סרט זה מבוסס על .מעשי גבורה אמיתיים
לפני שאבא שלי מת, הוא אמר ...שהדבר הגרוע ביותר בהזדקנות
הוא שגברים אחרים מפסיקים .להחשיב אותך כמסוכן
תמיד זכרתי שלהיות מסוכן ,זה דבר מקודש
.אות כבוד
אתה חי את חייך לפי .קוד מוסרי, אתוס
.לכל גבר יש את זה .זה קו החוף שלך
.זה יוביל אותך הביתה
,וסמוך עליי .אנחנו תמיד מנסים להגיע הביתה
-צוות 7 של יחידת אריות הים- -אימוני צניחה חופשית, סאן-דיאגו-
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה # Www.Torec.Net הורד מאתר
- סאן דיאגו -
- פיליפינים -
הרשויות אומרות שארגון הפשע ,מרוכז בקוסטה ריקה
...כאשר היצוא העיקרי הוא
לגמרי לא ידוע אם המלחמה ...בסמים מקשרת אותם ל
...הם נוהגים להגיב בשימוש
...עשרים וחמישה אלף חיילים
הוטסו מארצות הברית כדי ...לפקח על
-בית ספר בינלאומי-
?אפשר לקבל גלידה
.לא, אנחנו חייבים ללכת .אתה תמיד מסרב-
?טוב, אתה תשלם
!לא, אתה תשלם ?בסדר, מה אנחנו קונים היום-
."תשוקת פירות" ."בסדר, "תשוקת פירות-
?"מה לגבי "אגוז מקדמיה
נטלו אחריות על התקיפה בבית .הספר הבינלאומי במנילה
.אבא שלך היה קורא
צ'רצ'יל, כמובן, אבל גם פוקנר .וספרים על טקומסה
הוא אהב אמנים שציירו אנשים .עם מבנה גוף בצורת קופסאות
.עשיתי לו את המוות בגלל זה
והוא היה אומר ש"אתה צריך ".להסתכל טוב יותר
השגריר מרגוליס היה תומך נלהב מזה זמן רב
של פעילות רב-לאומית משותפת .ללוחמה בטרור באזור הזה
אף לא קבוצה אחת נטלה עדיין .אחריות על התקיפות בבית הספר
.הנה הקפה שלך, רורק .תודה, גברתי-
?מה המצב ?נהדר. את ההזמנה הרגילה-
.נשמע טוב, תודה. -שוב איחרת, דייב - סגן רורק -
.לא אמרתי כלום -דייב, רב סמל-
?מה יש לך כאן
"האב המצפה: עצות לאב המתחיל"
?אתה רציני, בנאדם
.אנחנו עדיין לא מספרים לאף-אחד
?אתה קצת נרגש
בפעם האחרונה שבדקתי, הם לא .באים עם הוראות הפעלה. -ספר לי
.היי .היי-
לבחור שלי כאן .עומד להיוולד תינוק
!ברכותיי
תקשיבו, לרורק .עומד להיוולד תינוק
?מה הרגע אמרתי
.אל תדאג לגבי זה !זה יהיה גדול
.אני נרגש מאוד בשבילך .אתה תהיה אבא טוב
.מחר ג'קי ואני הולכים לחוף
.תביא את סנדי והילדים .אביא גלשן נוסף בשבילך
.אתה יודע שאני לא גולש
אני יודע שאתה לא גולש, אבל .יהיה טוב עם המשפחות ייפגשו
,ועכשיו, לאחר שסיפרת לכולם בבר
.נסה מחר להשתלט על עצמך
.אנסה
- קוסטה ריקה -
,"תסתכל טוב יותר" .אבא שלך היה אומר
תמיד ידעתי שהוא לא דיבר רק על .אותם ציורים מופשטים קובייתיים
,ישנם איומים בכל מקום .והעולם עוטה הסוואה
?זה יכאב
...לא, רק תרגיש דקירה קטנה
?מה שלומכם, ילדים
!כריסטו
?היי, אני תיכף יורדת, בסדר
.מה שתגידי, בוס
?איך היתה הנסיעה .הבוקר עזבתי את קולומביה-
?מקולומביה לכאן ביום אחד
.קלי-קלות
בכל אופן, ההערכות אומרות .שכריסטו שווה קרוב למיליארד
?"זה עם "יארד ,כן-
והוא נותן הרבה בחזרה לקהילה שכאן
,עם מרפאות רפואיות, בתי ספר
...תרומות פוליטיות, מה שתגיד ,אז זה העניין
.הם נאמנים לו מאוד כאן
מתי היחידה ללוחמה בסמים ?העבירה אותו אלינו
כאשר הם קלטו בואינג 707 שלו .שהיה מלא בנשק סובייטי
תקשיב, לנגלי אומרים שהבחורים בסוכנות לביטחון לאומי
מצאו מספר תשדורות מעניינות שקושרות את כריסטו
לרשת לוחמי ג'יהאד מחוץ .לדרום-מזרח אסיה
נראה שכריסטו ואחד הבחורים ...שמפעילים את הרשת
.הם חברי ילדות
סבא-רבא שלך הקריב את חייו
כשהטיס מטוס בי-24 .במלחמת העולם השנייה
הוא השאיר מספיק זמן את המטוס ,באוויר כדי לאפשר לכולם לקפוץ
.ואז הוא התרסק ביחד עם המטוס
.זה הדם שזורם בוורידיך
?אבא'לה, אני יכולה לבוא איתך
?את רוצה לבוא איתי ?לא הרגשת כמה קר במים
...אגיד לך מה
,תהיי קצת עם אימא ,תעזרי לה עם התינוק
...וכשאחזור מהים
,אם עדיין תרצי להיכנס .אקח אותך איתי
?מבטיח .אני מבטיח. תזדרזי-
?מה המצב, המפקד ?מה המצב, אחי-
לא יותר מדי. -אני יודע שיש ,לך את המסורת הניו-יורקית
אבל זה לא ממש לדומה לישיבה .בחיבוק ידיים בסטטן איילנד
.אתה צריך לעבוד קשה כדי לגלוש
,שתיים עשרה שנים ביחידה .כן, אני יודע-
?ואתה לא יודע איך לעשות את זה
.חכה שיהיו לך חמישה ילדים
אז נראה כמה זמן יישאר .לך להשתעשע עם גלשן
?אתה מוכן להיכנס למים או מה
.בסדר, גבר, תוביל
!בסדר, אל תביך אותנו .בסדר-
אבא שלך היה הבוס שלי .ואני הייתי סמל המחלקה שלו
מה שידענו זה על זה חיזק .את הקשר בינינו כלוחמים
היתה בינינו אחווה, והיינו .תלויים זה בזה יותר ממשפחה
,טוקמסה אמר ,אף על פי שענף קטן יישבר"
."חבילה של ענפים היא חזקה"
!עברת אותי
זה שער הברזל המחושל .בקומה השנייה
.טוב, תודה
.זה בלתי יאומן
אני עדיין לא מאמין שהזמנת .אוכל סיני במקום הזה
.זה טעים מאוד
.ציון מילה כפולה, 18 נקודות
?"טיפש"
