ЕДУАРД НОРТЪН
ЕДУАРД ФЪРЛОНГ
АМЕРИКАНСКА ИСТОРИЯ Х
Участват още: ФЕРУСА БОЛК
СТЕЙСИ КИЙЧ
ДЖЕНИФЪР ЛИН
БЕВЪРЛИ Д'АНДЖЕЛО и др.
Музика АН ДЪДЛИ
Оператор ТОНИ КЕЙ
Сценарий ДЕЙВИД МАККЕНА
Режисьор ТОНИ КЕЙ
Дерек!
Дан, какво правиш тук? - Някакъв черен ти разбива колата!
Откога е там? - Какво става? - Стой тук.
Сам ли е? - Мисля, че да.
Има ли пистолет? - Откъде да знам?
Какво става? - Стой тук и мълчи.
Чакай, Дерек!
Стой тук!
Нямам лично отношение към него.
Ти не можеш да го понасяш. И мисля, че знам защо.
Излизал съм с майка му, но това беше преди 3 години.
Тази тема е престъпление! - "МОЯТА БОРБА"
Описва Хитлер като радетел за граждански права.
Казал си им да си изберат тема, свързана с гражданските права.
Дал си им право на избор.
Няма съмнение, че момчето има странни възгледи,
но не мога да го изключа заради тях.
Брат му го подвежда.
Гарантирам ти, че не е виновен брат му.
Знам, че не е лошо момче, но може да стане опасен.
В какъв смисъл? - Това минава всякакви граници.
Тази расистка пропаганда?
Както се е увлякъл, така и ще я зареже.
Ще му дам още един шанс.
Знам, че ти ме натопи. - Дани, ела тук.
Казах да дойдеш веднага!
4б 3б 2! Затвори вратата.
Какво да те правя, Дани?
Защо? - Заради писанията ти.
Не знам. - Седни.
Как я караш? - Добре.
Наред ли е всичко вкъщи? - Да.
Дерек го пуснаха тази сутрин. - Да.
Той ми беше ученик, знаеш ли?
В класа по литература за напреднали. Беше блестящ ученик.
Като теб. Докато не се събра с онези плиткоумни расисти.
Като теб. - За Дерек ли ще си говорим?
Аз нямам нищо общо с него. - Ти вървиш по стъпките му.
Просто си избрах тема, както ни беше казано.
"Моята борба".
Трябва да те изгоня за това. - Мислите, че ми пука ли?
Мисля, че улицата ще те убие. Там и Хитлер няма да те спаси.
Ето какво ще правим.
Аз ще ти преподавам история.
Ще обсъждаме актуалните събития.
Ще наречем този предмет "Американска история Х".
Ще идваш веднъж на ден. Ще ти дам домашно за утре.
Не е честно! За "Моята борба" отиде цяла седмица!
За какво да пиша? - За брат си.
Вие се шегувате. - Ни най-малко.
Искам да анализираш събитията, довели до присъдата му.
И как тези събития оформиха твоя мироглед
за живота в съвременна Америка.
Влиянието им върху теб и семейството ти.
Каквото и да напишеш...
Само аз ще го прочета.
Искам го на бюрото си утре сутринта
или от теб ще остане само спомен в това училище.
Ясен ли бях? - Пределно.
Казал си на даскала, че съм излъгал!
През живота си не съм лъгал! - Смачкай го, Хенри!
Защо ходиш да ме топиш?
Я вземи го ритни!
Защо се уплаши? Нищо няма да ти направя.
Я виж!
И ти ли искаш?
Ще те смажа!
Нещастен пънкар.
Имам час, иначе се пиши мъртъв! Подгони го шубето.
Ако не беше ударил звънеца, щях да го размажа.
Ще го гръмна като нищо... - Не им се давай така.
ПОЛИЦИЯ
Имаме цяла папка за скинарите. - Всички ли са от една банда?
Бандата от Венис Бийч.
Този ли е? - Точно той.
Чакаме гост тази сутрин. Ето го и него.
Радвам се да те видя. - Това е Боб Суини,
директор на местната гимназия.
Работи доброволно с проблемни младежи.
