Ja sam Džek Mekol.
Ako me čujete, ono što slušate nije zvuk mog glasa.
To je zvuk mog unutrašnjeg glasa, onog u mojoj glavi.
Voleo bih da popričam sa vama, ali ne mogu.
Jer ako izgovorim još samo jednu rečenicu naglas,
umreću.
Preveli Arbok i hajo0309
Prevod na srpski i obrada THE VILENJAK
Arone, imam vrlo važan zadatak za tebe.
Idi i kupi mi 50 pari čarapa od kašmira.
Ja ću ih nositi, a ti ćeš ih kupiti. Da li mi treba toliko čarapa od kašmira? Ne, ali slušaj.
"Trebati" je varljiva reč. Razmišljaj ovako: "hteti" i "voleti" su bolje reči.
Razmisli o tome. Ne radimo li sve iz ljubavi?
Šta kažeš na ovo? Hoćeš li, treba li ti, ili voliš li svoj posao?
E, pa, ja volim ideju da ti treba tvoj posao. OK.
I cvrči, cvrči, cvrči, cvrčak, na čvoru crne smrče...
Tatica će te uzeti jer mamici treba kofeina.
Ljubavi, ne znam mogu li ja da radim sa tim...
Vidi kako je srećan s mamom. -Aha. -Da, jeste. On je mamin dečko.
Nije. -Da. Biti mamin dečko nije ništa pogrešno. Ja sam mamin dečko.
Bože! -Šta je? -Šek se ušunjao u kuću i posrao se u bebinu pelenu!
Izvinjavam se, mogu li možda da stanem ispred...?
Pregaziću na vas namrtvo na parkingu. Namrtvo. Namrtvo.
Halo? Šta? Porađa se?
Recite joj da prestane da gura!
Ne mogu da propustim rođenje svog prvog deteta! Samo sam otišao po kafu!
Prolazi otac u očekivanju! -Beba mi je na putu! Hvala vam!
Čestitamo! -Puno vam hvala.
Blizanci? Blizanci su! Dobiću blizance.
Hvala. Kuća časti? Puno vam hvala. -Čestitamo!
Živimo u svetu koji je opsesivan i kontrolišući.
Mislim da je meni previše stalo. Mislim da to govore za mene, da mi je previše stalo.
Mislim da bi to svi rekli za mene, da mi je previše stalo.
Ova kafa je neverovatna. Zastanete li ikad da razmislite o tome
šta ljudi misle o vama kad niste u prostoriji?
Šta ljudi misle kad nisam tamo? To je ono što bih hteo da znam.
Šta ljudi misle kad nisam tamo? Znam da nešto mislite kad sam tu,
ali kad me nema, o čemu razmišljate? O čemu razmišljate kad me nema u prostoriji?
To je pravo razmišljanje. Ili, pitate li se ikad ko je sa vama na vezi?
Možete sa nekim biti na vezi. Ne pričam o kompjuteru.
Pričam o pravoj vezi, o dobroj staroj vezi, sa nekim iza sebe i ispred sebe.
Ta veza je opasna jer ne znaš ko je to. Ili lift!
U liftu si, vrata su se zatvorila, u prostoriji si sa nekom osobom.
Mogla bi izvaditi nož i raditi razna sranja.
Ulazite u liftove sve vreme. Liftovi su ludi. A šta je sa restoranima?
Možete sesti pored nekoga ko je manijak,
a on je odmah do vas, u stolici, i naručuje isto što i vi.
Vi se smeškate toj osobi, a on je malopre ubo nekoga u guzicu,
i sad sedi za susednim stolom. To se može događati sve vreme.
Džek! Ako smem... -Doktore, mislim da nam je ponestalo vremena.
Ali osećam se puno bolje. Puno vam hvala. Vi ste genije.
Jutro, gdine Mekol. Ne želim da budem naporan i znam da vam prilaze stalno.
Samo sam se pitao da li ste stigli da pročitate rukopis mog romana. -Tvog romana?
Velečasni Markuse. Kako je moj najdraži klijent?
Moram da znam idem li kući u Nebrasku, gde ću raditi na tatinoj farmi,
ili biste možda pročitali 20 stranica. -Samo malo. Približavam se tvom rukopisu.
Pomerio se sa kuhinjskog stola na ormarić, pa će završiti u WC-u i tamo ću ga pročitati.
Velečasni, dve reči, "napeto" i "potrebno". Samo malo.
Može usluga? Možeš li mi ispolirati felne?
I nemoj da mi parkiraš auto ispod drveta sa svim onim pticama.
Velečasni, "Gospode, gde je moja lova?" je nešto najbolje što ste ikad napisali.
Kancelarija Džeka Mekola, sačekajte, molim.
Već čekate? OK, nastavite da čekate. Hvala. Kancelarija Džeka Mekola.
Baš me briga. Odvedite ga veterinaru. Ne znam, mama!
Mama, moram da idem. -Da, proveo sam sjajan vikend.
I, da, voleo bih malo kafe. Dobro izgledam, zar ne?
Završio sam s izbacivanjem zeleniša iz tvojih pahuljica.
Svih zeleniša? -Osim žutih meseca, naravno.
Gdine Mekol? Znam da sam samo asistent. I stvarno cenim...
Arone, ovo je moja kancelarija. Nije ispovedaonica, OK?
Ne, znam. Ja nikad ne bih priznao. Samo sam...
Pokušavam da kažem, ako ću jednog dana biti agent, nisam siguran kako će ovo...
Moraš da pričaš i govoriš kao ja, prouči me! Nauči da govoriš šta ti je na pameti, ali brzo.
Zapamti, sve je ovo deo tvoje obuke.
Super. Umalo da zaboravim. Čitanje za vikend. Ako smem da primetim,
mislim da je "Potvrda na Antarktiku" prilično dobra. Jesi li to pročitao?
Nema teorije. Zašto bih to učinio? Daj da ti nešto objasnim.
Sve najbolje knjige imaju sve šta treba da znaš na prvih pet stranica
i na zadnjih pet, OK? Evo. Žena upoznaje muškarca.
Trudna. Rat. Sama. Rat gotov. Beba starija. Novi tip.
Srećni do kraja života. Bestseler. Jesi li pripremio salu za sastanke?
Da. PowerPoint je spreman, niko ništa ne zna. -OK. Briši napolje.
Svi su ovde čuli za Dr. Sinđu. Dr. Sinđa je najpopularniji
nepristrani verski vođa na planeti.
On je holistički isceljitelj i deli mudrosti novog doba,
koji ima na desetine milona sledbenika.
Ovaj tip može napuniti stadion utorkom.
Naši konvencionalni duhovni vodiči uvek pitaju sledbenike "Šta želite?"
Ja vas izazivam da se pitate "Šta život želi od mene?"
