我叫傑克·麥考爾
如果你能聽得見我說話
你聽到的不是我的聲音
而是我內心的聲音 我頭腦裏的聲音
我想跟你說話，但是我不能
因為只要多說一句話
我就會死
亞倫，有個非常重要的任務給你
去巴尼百貨給我拿72雙開司米
40%的羊絨
不，我要穿，但是你要買
我需要72雙開司米嗎？不，但是聽著
「需要」是個非常微妙的詞
再這樣思考一下 「想」和「愛」這兩個詞更好
你想想 我們做任何事不都是為了愛嗎？
那你是想要，需要，還是愛你的工作呢？
你需要自己的工作，這想法我喜歡
打南邊來了三個女巫
看著手裏的三個手鐲
好了
爸爸來抱抱，媽媽喝點咖啡
親愛的，我可能帶不來孩子！
噢，看看，他跟媽媽在一起多快活
- 對 - 對啊，當然，他是媽媽的孩子
- 不，他不是 - 是
當媽媽的孩子沒什麼錯 我就是媽媽的孩子
- 噢，天！ - 怎麼了？
沙克偷偷進來 在嬰兒尿布上拉屎了！
嘿！
不好意思，我能不能插個隊…
我會在停車場碾死你
死，死，死
哈嘍？
什麼？她在分娩？
讓她繼續努力
噢，我不能錯過 我第一個孩子的出生
我只是出來買杯咖啡！
快，准爸爸先來！
我的孩子快出世了！ 謝謝，謝謝！
恭喜，恭喜！
謝謝，謝謝！
雙胞胎？ 是雙胞胎！
我老婆生了對雙胞胎
謝謝，這是免費的？ 太謝謝你了！
- 謝謝，謝謝 - 恭喜！
我們生活的世界焦慮不堪 控制欲強
我覺的自己在乎太多 我覺的你們會說我
在乎太多
所有人可能都會說我在乎的太多
咖啡真棒 你有沒有停下來想過
要是你不在這裏 人們會想些什麼？
我不在這兒時，大家想什麼？
我想知道的是這個
要是我不在了，人們會想些什麼？
我在這時，你就有所思
但是，我不在這兒時 你又會想些什麼呢？
我不在這裏，你會想些什麼呢？
這才是真正的想法 或者你又沒有想過誰跟你在線上？
你可能跟某人在同時在線上 我不是在說電腦
我在說真實的線 真實的線
傳統的，你前面後面都有人的 那種線
這條線很危險 因為你不知道別人是誰
或者電梯
你身處電梯，門一關 你和這個人獨處一梯
他們可能拔出刀子 開始對你各種捅
人們出入電梯是常事 電梯太瘋狂了
再說說餐館？
在餐館裏，坐在旁邊的陌生人可能是個瘋子
他就挨著你坐 點跟你一樣的餐
面帶微笑看著你 突然，他變臉捅了別人
而他們就挨著你坐
這些隨時可能發生
傑克，我…
嘿，醫生，時間到了
我覺得好多了
謝謝，你真是個天才
早上好，麥考爾先生
我無意催你 我知道每天都有很多人求你
我只希望你能抽個空讀讀我的稿子
你的稿子？
樂博蘭·馬庫斯 我最愛的顧客怎麼樣了？
我只想知道，要是我回內布拉斯加州老家 經營我老爸的農場
嘿，你就讀讀20頁也好啊
等等，嘿，你聽著 我離你的稿子越來越近了
它已經從我的餐桌 邁進我的床頭櫃了
接下來，它就會進入我的廁所 在那裏它就會被品讀了，好嗎？
樂博蘭，兩個詞「扣人心弦」 「必要」，等等
你能幫幫我嗎？
能幫我把輪輞一下嗎？
別我的車停在樹下，和那些鳥一起
樂博蘭，《上帝，我的錢上哪兒了？》 這是你寫過最好的東西
傑克·麥考爾，請等等
你在等嗎？ 好的，再等等，謝謝
傑克·麥考爾辦公室
我不管，帶它去看獸醫 我不知道，媽媽！
媽媽，我得走了！
對，我週末過的很好
對，我要杯咖啡
我很帥，對吧？
我把小棉花糖從你麥片你挑出來了
所有的？
黃色月亮當然除外
麥考爾先生？
我知道自己只是個助手，我很感激…
嘿，亞倫，這是我辦公室
不是MTV的領獎台，明白麼？
我知道，我沒有懺悔，我只是…
我想說，如果有一天我當上
代理商 我不確定這個怎麼…
你要像我這樣說話 交流，學我！
學會抒發己見 但是速度要快
你要記住 這就是你訓練的全部
好，好的 差點忘了，週末朗讀
要是我來說
我覺的《南極洲的屈服》很棒，你讀過嗎？
一點也沒，我為什麼要這麼做？
跟你說個事兒
所有暢銷書的開頭五頁和最後五頁
已經囊獲所有內容，明白？
來看看，女人遇上男人
懷孕，戰爭，一個人
戰爭結束，嬰孩長大，新生人類
幸福之日，暢銷書
哇
你準備好會議室了嗎？
ppt已經就緒 沒有洩漏消息
好的，出去吧
在座各位都熟知辛雅博士
辛雅博士是全球最受歡迎的
無教派的宗教領袖
他是整體愈療師 他是新時代的智慧大師
跟著他的人有好幾萬人
這個傢伙一個週二就能讓 一個足球場擠滿人
歷來精神嚮導會問探索者
「你想要什麼？」
我來讓你反問自己
「我如何豐富生命？」
「我如何奔赴偉大前程？」
看看這傢伙的到場人數