?תקראי ותבכי, מותק
.אני מנסה לא לעשות את זה
...תראה את זה
.שלושים ושמונה נקודות בשבילי
?"להתות" .זו בכלל לא מילה
טוב, קודם כל, מבטאים "את זה "להתוות
."וזה אומר "להראות", "לבשר
נחש מי משלם על ארוחת ?הערב היום, מותק
.טוב
במרבית המקרים, מצוותים .לקצינים איש מבצעים
לנגלי צוותו אותי ."עם סוג של נוכלת "שבץ נא
?ה"יודה" של "שבץ נא", בסדר .תגיד את זה נכון
?כמה אני חייב לך .כלום-
.לעזאזל
.המחלקה שלנו עמדה להישלח
,היה לנו את וויימי, הצלף שלנו
.הוא גדל בלב מדבר מוהאבי -וויימי, סמל ראשון-
מרבית הריגושים שלו כילד
היו לשחק כדורת עם הודו קפוא .במעבר בין המדפים בחנות המכולת
.ריי, הקשר שלנו -ריי, סמל-
הוא גדל בעולם התחתון .של מזרח אל.איי
הוא קיבל את אות "כוכב הכסף" על .שחילץ בקרב חבר צוות פצוע
.סוני, הוא היה עשוי מגרניט -סוני, סמל ראשון-
הבחור הזה בכלל לא עשה שכיבות סמיכה
.כי הוא חשש שהחזה שלו יגדל מדי
אייג'יי הצטרף ליחידה .בשלהי שנות ה-30 שלו
-אייג'יי, סמל-
הוא היה לוחם באגרוף תאילנדי .בשלב מוקדם יותר בחייו
לפני כן, הוא גדל .בעוני רב בטרינידד
.למייקי היה וותק של 20 שנה ביחידה -מייקי, סמל ראשון-
,אבל מרוב שהוא היה צנוע .בכלל לא היית יודע את זה
,הוא שמר את תמונת אשתו בקסדה .וקווצת שיער שלה בכיס
.שקט כמו משב רוח קל
,ולבסוף, הרב סמל הראשון
...אני לא ממש יכול לספר עליו הרבה -מילר, רב סמל ראשון-
מלבד שאני מעדיף לקחת סכין ,לקרב אקדחים
.מאשר להיחקר על-ידיו
,הלילה האחרון הזה בבית
אתה חושב על איך תוכל ,להיות אבא טוב יותר
.בעל טוב יותר
הסיפור לפני השינה שהיית צריך .לקרוא או יום הנישואים ששכחת
אתה לא מצפה שהמשפחה ,שלך תבין מה אתה עושה
.אתה רק מקווה שהם יקבלו את זה
וכשאתה חוזר הביתה, אתה מקווה .להמשיך בדיוק מהנקודה בה הפסקת
?מה המצב ?מה שלומך-
?אתה מכנס את הברברים .כן, כן-
היי, רב-סמל, אתה מוכן ?לבוא למספר דקות, בנאדם
.לא, אין בעיה, בוס .תודה-
אתם יודעים שיש לי כמות נאומים ,מוגבלת לאימון או פריסה נתונה
...אבל
זה כמו שאני והסמל אמרנו ...ממש בהקמת המחלקה הזו
,ברגע שאנחנו יוצאים למבצע
ברגע שהציפור הזו מוכנה ,ואנחנו יוצאים לפעולה
כל הדברים בבית .חייבים להיות מאוזנים
לא יהיה לנו יותר מדי ערך זה לזה או לעצמנו
אם נגיע לשם ומישהו .נמצא במצב רוח שפוף
כוונתי, שאם משהו ,לא בסדר עם המשפחה
אם משהו לא בסדר עם ,הארוסה או יש איזו בעיה
,זה יוציא את כולנו משיווי המשקל
אז אנחנו צריכים לטפל בזה .לפני שישלחו אותנו
,אם למישהו יש בעיה .שיגיד אותה
,הסמל יכול לטפל בזה .אני יכול לטפל בזה
.כולנו דואגים זה לזה
בואו נוודא שטיפלנו בעניינים ,כדי שנהיה מוכנים לתזוזה
.שכל המיקוד שלנו יהיה במשימה
,לכל אלו שיצאו למשימות
,לחיינו ולכל הדומים לנו .הארורים המעטים
.לחיים .לחיים-
סגן תומאס הנרי רורק" "ה-20/3/1919 עד ה-5/1/1945
."אני עדיין אוהב את השם "ג'יימס
,אחשוב על זה .אם זה יהיה בן
.בואי הנה
.אני גאה בך
.תודה, מותק
...היי, קטנצ'יק
.תדאג להרחיק את אימא מדודה קרול
אני בכלל לא אוהב .את הקטר המעשן הזה
.הבנתי, סגן
.טוב .זה יהיה בסדר-
.בסדר .הכל יהיה בסדר-
נסה לשמור על זה ?ככל שתוכל, בסדר
?עוד משהו, המפקדת
.כן
הייתי רוצה להביט בעיניך .כשילדנו הבכור ייוולד
.את יודעת שאעשה כמיטב יכולתי
.אני אוהב אותך, מותק
.אוהבת אותך
.מלחמה היא חבל ארץ של כוח רצון
.אין מקום לסימפטיה
,אם אתה לא מוכן לוותר על הכל
.אתה כבר אבוד
תפסנו אותה, אבל .היא הרגה את גילברט
.הנה היא, בוס ?מה עשיתי-
!תגיד לי מה עשיתי
.אני רופאה ממקסיקו
?מה אתם רוצים ממני
תגידי לי, מה הקטע ,איתכם, האמריקאים
שאתם מרגישים שמותר לכם ?להתעסק עם הפרנסה שלי
-אוקראינה-
,שמי ליסה וון .רופאה ממקסיקו
?מה אתם רוצים ממני ...כבר אמרתי לבחור הזה
שאני לא יודעת כלום
,אני יודע מי את, גברת מורלס
.ואני יודע עבור מי את עובדת
אז מה דעתך שתחסכי לשנינו קצת זמן
ותגידי לי בדיוק את מה ?שאת חושבת שאני יודעת
אני דואגת לאימהות שיולדות .תינוקות לאנשים מסוגך
?שמעת אותי, מנייאק
?איך זה הרגיש, גברת מורלס
.שיהיה לך יום נהדר בספא
.תוריד אותי מהדיבורית
תשאיר אותה בחיים ואל .תתקשר אליי עד שהיא תדבר
.כן, בוס
?את מתכוונת לדבר
!כלבה
!דברי
- "מחנה "וויטץ' רוק - - קוסטה ריקה -
?חבר'ה, מה המצב .היי-
חם כאן יותר מאשר שתי חולדות ?שמזדיינות בתוך גרב צמר, נכון
...חום אפריקאי
.טרזן לא היה סובל את החום הזה ...בכל אופן, הנה הפרטים
.הגיע הזמן להוציא את איש הצפרדע .אורות
,לפני שלושה ימים ,שני סוכני סי.איי.אי
,וולטר רוס וגברת ליסה מורלס
הותקפו בתוך חדר המלון שלהם כאן בקוסטה ריקה
על-ידי מספר לא ידוע של .מנייאקים חמושים היטב