"Šta viša sila želi od mene?"
Pogledajte pojavu tog tipa. Nadmašuje Selin Dion, U2,
Bilija Grahama i Hanu Montanu! -Koja je zapravo njegova filozofija?
"U tišini je istina." Ili neko slično sranje.
Samo oubičajeno sranje Novog doba.
Tako je to zvala moja ujna Mej. Novo doba, usrano sranje.
A ako bilo ko može da proda malo Novo doba sranja, onda sam to ja.
Džek, to je duhovni pokret. -I ja imam duhovni pokret svaki put kad jedem rezance.
Bože! -U redu, Džek. Pretpostavimo da možeš da središ da te taj tip primi,
ali ti nisi jedini agent u gradu koji ima tu informaciju.
Zašto misliš da možeš nagovoriti Sinđu da sa tobom potpiše?
Ja sam Džek Mekol. Ovo je moj posao. Ja mogu svakog da nagovorim.
Pomozi mi da potpiše...
Udahnite. I izdahnite.
Utišajte svoje umove sve dok misli ne nestanu.
Tada možete videti svoju pravu prirodu.
Svoje lice pre rođenja vaših roditelja. -"Svoje lice pre rođenja vaših roditelja"?
Super naslov emisije za decu. -To ima mnoga imena.
Nirvana, kenšo, blaženstvo,
boženstvenost, prosvetljenje. Nazovimo to Plavim biserom.
U redu je. Naša istina zna da bude bolna. Bol je kamen temeljac rasta.
To je bilo stvarno moćno. -U redu je. Smejte se, plačite. To su bliski rođaci.
Samo izbacite to napolje.
On vidi Plavi biser.
Učenici godinama meditiraju i nikad ne vide to što ste vi danas videli.
Vaše unutrašnje ja. To vas čini jako posebnom osobom, gdine...
Mekol. Džek Mekol. Puno vam hvala.
Oprostite, ne znam šta se desilo. Jednostavno su me preplavile emocije.
Godine i godine fokusirane tišine napokon su me dovele do...
Prosvetljenja? -Prosvetljenja, da. Prosvetljenja.
Oprostite. Pridržite mi ovo malo. Žao mi je. Sviraće četiri puta, pa će stati.
Ovo je grozno.
Plavi biser. Plavi biser je tako plav.
Plavi biser je tako blještav i tako biseran.
"Tri stvari neće dugo ostati sakrivene. Sunce, mesec
i istina." Postoji li neki razlog za vašu posetu, gdine Mekol?
Gdine, ja nisam od onih koji gube vreme. Vi ste napisali knjigu, zar ne?
Istina je. -E, pa, ja sam agent.
I čitavu svoju karijeru sanjam da zastupam
nekoga u koga verujem. Verujem u vas. I mislim da vam mogu pomoći da promenite svet.
Ne zanima me.
Zaista? Dr. Sinđa? Svet je prepun izgubljenih,
usamljenih duša kojima je potrebna vaša mudrost. One su tamo negde i traže vas,
u tihom očaju. Čujem ih, osećam ih. -Fascinira vas drveće?
Da, kako da ne! Obožavam drveće!
Obožavam. Obožavam drveće. Grane i lišće.
Znate, neki ljudi žele slavu i novac.
Meni dajte samo malo prirode, malo granja i lišća. Obožavam to.
Imam toliku sklonost prema drveću da mislim kako sam možda bio ptica u prošlom životu.
Slećem na granu. Udišem punim plućima.
Želim da budem ptica. Želim da budem ptica i želim da progutam vašu filozofiju.
A onda ću je ispljunuti u usta dece sveta. Nahraniću im duše.
Pomoći ću vam da rastete, gledaću vas kako širite krila i pomoći vam da se uzdignete.
O čemu vi to pričate? -Pričam o predstavljanju vaše knjige svetu.
Jeste li je pročitali? -Naravno da jesam.
I šta vi imate od toga?
Samo zadovoljstvo što ću znati da sam pomogao svom junaku da spasi svet i malo za mene.
Sranje! Drvo me ubolo!
Drvo Bodi nije učinilo ništa. Nije se pomaklo. Svi mi sami krojimo sudbinu.
Dr. Sinđo, ako mi se predate, daću vam sve što jesam.
Umom, telom i duhom. Sve.
Dajte mi da budem jedna velika ptica. Soko!
Ili vrabac. Odaberite jednu pticu i ja ću to biti.
Hoćete da izdate moju knjigu? -Preklinjem vas da to uradim!
I širićete moju filozofiju na način na koji sam to zamislio?
To se podrazumeva. Imate moju reč, gdine.
Zapamtite, naše reči imaju uzvišen talasni efekat na ceo svemir.
Računam na to. -Kancelarija Džeka Mekola.
Idi i kupi mi presto,
i žezlo i krunu jer ja sam kralj!
Bože, gdine Mekol. Potpisao je, zar ne? -Možeš se kladiti u šta hoćeš!
Nikad ne sumnjaj u mene! Šta kažeš na to?
Očisti mi raspored za ostatak dana.
Želim da provedem malo vremena s majkom! Neka zna kolika je zvezda njen sin!
OK, sređeno, viteže.
Rejmonde! Jesi li to ti? -Ne, nije Rejmond. Džek je, mama. Tvoj sin, Džek.
Rejmonde, znala sam da nećeš propustiti moj rođendan. -Ja nisam Rejmond. Ja sam Džek.
Dobro izgledaš, Rejmonde. -Mamice, Rejmond ti je bio suprug.
Otišao je. Ja sam ti sin, Džek. Ja sam ostao. Odgajila si me. Sećaš se?
Kako ste, Emili? -Hej, Džek. OK, Eni, sad kad je tvoj gost stigao,
možemo da večeramo. Izvinite što vas uporno zovem, ali ovih dana je još više propala.
Sad neće da jede bez Rejmonda. Rejmond je vaš otac?
Da, bio je. sad je mrtav. -Žao mi je. -Meni nije.
Jesi li sigurna da smeš da piješ te margarite? -Ne brini.
Jer, za razliku od mene, te margarite su device. Kad smo već kod devica... Milte!
Vidim ti muda kroz pantalone.
Kao da švercuješ orahe u torbici od poliestera!
Večeras imamo fahite i tahite sa svežom gvakamolom. -Gracias, Time.
Kako si, mama? Jesi li dobro? -Vidi samo to odelo. Izgledaš kao gangster.
Zašto ne nosiš ono odelo u kojem si me oženio? -Jer sam ja Džek, tvoj sin,
i moram nositi ovakva odela jer su mi potrebna za posao.
Ja sam veliki agent, sećaš se? Danas sam ugovorio jedan veliki posao. -Džek?
Rejmonde, Džek ti nikad nije oprostio što si otišao.