遠超過席琳迪翁，U2 (U2: 英國著名樂隊)
比爾·格雷厄姆和漢娜·蒙塔納
他的真正哲學是什麼？
「平靜出真相」 諸如此類
就是所謂的新時代廢話
我的梅嬸嬸曾稱 其為新時代的廢話
能把「新時代廢話」賣出去的有誰？ 當然只有我
傑克，這是精神運動
對，每次吃糠麩餅的時候 我的精神運動就上來了
- 天 - 好的，好的，傑克
可以讓你去聽一堂他的課
你不是鎮上惟一 一個可以去的代理商
你怎麼說服辛雅和你簽約呢？
我是傑克·麥考爾 我就是幹這個的
所有人都會臣服於 我的伶牙俐齒
跟我唱
吸氣
呼氣
讓思緒冷靜 直到心無雜念
這樣你就能看見自己的本真
你父母出生之前，你的臉
「你父母出生之前，你的臉」？
那是個兒童節目的標題
它的名字豐富多彩
涅槃，了悟，恩澤
神聖，光明 我們姑且叫它「藍珍珠」
沒關係，我們的真相也許 讓自己很痛苦
痛苦是成長的試金石
- 襯衫好怪 - 沒關係
狂笑，狂哭，它們息息相關
釋放吧
他看到「藍珍珠」了
沒關係，沒關係
學徒們冥想了數年
也未能看見你今天所見到的
你的內心
因此，你非常特別…
麥考爾先生
傑克·麥考爾，非常感謝
對不起，我不知道發生了什麼
我只是有點激動了 對不起
這麼多年來的沉默
最後將我帶向…
-啟蒙？ - 啟蒙，對，啟蒙
對不起，等一下
對不起，響四下就會停了
太糟糕了
噢，「藍珍珠」
藍珍珠好藍
藍珍珠閃閃發亮
滿是珠光
「有三樣東西是藏不住的
」那就是太陽，月亮和真相
傑克·麥考爾，你今天到訪有何貴幹？
我是個惜時如金的人
我知道你寫了一本書
對的
我是個代理商
工作這麼些年來 我一直夢想能夠幫
我相信的人做代理 我相信你
我覺得我可以幫助你改變世界
我不感興趣
真的？
辛雅博士？ 辛雅博士
這個世界充滿失落 孤獨的靈魂，他們需要你的智慧
他們在用安靜的絕望呼喚你
我聽見了，我感覺到了
不對樹覺得好奇麼？
當然好奇
我愛樹！
樹，我愛它們，我愛樹
枝椏，樹葉…
有些人追求名利，錢財
我只要自然 一些枝椏，幾棵樹
我愛它
其實，我對樹有一種歸屬感
我覺的我上輩子可能是隻鳥
棲息在枝椏上，吸收它所有的精華
我想成為一隻鳥，想成為一隻鳥 我想吸收您的哲學
然後將其口傳相授
傳至全世界的孩子
滋養他們的靈魂，幫助你成長 看著你，羽翼不斷豐滿
助你騰飛萬里
你在說什麼？
我在說將你的書推向全世界
你讀過嗎？
當然讀過
那你從中得到了什麼？
能幫自己的英雄拯救世界 我萬分滿足
當然只有10成
呸！
被樹紮了一下！
這棵菩提樹什麼也沒做 它沒有動
天命源於自身，傑克
辛雅博士，如果你答應我 我會給你全部的我
思想，身體，精神，所有東西
讓我成為一隻大鳥
鷹
或者麻雀
挑哪只，我就是哪只
你同意出版我的書？
我在求你答應！
你會按我的原意將我的哲學傳播？
那還用說嗎？ 我保證
記住，我們的話對整個世界
影響深遠
包在我身上
- 傑克·麥考爾辦公室 - 亞倫！
你跑一趟 給我買個寶座
權杖，和王冠 因為我就是王者
天，麥考爾先生 你簽下了他，對嗎？
你他媽說對了，我簽了他
永遠不要懷疑我，永遠不要！
那個怎麼樣？
我要你把我今天剩下的行程安排全撤了
我要去看看我媽媽！
讓她知道自己的兒子有多贊！
好的，陛下
雷蒙德，是你嗎？
不，不是雷蒙德 是傑克，你兒子！
雷蒙德 我知道你不會忘了我的生日
我不是雷蒙德，我是傑克，媽媽
你看著很不錯，雷蒙德
媽媽，雷蒙德是你丈夫
他走了，我是你兒子，傑克
我留下來了，你養了我，記得嗎？
- 過的好嗎，艾美麗？ - 嘿，傑克
好了，安妮，現在你的嘉賓來了
我們可以開動晚餐了
一直打電話給你，真不好意思 但是她這幾天睡得很少
現在沒有雷蒙德她就不吃東西
雷蒙德是你爸爸？
對，他已經死了
- 對不起 - 我沒覺得
她一直喝瑪格麗特酒沒事兒？
別擔心
因為它們不像我 它們都是處女
說到這，嘿，米爾特！
我能看見你褲褲裏的小雞雞哦
你用尼龍錢包走私核桃呢！
好的，沒問題
今晚有法士達，和烤肉配鱷梨
謝謝你，緹姆
怎麼樣，媽媽，你好嗎？
看看這行頭 你看著像流氓
為什麼沒穿我們結婚時那套？
因為我是傑克，你兒子，媽媽
因為工作需要，我得穿成這樣
我是個大代理商 嘿，今天我做了一筆大交易
傑克？
雷蒙德，傑克一直沒能 原諒你的不辭而別
- 媽！ - 傑克又沒來參加我的生日
媽，我是傑克，我是你兒子，我在這兒！
什麼？
生日快樂，媽媽
卡羅琳問您好
雷蒙德
是你嗎？
不，是我，傑克，你兒子