Преди 3 години Дерек Винярд бе арестуван за убийство
на 2 чернокожи, обрали колата му. Боб е преподавал на Винярд
и се интересува от случая. - Винярд е скинар, нали?
Протеже е на Камерън Александър. - На кого?
Погледнете.
Камерън Александър е местната забележителност.
Най-ревностният пропагандист на белия расизъм в региона.
Издига агресивни рокбанди
и пише прорасистки статии през свободното си време.
Има ли досие? - Не можем да го хванем.
Повярвайте ми, той стои зад всичко това.
Преди Камерън Александър да срещне Дерек, тук нямаше скинари.
Дерек е голямото откритие на Александър.
Той е роден лидер и хлапетата се водят по него.
Дерек Винярд е имал обременено детство, както ще видите.
Пожарникарят Денис Винярд бе убит, докато гасеше пожар
в нелегален цех за наркотици. Намираме се в дома му.
Най-големият му син се съгласи да даде интервю.
Ела при нас, Дерек. Как се чувстваш?
Как мога да се чувствам?
Това е типично за тази страна.
Тук е рай за престъпниците, какво мога да очаквам?
Порядъчните американци като баща ми
биват избивани от паразити!
Жълти, черни, всякакви.
Смяташ, че убийството на баща ти е расистко?
Всички проблеми на тази страна са расови!
Имиграция, СПИН, престъпност - това са проблеми на черните,
на жълтите, но не и наши. - Не се ли дължат на бедността им?
Не, просто на малцинствата не им пука за тази страна!
Те доят социални помощи, а ние мислим за страната си!
Как могат да застрелят пожарникар?
Какво общо има това?
Баща ми бе убит, докато изпълняваше дълга си!
Уби го някаква чернилка,
дето получава социални помощи и търгува с наркотици!
Тази сутрин Дерек бе освободен от затвора след 3-годишна присъда.
Мисля, че трябва да го държим под око.
Ако черните решат да отмъстят, играта ще загрубее.
Венис Бийч беше различен. Тук се живееше спокойно.
Когато се преместихме тук, наистина много ни хареса.
С течение на времето, обаче, градът се напълни с банди.
Дойдоха от Ингълуд и южен Ел Ей и превзеха града.
Майната ви!
За тоя ли ми разправяш?
Точно за него.
Този е.
Кучи син.
Затова Дерек направи наша банда, да не ни тормозят в квартала ни.
Известно време всичко беше наред.
Хайде, Къртис, подай!
Виж я тая вакса! Не ще да подава!
Няма да ти подам!
Дръж, черньо.
На кого викаш "черньо" бе? - Трай, че ще те смачкам!
Бяла свиньо, на бас за стотачка, че ще вкарам повече кошове от теб!
Откъде ще ми ги платиш, като са ти отрязали помощите?
Резултатът е 8 на 6. - Никой не те пита.
Дайте пари, че не ми стигат. - Много ти е голяма устата.
Няма да го биеш! - Дай ми парите, ще го бия!
Млъквай! Достатъчно ни изложи!
Аз ще се оправям.
Добре, ще се обзаложим.
Но ще играем бели срещу черни.
Колко ще заложиш?
Няма да залагам пари. Ще играем за игрището.
Ако спечелите, ние си отиваме.
Но ако загубите, си изнасяте черните задници оттук.
Приеми, брато. - 8 на 6, ние започваме.
Дадено.
Сет, ти играеш в защита!
Защита!
Подай!
Вземи му я, Дерек!
Фаул, мой човек! - Я се разкарай, той се навря!
Ти ме блъсна! - Какво, да се бием ли искаш?
Фашист нещастен!
Успокой топката!
Добре ли си? - Дай ми вода.
Това си беше фаул. - Не и при решаващата точка.
Не им се давай на тия негра. - Разбий ги, Дерек.
Стой, че гледай.
Какво стана? - Изпуснах топката.
Махай се от игрището ми!
Дерек не искаше да му ходим на свиждане.
Казваше, че щяло да му стане криво, като ни види.
Три години не го видях изобщо,
чак до тази сутрин, когато го пуснаха от затвора.