,למרבה הצער, מר רוס נרצח
.וגברת מורלס נחטפה
אנו מאמינים שזו עבודתו של ,'בחור בשם מיכאל טרויקביץ
.הידוע בכינויו כריסטו
הסגן תעדכן אתכם בפרטים .המסווגים עליו. -תודה, רס"ר
,'מיכאל טרויקביץ .הידוע בכינויו כריסטו
מאמינים שהבחור הזה עוסק בעסקאות סמים-תמורת נשק
,בין המאפיה הרוסית לוחמי הגרילה של פאר"ק
וקרטלי הסמים המקסיקניים .החל מסוף שנות ה-90
,כעת, לפני שהיא נשבתה
מורלס חקרה קשר אפשרי ,בין הבחור שלנו, כריסטו
.והבחור הזה, אבו-שאבל
,ישתבח שמו של אללה, אדון העולם שיצר אותנו כמוסלמים
וגאל אותנו עם הג'יהאד .בדרכו הישירה
שהשלום יהיה על אלו שהולכים .בדרכו הישירה עד ליום הדין
תנו לי להסביר לכם .את זה, אמריקאים
.אנחנו לא בדלנים
אנחנו, הצ'צ'נים, לא ,שייכים חוקית לאף-אחד
,אבל אתם, האמריקאים ,ברצון או שלא ברצון
מסייעים ברצח העם של עמנו
בכך שאתם דורשים ,שנציית לכללים מסוימים
ובכיבוש הנמשך שלכם .בכל המדינות המוסלמיות
,עם חסדו של אללה
,השבח וההלל לו ...אמריקה
לעולם לא תהיה בטוחה
עד שבטיחות תהפוך .למציאות עבורנו
.אללה הוא אכבר
אבו-שאבל הוא מחבל צ'צ'ני
.שקשור לטבח בבית הספר בבסלאן
הוא מדלג בין מחנות אימונים
.באינדונזיה והפיליפינים
הקשר בין כריסטו לאבו-שאבל ,עדיין קצת לא ברור
אבל אם זה כיוון החקירה ,שמורלס עבדה עליו
זו יכולה להיות .הסיבה שבגללה היא נחטפה
?רס"ר
בסדר, זו משימת .חילוץ של הגברת מורלס
?בסדר, למי יש שאלות
רס"ר, יש לך מידע מודיעיני מעודכן
,על מספר האנשים בתוך המחנה ?ולגבי סיורי אבטחה
,אולי בין שמונה לעשרה, אחי .אבל אין לנו מושג לגבי סיורים
,פשוט תצטרך להניח שהם שם ,משוטטים להם, חסרי מטרה
.הם גם עושים את זה למחייתם
המפקד, עם אלו כלי ?נשק נצטרך להתמודד
.כלי נשק כבדים ,מדובר בסוחרי סמים
,אז יכול להיות להם כל דבר החל ממקלעי "דושקה" סובייטיים
יכולים להיות להם מקלעי ,בראונינג" בקוטר 12.7 מ"מ"
.אנחנו לא יודעים ,אז אם תהיה שם עמדת נשק
.אני מציע שתיקחו אתכם רקטות
,מובן שרקטות ועלים לא הולכים ביחד .אז וודאו שיש לכם ירייה נקייה
?בסדר, מה עוד
יש מושג אם היא ?מסוגלת ללכת או לא
,בזירה נמצא דם רב
,וחלק גדול ממנו היה של מר רוס .וידאנו את זה
,אולי גם גברת מורלס דיממה שם
,אבל הבחורים האלו פראי אדם
אז עליכם להניח ,שהיא לא מסוגלת ללכת
אז תצטרכו להביא .ציוד לשאת אותה החוצה
.שתי דקות לצניחה
.היי, סגן
אתה חייב להגיד ,לנו מי הבחור הזה
,כדי שכשנחזור הביתה .נוכל לקרוע לו את התחת
?איזה בחור
הבחור שעשה לך את .התספורת הדפוקה הזו
לעזאזל. -לעזאזל, סוני, אתה .צריך להיות האחרון שמדבר
"אתה נראה כמו "מיסטר קלין .הדומיניקני מהלוגו
זה אומר שהראש שלי ?מנצנץ כמו שיני הזהב שלך
.אל תהיה כזה, זה מרושע !רמפה-
.שימו מסכות
.אגיד לך מה
הדבר היחיד שיותר טוב מזה ,הוא להיות אבא
חוץ מכל עניין החלפת ...החיתולים הזה, אבל
,סנדי עושה את זה במקומי ...בכל מקרה, אז
.אני די מצפה לזה
בלקבירד, אור ירוק .בעוד עשר שניות
.חמש
,מברג בלקבירד ,מברג בלקבירד
.כאן קודקוד בלקבירד .בדיקת קשר, עבור
,מברג בלקבירד ,מברג בלקבירד
.כאן קודקוד בלקבירד, עבור
.רות, קודקוד .כאן מברג
.אתה נשמע היטב
.רות, מברג
.כל הגפרורים בשטח
.סיסמא: טי-בירד
?יש כרגע תנועה בתחנה שלי
,קודקוד
,קלטנו גידול בתנועה באתר המשני
,הידוע ככוח הכוננות של האויב .שמונה ארוכים מהיעד הראשי
סירות קומנדו יגיעו .בשעה 06:00 לחלץ אתכם
?האם קיבלת
.רות, מברג
?אתה מוכן .חיובי, המפקד-
יש לנו בארך 4.7 ק"מ .באזימוט 355
.תחילת תנועה
.וויפלש, עוד דקה ליציאה
.שלושים שניות
.עשר על עשרה
.וויפלש, קדימה
.כל הגפרורים נמצאים
.הכבל מאובטח
.וויפלש, סירות אחת ושתיים יצאו
.וויפלש, כאן בלקבירד .בדיקת קשר, עבור
.בלקבירד, כאן וויפלש
.אתה נשמע היטב .מוכנים לפעולה
.רות, וויפלש ?מה זמן ההגעה המשוער
.זמן הגעה עשרים קטנות
"שים לב, מזל"ט "רייבן .באוויר ומתקדם לכיוונך
.מספיק, בבקשה
...בבקשה
.אני לא יכולה יותר
!לא
.המפקד, אנחנו חייבים לזוז
.רות .תחילת תנועה
.נראה שאנחנו בנחיתות כוחות .הייתי רוצה שתצטרפו אלינו
הסמל, יש לי .סירות קומנדו שמגיעות
.יש לי רייבן שמתקדם לכאן
,וויימי ואני בעמדות תצפית טובות
ואני חייב להמשיך .לדווח למבצעים
.אנחנו נשארים כאן .רות-
.תישאר צמוד אליהם .קיבלתי-
.וויפלש, כאן בלקבירד
כוח תקיפה נע מוקדם .לכיוון היעד
.מבקש סיוע אש מיידי
.בלקבירד, כאן וויפלש .קיבלתי
.מבקשים סיוע אש
מגיעים למיקום .שלכם בעוד 15 קטנות
.וויפלש, כאן בלקבירד .רכשתי שליטה על רייבן
?סמל, אתה מוכן
.סמל, סמל, חכה
.שעה אחת, בסיס המגדל
.הדרך לדלת פנויה
יש לי שני נמלטים .שיוצאים מהדלת האחורית
!נכנס פנימה
!פנוי !השטח פנוי-