我要走了 回去工作，所以…
愛你
哈嘍，高登西奧，你遲到了哈？
嗨，麥考爾先生 灑水車壞了，但是我修好了
好的
就是這個，這棟房子很漂亮，傑克
鄰居相當友善
到處都是孩子
我去那的時候
還有一輛冰淇淋車經過
這個真的…
最適合我們不過了
但是這個房子就最適合我們
我們在這裏造了泰勒
我們在這個房間造了泰勒
還有這張桌子
要是我們繼續呆在這裏 我是願意這麼做的
我們必須把它弄的再安全點
有更多友好的鄰居
你在說什麼？ 這裏安全的很
不，看看 這些光滑的實心地板上
就是一個沒有圍欄的泳池
泳池後面是一座 高2000英尺的懸崖峭壁
聽著，興許我們可以等孩子長大後
讓他說說自己想住哪裏
那是個單身公寓
他就是單身男！
好吧，在這樣的屋子裏 我們不可能養家餬口
聽著，這房子是我貸款買的
現在它完全屬於我了，我愛這房子
我也愛它 但是我現在得在酒台給泰勒換衣服
他睡在你的媒體室裏
我們就像是這間屋子的客人
時間問題而已
搬家是件大事
我知道，但是結婚
生孩子也是大事
但這些最後都很好，不是嗎？
好吧，那就幹吧！
真的？
把媒體室粉刷一下
在裏面放一些小鴨子 和一些卡通圖片
保持中世紀潮流風就可以了
中世紀潮流的鴨子
- 對，中世紀潮流風和鴨子 - 非常棒
這點子妙哉
又新又省錢哈，傑克
- 你現在做什麼？ - 我在弄清潔
- 怎麼了？ - 地震？
我正被震著呢 那個不是地震
我去看看泰勒！
這棵樹真好看
說說你為什麼要在庭院中間
種棵樹
這棵樹不是我種的
不是你種的？
我一整天都在修灑水器
我回來拿我的東西
然後，崩，就有棵樹在這了
「崩」然後就有樹在這了？
崩
嘿，這是那棵咬我的樹
為什麼他送這個東西？
開玩笑還是怎麼地？
他只是覺得這是個禮物
我被這該死的東西盯上了？
我要送他一瓶美酒
或者每個月一個水果籃
或者給他按摩，或者送餅乾
對
需要我把它處理掉嗎？
不用，我要做好人 留著，它現在是我的樹了
- 好的，麥考爾先生，明天見 - 謝謝
有點猛
- 麥考爾先生？ - 再快點，愛倫
拜託，別傻愣愣的 動作要快
我今天頭特別疼
你病了？
沒，我可能是過敏了
來，這個應該會讓你高興起來 這是你的王冠
寶座已經訂購
但是他們推薦我一根節杖 我買下了
你是傻子嗎？
不是
辛雅把他的書送過來了
- 有多棒？ - 你讀過嗎？
我要說幾遍？
我不讀！
再問一遍，辛雅的書怎麼樣？
不，我來告訴你 簡直寫的才華橫溢，對嘛？
拿起書就直接停不下來 就好像這是你最後一本
色情雜誌，對吧？
確實讀的很快，可以這麼說
就該這麼做，辛雅！
貌似這本書是為你量身而寫的
當然！聽著，這本書…
5頁
5頁？
5頁
就是1，2，3，4…
5，沒了
但是這麼看來 它是最適合你的書
因為整本書翻來翻去就
只有5頁
好的，愛倫，繼續
你借這個戳我脊樑骨是吧？
多希望是這樣
我不是要戳你，但是…
讓我看看
- 我的… - 書！
不
- 就是這本書？ - 就是這本
好好 我要去修道院
我要用這個堵上他的屁眼！
這個只是題詞，對吧？
或者是個引子，致謝之類的
傑克，你說過，你喜歡我的書
那不是你給我的這本 這本只是個小冊子
我看過的菜單都比它長！
公路上的停車標誌都比它長！
我的書是一趟自我發現的旅程
這趟旅程5頁就夠了
好吧，現在都找上門來了
你真的很狡猾
先是那棵魔法樹 然後是這本只有5頁的書
接下來是什麼？ 你要坐上神奇瑜伽墊
轉著圈圈飛？
然後你撓撓肚子 然後…
妖怪從我屁股裏蹦出來？
祝福你，傑克，你還好嗎？
我有點過敏
可能是你送我的那棵樹搞的鬼
我送了你一棵樹？
看見了吧？
原來樹跑這裏來了
什麼？
有意思
什麼那麼有意思？
這些樹枝都不會 只結一片葉子
我也注意到了
傑克？
看著樹說話
說什麼？
什麼那麼有趣？
太神奇了，你沒看見？
貌似我一說話
一些…
哈嘍？
哈…
嘍！
我要我的烤豬排 烤豬排，烤豬排
我要我的烤豬排，烤豬排
狗屎！
你做了什麼？
我？我什麼也沒做
你和這棵樹現在休戚與共
休戚與共？
似乎是你說話讓你虛弱了
我說話才不會讓我虛弱
是嗎？一棵樹的葉子全掉後會怎樣，傑克？
所以你要說什麼，辛雅？
很明顯，你說的越多
樹葉落的越多，你就越虛弱
我會越虛弱？
所以要是這棵樹上的樹葉 全部掉光了會怎樣？
通常這棵樹就會死
等等，等一下
你是說，你覺得
這棵樹怎麼樣，我就會怎麼樣？
對
所以我會死！
是的，但是你死的方式也 許是最神奇的
我會死？
或者有人會 把你弄成一張咖啡桌