На път за вкъщи не каза нищо. Исках да остана при него,
но той настоя да отида на училище.
Оставете човека да си почине. - Ти няма ли да ме прегърнеш?
Даже ще остана тук, докато посвикнеш без решетки.
Старата квартира беше по-голяма. Как е училището?
Бива. Но това кече трябва да се подстриже.
Момичетата го харесват. - Ти си знаеш.
Ти си бръснат.
За малко да забравя. Болеше, ама стисках зъби.
Кога ти я направиха? - Преди месец.
Камерън ме прие официално. - Камерън?
Той ли ти я направи?
Какво?
Дерек, търсят те.
Нищо... Ще се обадя от другата стая.
Моля?
Какво?
Очите ми видяха славата на чистата република.
Измихме се в кръвта на негрите и всички мелези нещастни...
Мислите, че приятелят ми стои зад това?
Тази вечер ще сложа край на това.
Милото ми момче... - Какви са тия излияния?
Ще напише всичко. Аз ви обещавам.
Идвам при брат ти.
Ще минеш ли през вратата? - Да го духаш!
Как е хавата, Дан? Къде е Дерек?
Говори по телефона. - Къде си, Винярд, копеле?!
Изчакай. Ей сега идвам.
Ще внимавам, но не мога да си стоя все вкъщи.
Какво прави Сет тук?
Ти ли го покани? - Той постоянно се влачи тук.
Дани, излез за минутка.
Още ли си тук, смешник такъв?
Нещастна демократка!
Кога за последно си видя краката?
Дани, ела тук. - Ще ходиш ли у Камерън довечера?
Ако Давина не ми пусне дотогава. - Извратено копеле.
Искам да те питам нещо. - Нямам настроение сега.
Кажи какво си научил.
Вярвам в смъртта, разрушението, хаоса и мръсотията.
Кажи ми каквото те питам бе!
Какво чух за майка ти ли? - Дани, накрая ще те набия!
С теб не говоря, Давина, затова млъкни.
Аз ще се оправя с това.
Ще се погрижа за всичко. - Кого мразиш, Дани?
Всеки, който не е бял протестант. - Защо?
Защото са товар за обществото, макар някои да са свестни.
Няма свестни! Те са натрапници и използвачи!
Помниш ли какво каза Камерън? "Те са наши врагове."
Защо ги мразиш? Бъди по-убедителен.
Мразя ги, защото е модерно да си черен.
Мразя хип-хопа и влиянието му върху белите младежи.
Мразя и Табита Сорен от MTV, която ни казва да не се мразим.
Мразя речите на Хилари Клинтън, защото всичко е лъжа и измама.
Не съм чувал нищо по-хубаво. - Жал ми е за теб, Дани.
Не вярваш наистина в това, нали? - Я да мълчиш!
Ти млъквай и се махай оттук! - Така ли се говори с гости?
Дерек те мрази! - Откъде знаеш кого мразя?
Върна се от мъртвите! Бог да те благослови!
Ти май си отслабнал! Още малко и ще те прегърна.
Свалих 25 кг. Леле, каква прическа!
Казах му да се подстриже. - Как се радвам, че се върна!
Хайде да вдигаме чукалата, а? - Искам първо да поговоря с Дани.
Нещо да си гафил в училище? - Нищо особено.
Хлапето няма грешка. - Да си писал за "Моята борба"?
Суини сигурно се е насрал!
Камерън ли те подучи? - Аз си го измислих.
Откъде знаеш за това? - Казвам ти, че е страшен.
Суини ли ти се обади? - Да, говорих с него.
Мразя го тоя негър! Какво е взел да се занимава с мен?
Суини е добър учител. - Той е мръсно негро!
Такъв си беше по наше време и такъв си остана!
Мамка му! - Сет, излез оттук.
Искам да поговоря с брат си. Ще дойда след минутка.
Не слушай тоя кукумицин, дето си вади хляба, като убива хлебарки.
Сериозно ти говоря.
Суини е добър учител. Има какво да научиш от него.
Не си проваляй живота. - Ти нищо не разбираш.
Накара ме да пиша за теб. - Знам. Прави каквото ти каже.