.וויימי, שעה אחת עשרה .הצד של הנהג, טנדר
.יש לי
.לעזאזל
.קדימה !להיכנס! להיכנס-
!פנוי !השטח פנוי-
.היעד מאובטח
.סמל, אני הולך להביא את מייקי
.סגן, כאן הסמל .היעד מאובטח
.תמתין לקבל אישור על החבילה
.שים לב, מייקי נפגע .מייקי נפגע
.אעדכן בהמשך
.רות .החבילה בידך
.סמל, הטלפון הסלולארי שלו אצלי
?סגן? סגן
סמל, נראה שיש שני רכבים ,עוינים שמתקרבים מצפון
.בערך במרחק קטנה אחת
.תיקח את הטנדר ליד הדלת המערבית .פגוש אותנו בנקודת החילוץ
גברת מורלס, אני .מחזיר אותך הביתה
אני רק צריך לשאול .אותך מספר שאלות
?מה שם הנעורים של אמך
.רוזלס
?באיזה רחוב נולדת
.הוט ספרינגס
.בסדר .תחזיקי מעמד
וויפלש, יש לנו כוח כוננות .של האויב מתקרב מכיוון צפון
קיבלתי. כוח כוננות .של האויב מתקרב מצפון
סמל, אתה חייב עכשיו להתחיל .לפנות את האנשים שלך
.ניפגש ליד נקודת החילוץ המשנית
.רות, קיבלתי !בחורים, אנחנו חייבים לזוז
חרא, המפקד. הרכבים .במרחק 900 מטר
.כן
גברתי, אני מוציא .אותך עכשיו מכאן
סמל, הוא חטף כדור בעין .ופתח היציאה מאחורי האוזן
הוא בחיים, אבל אנחנו !חייבים לזוז עכשיו
.וויימי, יוצא
.ניפגש בנקודת המפגש
!לזוז! לזוז !קדימה
!זהירות! תנועה מהירה מצד שמאל !פנה ימינה-
לא נצליח להגיע .לנקודת החילוץ המשנית
.אני חייב למצוא לנו מסלול .תישאר בדרך הזו
.שמאלה, שמאלה !פנה שמאלה-
.מייקי, קדימה
!היי, סמל
לא נצליח להגיע !לנקודת החילוץ המשנית
!תצטרך למצוא פתרון, בנאדם !תחזיקו חזק-
.קדימה. תישאר איתי
.תישאר איתי
.קדימה, מייק. תתעורר .תתעורר
.קדימה, בנאדם
!מגע !מהר יותר-
!היי, סמל !נצליח להגיע לנקודת המפגש
!נשמע טוב! תעדכן את הסגן
.קדימה
.סגן, כאן צוות התקיפה
בדיוק אבדנו את .נקודת החילוץ המשנית
חוזר שנית, בדיוק אבדנו .את נקודת החילוץ המשנית
.ממשיכים לנקודת המפגש ?האם קיבלת, עבור
.אנחנו במרחק קילומטר משם .מייקי, תתעורר-
.עוד קילומטר אחד
.קדימה, מייק .תתעורר. קדימה
!קדימה, מייקי !תתעורר
?בסדר .פנוי מאחור-
!רשף לאחור
!הוא לא נושם
!תנשום, מייקי !אנחנו בפנים-
סמל, תן לי להוציא !את רובה האמ-4 שלך
?המפקד, מה הסטטוס של הסירות
.אבדתי את וויפלש כשרצנו
.דיווחתי שהקדמנו את התקיפה .הם מגיעים עם אש חיה
.קיבלתי
.לעזאזל! אל תוותר .תנשום, מייקי. קדימה
.אין לי דופק
!נתקלנו מאחור
!לכל הרוחות
...סופגים כדורים
.מהר יותר. מהר יותר
!אייג'יי
!כוח הכוננות מגיע מאחור
!וויפלש! וויפלש .נקודת החילוץ המשנית נשרפה
.עוברים לנקודה השלישית
,יש לי שמונה אנשים
.שבעה חיילים וחבילה אחת
.לחבילה יש פציעות מרובות
.החייל נפצע מפגיעת כדור בראש
.זה יהיה חילוץ חם
!?מה, לעזאזל !חרא-
!מייקי, תישאר למטה !תחזיק אותו למטה-
!?איפה אני, לעזאזל !תירגע, אחי-
.מייקי התעורר, בנאדם .מייקי התעורר
.תישאר למטה, אחי .תירגע
.אנחנו עוד מעט יוצאים מכאן
!מייקי !תחזיק מעמד, חבר
?איפה אנחנו .בדרך לנקודת החילוץ-
?מה קרה .אתה בסדר-
.חטפת כדור בפנים, בנאדם .אתה בנזונה קשוח
?הצלחנו לחלץ אותה .כן-
.אלוהים .אנחנו בדרך לנקודת החילוץ-
.אייג'יי, תיכנס פנימה למים
!מים! מים
!נכנסים פנימה
!היא אצלי
.הוא שוקע, לעזאזל !צאו החוצה, לעזאזל
.זה לא היה לשווא
-אוקראינה-
?אפשר לעזור לך
?זה מנדלסון
.לא, ברהמס
?איפה קרימוב
?אתה בטח שאבל
...טוב
,כפי שאמרתי לכריסטו בטלפון .יש לי בדיוק את מה שאתה צריך
.בסדר
?הם קלים, נכון
אתה יכול ללבוש את זה .מתחת לטוקסידו
.לכאן
...בפנים
ישנם מיסבים קרמיים .כדוריים קטנטנים
.חמש מאות כאלו
...הם שזורים
,בתוך האפוד
.מלאים בסוג חדש של ג'ל נפיץ
.בבקשה
.זה לגמרי הרסני
.הנה זה
...זה לא נראה משהו
.אני יודע
...זה תוכנן
.לשטח פתוח
האמן לי, ישנם מספר ,כלי נשק בודדים בעולם
שאדם בודד יכול להפעיל .שהם קטלניים יותר
.תראה
אין אפילו אחד .שהוא דיסקרטי יותר
אתה יכול לסייר בבית הלבן .כשאתה לובש אחד כזה
?אפשר הדגמה
?יש לך זמן לנסוע לסיביר
...כשאחד כזה מתפוצץ
.אף-אחד לא בטוח
דמיין חמש מאות כדורים ...שנורים לכל הכיוונים
.ובעקבותם פיצוץ אדיר
,אם תיקח אחד לתוך אצטדיון כזה
,או קזינו או מרכז קניות
...אתה תיצור כזו פניקה תקשורתית
...והנה יש לך את זה .התמוטטות כלכלית מוחלטת
.תראו אותך
.אתה נראה אותו הדבר
?אפשר לקחת את המעיל .לא, הוא בסדר-
,מפעם לפעם
אני זוכה לראות את ידידיי .הוותיקים מחיי הקודמים
.וזה תמיד מאכזב
,חלק נעשים מנייאקים ,חלק משעממים
ואני לא מאמין שניסיתי להכניס .אותם למיטה במשך כל אותן השנים
.היי
.נחמד לא להיות מאוכזב, יורי
.זה לא השם שלי .אני יודע-
,מוחמד אבו-שאבל .בנו של שאבל
.בחייך .לאבא שלך קוראים יבגני
.דברים משתנים
.כן, הדברים השתנו
זו הסיבה שזו הפעם האחרונה .שנתראה לעוד זמן רב