Mama! -I Džek je opet propustio moj rođendan.
Mama, ja sam Džek. Ja sam tvoj sin. Tu sam! -Molim?
Srećan rođendan, mama.
I Karolina te pozdravlja.
Rejmonde, jesi li to ti?
Ne, mama. To sam ja, Džek. Tvoj sin.
Idem ja sad nazad na posao, tako da...
Volim te.
Hola, Gaudencio. Ostao si malo duže, a? -Zdravo, gdine Mekol.
Prskalica, ona umreti, ali ja je popraviti.
OK. Evo je. Ovo je divna kuća, Džek.
Kraj je tako sladak. I svuda su klinci.
Kad sam bila tamo, prošao je pravi kombi sa sladoledom.
Hoću reći... Savršena je za nas.
Ali ova kuća je savršena za nas. Napravili smo Tajlera u ovoj kući.
Napravili smo Tajlera u ovoj sobi. Napravili smo Tajlera na ovom stolu.
Ako mislimo da ostanemo u ovoj kući, što sam voljna učiniti,
moramo nešto uraditi kako bi bila sigurnija. Više porodična.
O čemu ti to pričaš? Ova kuća je savršeno sigurna.
Ne. Odmah posle ovih ispoliranih betonskih podova je bazen bez ograde,
koji se naslanja na liticu visoku 600 metara.
Možda bi trebalo da pustimo da klinac odraste, pa da nam kaže gde želi da živi.
Ovo je samački stan! -On je samac!
OK. Ne možemo praviti porodicu u ovoj kući.
Kupio sam ovu kuću svojim potencijalom, a onda sam je zaradio. Volim ovu kuću.
I ja je volim, ali Tajleru menjam pelene na šanku. On spava u tvojoj radnoj sobi.
Kao da smo gosti u tvojoj kući. Krajnje je vreme.
Znaš, selidba je velika promena.
Znam, ali to je bio i brak i to što smo dobili bebu.
A te stvari su na kraju ispale kao stvarno dobre promene, zar ne?
OK, uradićemo to. -Stvarno?
Okrečićemo radnu sobu.
Stavićemo nekoliko pataka i nekoliko likova iz crtanih,
i neka ipak ostane u modernom stilu sa sredine veka. -Moderne patke...
Da, moderno u stilu sredine veka i patke. -Fantastično!
To zapravo zvuči odlično. -Dodirnuo si novo dno, Džek.
Šta sad radiš? -Čistim.
Koji je to đavo bio? -Zemljotres? -Doživeo sam ja već zemljotres.
To nije bio zemljotres. -Idem da obiđem Tajlera!
Divno drvo, prijatelju. -Molim te, reci mi zašto si posadio drvo,
baš na sredini dvorišta? -Ja ne posaditi nikakvo drvo.
Ti ne posaditi drvo? -Tu sam ceo dan popravljam prskalicu.
Vratiti se pokupiti svoje stvari i, bum, tu je drvo.
Bum, tu je drvo? -Bum!
To je ono drvo koje me ujelo. Zašto bi mi, dođavola, poslao nešto takvo?
Da li je ovo neka šala? Valjda misli da je ovo poklon.
Sad sam zapeo sa ovom prokletinjom?
Mogao je poslati flašu dobrog vina ili,
korpu sa voćem. -Ili masažu. Ili kolačiće gđe Filds.
Tačno. -Hoćete da ga odnesem?
Ne, moram glumiti ljubaznost. Zadržaću ga. Ovo je sad moje drvo.
OK, gdine Mekol. Vidimo se manjana. -Hvala.
Nekako je otmeno.
Gdine Mekol? -Brže, Arone. Budi manje nem, ali brži.
Danas me užasno boli glava. -Jeste li bolesni?
Ne, mislim da imam alergijsku reakciju ili tako nešto.
Ovo bi trebalo da vas razveseli. Izvolite vašu krunu. A presto je naručen.
Ali ponudili su mi i žezlo, pa sam ga kupio.
Jesi li ti debil? -Ne.
Sinđa nam je poslao knjigu i... -Koliko je dobra? -Jeste li je pročitali?
Koliko puta moramo o tome? Ja ne čitam!
Još jednom, kakva je Sinđina knjiga? Ne, daj da ja tebi kažem. Oduševila te, a?
Nisi mogao da prestaneš sa čitanjem, kao da je reč o najnovijem broju,
Smokvinog lista, je l' da? -Brzo se čita, to je istina.
Bravo, Sinđo! -Skoro kao da je knjiga napisana za vas.
Naravno da jeste! Slušaj me, ta knjiga ima... -Pet stranica.
Pet stranica? -Pet stranica.
Misliš kao, jedan, dva, tri, četiri... -Pet. Kraj.
Ali gledajte to ovako. To je savršena knjiga za vas jer su prvih pet stranica
i zadnjih pet stranica cela knjiga. -OK, Arone, ma daj.
Reci mi da me ne zezaš, je l' da? -Eh da je tako.
Mislim, ne vučem vas za nos, nego... -Pokaži mi.
Moj... -Knjigu!
Ne. Ovo je ta knjiga? -To je ta knjiga.
OK, idem do onog verskog kokošarnika i nabiću mu ovo u guzicu!
Ovo je samo posveta, zar ne? Ili zahvalnica?
Džek, rekao si da obožavaš moju knjigu.
Ti mi nisi dao knjigu, nego brošuru! Čitao sam jelovnike koji su bili duži!
Video sam i znak STOP na putu ovamo koji je bio duži!
Moja knjiga je putovanje samootkrovenja.
To putovanje je ostvareno u pet stranica. -OK, sad se sve slaže.
Znaš, ti znaš puno trikova.
Prvo, čarobno drvo. Onda knjiga od pet stranica.
Šta sledi? Sešćeš na čarobni tepih i leteti u krug?
Onda ćeš protrljati stomak, a onda će duh iskočiti iz moje guzice?
Nazdravlje, Jack. Jesi li dobro? -Imam alergijsku reakciju.
Verovatno od onog drveta koje si mi poslao. -Poslao sam ti drvo?
Vidiš? -Znači tu je drvo otišlo.
Molim? -Zanimljivo.
Šta je to toliko zanimljivo? -Ove grane nemaju nijedan list.
I ja sam to primetio.
Džek?
Gledaj drvo i reci nešto.
Šta da kažem?
Šta je tako smešno? -Ovo je neverovatno. Zar ne razumeš?
Znaš, skoro mi se čini da svaki put kad nešto kažem...
Halo?
Hal...
...lo!
Želim svoju malu nazad, malu nazad, želim svoju malu nazad, malu nazad, rebarca!
Sranje! Kako ovo radiš?
Ja? Ja ne radim ništa. Ti i ovo drvo ste sad povezani.