Не искам да си съсипваш бъдещето,
като се опитваш да ме впечатлиш така.
Разбираш ли какво ти говоря? - Мислех, че ще ти хареса.
Слушай. - Знам, кашля все по-зле.
Пак ще поговорим за това.
Тя кашля, а ти й димиш по цял ден. Изгаси тая цигара.
Искам да поговорим.
Мамо, добре ли си?
Накарах го да изгаси цигарата, а ти запали.
Радвам се, че пак си у дома.
Добре ли си?
Искам повече да си почиваш.
Вземи нашата стая, а ние ще спим на кушетката.
Кушетката ми е идеална. - Напротив, ужасна е.
Трябва да се изнесем оттук.
Ще ме вземете ли и мен? - Ще се махнем всички заедно.
Мога да си намеря работа и да прекъсна училището.
Достатъчно е аз да работя. Ти ще си завършиш.
Ще тръгваме ли вече? Умрях от глад.
Изчезни! Чакай ме в дневната.
Не го искам в дома си. - Знам.
Той си е идиот открай време. - Не можеш да му помогнеш.
Отивам да си пиша темата. Ще се видим после.
Не искам да ходиш у Камерън.
Мислех, че ще идем заедно. - Ще ти обясня друг път.
Не ходи у Камерън довечера. - Както кажеш.
Обещай ми, че няма да ходиш. - Не съм на 14, не забравяй.
Да тръгваме.
Къде си паркирал? - Отзад.
АМЕРИКАНСКА ИСТОРИЯ Х ОТ ДАНИЕЛ ВИНЯРД
БРАТ МИ ДЕРЕК
Анализирай...
Анален секс...
Хората ме гледат и виждат брат ми.
Ето я тайфата.
Дерек си спечели репутация, а Камерън знаеше как да я използва.
Няма ли да дойдеш? - Иска ми се,
но трябва да бъда предпазлив. - Знам.
Ще се видим у вас. - Успех.
Той пращаше Дерек при момчетата, на които им бе писнало
да ги тормозят разни черни и мексикански банди.
Казваше им, че трябва да са част от нещо.
Те правеха каквото им каже, защото му вярваха.
Не сме се събрали да си лафим, а да действаме.
Какво е това, Къртис? - Стига бе, Дерек.
Тревата е за неграта. Изгаси я!
Имай малко самоуважение.
Отворете си очите и ушите.
В тази страна има 2 милиона нелегални имигранти.
Миналата година са изхарчени 3 милиарда долара за тях!
За хора, които дори нямат право да са тук. Три милиарда!
400 милиона отиват за тях по затворите,
защото в имиграционната служба не си правят труда да ги проверят.
На правителството не му пука.
Зад граница ни се смеят. Присмиват се на законите ни!
Всяка нощ хиляди паразити влизат нелегално, като срамни въшки!
Няма нищо смешно! Това засяга лично мен и вас!
Засяга всички почтени американци, които правителството ощетява
за сметка на хората, които не са жители на страната!
На Статуята на свободата пише: "Елате, бедни и гладни!"
Ние, американците, сме бедните и гладните.
Трябва да затворим портите и да се погрижим за себе си.
Защото ние губим правата си.
Губим свободата си заради чужденци, които идват да ограбват страната!
Това не става някъде далеч. Това става тук, под носа ни!
Става в нашия град, в нашия квартал!
Арчи Милър държеше оня магазин, Дейв и Майк работеха там.
После някакъв кореец го купи и уволни вас,
за да наеме нелегални имигранти за без пари.
Виждам това и ми се повръща, а никой нищо не прави.
Това не е мирният ни квартал. Това е бойно поле!
Вземете решение за себе си.
Ще стоите ли кротко, докато ограбват страната ни?
Ще им дадем ли един урок?
И още как!
Законно ли е да вземаш на работа нелегални имигранти?
Няма да те нараним, мила. - Моля ви, недейте!
Мисля, че кучката е гладна. - Дайте да я почистим.
Мирише на риба!
Да живее Мексико!
Хапни си бобец!
Дайте ябълков сос.
Сега заприлича на бяла жена.