.כי עליי לחפש את החור בו אתחבא
.אני לא מבין
,הסי.איי.אי עוקב אחריי
.ואני לא לוקח שום סיכונים
,ברגע שתהיה לי הזדמנות .אני לוקח את משפחתי דרומה
אין לי את האנרגיות או את .כוח הרצון להילחם באמריקאים
?מה לגבי העסקה שלנו, מיכאל
.אנשיי מתאמנים כבר קרוב לשנה
...הקדשתי משאבים רבים שלי
.העסקה בתוקף, יורי
רק מכיוון שאני יוצא לפרישה מוקדמת
זה לא אומר שלא אקיים .את הצד שלי בעסקה
.יש הרבה מה לעשות
.וזה יעשה, רק בלעדיי
.תצטרך להיעזר בשותפיי הנאמנים
.זה לא כל-כך טוב בשבילי
...היי !היי! שתוק-
!שתוק !די עם בלבולי השכל המזדיינים שלך
.זה לא טוב. זה לא יעבוד .אתה לא יכול לשנות את זה ככה
.שום דבר לא משתנה. שום דבר
.בדיוק אמרת לי שהכל משתנה ?אז מה זה-
!?יודע מה עשיתי כדי להגיע לכאן
אתה יודע איזה אנשים נאלצתי !?להקריב כדי להגיע לכאן
!?יש לך בכלל מושג
לא, חתיכת חרא! אתה !גר כאן במגדל השן הזה
...אין לך !לא אכפת לך
-חופי מרכז אמריקה- -ספינת ארה"ב בון-הום ריצ'ארד-
?סמל, מה מצבו של מייקי
,הוא בהחלט יאבד את העין
.אבל הוא מחזיק מעמד
.אגש ישר לעניין
עבודה נהדרת בחיסול המנייאקים .ובהחזרת מורלס
,זה ביש-מזל עבור מייקי .אבל זו היתה עבודה לעילא ולעילא
אז, סמל, וודא שאתה מוסר את ?זה לבחורים בהקדם. שמעת אותי
.סגור .בסדר-
...מורלס
,מורלס היא בחורה קשוחה במיוחד
אבל היא היתה צריכה להעביר ,את המידע הזה הרבה יותר מהר
כי הדבר הזה הרבה .יותר גדול מכפי שחשבנו
?איך בדיוק
חשבתי שזו היתה משימת חילוץ .שגרתית של אזרח אמריקאי
,כן, היא היתה שגרתית עד שבדקנו את הטלפון
.שהבאתם מהחור הזה
היה משהו בזה .שבכלל לא נראה לי בסדר
?ומה לא בסדר לגבי זה
כריסטו ושאבל הרבה יותר ,קרובים מכפי שחשבתי
.ושאבל הוא בלתי צפוי, בנאדם
הוא לוחם ג'יהאד מהאסכולה הישנה
.שלא שם קצוץ על כסף או סמים
,כן, וחבר הילדות שלו ?כריסטו, סוחר הסמים
.הוא לא סוחר, בנאדם .הוא מבריח
.אתה בטח לא רציני .זה בדיוק מה שאני חושב-
.שאבל רוצה להרוג אמריקאים
כריסטו יודע איך להכניס .מזדיינים לתוך אמריקה
אלו עלולות להיות צרות .גדולות בצ'יינה טאון, חבר'ה
.הם יפגעו בנו בבית
הרגע סיימתי לדבר עם הבוס ,ועם הפיקוד למשימות מיוחדות
.וזה מה שהולך לקרות
אייג'יי וריי צריכים להיות מוכנים .לצאת לאיסוף מודיעיני בתוך שעתיים
חשבון הנוסע המתמיד שלהם יגדל .במספר קילומטרים בדרך לאפריקה
?למה אפריקה
איתרנו שם שדה תעופה ,בעזרת הטלפון שהבאתם
ואני חושב ששאבל יהיה שם
כדי לבצע העברת .כלי נשק בדרכו מערבה
כשאתה אומר, "מערבה", על מה ?אנחנו מדברים, מקסיקו-מערבה
.כן, מקסיקו-מערבה
.זה התרחיש הגרוע ביותר
שניכם ויתר המחלקה .תישארו כאן בכוננות
אתם תהיו כוח התקיפה העיקרי אם .משהו יקרה במקום כלשהו ליד אמריקה
.סגור .סגור-
אתה תהיה בסביבה אם ?יצוצו כל מיני שאלות
.לא, בנאדם ...כריסטו
הוא עשה עליי תרגיל .רומן פולנסקי" ונעלם"
אז אחבור לצוות ,אריות הים" 4"
ונלך לצוד את התחת שלו .בדרום האוקיינוס השקט
אז זה יהיה מאי תאי .ועצי דקל עבורי, מותק
.כן, אחי. תפוס אותו .תשמרו על עצמכם-
.קח את זה בקלות
.בהצלחה עם התינוק, סגן
?כולם יודעים
.רק האנשים החשובים
?האנשים החשובים למי ?לך
.אני מניח שכן
.אלך לתדרך את הבחורים
.חכה רגע
אחי, מעולם לא .כתבתי דבר כזה בעבר
.אני מבין אותך, המפקד
.באמת ,אבל אם להיות איתך כן
חשבתי להתקשר לפיקוד .ולבקש שיוציאו אותך הביתה
,אבל עכשיו יש כל-כך הרבה עבודה
אני מרגיש שאנחנו .באמת צריכים אותך כאן
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שנשלחנו לאל-אנבר
כן. -כשהיתה לך את ,המשימה האחרונה בסבב
?ואמרת שאני לא צריך להיות שם
שכבתי במיטה והבנתי שהדבר היחיד .שכעת עליי לעשות זה לחזור הביתה
,אבל אם משהו ישתבש במשימה שלך
.תמיד אתחרט שלא הייתי שם איתך
אני מעריך מאוד שאתה ,דואג לי, דייב
אבל אני עובד על ,משהו עם המפקדים
,אם תהיה לי אפשרות ,והעניינים יירגעו
.אצא לחופשה של שבועיים
איך שלא יהיה, אני .מקווה שזה יצליח. באמת
,אבל אם זה לא יצליח
,אקח את חתיכת הנייר הזו
.ואהפוך אותה למטוס נחמד מנייר
.תתחפף
-חוף אפריקה-
!רשאים, רשאים
,מפקד המשמרת .תשקיע את הצוללת לעומק 50 מטר
.לצלול. לצלול
.הורד פריסקופ .כל הפתחים סגורים
יופי. בחורים, תודה .שהגעתם לכאן מהר כל-כך
.שבו, בבקשה .תודה-
.בלודוג יהיה מעליכם
,אנחנו רוצים שתיכנסו פנימה תשיגו את המודיעין
.ותעבירו אותו חזרה אלינו ?יש לכם שאלות
.המפקד, יש לי שאלה .יש לנו את נקודת המפגש והמועד
מה אם הפגישה לא תתקיים ?בהתאם לתכנון
?כמה זמן תרצה שנישאר בשטח
...הדבר הזה חשוב, אז
אני הייתי מתכונן .לשהות ממושכת
.סגור ?אנחנו סגורים-
.נראה שכן, המפקד .כן, המפקד-