嘿，辛雅，你真滑稽
我的生命被這棵魔法樹控制了 你還站著開玩笑
你覺得這棵樹還剩多少樹葉？
一千片？
那我還有什麼？ 只剩下一千個單詞了？
現在只有993個了
一詞，一樹葉
好吧，我知道怎麼把它停下來
噢，不，不，你不能這麼做
- 那是謀殺！ - 是，它也是預謀好的！
傑克，你不能這麼做！
知道嗎，辛雅？ 你擔心6頁紙有沒有200字
你又讓我焦慮這棵怪樹先生！
關於這點，唯有最後一個詞！
砍！
還好你手裏沒斧頭
你為什麼這麼對我？
不是我這麼做的 我不知道怎麼做
所以，是老天詛咒我？
也許 這是你和樹之間的姻緣
等等，如果這是真的 我應該做什麼？
你此前聽過這種情況嗎？ 見過這種情況嗎？
我從未見過
不過有個傳說，有這樣一棵樹的一位僧人
我一直覺得它只是傳說
他變得非常有名，而且受愛戴
所以他活下來了
不，他死了
耶穌
不，他的名字叫斯坦
我今晚要去玻利維亞
在波多西一個叫拉巴斯的靜修會
我去那和我的同事 討論一下你和你的這棵樹
玻利維亞？那你什麼時候回來？
- 3天之後 - 三天？
那你回來之前我應該怎麼做？
如果我是你，我會保持安靜
三天不說話，有什麼難的？
哈嘍！
靠
拜託，傑克
為什麼要詛咒你和一棵樹連結
你說一句它落一葉呢？
簡直荒謬！
也許你是對的
太扯淡了！
是很荒謬！
你看見了嗎？
看到什麼？
一詞一落葉 傑克，你殺了我吧！
噢，主耶穌！噢，上帝，哦，上帝！
噢，上帝，噢，上帝！
早上好
早上好，先生 今天來點什麼？
多大？
好的，三杯大號拿鐵
來塊蛋糕？不要？
喔，摩卡！三杯摩卡拿鐵
雙層巧克力曲奇餅，美味！
你要三張保羅·麥卡特尼的CD 不錯
知道嗎，我愛披頭士 他們就是我的生命
謀殺！亞伯拉罕·林肯！
你，我，槍，殺！
三倍特濃
我知道了，今天反應有點慢
好的，三杯拿鐵，三杯摩卡
雙層巧克力曲奇餅 和三倍特濃
不是謀殺
還有三張保羅·麥卡特尼的CD
一共是68.12美元
你能告訴我什麼時候可以過去嗎？
你耳聾嗎？我說
「你能不能告訴我 什麼時候可以過馬路？」
就是現在？謝謝，夥計！
停，停，停！
嘿，兄弟，發生什麼了 怎麼了？
嘿！有車經過？ 那是什麼？
誰來告訴我，是有車經過嗎？
謝謝！白人真好！
嘿，麥考爾先生
嘿，我的書 您是否有機會讀過呢？
故事很棒，對嘛？
你讀過了 天，你不喜歡這個故事
但是文筆很棒，對嘛？
不？好，你為什麼不對我撒謊呢？
你都騙了我三年，說你如何不能讀它
現在，你突然讀了，又這麼討厭它
你覺得糟糕，你就這樣揉碎我的希望
"嘿，韋恩，回內布拉斯加州"
「跟你老爸刮羊毛去吧！」
你不知道，當作家是個什麼樣兒 我恨我自己
我恨我自己，你明白嗎？ 我恨我自己
我會把你的車停好
好的，我回去停好你的車 勵志先生
麥考爾先生，謝天謝地，你在這裏
我有很多信息
您是要先處理最近的 還是最緊急的信息呢？
你喉嚨痛？好的，不用說話
來點茶怎麼樣？
咳嗽藥？ 要不要筆記本寫字？
好的
那，我怎麼知道您需要我做什麼…
麥考爾先生，您不和我說話 是因為您生我氣了？
你發現我昨天早退了 對不起，對不起
我肚子不舒服
我得趕緊回家 因為我不用公共廁所
我在看醫生
好的
傑克，是聖誕節晚會的事嗎？
對不起
是那個喝多了的要親你老婆 不是我
我是說，我不想親你老婆
即使她的雙唇好似天堂
我要走了
天，天
你發現我那個唧唧歪歪視頻了
打擾一下，麥考爾先生
薩曼莎讓我來叫你
她想給你介紹個人
瑪麗，事情敗露了
他知道我們在這做了什麼
下班後 在他的桌子上，椅子上
麥考爾先生，我只想說，首先
她一直都想當骯髒的動物
像黃鼠狼，調皮的海貍
我想當更有尊嚴的動物
像狼和加利福尼亞黑熊
別打我，我錯了
我只是性飢渴 只有貪得無厭
我是說，你知道的
你想出去像個男人干一架？
好的，好！來吧
不，我不是故意的，對不起
傑克，我要向你介紹
克裏斯蒂安·李格·德·拉·杜夫 歐洲市場部
克裏斯蒂安，這是傑克
你好，久聞大名
傑克，跟克裏斯蒂安說說辛雅
告訴他所有重要的細節
聽聽，你會死去
生命是一次旅程
生命是什麼？
生命是一次旅程
你能重複嗎，謝謝？
生命是一次旅程
我不明白
你想帶我們跳舞
- 下午好 - 嗨
傑克·麥考爾
是的，麥考爾先生 就等您了，這邊請
你要我全程代言？
不，不，不，我不行 我不知道說什麼
做你該做的？ 就這樣？
等等，我們需要手勢
比如，要是我做得好 你就拉拉耳朵
然後這個表示我需要做得更好 那個也行