Povezani? -Izgleda da si od pričanja bolestan.
Moje pričanje me ne čini bolesnim.
Stvarno? Šta se dogodi kad drvo izgubi svo lišće, Džek?
Šta hoćete da mi kažete, Sinđo? -Meni je to očigledno, što ti više pričaš,
više lišća otpada, a ti si bolesniji. -Bolesniji?
Šta se događa kad drvetu otpadne svo lišće? -To obično znači da je drvo mrtvo.
Čekaj malo! Samo malo. Hoćeš mi reći da misliš
da šta god da se dogodi drvetu, da se to dogodi i meni? -Da.
Znači mogao bih da umrem! -Da, ali bi umro na najneverovatniji način.
Mogao bih da umrem? -Ili bi te neko pretvorio u stolicu.
Sinđo, znaš, ti si stvarno šaljiv tip kad možeš tu da stojiš,
prosipajući šale kad moj život kontroliše ovo čarobno drvo!
Šta misliš, koliko je listova ostalo na ovom drvetu? -Hiljadu?
Dakle, šta imam, ostalo mi je hiljadu reči? -Sad imaš 993.
Jedna reč, jedan list.
Znam kako da zaustavim ovo sranje.
Ne, ne, ne smeš to da uradiš. To je ubistvo! -Aha, i to sa predumišljajem!
Nemoj to da radiš! -Znaš šta, Sinđo? Ti se pobrini za stranice od 6 do 200,
a mene pusti da se pobrinem za ovog gdina Šaljivo Drvo!
A što se toga tiče, jedna poslednja reč! Padaaa!
Budi srećan što nemaš motornu testeru. -Zašto si mi ovo uradio?
Nisam ja ovo uradio. Ne bih znao kako. -Šta je ovo onda, svemir me prokleo?
Možda. Ovo je između tebe i drveta.
Čekaj malo. Ako je ovo istina, šta da radim?
Jesi li čuo ikad za nešto takvo? Jesi li ikad video tako nešto? -Nisam nikad video,
ali ima jedna priča o starom monahu koji je imao ovakvo drvo.
Uvek sam mislio da je to samo priča. On je postao jako slavan i prihvaćen.
Znači, živeo je. -Ne, umro je.
Isuse... -Ne, zvao se Sten.
Večeras putujem za Boliviju. U duhovno odmaralište La Paz u Potosíju.
Razgovaraću tamo sa svojim kolegama o tebi i tvom drvetu.
Bolivija? Kad se vraćaš? -Za tri dana. -Tri dana?
Šta da ja radim do tada? -Da sam ja na tvom mestu, Džek, ćutao bih.
Ne pričaj tri dana. Koliko to može biti teško?
Halo!
Sranje. -Ma daj, Džek.
Kakva je korist od kletve drvetom koje izgubi list svaki put kad progovoriš?
To je bez veze!
Valjda si u pravu.
To je ludo! -Bez veze!
Jesi li videla? -Šta to?
Jedan list za svaku reč! Džek, ti me ubijaš!
Isuse i Bože! Bože, Bože, Bože!
Bože, Bože, Bože!
Dobro jutro.
Dobro jutro, gdine. Šta mogu spremiti za vas?
Koju veličinu? U redu, tri mokaćina.
Želite li i pecivo? Ne?
Kapa! Tri kapućina.
Krofna sa ekstra čokoladom! Mljac!
Želite tri CD Pola Mekartnija. Super.
Znate, obožavam Bitlse. Oni su moj život.
Ubistvo! Abraham Linkoln! Vi, ja, pištolj, pucanj!
Tri pucnja.
Znate, danas sam malo spor.
U redu, tri mokaćina, tri kapućina,
krofna s ekstra čokoladom i tri pucnja. Bez ubistva.
I tri CD-a Pola Mekartnija. To vam je $68.12.
Možete li mi reći kad je sigurno da pređem?
Jeste li gluvi? Rekoh, možete li mi reći kad je sigurno da pređem?
Sad? Hvala, momče!
Prestani, prestani!
Batice, šta se događa? Šta se događa?
Je l' me to neko umalo pregazio? Šta je to bilo? Je l' me to neko umalo pregazio?
Hvala, sinko! Belci su definitivno ljubazni!
Gdine Mekol. U vezi moje knjige, jeste li je slučajno pročitali?
Super priča, je l' da? Ipak ste je pročitali. Bože, i ne sviđa vam se priča.
OK, ali stil je dobar, zar ne? Ne? Zašto me lažete?
Lažete me već tri godine o tome kako ne stižete da pročitate.
Sad je odjednom pročitate, ne sviđa vam se, ništa ne valja i lomite mi nadu
na stenama pod imenom "Vejne, vrati se u Nebrasku i šišaj ovce sa svojim tatom."
Ne znate kako je to biti pisac. Mrzim sebe.
Mrzim sebe, razumete? Mrzim sebe!
Parkiraću ja vama auto. O, da, parkiraću ja vama auto, gdine Ohrabrenje.
Gdine Mekol, hvala Bogu da ste tu. Imam puno poruka.
Da počnem s najnovijim ili sa najhitnijim? Boli vas grlo? OK, nemojte pričati.
OK. Šta kažete na malo čaja? Sirupa protiv kašlja? Hoćete li blokčić za pisanje?
OK. Kako ću onda znati šta želite od mene...
Gdine Mekol, ne razgovarate sa mnom jer ste ljuti na mene?
Saznali ste da sam juče ranije otišao s posla. Žao mi je. Imam probleme sa želucem
i morao sam da žurim kući jer ne mogu da idem u javni WC. Posećujem terapeuta u vezi toga.
OK. Džek, da li je to zbog božićne zabave?
Jako mi je žao. To je rakija od breskve pokušala da poljubi vašu ženu, ne ja.
Nije da ja želim da poljubim vašu ženu, iako ima divne usnice.
Idem ja sad.
Moj Bože! Našli ste moju kameru u kojoj su čudni snimci.
Izvinjavam se, gdine Mekol. Samanta mi je rekla da dođem po vas.
Želi da vas upozna sa nekim. -Meri, sve je otkriveno, OK?
Zna šta radimo tu, u njegovoj kancelariji, posle posla, na njegovom stolu, u njegovoj fotelji.
Gdine Mekol, želeo bih da vam kažem, kao prvo,
ona je ta koja želi da bude prljava životinja,
poput tvora i zlog dabra. Ja sam pokušavao da budem plemenitija životinja,
poput vuka i kalifornijskog crnog medvjeda. I nemojte me povrediti, žao mi je.
Jednostavno imam tu seksualnu glad. Uvek je prisutna.
Vi to razumete. Vi ste... Želite li da izađemo i rešimo to kao muškarci?
Dobro! Uradimo to. Ne, nisam mislio ozbiljno! Žao mi je.