Вече можеш да правиш кариера.
Задник!
Хайде, махайте се! Да изчезваме!
Бързо!
Нямаш ли зелена карта, няма да работиш, компренде?
Хайде, изчезваме!
АМЕРИКАНСКА ИСТОРИЯ Х
Татко вече го нямаше, но нещата взеха да потръгват.
Дерек си намери работа, мама взе да живва малко по малко.
Нямахме представа, че лошото тепърва предстои.
Повечето магазини, разрушени при бунтовете през 1992 година,
са били на чернокожи. - Защо са съсипали своето?
Защото в гнева няма разум, а недоволните изпитват гняв.
Също като бунта в Уатс и Чикаго през 1968-а.
Не съм съгласен.
Бунтът им е нещо повече от израз на гняв.
Фактът, че тези хора са обрали собствените си магазини,
просто означава, че те нямат никаква социална отговорност.
И белите вършат престъпления срещу бели.
Но не в такива размери!
Една трета от черните са криминално проявени!
Това съвпадение ли е или расова черта?
Те се гордеят с това! - Съдебната система е предубедена.
Има и някои социални фактори, които обуславят това.
Това най го мразя!
Ти не наричаш нещата с истинските им имена, Давина!
Все едно казваш: "Това не е въстание, а гняв,
не е престъпление, а бедност!" Всичко това са глупости!
Също като онзи процес. Всички се нахвърлиха на полицаите,
искаха присъда за тях, защото нарушили правата на Родни Кинг,
а той самият е престъпник!
Карал пиян със 180 км/ч,
оказал съпротива, а после всичко му се размина!
Защото някакъв идиот заснел как полицаите го бият,
а пропуснал да запише как той буйства.
Записал е как Пауъл и Кун го удрят с палките,
Бризено го рита и всички го жалят.
А той е нападнал 4-ма полицаи!
И трябва те да се оправдават, че са изпълнили дълга си.
Касетата не показа точно това. - Ти авторитет ли си, мамо?
Ти как мислиш, Мъри?
Мисля, че прекалиха с употребата на сила.
Напротив, беше съвсем на място!
Те са преценили, защото обществото им дава това право.
Работата им е достатъчно опасна.
За съжаление, малцина уважават авторитета им!
Г-н Ку-клукс-клан говори за уважение.
Научи се да слушаш. Не съм казал, че уважавам закона!
Не уважавам закона, който пусна Родни Кинг на улицата!
И не съм член на Ку-клукс-клан!
Това е тъпа, неориентирана организация!
Стига си мислила със задника си! Не виждаш ли какво става?
Аз поне си имам мнение. - И какво е то?
Ами ако оня Родни Кинг бе блъснал Дани онази нощ?
Нека оставим тази тема.
Кой иска десерт?
Малко поспорихме. - Ако някой като Родни
бе блъснал Дани, щеше да пееш друга песен.
Но той не е блъснал никого! - Чиста случайност!
Тихо, Али спи.
Ако някоя маймуна бе убила дете, щяхте да говорите друго.
Но той само нападна полицаи.
И всички викат "ура" за него!
Направо ще полудея!
Всички искаме да помогнем на страдащия негър.
Искаме да компенсираме историческата несправедливост.
Всички тези либерални щуротии само пречат на нацията ни.
Страната ни загнива отвътре!
Линкълн премахна робството преди 130 години!
Не им ли омръзна да се оплакват? - Евреите са преследвани 5000 г.
И антисемитизмът ли не бива да е болна тема?
Зарежи ги тия! И аз мисля като теб.
Писна ми от либерали! - Любимата ми реплика!
Изгониха шефа на полицията и го замениха с чернилка!
Тая касета беше подправена! - Ще ме извините ли?
Не я прекъсвай! - Аз изслушах ли те?
Ти за кого се мислиш? - Тя иска да си каже мнението!
Седни и млъкни!
Дерек, успокой се! - И ти мълчи!
Сядай веднага! - Остави ме да мина!
Искам да уважаваш приятелката ми!
Дерек, какво искаш да докажеш? - Мъри, ти не се бъркай!
Пусни я!