我們都以為 你要放我們鴿子了
羅伯特·吉爾摩，收購部副總裁
這是吉爾·裏德 西蒙與舒斯特市場部經理
握個手 來，我們是好兄弟！
擊個手，吉爾
這就對了
亞倫·艾滋伯格 代理商，人類的朋友
你們出版的每一本書 我都超愛
這是什麼，麥當勞？
快點餐吧！
帶了一個口乾舌燥說不出來話的傢伙！
過來坐啊，快
下午好，各位喝點什麼？
先來點蒸餾的如何？
我來杯伏特加，冰的
這裏來四杯水 這位先生
要一杯熱托蒂
知道嗎？
他跟著大腿舞嚎了一宿，這是報應
你這個瘋狂的王八蛋
我要四杯水，伏特加加冰 和熱托蒂
對的
先生們，這單生意我們並非鬧著玩
很好，小孩子才玩
統計資料已經說明一切
辛雅博士在世界範圍內 擁有極其雄厚的粉絲群
我們公司希望能夠藉機擴大 他在這裏的粉絲群
我們的提價應該相當合理
預付250,000美元抵作毛利的15%
聽著不錯
好吧，不帶你們這麼玩兒的 把你們底盤亮出來
因為現在就是要看看誰的大，兄弟
該死的，傑克，看看你 跟個窩囊廢似的滿頭大汗
冷靜，冷靜 我明白，吉爾，過來
吉爾，我需要…看著我
我要你把合同帶過來
知道嗎，你要把價喊高點
不然我聽不見
我是年輕人 我耳朵這麼好都聽不見
我們還沒看過這本書 這個價格已經最高了
好像是這樣
書稿都沒看過
不能期待我們出更高的價，對嗎？
這實在荒誕
你知道你在跟誰說話嗎？
我是亞倫·艾滋伯格 你最好認清楚了
我覺得你的言辭舉止實在無禮 甚至讓人忍無可忍
西蒙與舒斯特不會跟龜孫子 做生意，吉爾？
不，不，不，等等，先生們，等等
聽著，剛剛如有冒犯之處 請多諒解
我只是在演代理商
我就不是真的代理商
我上的是社區大學
這還得益於 我奶奶和學院院長睡了
好運，先生們 你們會需要它的
公車輪子轉啊轉
轉啊轉，轉啊轉
公車輪子轉啊轉
滿城跑
等等，爸爸們
有個人動口不發聲
開腔
所有人都要一起唱，爸爸
泰勒要從你這裏得到啟示，明白嗎？
他需要你一起唱
巴士上的雨刷
唰…
唰，唰，唰
巴士上的雨刷 唰，唰，唰
滿城刷
好了，泰勒，準備好去月球了嗎？
來咯！
他終於睡著了
我們能聊聊嗎？
整堂課上怎麼只有你不懂
這些單詞，有點滑稽，不是嗎？
傑克·邁克爾不懂這些單詞？
真是少見
真的很棒，傑克
看見你們兩在那個圈裏，我覺得很開心
我覺的真正重要的是
你們兩至少能共同做一件事，明白嗎？
所以，他們安排每周兩次
你想要哪天 週二還是週三？
不能
你不能
你一周抽不出一個小時
跟自己的兒子處處？ 我不明白
泳池？風景？
我想跟你說孩子的事
可是你又想跟我吵這房子的事？
聽著，親愛的，你能不能 擠那麼一點時間跟我聊聊泰勒？
就現在，在這，跟我聊聊
顯然不願意 好吧，很好
對不起！
對不起？
我會讓你兒子知道「你很抱歉」
我的生命
是我們的生命，傑克
我知道我們墜入愛河 是有點迅雷不及掩耳
接著我突然想生孩子
然後，過一晚上我就懷孕了
但是有時生命就是如此
你聽過「計劃趕不上變化」嗎？
兩天
兩天？ 兩天後什麼？
傑克，什麼，是什麼？
親愛的，你得跟我說！
怎麼了？你像個精神病人
胡指亂吼，什麼？
我的話讓你覺得噁心
很好，你知道嗎？
我不會再說了 怎樣？你不想說了？
我也不想說了
歡迎查詢國際名錄
你要找國家代碼？
你還在嗎？
對！
你要找哪個國家的代碼？
玻利維亞
對不起，我沒聽清
玻利維亞
納米比亞，對嗎？
不，真笨！
我來幫你接通下一條可行的…
國際名錄線
國家代碼，玻利維亞
波多西市 企業名錄，拉巴斯
辛雅！
是的！
你好？我是辛雅博士，你是誰？
你是誰？
傑克·麥考爾！
傑克！你想知道最新情況，是嗎？
對不起，傑克，我忘了 盡量少說話，對嘛？
要是我對的話 就發出動物的聲音
好的，這邊還沒什麼消息
不過我明天回來 我一到就打電話給你
拜，傑克！
白癡！
白癡是一個詞！
你搞錯對象了！
今天來點什麼？
好的，超大杯三倍特濃拿鐵
超大杯三倍特濃冰拿鐵
還要牛奶？
傑克！昨天午飯究竟發生了什麼？
我接到西蒙與舒斯特打來的電話 他們要退出這個計劃
他們說有個巨蠢的代理商 跟你一起參加會面
他很無禮，沒教養，笨的很
現在我已經安排好蘭登書屋了
所以，不能把這個也搞砸了 這些傢伙準備交錢了
只需要穩住，這單生意已經 板上釘釘
戴維斯小姐？
蘭登書屋的帕克先生正在線上
好了，來吧 這事容易的很，傑克
聾啞人都能敲定這單交易
開會要遲到了 搞定後打給我？
一定要打給我？
別讓我失望，傑克
傑克！