Džek, moram te upoznati,
s Kristianom Léger de la Tufeom, evropsko tržište. Kristiane, ovo je Le Džek.
Bonžur. Čuo sam puno toga o vama.
Džek, reci Kristianu celu priču o Sinđi.
Ispričaj mu sve sočne detalje. Hajde. Ekutez. Umrećeš.
Život je putovanje.
Život je šta?
Život je putovanje?
Možeš li to da ponoviš, molim te?
Život je putovanje. -Život je putovanje.
Život je putovanje, da. -Ne shvatam.
Volite da se provodite.
Dobar dan. -Zdravo.
Džek Mekol. -Da, gdine Mekol, vaši gosti vas čekaju. Ovuda.
Hoćeš da ja pričam? Ne, ne, ne mogu, ne znam šta da kažem.
Da radim šta bi i ti radio? Da li je to dobro? Čekaj, OK. Hajde da dogovorimo znakove,
kao na primer, ako mi dobro ide, povučete se za uvo. OK?
A to može značiti da treba da se potrudim. I to je dobro.
Mislili smo da nećete doći. Robert Gilmor, podpredsednik Akvizišnsa.
Ovo je Gil Rid, šef marketinga kod Simona i Šustera.
Stisak ruke. Ma daj, čoveče, mi smo braća! Lupi me jako i visoko, Gil.
Tako treba. Aron Vajsberger, agent, prijatelj čovečanstva
i ljubitelj svake knjige koju ste vi momci izdali.
Hajde, šta je ovo, McDonald's? Gde je ta usluga?
Imamo tipa sa hronično suvim ustima! Ajde spusti dole svoju guzicu.
Dobar dan, šta ćete popiti?
Šta kažete da počnemo s destilerijom, a? Votka, sa ledom, za mene.
Četiri vode za sto, a ovaj fini čovek ovde,
on će popiti nešto žestoko. Izgubio je glas. Ali znate šta?
Tako mu i treba kad čitavu noć moli za još plesa u krilu! Barabo luda!
Znači, četiri vode, votka sa ledom, nešto žestoko. -Moj čovek!
Gospodo, ne želimo da se igramo sa ovim.
Dobro, igre su za decu. -Statistike govore same za sebe.
Dr. Sinđa ima ogromnu bazu obožavalaca u celom svetu.
Želimo da budemo firma koja će ovde proširiti tu bazu. -Mislimo da imamo super ponudu.
$250,000 unapred, plus 15% zarade. -Zvuči super.
U redu, prestanite se svi igrati sa mnom i izvadite svoje velike pištolje,
jer ovo je vreme za "Pokažite mi svog Đoku", momci!
Dođavola, pogledaj se, znojiš se k'o konj. Smiri se, matori. Rešiću ja to. Gile, dođi.
Gile, ono što mi treba od... Ostani sa mnom. Ono što mi treba od tebe je da doneseš taj papir.
Moraš pojačati tu ponudu, matori, jer ja je ne čujem.
Ja sam mlad čovek. Moje su uši u redu. Ne čujem je.
Ne možemo ići iznad toga ako još nismo videli knjigu. -Tako to zvuči.
Ne možeš očekivati da ponudimo više kad nismo videli knjigu, zar ne?
To je bez veze. -Znaš li ti sa kim razgovaraš?
Ja sam Aron Vajsberger! Bolje ti je da me upoznaš, sine!
Smatram da su vam i jezik i ponašanje uvredljivi i nepodnošljivi.
Simon i Šuster ne posluju s mlitavim kretenima. Gile?
Ne, čekajte! Gospodo, čekajte!
Izvinjavam se ako sam vas uvredio. Glumio sam agenta.
Shvatate? Uopšte nemam pravu diplomu. Išao sam na državni faks,
samo zato što mi je baka spavala sa dekanom. -Srećno! Trebaće vam sreća.
Točkovi na autobusu se okreću!
Točkovi na autobusu se okreću kroz ceo grad!
Samo malo, tate! Neko peva na playback, samo otvara usta.
Svi moraju da pevaju, tata. Tajler se ugleda na tebe.
Moraš da pevaš zbog njega. Brisači na autobusu idu...
vamo-tamo...
vamo-tamo, vamo-tamo, vamo-tamo.
Brisači na autobusu idu vamo-tamo kroz ceo grad.
Tajleru, jesi li spreman za odlazak na Mesec?
Krećemo!
Konačno je zaspao.
Možemo li da popričamo?
Smešno je da samo ti nisi znao reči. Džek Mekol ne zna reči?!
To je retkost. Baš slatko, Džek.
Jako sam srećna što sam vas videla u tom krugu.
Mislim da je jako važno da vas dvojica bar nešto zajedno radite.
Nude dva dana u nedelji.
Koji dan ti više odgovara? Utorak ili sreda? -Ne mogu.
Ne možeš? Ne možeš da odvojiš jedan sat nedeljno za svog sina?
Ne razumem.
Bazen? Pogled? Pokušavam da pričam sa tobom o našem detetu,
a ti bi se opet svađao oko kuće?
Možeš li bar sekundu pričati sa mnom o Tajleru?
Budi sad sa mnom. Šta?
Očigledno ništa od toga. Dobro, da znam. -Optrosti mi!
Da ti oprostim? Reći ću tvom sinu da ti "oprosti".
Moj život... -Ovo je naš život, Džek.
Znam kad smo se zaljubili da je to bila luda romansa,
a onda je ispalo da ja nisam htela dete,
ali onda sam preko noći ostala trudna. Takav je život ponekad.
Jesi li ikad čuo za izreku: "Ljudi planiraju, Bog se smeje"?
Dva dana. -Dva dana do čega?
Džek šta ti je? Do čega? Moraš da pričaš sa mnom!
Izgledaš kao ludak dok tako pokazuješ namrgođeno! Šta je?!
Muka ti je od moje priče. Baš super. Znaš šta?
Neću više pričati. Može? Ne želiš da pričam? Ni ja.
Dobro došli u međunarodni servis. Tražite li pozivni neke države?
Jeste li još tu? -Da!
Pozivni koje države vam treba? -Bolivije.
Izvinjavam se, nisam vas razumela. -Bolivija.
Namibija. Da li je tako? -Ne, glupačo!
Spojiću vas sa sledećim slobodnim... Međunarodni servis.
Pozivni za Boliviju.
Grad Potosi. Poslovni deo, La Paz.
Da! -Halo? Ovde dr. Sinđa. Ko je?
Ko je?! -Džek Mekol!
Džek! Zoveš da čuješ novosti?
Žao mi je, Džek, zaboravio sam. Štediš na rečima?
Ispusti životinjski zvuk ako sam u pravu.