Ще се научиш да ни уважаваш! Затваряй си устата.
Тя не може да диша!
Пусни я!
Ще се извиниш ли? - Ненормалник!
Мразя те!
Това е семейството ти, Дерек!
Да, моето семейство! Не ми пука какво си мислиш ти!
Ти не си част от семейството ми. - Това няма нищо общо!
Няма да позволя някакъв чифут да се слага на майка ми!
Изобщо не се опитвай, Мъри,
защото ще ти отрежа еврейския нос и ще ти го завра отзад!
Да идваш тук да ми разваляш вечерята с долните си лъжи!
Мамка ти чифутска!
Обрязано копеле такова! Махай се от дома ни!
Това значи: "Да не си стъпил тук!"
Какво съм ти сторила? - Повръща ми се от теб!
Нагласила си се като курва за тоя мръсен евреин!
Какво ти направих? - Докара го на масата на татко!
Не те ли е срам? - Срам ме е, че съм те родила!
Бягай при чифута си!
Гордея се с теб!
Съжалявам, Дорис, наистина!
Той е безнадежден. - Той е едно дете...
... без баща. - Не познаваш света, в който живее.
Сбогом.
Добре ли си?
На ти, нещастнико!
Успокой се! - Пусни ме!
Съжалявам.
Не съм искал да те нараня! Просто си изпуснах нервите!
Наистина, никога не бих те наранил!
Не ти вярвам.
Аз ти вярвам, Дерек.
Защо не си в леглото? Искаш ли да си поиграем?
Самолетът излита.
Не, няма да катастрофира. Хайде, иди при мама.
Каква безстрашна пилотка! Дай целувка на мама.
Не си много топла. - Не, само гърдите ме болят.
Мислех си за семейството ни, за това докъде стигнахме.
Мисля, че аз съм виновна. - Мамо, всичко ще се оправи.
Тук е студено, а ти си настинала.
Не е от студа, а от бацили. - Не, от цигарите е.
Трябва да ги откажеш.
Защо ме гледаш така? - Кога ще видя косата ти?
Когато откажеш цигарите.
Става. - Ще сложа Али да си ляга.
Кажи лека нощ на мама. Време е да си лягаш.
Лека нощ, мамо.
Скинар обвинен в убийство
Спомням си тази нощ отново и отново.
Не исках това да се случи.
Напусни дома ми. - Още утре.
Ела да живееш у нас.
Това нямаше да се случи, ако не му бях казал.
Дани, наведи се! Не, Дани!
Сбъркал си адреса, негро! - Пусни ме!
Да си беше взел поука на баскетболното игрище!
Тая кола ми е от баща ми! Ти стрелял ли си по пожарникар?
Кой си ти, че да стреляш по семейството ми?!
Захапи бордюра! - Недей...
Веднага!
Това беше! - Дерек, недей!
Не!
Кажи: "Лека нощ"!
Боклук!
Хвърли оръжието!
Вдигни ръце!
Обърни се!
Ръцете - зад главата!
Коленичи!
Спокойно...
Хайде, ела.
Не бях виждал човек да умира.
Когато черепът на момчето изхрущя, нещо се обърна в мен.
Няма ли да ни отвори? - Някой ни гледа отвътре.
Дани, търсят те. - Идвам.
Казаха, че Дерек е прекалил.
Осъдиха го за непредумишлено убийство.
Ако бях дал показания, щеше да получи доживотна присъда.
Отвори, Дани, ще замръзнем!
Хайде, купонът ще е страхотен!
Отивам за бира.
Жесток купон, дебелак! - Не съм дебел, а як.
Как го вдигаш, Сет? - Пий, да не те види брат ти.
Той тук ли е? - Тук е, мамка му!
Иди да го поздравиш.
Ела да поговорим с Камерън.
Великият Винярд! Аз съм Джейсън, това е Крис.
Ти си бог!
Значи предаде темата. - Мъри ме издаде
и сега трябва да пиша нова.
Добрият стар Суини. Не се отказва лесно.
Той е от неграта, дето се гордеят с расата си.
Той не е горд, Дани.
Той е един манипулатор. Един хитър Чичо Том.
