan mati
Janganlah jadi seperti mereka yang hatinya takut dengan kematian
Sehingga saat waktu mereka tiba. Mereka akan menangis dan berdoa
Untuk sedikit waktu untuk menjalani hidup mereka lagi dengan cara yang berbeza
Nyanyikan lagu kematian kau
Dan matilah seperti perwira yang pulang ke rumah.
Filem ini didedikasikan untuk semua Tentera Pasukan Khas Marin
yang membuat pengorbanan tertinggi sejak 11 September.
Dan untuk semua pahlawan yang menuju ke medan perang di masa akan datang...
Sangat Sikit.
Dalam keberanian ada harapan.
Diterjemah Oleh : Ain Zainal