U redu. Nisam još ništa saznao,
ali sutra se vraćam, nazvaću te čim sletim. Pozdrav Džek!
Kretenu!
"Kretenu" je jedna reč!
Na pogrešnog si naleteo!
Šta ima, prijatelju? Da ti spremim nešto?
Može. Trostruka kafa s mlekom.
Trostruka ledena kafa s mlekom.
Više mleka?
Džek! Šta se juče desilo na ručku?
Nazvali su me Simon i Šuster. Odustaju od posla.
Kažu da je sa tobom došao neki pripravnik,
i da je bio bezobrazan, grub i glup!
Pripremila sam Random Haus,
nemoj i to zeznuti. Spremni su da plate.
Drži se posla i to je gotova stvar. -Gospođice Dejvis?
G. Parker iz Random Hausa je na telefonu.
Evo ga! Ništa strašno, Džek. Gluvonem bi ovo mogao da obavi.
Kasnim na sastanak. Nazvaćeš me kad završiš? Obećavaš da ćeš me nazvati?
Nemoj me izneveriti, Džek.
Džek! Don Parker ovde. Sa mnom su Sara Elliot i Rik Panero.
Džek, jesi li tu? Halo? Džek, jesi li tu?
Halo? -Da, mala! -Dobro.
Samanta ti je rekla da smo zainteresovani. -Da, mala! -Super.
Šta kažeš da se dogovorimo? -Da...
Džek? Halo? Da mi počnemo?
Da! -Dobro. Preskočimo formalnosti i prijeđimo na detalje.
Pričali smo interno. Realna ponuda bi bila 250. Šta kažeš?
Da podignem na 275? Uzmi tu ponudu u obzir.
Pitaj svoje ljude. Čekaćemo.
Pardon!
Moram ovo da pozajmim. Posle ću vam objasniti.
Pozajmiću ovo, Džeku treba. Rejčel, znam par jebenih tajni
koje ću svima reći ako mi ne budeš dala prokletu lutku!
Koja je presuda za 275? Pristajete ili ne? -Hasta la vista, baby!
Knjigu nismo ni videli. U čemu je problem? Ne verujete našem procenitelju?
Super su! -Boga mi jesu! Pa gde je zapelo?
Nabijem te na onu stvar! -Vređaćeš nas?
Gledaj, ako ćeš se ovako postaviti, otkazaćemo sve zajedno. Smiri taj stav.
Budi mi prijatelj.
Dobro, Džek, izađi mi u susret. Šta kažeš na 300?
Sve što imam na ovom svetu su moja jaja i moja reč.
Neću ih pogaziti ni zbog koga, razumeš?
Dobro! Odustajem! 500! Ako mi odobre 500, jesmo li se dogovorili?
Da! -Duguješ mi, matori!
Jadnom Tajleru kreću zubići, strašno je,
jer niko ne spava. -Za Džeka nema akcije u krevetu?
Možeš li... Kuhinju ne želi ni da pipne.
Zašto bi mu dala? -Nosiš li pumparice?
Pardon? -Nosiš li pumparice?
I grudnjak za dojenje? -Neću ti odgovoriti.
Ne moraš. -Stvarno se trudim.
Imam poklon za tebe. -Šta je to?
Nemoj me osuđivati zbog onog što se nalazi u torbi.
Ne. Ne mogu ja to.
Zašto ne? -Jer nisam takva žena.
Zato piju tekilu. Tekila plus seks, jednako sreća.
Kako vam mogu pomoći?
Sastajete se sa nekim.
Rečeno mi je da ćete biti tačni.
Joj! Malo si sitan! Ali nema veze.
Navali!
Izvinjavam se zbog zabune. Karolina Mekol je u sobi 413.
Tražiš nekog?
Ceo dan sam mislila na tebe,
o svemu što želim da ti radim.
Daj da ti pomognem.
Reci mi šta želiš.
Reci mi sve nevaljale stvari koje hoćeš da ti radim.
Nemoj se bojati, samo ćemo malo začiniti našu vezu.
Ovako ćemo. Što više pričaš, više ja tebi radim.
Reci mi šta želiš. Hajde, budi prost, Džek.
Ne želiš me? Da?
Hajde, gukni. Reci mi šta da ti radim.
Da, budi prost. Hajde, Džek!
Hajde, možeš ti to. Tako, Džek, hajde!
Hajde, Džek. Budi prost, Džek!
Gdje mi je bila pamet?! Htela sam da ti dokažem,
da još uvek možemo da se zabavljamo. Ali izgleda da ne možemo.
Tako mi je neprijatno. Džek, ovo ne ide.
Nismo isti kao nekad, od kad se Tajler rodio.
Drugačije je. Kao da smo zaboravili kako da pričamo jedno sa drugim.
Zar ti ne misliš da je drugačije?
Džek, ne znam da li me još voliš. Da li si još uvek zaljubljen u mene?
Dobro, ali to mi moraš reći.
Hoću da mi to kažeš. -Volim te.
Ne, Džek, molim te, stvarno moram to da čujem.
Moraš mi reći: "Karolina, volim te i želim da budem sa tobom."
"Želim da budem sa tobom do kraja svog života i nikada te neću ostaviti."
Molim te, reci to.
Možeš li reći to?
Da!
Ali to je sve. Dobro.
Dobro, mislim da bi mogli da posetimo stručnjaka,
nekoga sa kim možemo sesti i porazgovarati,
možda nam pomogne da završimo sa ovim.
Šta?
Ima jedno drvo.
Gubi lišće. Snagu! Kad pričam, lišće odlazi.
A kad lišće ode,
ja umrem. -O tome je ovde reč?
Neko sranje o krizi srednjih godina?
Recituješ mi pesmicu o padanju tvog lišća,
a ako pričaš samnom, manje si muško?
Džek, marš napolje. Ne, stvarno.
Idi. Hoću da budem sama, molim te.
Džek, sada.
Džek! Sem je na ručku.
Završava posao sa Random Hausom. Nemoj me ubiti,
ali na sekundu sam se odmakao od stola i neko im je poslao kopiju knjige.
Ljut si?
Pogledajte to je došao! -Zdravo Džek.
Zašto ne nosiš odelo? Moramo da zaključimo ovaj posao,
napali ih i neka potpišu prie nego što se predomisle. Knjigu si poneo sa sobom?
U redu je. Meri će posle doneti primerak. Sedi.
Poludiš ako ovo udahneš! -Sad smo svi ovde.
Da te upoznam o čemu smo pričali. Reč je o marketingu i izlaznoj strategiji...
Morali bi da razmišljamo globalno.
Jesi li dobro, Džek?
Hoćeš vode? Dobro. -Hoćete li pojesti nešto?
Za početak možda fina salata.
Samo vodu, hvala. Hvala vam puno.
Da, svi smo pomalo smušeni.