ריי ואייג'יי ערוכים ומצוידים .והם מוכנים לבדוק זה את זה
.דלת המוסך פתוחה
-סומליה-
?יש לך קשר עין .כן-
.אני רואה שלוש משאיות מתקרבות ,משאית תדלוק
.שני ג'יפים, מספר סקינים מאחור (כינוי גנאי לסומלים)
.לאחד מהם יש מקלע 12.7 מ"מ
?אתה שומע את זה .כן, זה כנראה המטוס שלנו-
.כן, משהו מתקרב
.הגיע הזמן שהם יגיעו .אלוהים
.תביא את המצלמה שלי
ריי, יש לנו שתי ,ציפורים בקצה המסלול
.דרומית-מזרחית למיקומנו
.אין מספרי זנב
?קיבלת .רות, אין מספרי זנב-
.אללה הוא אכבר
,ריי, בפעם האחרונה שבדקתי ?היינו באפריקה, נכון
.כן ?למה, מה קרה
חבוב, יש שם בערך ,שישה עשר פיליפינים
.שמתפללים עכשיו למכה
?פיליפינים .פיליפינים. בהחלט לא סקינים-
.אני שומע את התפילה
.אני גם שומע קצת רוסית .שניכם, בואו הנה-
.תיזהרו עם הארגזים האלו ?שמעתם אותי
,אם תפילו אחד מהם .כולנו נעלה לגן-עדן
,אתה תחליף מטוסים
ותעבור דרך שני ,מעברי גבול שונים
.רק לשם הזהירות
,ברגע שתגיע לאי
לאנשיך יהיה די .זמן לסיים להתארגן
...חבר יחבור למטוס שלך
.ויעזור לך בהמשך הדרך
.בולדוג, כאן רדרום .בדיקת קשר, עבור
.נשמע היטב, עבור
,רות, נשמע היטב. שים לב יש לנו שני מטוסים חסרי-זהות
שעוזבים לכיוון מזרח ...מהמיקום הבא
.עשר, פפה, לימה, סיירה
שימו לב כשאתם מחשבים .את המטרות, עבור
,רות. קיבלתי, שני מטוסים
...מיקום: עשר, פפה -ספינת בון-הום ריצ'ארד-
.סמל, אתה לא תאמין
אחד המטוסים שריי ואייג'יי סימנו
הרגע נחת באי סדרוס .ליד חוף מקסיקו
שאבל היה עליו עם מספר .לא ידוע של לוחמי ג'יהאד
אתה רציני? -לא, נראה שאנחנו .הולכים לתקוף את היעד הזה
טוב, רב הסמל והכוחות על .סירות הקומנדו יצאו לדרך
הם אמורים להשיג לנו עוד .קצת מודיעין, אז נחיה ונראה
.בסדר
-דרום האוקיינוס השקט-
.אני לא יודע כמה זמן נישאר .חכי רגע, מותק
.תשמור על עצמך
.את יודע שאשמור על עצמי .אני חייב לזוז, מותק
.אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
...ג'ואן, אני לא רוצה
.שתשחקי עם הבנים האלו
?את מקשיבה לי
.יופי .אשוחח איתך בקרוב
בראבו אלפא, אנחנו .במרחק 200 מטר
בראבו, יש לך מטרה .בצד הימני של הסירה
.מטרה מצד ימין
,וויסקי צ'ארלי .יש לנו קשר עין עם המטרה
בראבו, יש לך אויב .בשעה שתיים עשרה
!למטה! למטה
!פנוי .גשר הסירה מאובטח
.רב-סמל, אתה יכול לרדת
.אחר צהריים טובים ?מה שלומך? הכל בסדר
?אתה דובר סרבו-קרואטית .רוסית-
?אתה רוסי .כן-
.אני לא דובר רוסית ?אנגלית זה בסדר
.בסדר גמור .בוא נעשה את זה-
?תוכל לשחרר אותו, בבקשה
אם נשחרר אותך, לא תעשה ?איזה משהו משוגע, נכון
?איבן המשוגע .אם אפשר להתבטא כך
?אז אתה רוסי
.כן, אני רוסי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. תודה .על לא דבר-
אני מצטער, אני לא יודע .איך קוראים לך. -אני אוטו
?אוטו -כן, ומי אתה .נעים להכיר-
.כריסטו ?כריסקו-
.כריסטו
?'טרוסקביץ
אז עוד כמה זמן אני צריך להמשיך לחפור לך
?עד שאקבל את אחד הטלאים האלו
כן, אני חושב שזו היתה .עסקה חד-פעמית, בנאדם
לאחר 9/11, דוד שלי ,שלח כמות למחלקה
,אבל אחרי הסבב הזה .אתן לך אותו
לא, לא אקח את ציצת .הנוצות המשפחתית שלך
,בסדר, טוב. בכל מקרה .לא רציתי לתת לך את זה
,חוץ מזה, בנאדם אני די בטוח שראיתי אותך
מכניס משהו לתוך כיס .המכנסיים שלך באחד הימים
?מה זה
אני יודע שראיתי אותך .סוחב משהו בכיס הזה ששם
?מה זה
.זה הדגל של סבא שלי .נחמד-
,אבא שלי נתן לי אותו
ואני אתן אותו לילד שלי .באחד הימים
.בסדר .זה מוצא חן בעיניי
.אתה יושב בתוך סירה נהדרת
.היא נפלאה. -תודה .אני מאמין שקוראים לה סטארשיפ
סטארשיפ"? -אני אוהב את" .הדרך בה אתה אומר את זה
."זה כמו "רוסי .הבחור הזה... מסע בין כוכבים
?איך קוראים לו, סקוטי .לא, מצטער, הוא היה סקוטי
.אין לי מושג ?"לא ראית את "מסע בין כוכבים-
.לא .זה מטורף-
.אז הנה הבעיה, חבר .אתה שווה הרבה כסף
.או שהיית שווה הרבה כסף .אני מאמין שאני עדיין שווה-
?אתה מאמין .כן-
בסדר. תן לי לספר לך איך .העולם עובד, כריסקו
.זה כריסטו ?סליחה-
.כריסטו .כמובן. סליחה. -זה בסדר-
תן לי לספר לך איך .העולם באמת עובד. -בבקשה
.זו כבר לא הסירה שלך
,מהרגע שנכנסתי דרך הדלת הזו .אתה כבר לא אותו הבחור שהיית
.פשוט כבר לא
אין שום דבר שאני יכול ,לעשות כדי למנוע את זה
שום דבר שאני יכול לעשות כדי .לעזור לך, אלא אם כן תעזור לי
.עלינו לעשות את זה ביחד, חבר .אתה ואני
אז איך זה שאתה עובד ?עם לוחמי הג'יהאד האלו
?אתה יהודי, נכון
?ושאבל הוא מה
?יש לך חבר שגדלת איתו ?סליחה-
?היה לך אי-פעם חבר שגדלת איתו .כן-
,אותם תחומי עניין ...שיחקתם כדורגל או
?מה היית משחק .בייסבול, כנראה, נכון? -כנראה
,כן. -ואז נפרדו דרכיכם
.ולאחר מספר שנים, אתם נפגשים