帕克先生 這邊有莎拉·艾略特，裏克·帕內羅跟我們一起
傑克，你在嗎？
哈嘍？傑克，你在嗎？
哈嘍？
很好
薩曼莎應該跟你說了 我們很感興趣
很好
怎麼說？我們成交嗎？
傑克？
你想不想開始？
好的
直接跳過手續 進入細節部分
我們就內部說說
我們認為最現實的價格是250美元
你說呢？
要是抬高到275呢？
275美元你真的可以考慮考慮
你們那邊為什麼不討論一下呢？
我們可以等
好的，好的，好的
對不起，對不起，對不起
我借這個用一下 待會我會跟你解釋
我需要借這個，傑克要用
不把這該死的玩具給我
我就把你的秘密跟大家說去
275美元的價格怎麼樣？
同意，還是不同意？
我們還沒看過書
有什麼問題？ 你不信任我們宣傳部？
他們確實很棒 那你還在等什麼？
嘿，開始說髒話了哈？
聽著，如果你執意如此
我們就此叫停吧 看看態度
好吧，傑克 你就行行好吧！
抬到300如何？
好吧！我放棄了！500
我們決定500
可以成交嗎？
先生，你下次得還個大的了
泰勒現在是長牙期，可憐的小傢伙 太糟糕了
因為他不睡我就睡不著
傑克什麼都不管？
你…
把廚房弄安全些他都不干
憑什麼就該我管？
你現在穿奶奶內褲嗎？
什麼？
你現在穿奶奶內褲嗎？
還有哺乳胸罩？
我沒穿那個
你不必穿
我在盡我所能
我有個禮物給你
是什麼？
無論裏面是什麼你都不能說我
不行
不，我做不到
為什麼？
我又不是那種女孩
所以才有龍舌蘭酒啊！
龍舌蘭加電臀乃快樂之本
我能為您做點什麼？
找人
聽說您會準時的
原來是個小個子 不過沒關係
上船吧！
對不起，剛剛搞錯了！
卡羅琳·麥考爾是413房間
你找人？
我已經想了你一天
想對你做很多事情
我來幫你
為什麼不說說
你想要什麼
告訴我你的
小小壞心思
別怕，寶貝 只是增點情趣
就是這樣的，親愛的
你說的越多，我做的越多
所以，來，說說你想要什麼
傑克，挑逗我吧！
你不想要我嗎？
想？
好，那就說吧！
跟我說你要我做什麼
對，對，挑逗我
來，傑克
來，你可以的，對！
對，傑克，繼續
加油，傑克，傑克
挑逗我，傑克！
我不知道自己在想什麼
我只想向你證明
我們依然可以玩的很好
我是我們可能不行
我真是太囧了！
好的，傑克，這沒用
我們已經不像從前了
自從泰勒出生之後，一切都變了！
完全變樣了
我們兩似乎忘了怎麼溝通
你不覺得很不一樣嗎？
傑克，我甚至不確定你是否還愛我
你還愛我嗎？
好的，那你務必說出來
你得跟我說，好嗎？
我想聽你說出來
我愛你
不，傑克，拜託 我需要聽你說出來
我要你說「卡羅琳，我愛你，我想和你在一起」
我想和你共度餘生 讓你永伴左右
你能說出來嗎？
你能說嗎？
能！
僅此而已！
好的
好的，我覺得我們要找個專業人士
然後跟他坐著聊聊
他可以幫我們看看怎麼解決
什麼？
有一棵樹
掉葉子，力量
我一說話，葉子就掉
葉子掉
我死
就是這樣？
扯中年危機的廢話？
你是在跟我吟詩 說你的葉子在飄落
比如你越跟我說話
你就越不像人？
傑克，出去
不，真的
走
我想一個人靜靜
傑克，現在
傑克！嘿，山姆現在在吃午飯
談蘭登書屋的那單生意 別殺我
我只是走開了一下下
有人把辛雅書的複印稿送過去了
你瘋了嗎？
看看誰來了！
- 嘿，傑克 - 嗨，傑克
怎麼了，今天週五便裝日嗎？
聽著，我們得鎖定這單生意
讓他們腦門發熱 後悔之前就把合同簽了
你把書帶來了嗎？
沒關係，瑪麗，稍後會把複印本帶來 坐，坐，坐
那東西，吸一下，崩，特來勁兒
大家都到齊了
那就加快速度
我們要談談市場和推廣策略
市場和推廣策略
我們要全球化考慮
崩！
爬到高處，才能把房洗
你還好嗎，傑克？
傑克？
要不要給你倒杯水？好的
先生，要吃點什麼？
也許你想先來點沙拉
他喝水就好，謝謝
謝謝
確實，整個想法讓我們頭昏眼花
所以，我覺的，只要還有電視
我們就需要全球媒體閃電戰
早間秀，午夜秀 全是脫口秀
有了這樣的書
我們可以把目標對準打折商店 俱樂部連鎖店，咖啡館
我還覺得我們應該關注相關產品
比如辛雅的飲食，或者鍛煉的磁帶
好主意
你們的數據包後面 就是我準備好的合同
你們會發現價格稍長了一點
但是它可以反映 這項計劃中作者的市場承諾
不了，謝謝，傑克 我在實施阿金飲食法
但是我確實不明白為什麼我們不繼續
現在簽合同
這樣我們就可以作為 一個專業小組繼續推進
傑克！
是的，我本來可以只 用郵件發給你
這本書只有5頁
什麼？
艾勒，我確定這絕對是個誤會
- 薩曼莎 - 我們再聯繫