Što se tiče TV-a, želimo da okupiramo sve programe.
Jutarnje i večernje emisije, sve talk showove.
S ovakvom knjigom možemo da ciljamo na prodavnice, kafiće...
Mogli bi da razmotrimo i srodne proizvode.
Možda Sinđa dijete ili vežbe.
Dobra ideja. Pripremila sam vam ugovore, nalaze se u vašim dokumentima.
Cena je malo porasla,
zbog autorove odluke da se marketinški posveti ovom projektu.
Ne hvala, Džek. Na Atkinsovoj sam dijeti.
Ne vidim razlog zašto ne bi odmah potpisali
pa da možemo zajedno krenuti dalje kao jedan tim profesionalaca.
Džek! -Da, mogla sam vam ovo poslati emailom.
Knjiga ima samo 5 stranica.
Molim, šta? -Molim, šta?
Ajra, došlo je do nesporazuma. Čućemo se!
Džek! Koji je tebi đavo? Za stolom si se ponašao kao pijani 3-godišnjak!
Nisi mi rekao da Sinđina knjiga ima samo 5 stranica?
Nemaš ništa da kažeš o ovome?
Džek, otpušten si.
Dobro, smirite se. Opustite se, gospodine Mekol.
Ovde sam da vam pomognem da vam vrate posao. Možemo mi to!
Ali sada se brinem da vam ona vena na vratu ne eksplodira.
Ovaj puta ću pogoditi, obećavam. Ajmo!
To ste vi. Da, to ste vi.
Vi... Vi pričate?
To smo utvrdili. I pada sneg. Ne? Dobro.
Očigledno ne pada sneg. Lišće!
Lišće pada sa drveta. Dobro.
Kad pričate, sa drveta pada lišće.
Ovo je zabavno! Nije zabavno, nisam tako mislio.
A kad svo lišće otpadne, vi zaspite.
Dobro, ne zaspite.
Ilegalni ste. Znak "STOP" ste? Pardon!
Zauzimate poze? Vi...
Kad svo lišće otpadne, vi umrete!
Shvatam! Jednom sam se na faksu nadrogirao,
bio sam siguran da mi kosa ima puls.
Ali nije imala!
Palačinka.
Slučajnost. -To nije slučajnost, ti idiote!
Izgubili ste još pet listova! Izvinite, mogu li da budem iskren?
Mislim da znam zašto vas je Samanta otpustila.
Ovo je skroz ludo. Kao nešto što bi Britni radila.
Imate pravo, gospodine Mekol, ali ja sad idem.
Ne, sve je u redu.
Da ostanem ovde i gledam lišće? Dobro.
Nisam mislio da će mi kolači od sleza nedostajati. Gde idete? Da se molite?
Da budete anđeo? Dobro, shvatam. Srećno!
Palačinka.
A sad? -I dalje otpadaju.
Pozdrav.
Hvala. Bog vas blagoslovio. -Svo lišće je otpalo!
Šta? -Nije, šalim se.
Bog vas blagoslovio. -Aleluja! Šta sad? -Ne.
Maco! Maco, siđi dole! Siđi dole, Maco.
Otpada? -Da.
Džek, zvali su iz Samantine kancelarije. Traže da se vratim. Žao mi je.
Džeki, večera!
Izvoli, zlato. Voala! -Znao sam da će biti šunke i pire krompira!
Mama, mogu li ja prvi da uzmem?
Smeš jer si tako lepo pitao. -Hvala.
Izvoli. Pazi da nešto ne razbiješ, Džeki!
Sećaš li se plesa "Volim šunku"? Otpleši ga!
Džeki, pa to sam ja. Hoću reći, pa ja sam ti!
Džeki, ovde smo! Ja sam mi! Džeki, ovde sam! -Ne, tata, nisi ovde.
Nikad nisi bio ovde. Otišao si.
Nisam ja tata!
Pita. Kakav koncept! U Boliviji nema pite kao u Americi.
Voćne pite, kremaste pite...
Izvini.
Neverovatno je koliko lakomislenih reči može biti izgovoreno.
Zar ne? Ne izgledaš dobro, Džek.
Brak ti je gotov?
Uzela je dete i otišla je.
I posao?
Žao mi je, Džek.
Za tebe imam samo svoja ubeđenja...
I ovu snežnu kuglu koju sam kupio na aerodromu.
Oslobodi me tog prokletog drveta! -Džek, molim te. -Umirem!
Znam da se bojiš. Znam da sam ti rekao da ću se vratiti sa odgovorom.
Odgovor je da odgovora nema.
Niko nije čuo za to drvo. Veruj mi, probao sam.
Ne znam kako će se ovo završiti, ali znam da moraš pronaći mir.
Ako misliš da sam šarlatan, zašto si ovde? Hoćeš li moj savet?
Moraš pronaći istinu o sebi.
Skroz je jednostavno. Moraš biti tih. Ne samo sa ustima nego i u mislima.
U toj tišini ćeš čuti istinu.
Imaš li u svom životu još neku nerazrešenu vezu?
Dobro. Dobro.
Zna li tvoja supruga da je voliš? -Stalno joj to govorim!
Rečima? Stalno te reči, Džek.
Kažeš joj poput beznačajnih listića koji padaju sa drveta koje umire?
Reči... Ne možeš da joj pokažeš da je voliš?
Pomiri se. Pokaži im da ih voliš. Pokaži im istinu.
Moraš prihvatiti mogućnost da kad svo lišće otpadne sa onog drveta...
Gospodine Mekol?
Zvao sam vas i slao vam poruke. Imam sjajne ideje kako ćete da sačuvate posao.
Sinđina knjiga može upaliti. Znam i ja sam uzbuđen.
Pogrešno smo o tome razmišljali. Gospodine Mekol, slušate li me?
Da li ste dobro?
Šta ste sebi uradili? Smrdite kao moj otac.
Treba vam pomoć? Ne? Dobro.
Opijanje nije najbolji plan napada. -Ti!
To je tvoja krivica! Ovo ti se sviđa?
Živeli!
Prokleti korov! -Gospodine Mekol, prestanite da pričate. Hajde.
Đubrivo je izmet. Sa te strane gledano, ti jedeš govna!
Prestani da pričaš, idiote! Prestani!
To je to. -Šta?
Šta radite?
Završiću sa tim. Završiću sa pesmom!
Dobro, može. Ritam je dobar.
To je prava stvar, Harold Melvin i Blue Notes.
Gost je Tedi Pendergras! Rasturaj, Tedi!
Džek, prestani da pričaš.
Džek, šta to radiš?
Ja sam izgubio svoju ženu. -Umukni! -Znaš šta to znači? Apsolutno ništa!
Šta to radiš? Umukni. -Ma nema veze. Pogledaj moju porodicu, moje ljude.