ואתה לגמרי לא .מזהה את האדם הזה
.וזה מה שקרה עם שאבל
.אנחנו חולקים עניין משותף
...אז
הוא חשב על רעיון מדהים .בגלל האמונות שלו
אני, לא בהכרח, חולק ,איתו את האמונות שלו
.אבל הוא בחור חכם ...זה כמעט כמו
...כאילו שזה אני
.וזה שאבל
?באמת .ואמריקה נמצאת באמצע-
?באמת .כן-
?רעיון מגניב, לא
?הדבר הזה .כן-
!?אתה חושב שזה סוג של משחק
?כן? זה משעשע אותך .לא-
...אני לא ?אתה מבין מה אתה עושה כאן-
,קודקוד בלקבירד .כאן מברג בלקבירד
.העמיתים ממקסיקו הוזהרו .יעד בראבו מאובטח
.דווח לספינת טריי-הול .רשאי לתקוף את יעד אלפא
.רות, מברג .רשאי לתקוף
האנשים היחידים שאני נותן .להם דין וחשבון הם המשפחה שלי
.אשתי והבת שלי
.ואף-אחד אחר לא
?מאחר למקום כלשהו .מסנן החרא מלא-
?באמת .כן-
.אז הנה הבעיה, חבר
אתה באמת אוהב את ?המשפחה שלך, נכון
.כן, אני אוהב ?ומה לגבי הבת שלך-
?מה לגבי הבת שלי ?אתה מצפה שוב לראות אותה-
.בכל רגע בחיי
.אבא, אני אוהבת אותך
רציתי שתראה את זה כדי ...שתחשוב על מספר דברים
,מאוד ברצינות
כי אתה תשב בתוך איזה .תא כלא במקום כלשהו
.יתייחסו אליך כראוי ובאנושיות
,הילדה הזו תגדל
,והיא תתחתן
,ואשתך תמצא מישהו אחר
.ואתה תפספס הכל
...אם הייתי עושה משהו
,שהיה מסכן את המשפחה שלי .הייתי עכשיו מרגיש בדיוק כמוך
?אתה מבטיח לא לפגוע במשפחה שלי
.לעולם לא אפגע במשפחה שלך
.לעולם לא
...שמעת פעם על
?מיסבים קרמיים כדוריים
.לא
דמיין 16 אפודי נפץ מלאים ,באותם מיסבים קרמיים כדוריים
החומקים דרך כל גלאי מתכות .ונקודת ביקורת במדינה שלך
אתה חושב שעכשיו ?הכלכלה שלך דפוקה
.תחשוב מה התקשורת תעשה עם זה
זה יהפוך את 9/11 להיראות .כמו טיול מזדיין בפארק
.סנטרל פארק הגדול
...אז אתה אומר לי
שישנם שישה עשר לוחמי ג'יהאד
.שלובשים אפודי נפץ
.הם פשוט יעברו בהליכה את הגבול
?אז לאן הם הולכים
,סאן-דייגו ...סאן-פרנסיסקו, יוסטון
.תבחר עיר, הם יהיו שם
?וזה קורה עכשיו
.זה קורה ברגע זה
?סליחה, מה
.זה קורה ברגע זה
?איך תוכל לעצור את זה
.אני לא יכול
-האי סדרוס- -מקסיקו-
,מוביל בלקבירד .מרכיב בלימה מוכן
.רות
!קרלוס, הדלת
!הצילו
!נשק! נשק! נשק
!פנוי
.קדימה !יוצאים החוצה-
.רט-פאק, כאן בלקבירד
,נוצר מגע, מרכז העיר .מדרום לכנסיה
!מגע
!מחליף מחסניות
?מוביל בלקבירד, מה מיקומך
,רתק .רשאים לפתוח אש
.תוקפים באש חיה
!זורק פצצת מצרר
וויימי, יש לי שני נמלטים .בורחים דרומה בטנדר
.אני רואה אותם
.תפגע בשניים שבטנדר
!רקטה
!זורק פצצת מצרר
?המפקד ?המפקד
?סגן, אתה בסדר
.לעזאזל ?בדקת את הפינה הזו
.כן
.טוב שזה היה נפל .הייתי עלול להיפגע
.כן
.אלוהים
'זה לא אפוד סוג ב .מאיזה צריף עירקי
.זה חרא רציני
אולי כדאי שנניח את זה ?במקום אחר, לא
סוני, אתה מוכן לחפש ?מקום לשים את זה
.היעד מאובטח .תציבו אבטחה
,אחד מצפון .שלושה מדרום
.הנה המטרות שלכם
-לאס ווגאס-
-שוק החוואי-
...נו
.אני גאה בכם
.עכשיו אנחנו משפחה
,סמל, היעד מכוסה היטב .הכל מאובטח. -תודה
.קודקוד, המשימה לא הסתיימה
.תמתין להנחיות נוספות
חיסלתם רק מחצית .מתא לוחמי הג'יהאד
.היעד מאובטח, המפקד
.הקרב טרם הסתיים
תקשיב, החצי השני של התא יחצה את הגבול
דרך מערכת מנהרות .ממקסיקו בשעה 07:00
,אנחנו מתאמים עם מחלקת המדינה
אבל נכון לעכשיו, הציפורים ,ינחיתו אתכם מחוץ לעיר
כשאיש הקשר שלכם .הוא קומנדר פדרוס
.אעביר פרטים נוספים כשתהיו בדרך
?קודקוד, האם קיבלת .רות, מברג-
טוב, יש לנו מסוק ,שינחת על הקרקע
אנחנו נחבור לקומנדר מהכוחות .המיוחדים המקסיקניים והצוות שלו
הם יעזרו לנו להסתנן ליעד .וישתתפו איתנו בתקיפה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .עדיין לא חיסלנו את כולם, סמל-
?ואיפה השאר .הם בעיר מקסיקלי, ליד הגבול-
בסדר. ואיך אנחנו מחזירים ?את שאר הבחורים לספינה
בון-הום ריצ'ארד .נשארו בכוננות
הם ישלחו כוח נחתים .לעזור באיסוף מודיעיני
כשהם יסיימו, הבחורים .יצאו ביחד איתם
טוב. לדעתי, כיתה אחת .ואני נצא לתקיפה
,נהדר. כיתה שתיים תישאר ,שיסגרו היטב את המקום
.ותצא ביחד עם הנחתים .טוב-
,אנחנו נעים צפונה מכאן ,דרך העיר
.וחוצים עם הזריחה
הקבוצה השנייה תיכנס ,לטקסס ביום שלמחרת
.דרך העיר חוארס
?מובן
!המפקד
מי בכלל אישר לנו לטוס ?חמושים למקסיקו, לעזאזל
.הפקודה הזו הגיעה הישר מלמעלה
.מחלקת המדינה מטפלת בזה
-גדר ההפרדה בין ארה"ב למקסיקו-
.המפקד .ערוץ שניים
,אם הקצב הזה ימשיך ככה
ג'קי תדחוף לבדה .את הילד הזה החוצה
בכל אופן, אם נפגע ,מספיק מהר ביעד הזה
אתה תקפוץ על איזה חמור .קטן ותרכב עליו הביתה
.היי, לא אזדקק לשום חמור
?קיבלת את השבועיים שלך
כל הזמן הזה שדיברתי ,בטלפון הלווייני
לא נועד כדי לשכנע ,אותם לתת לי לצאת הביתה