傑克！你到底怎麼了？
在飯桌上 像個喝醉了成3歲小孩的人
別告訴我，辛雅的書只有5頁
對此，你沒有什麼要說的？
傑克，你被解雇了
冷靜一下
你需要放鬆 麥考爾先生
因為我來，就是幫你把工作要回來
我來，我們來搞定！
但是現在，我剛剛只是關心
你脖子裏的靜脈是不是要爆了
我這次一定明白，我保證 我保證，開始吧！
好的，你
對，這是你
你…
你在說話…你說話？
一致通過 然後，這是下雪
不是？好的，好的，對
明顯不是下雪
樹葉
樹葉落下 樹上掉樹葉
好的，好的
你一說話 樹上就掉樹葉
很好玩 不好玩，我不是那個意思
這棵樹的樹葉全部掉光
你就睡著了
好的，你不是睡著
你違法，你是個停車標誌？
好的，對不起，對不起
你光榮了？
你…
所有樹葉掉光後，你就死了！
聽著，我明白了
我明白了，我以前在學校嗑過藥
我一直以為頭髮會掉
但是沒有
好
薄烤餅
巧合
不是巧合，你個笨蛋！
看，只掉了5片
對不起，我能說實話嗎？
我應該知道薩曼莎為什麼解雇你了
因為這個很荒謬 你自己想出來的
好了，麥考爾先生，我得走了
沒有，很棒 我們處的很好
等一下？ 你要我站著看這些樹葉？
好的
別以為什麼 能逃得了我的眼睛
等等，你去哪？
祈禱？
當天使？
明白了，好運！
烤薄餅
現在呢？
邊說邊掉
哈嘍
謝謝，上帝保佑你
天，樹葉全掉了
什麼？
我開玩笑
上帝保佑你
哈利路亞，現在呢？
沒用
米騰斯，下來！
下來，米騰斯
還在落？
是的
傑克，是薩曼莎辦公室的電話 他們要我回去
對不起
傑克，吃晚飯咯！
來，小乖乖
- 瞧！ - 我就知道是火腿
洋芋泥！
媽媽，我能先拿一塊嗎？
當然可以 因為你是如此禮貌地請求
謝謝
開動吧！
搖搖，別弄壞了，傑克！
嘿，記得「我愛火腿」舞嗎？ 跳一個
傑克
傑克，是我 我是你！
嘿，傑克，我們在這 我們在一起，傑克，我在這
不，爸爸，你沒在這
你從沒來過，你走了
我不是爸爸
派，太好吃了
在玻利維亞你吃不到美國派
水果派，冰淇淋派…
對不起
一個人究竟能說
多少不經大腦的話 真是神奇
你不這麼覺得嗎？
你看著不是很好，傑克
婚姻破滅了？
她帶著孩子走了
工作也沒了？
對不起，傑克
我能給你的就只有我的信仰
還有從機場帶回來的雪球
你把我從這棵該死的樹上解救出來！
- 冷靜點，傑克 - 我要死了
我知道你在害怕
我也知道我跟你說過 回來會給你答案
可，答案就是
沒有答案
沒人瞭解這棵樹，傑克
相信我，我試過了
我不知道在你身上會怎麼發展
但我知道的是你需要找到平靜
如果你覺得我是江湖郎中 那你為什麼還在這呢？
你需要我的建議嗎？
你需要找到屬於你自己的真相
很簡單，傑克 你需要冷靜
不是口上無言 而是心中平靜
心靈平靜你就會聽到真相
你的生命裏還有其它未解的情節嗎？
很好
那你老婆，她知道你愛她嗎？
我一直對她說
說話？又是說話，傑克
你對她說，猶如毫無意義的樹葉 從一棵垂死的樹上飄落
說話
你就不能用行動證明你愛她？
和解 用行動展示你對他們的愛
還有，真實一點
你要接受這樣的可能
樹上的樹葉掉光後
麥考爾先生？
嘿，我一直打你電話，給你發郵件
我有個好主意，可以挽救你的工作
辛雅的書可以發行
我知道，我也很激動
我們一直都想錯了
麥考爾先生，你在聽嗎？
你還好嗎？
你要對自己做什麼？
你聞著像我爸
你需要幫助嗎？不？好的
你現在醉醺醺，就別去揍它了
你
全是你的錯！
這個怎麼樣？
乾杯！
他媽的雜草！
麥考爾先生，別說話了
肥料就是廢物！
技術上而言，你就是吃屎的！
別說話了，你這個笨蛋！
別再說了！
就是這樣
什麼？
你在做什麼？
我要結束它，我要結束它！
好的，好
節奏很快
這是哈羅德·梅爾文和藍調音
學泰迪·潘德葛雷斯 唱吧，泰迪！
厄運 這就是你的所得
傑克，別說話
厄運就是一直跟著你
傑克，你在做什麼？
女人跑了
- 我失去了我的女人 - 傑克，閉嘴！
你知道那意味著什麼嗎？ 一無所有
傑克，你在做什麼？ 別說話了
又有什麼關係？
- 傑克！ - 看看我愛的人，多美好！
多美好，我的家庭，哈？
你這是在自殺！住手！
- 你知道什麼？ - 住手！
因為我遭厄運
傑克！
閉嘴！
你從不覺得自己遭厄運
住嘴！
噢，謝天謝地
卡羅琳
學校學的東西 根本不適合
用在現實世界裏
樹啊，你聽見了嗎？
樹
我們要死了，樹啊！
請告訴我該做什麼
是我
我是傑克·麥考爾
要是你能聽得見
你聽到的不是我的聲音