Pogledaj moje ljude! Divno je. Moja porodica je divna, zar ne?
Ubijaš se! Prekini! Prekini!
Umukni!
Hvala Bogu.
Ništa te na faksu ne može pripremiti za stvarni svet.
Drvo, čuješ li me? Drvo?
Drvo, ti umireš.
Molim te, reci mi šta da uradim. Ja sam...
Ja sam Džek Mekol. Ako me čujete, ono što slušate nije zvuk mog glasa.
To je zvuk mog unutrašnjeg glasa, onog u mojoj glavi.
Gospodine Mekol? Halo?
Čujete li me? Ovdje Emili iz staračkog doma.
Danas je rođendan vaše mame i ona očekuje Rejmonda. Gospodine Mekol?
Gledaj. Znam šta hoćeš, ali nemamo više o čemu da pričamo zato što nećeš...
Ti... Ja...
Mi.
Večnost.
To je za mene?
Ploča Bitlsa.
Beli Album. Originalno prvo izdanje!
Mogu ovo da zadržim? -Da.
Hvala. -Hvala tebi.
Idi po njegov auto.
Pročitali ste ga? -Odlično.
Odlično? Stvarno?
Prodato.
Prodato? Pa to je 10 hiljada dolara!
10 hiljada! Volim te! Hvala.
Da... Srediću vam to, gospodine Mekol. I natočiću vam gorivo.
Ko je odgovoran za ovo?
Svideće vam se, garantujem vam. Probajte.
Hoću na voz smrti! -Ja hoću na vrtešku!
Voz smrti! -Vrteška!
Sunčano je, ali i vetrovito. Idemo? -Obuci moj poluver.
Zato si ispod jakne obukao pulover? Znao si šta ću reći.
Posle 42 godine još uvek me želiš samo na plaži. -Možda!
Rejmonde, jesi li to ti? Rejmonde, jesi li to ti?
Da.
Rejmonde, napokon si došao.
Sedi!
Pričaj mi čime si se bavio. Danas mi je rođendan.
Hoćeš malo rođendanske torte? Šta je?
Ne možeš da pričaš zbog grla. Odmaraj se. Imam puno toga da ti kažem.
Sviđa ti se moja soba? Lepa je.
Imam sve što mi treba. Ali ponekad...
Usamljena sam. Rejmonde, tako sam...
Ali uvek se mogu osloniti na Džeka. Džek uvek dođe.
Donese mi cveće, pomaže mi, a kad idemo u šetnju,
sve ostale gospođe su ljubomorne jer je jako zgodan.
Jako sam ponosna na njega, Rejmonde.
Propustio si Džekovo odrastanje u odličnog muškarca.
Neverovatan je, može sve. Džek je moj jedini razlog za život.
Ali tako je ljut. Ljut je na tebe i na sebe.
Misli da si otišao zbog njega.
Bio je samo dete, ali tu ljutnju nosi svaki dan.
Da bar može da zaboravi. Bio bi puno srećniji da sve zaboravi.
Moraš reći Džeku koliko ga voliš.
Mi smo porodica.
Ne vredi živeti bez porodice.
Zar ne? Zar ne!?
Hoće li neko da mi peva?
Ja volim tortu. Ti, Džek?
Zdravo, mama. Puno te volim.
Zdravo, tata.
Džek? -Da. -Ja nisam tata. Ja sam ti.
I ja sam Džek. -Nisi. -Jesam! -Nisi!
Nedostajao si mi, tata. Gde si bio?
Otišao si pa sam te video par puta, a onda je prošlo mnogo vremena.
A onda si umro. -Žao mi je, Džek.
Ne možeš da znaš hoće li kad zadnji put nekog vidiš,
biti zadnji put da ga ikad vidiš.
Da bar mogu nekako da se iskupim za sve. -Možeš.
Kako? -Pojuri me! Hajde!
Ja ti opraštam.
Džek? Džek? Nećeš verovati!
Džek, drvo je oživelo i neverovatno je! Možeš da pričaš!
Napisao si divnu knjigu, Džek. Ponosan sam na tebe.
Opet me grliš, Džek. Pričali smo o tome.
Zato što sam živ! Ovo sam pravi ja! Onaj koji je umro je bio lažni ja.
Mnogo te volim. Dođi! -Pozdrav. -Pozdrav.
Prijatelji. Namaste.
Dobro došli u moju kancelariju. Spoljna manifestacija mojeg unutrašnjeg bića.
Obojica ste u meni.
Divne li knjige! Divnog li poklona!
Za držanje, za čitanje, za prodavanje.
Arone? -Da? -Bez molitve.
Naravno. Oprostite mi, mudraci.
Dobro, imamo tri velike ponude.
Može bilo koja od tih 3. -Nema potrebe za žurbom, sve je na našoj strani.
Pružila nam se prilika da ih sve tri sudarimo i sameljemo u prah.
Da im uzmemo i zadnji novčić.
Na sasvim duhovni način, naravno.
Znaš šta? Sad si ti faca agent. Na vratima je tvoje ime. Ti odaberi.
Jesi li za parče pite?
Rado, ali čeka me nešto važno da obavim.
Šta? Važnije od pite? -Da. Daj mi još jedan zagrljaj!
Volim te!
Tako je. Sad sam ja faca agent. Moje je ime na vratima.
Zašto u mojim grickalicama ima vasabija?
Izvinjavam se Gdine Vajsberger. Mislio sam da sam ih sve pokupio. -Evo jedne.
Dostava za vas. -Unesi to unutra!
Sranje!
Polako, ja ću ti otvoriti.
Ne volim iznenađenja. -Ovo će ti se svideti.
Kad sam zadnji put probala sa iznenađenjem...
Svideće ti se. Šta se događa? -Spustiću dete.
Skinućeš mi povez? -Dobro, skinuću ga.
Da, molim te, skini ga. -Skidam ga. U redu.
Džek, to je kuća koju sam htela da pogledaš.
Moraš je videti iznutra. -Već sam je video iznutra.
Kako... Zašto? Misliš da daš ponudu za nju?
Ne, ne mogu. -Zašto da ne? -Već je moja.
Ovo je korak u dobrom pravcu. Da.
Ali ne možeš uraditi samo ovo,
i pomisliti da će sve biti super. Ne ide to tako. -Shvatam te.
Stvarno? -Čuješ li to?
Šta? -Tišinu.
Tiho je. To mi se sviđa.
Ko si ti?
Dragi, drvo... Kako je... -Pa da.
Rekao sam Gaudenciju da ga pažljivo iskopa i onda...
Bum, evo drvo. -Upravo tako.
Da li je on to rekao "bum"? -Da.
Bum. -Čoveče!
Preveli Arbok i hajo039
Preveo na srpski i obradio THE VILENJAK