אלא כדי לשכנע אותם להשאיר .לתחת שלך את הפיקוד
-גבול ארה"ב ומקסיקו-
.אדוני .סגן-
נראה שהממשלות שלנו התאמצו .מאוד כדי לאפשר את זה
,כל הדרך לצמרת .לפי מה ששמעתי
.יש משהו שאתה חייב להבין ...המפקדים שלי
חוששים מאוד מפני .מוגדישו מקסיקני
הם אומרים בלי ,"בלאק הוק דאון"
אז נצטרך להיות .תחת השגחה קפדנית
.אני לגמרי מבין, אדוני .יופי-
הנוכחות של הצוות שלך ,מוערכת מאוד
.אבל נגמר לנו הזמן. חייבים לזוז .רק תגיד לאן-
.תעזור לי לחבר את הפרטים .טוב-
המודיעין שלנו אומר שהם משתמשים .במערכת מנהרות מתחת למפעל חלב
?זה אומר לך משהו
.אני יודע בדיוק איפה זה
.זה לא רחוק מכאן .אז לשם אנחנו הולכים-
מכל המקומות שיכולת לבחור .במקסיקלי, זה כנראה הגרוע מכולם
הקרטל שולט באזור הזה .בכל ההיבטים
.אנחנו בנחיתות קשה בכלי נשק
להגיע ליעד שלך .הולך להיות קשה מאוד
אדוני, יש לנו שמונה נתינים זרים .בדרך למדינה שלנו
,למותר לציין .הם לא אוהדים גדולים שלנו
,אם הם במפעל הזה .לשם אנחנו הולכים
סגן, אקח אותך לכל מקום ,שאתה צריך ללכת
אבל תכין את אנשיך לקרב .הרבה יותר קשה מכפי שדמיינת
אתם לא נלחמים נגד שמונה. אתם גם .נלחמים נגד הקרטל שמגן עליהם
,אם המטרות שלך ייכנסו למנהרות .הם ייעלמו כמו רוחות רפאים
.הרובים
.מכאן אתם נכנסים למנהרות
אתם תלכו אחד עשר קילומטר .עד לפיצול הזה
אנשיי יגידו לכם .באיזו מנהרה לבחור
,ברגע שתגיעו לנקודה הזו
.תפקידי יסתיים
.אתם ברשות עצמכם
!סגן, עכשיו אנחנו נכנסים
!רות, קיבלתי
.סמל, אנחנו לא עוצרים .אנחנו נכנסים חזק ביעד
.רות, קיבלתי, המפקד .אנחנו מגיעים בעוד 30 שניות
.ארוך אחד מהכניסה הדרומית
!יש אנשים במשאית
!בוס !על הגג
.חכו רגע
.אנחנו חייבים ללכת .עכשיו
.קדימה .את תישארי כאן-
!המפקד !תשאיר כאן שני חיילים-
!תתכוננו, הם באים
!וויימי
!אני רוצה שתסגור את החרא הזה
!זורק פצצת מצרר
.אחריי
!אתם תטפלו בשער
!קול !אתה הולך לדלת הראשית
!קדימה
!קול
.לא עוד
.רגע .כאן את צריכה לעשות את זה
?מה קרה
.את תפגשי את בעלך בגן-עדן
!מחליף מחסניות
!פצצה
?למה אנחנו עוצרים
.לעזאזל, המפקד ?איך תסביר את זה למשפחה שלי
תישאר מאחוריי .כדי שלא אצטרך להסביר
!פנוי
!רימון
!סגן
.סמל, חיסלתי אותו
.תמשיכו. אחפה אליכם .תיכנסו למנהרה-
!קדימה, תגיע לפה
?מי שם .אני-
!רוץ
.סמל
!סמל
,צוות תקיפה שתיים .כאן צוות תקיפה אחת
שימו לב, המנהרה מאובטחת .וכל האיומים נוטרלו
.הסגן והסמל נפגעו
,חוזר שנית .הסגן והסמל נפגעו
.אבא שלך היה אדם טוב
.יהיה קשה לגדול בלעדיו .זה יכאב
,אתה תרגיש לבד, בלב ים .ללא שום חוף באופק
?אתה תשאל, "למה אני "?למה הוא
.תזכור, דם לוחמים זורם בעורקיך
הקוד שהפך את אביך ,למי שהוא היה
הוא אותו הקוד שיהפוך אותך .לגבר שהוא היה מעריך ומכבד
.תניח את הכאב שלך בקופסה .תנעל אותו
כמו האנשים בציורים האלו ,שאבא שלך אהב
,אנחנו גברים שעשויים מקופסאות ,חדרים של הפסד וניצחון
.של כאב ותקווה ואהבה
...אף-אחד לא חזק יותר !היכון-
או מסוכן יותר מאדם המסוגל !לרתום את רגשותיו. -כוון
.את עברו
!כוון
,תשתמש בזה כדלק ,כתחמושת
כדיו לכתוב בעזרתה את המכתב .החשוב ביותר בחייך
בשם נשיא ארצות הברית
,ואומה אסירת תודה
אני מגיש לך את הדגל הזה
מתוך הכרה בהישגיו .הנועזים של בעלך
.יש לך את תנחומיי הכנים
.נותר עוד דגל להגיש
.את הדגל הזה אני חושב שאת מכירה
,בכל משימה
.רורק נשא את זה איתו
.שוב, תנחומיי הכנים
!סגן אנגל
!הו-יה, סגן אנגל
לפני שהוא מת, אבא שלך ביקש .ממני לתת לך את השיר של טקומסה
.אמרתי לו שאעשה ממנו מטוס נייר
,ובדרך מסוימת ,כנראה זה מה שאני עושה
.מטיס אותו ממנו אליך
חייה את חייך כך שהפחד" ,מהמוות לעולם לא יחדור ללבך
,אל תטריד אף-אחד בנוגע לדתו"
כבד אחרים ואת השקפתם" ,ותדרוש שהם יכבדו את שלך
,אהוב את חייך" ,הבא את חייך לשלמות
,הפוך את כל הדברים בחייך ליפים"
תשאף לחיים ארוכים" .ומלאי שירות לעמך
,וכשיגיע זמנך למות"
אל תהיה כמו אלו שלבם" ,ירא מהמוות
,כך שכאשר זמנם מגיע" הם בוכים
ומתפללים לזמן נוסף לחיות" .שוב את חייהם בדרך אחרת
,שיר את שיר המוות שלך"
".ותמות כמו גיבור שחוזר הביתה"
סגן תומאס הנרי רורק" "ה-20/3/1919 עד ה-5/1/1945
סגן רורק ג'יימס אנגל" "ה-28/6/1973 עד ה-29/9/2010
סרט זה מוקדש ללוחמים "הבאים מ"אריות הים
שהקריבו את הקרבן .האולטימטיבי מאז ה-9/11
ומוקדש לכל הלוחמים ...שבעתיד יצאו לקרב
.הארורים הבודדים
- א ק ט ש ל ג ב ו ר ה -
-בגבורה ישנה תקווה-
-בימוי והפקה: סקוט ווג ומוס מק'קוי-
-תסריט: קורט ג'ונסטד-
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
-רוזלין סנצ'ז-
-ג'ייסון קוטל-
-אלכס וידוב-
-נסטור סראנו-
-אילסה מרשל-