是我內心的聲音 我腦海裏的聲音
麥考爾先生？
你好？
能聽見嗎？ 我是療養院的艾美麗
今天是你媽媽的生日 她希望雷蒙德在身邊
麥考爾先生？
聽著
我知道你想要什麼
但我只是覺得沒有什麼可說了，好嗎？
因為你不會…
你
我
我們
永遠
這是給我的？
這是甲殼蟲的唱片
這是白色專輯
這是原版第一次發行的唱片
這真是送給我的？
是的
謝謝
去拿他的車
你真的讀過了？
很棒
很棒？真的？
哇
賣了
賣了？
賣？這是10,000美金
這是10,000美金！我愛你
謝謝
好的
我馬上幫你搞定這個，麥考爾
我還會給它加氣
這是誰弄的？
你會喜歡的，我保證
嘗一嘗
我想坐雲霄飛車
我想坐摩天輪
我想坐雲霄飛車
我想坐摩天輪
- 雲霄飛車 - 摩天輪
今天晴天，但是颳風，我們要去嗎？
你可以穿我的毛衣
所以你披了夾克還穿毛衣？
你知道我會這麼說
42年後，你還會陪著我來沙灘
也許吧，也許吧！
雷蒙德，是你嗎？
是的
雷蒙德，你終於來了
坐！
跟我說說，你都在做什麼？
今天我生日
你要來點生日蛋糕嗎？
什麼？
你不能說話，你喉嚨有問題
那就休息吧，雷蒙德 我有很多話要跟你說
你喜歡我的房間嗎？
它是這麼美
我所有東西都在這裏
但是有時候
我覺得孤單
雷蒙德，我是這麼…
但是，我總可以指望傑克 傑克經常來
他會給我帶花 幫我，我們兩一起散步的時候
所有女人都很嫉妒 因為他非常紳士
我是那麼為他感到驕傲，雷蒙德
瞧瞧，你沒親眼看到傑克長成 最棒的男人
他很棒，他能做任何事情
傑克是我活著的唯一理由
但他是那麼憤怒
對你憤怒，也對他自己憤怒
現在，他可能覺得你離開是因為他
雖然只是個孩子 但是他每天都帶著這樣的憤怒
我希望，他可以放手
如果能統統放手，他可以過的更快樂
雷蒙德
你要告訴傑克
你有多愛他
我們是一家人
生活
若沒有家庭何以為生活
是嗎？
沒人要為我唱歌嗎？
我喜歡蛋糕，你不喜歡嗎，傑克？
再見，媽媽，我愛你
嗨，爸爸
- 傑克？ - 是
我不是爸爸，我是你
- 我也是傑克 - 你不是
- 我也是！ - 你不是
我想你，爸爸 你去哪了？
你走了，後來我見過你幾次
但那是很久以前了
後來你死了
對不起，傑克
你可能不會知道 你上一次
竟然也是最後一次見到某人
我多希望能補償你
你可以補償
- 怎麼做？ - 追我，來！
我原諒你
傑克？傑克？
你不會相信這個！
傑克，樹，它復活了，真不可思議 你可以說話了！
傑克，你寫了一本多麼美好的書 我太為你感到驕傲了
你再次擁抱我，傑克 我們說過這個
所以我能活下來！這是真正的我！ 那個虛偽的我已經死了
我真是太愛你了，來
- 哈嘍！ - 哈嘍
朋友們
合十禮
歡迎來我辦公室
我內在的外在體現
你們都在我心裏
多好的書啊！何等美好的禮物啊！
可持有，可品讀，可出售
- 嘿，亞倫 - 是的
別唸咒
當然，原諒我，智者們
好的，我們這兒有三提價 三單大提價
嘿！
任何一個都很好
不，不，不，不能太魯莽 我們有所有決定權
好的，我們有個
能讓這三個笨蛋互相殘殺的機會
接著等他們陷入泥沼
把他們每一分每一厘都榨取
當然完全是從精神上
知道嗎，亞倫？ 你現在是大代理商
大門上是你的名字 為什麼不選其中之一呢？
我們兩去吃個美國派，如何？
很樂意，不過我還有個很重要的地方 馬上要去
什麼？比派還重要？
當然，是的 來，再抱一個！
我愛你！
對了，我現在是大代理商 我的名字就在門上
史蒂芬！
為什麼我的什錦雜果裏混了一個山葵？
對不起，艾茲伯格先生 我以為已經全部挑出來了
這有一個
您的快遞到了
拿進來吧！
噢，親娘
別動，我來給你打開
傑克，我不喜歡驚喜 你知道我不喜歡
你會喜歡這個
你知道，上次我想給一個驚喜，結果…
- 你會喜歡 - 怎麼了？
- 我把孩子放下來 - 好的
好，好
- 能不能把這個拿下來？ - 好的，現在，我會把布拿下來
- 拜託，把它拿下來 - 拿下來
傑克，這就是我想要你去看的那個房子
你得去看看裏面
我已經看過裏面了
怎麼？
你想買下來？
不，我不能
- 為什麼不？ - 它已經是我的了
你向正軌邁入了一步
是的
但是你不能只做這一件事
就覺得萬事大吉了
- 事情不會這麼簡單 - 我聽你的
真的？
你聽見了嗎？
什麼？
靜謐
這很安靜
我喜歡
你是誰？
親愛的，這棵樹
- 怎麼… - 好
我讓高登西奧小心把它挖出來，然後…
崩，樹跑到那裏了
- 崩 - 崩
崩，崩，崩
- 他說了「崩」？ - 對
- 崩
謝謝觀賞