Иска да се почувстваш виновен, че си писал за Адолф Хитлер.
Ако някое негро пише за Мартин Лутер Кинг,
ще го потупа по рамото, нали?
Лицемерно, нали? - Абсолютно.
Ела да се любим. - Изслушай ме.
Искам те, наистина. Но трябва да свърша нещо.
Разбираш ли? - Ще те чакам тук.
Ще направиш ли нещо заради мен? - Всичко.
Хайде да се махнем оттук. - Откъде?
От всичко това. Просто ела с мен. - Но те те боготворят!
Ще видиш колко ще е хубаво!
Не искам! Не желая семейството ми да се забърква.
Всичко провалих. - Мислиш, че си постъпил лошо?
Недей така! Неграта си го просеха.
Никой няма да се опита да те пипне дори.
Ние имаме цяла армия! Няма да им се дадем.
Ти не ме слушаш. Не ме е страх от тях.
Приключих с това!
Това е гадна работа, Стейси!
Повярвай ми!
Ако искаш да си с мен, трябва да зарежеш всичко това!
Ти си полудял! Не разбираш какво става тук!
Ние сме десет пъти повече от преди и сме организирани!
Не си виждал такова нещо. - Сбърках, че ти казах.
Нека се разделим с добра дума. - Това не си ти!
Познавам те добре! - Изобщо не ме познаваш!
Вие ли сте братът на Дани? Кажете му, че Лизи го търси.
Ще оставим неграта и чифутите да си търсят правата.
Но няма да си ги получат лесно.
И ако някои изгорят, ще си е по тяхна вина.
Ще пишеш ли за това, Дани?
Виж ти, войникът се завърна!
Какво правиш тук, Дани? - Исках да видя как е хавата.
Остави хлапето на мира. Той знае кога да си ляга.
Излез навън. - Нищо не съм направил.
Една блондинка те чака. Умира си за теб.
Ще ида да видя какво става. - Бъди мил с нея.
Изчакай ме отвън.
Спокойно!
Тук си в безопасност.
Тук няма кой да те изненада отзад.
Седни, отпусни се.
Малко избързахме с купона, но това е от радост, че си тук.
Сигурно се чувстваш особено. - Съвсем нормално се чувствам.
Дебелия каза, че в затвора са ти бръкнали в мозъка.
Така е.
Нещата доста се промениха. Ще видиш страниците ни в Интернет.
Организирахме всички банди от Сиатъл до Сан Диего.
Липсва ни само лидер. И това ще си ти.
Хората те уважават, Дерек. Ще поговорим, когато си готов.
Забрави тази идея, Кам. Приключих с това.
Знам, че си надраснал бръснатата глава.
Така повече ми харесваш.
Сега мащабите са по-големи. Вече не нападаме супермаркети.
Не ме слушаш. Приключих, излизам от играта.
Разбирам, че ти е било тежко... - Нищо не разбираш.
И представа си нямаш дори! - И аз съм бил в затвора.
Бил си в затвора 2 месеца, а после си предал две момчета
и си се измъкнал. Не ми разправяй врели-некипели.
Няма смисъл да говорим сега.
Разтовари се, изчукай се и пак ще говорим.
И да се откажа, ще подлъжеш друг, нали, лешояд мръсен?
Моля? - Ти си хищник, Камерън!
Загубих 3 години от живота си заради теб, но вече поумнях!
По-полека. Не забравяй къде се намираш!
Това не ти е селската дискотека! - Затваряй си устата!
Дойдох да ти кажа, че съм вън от играта.
Дани също. Ако доближиш семейството ми, ще те убия.
Не се опитвай да ме заплашваш.
Ти прави каквото щеш, но Дани е с нас.
Той има нужда от помощта ми.
Ако се приближиш до Дани, ще ти изтръгна сърцето.
Той ще дойде сам при мен.
Той държи на мен повече, отколкото на теб.
Мъртъв си!
Къде е Камерън?
Стой далеч от мен, Стейси. - Защо не кажеш на всички
това, което сподели с мен? Мръсен негър!
Тоя е мръсен негър!
Дан, ела тук!
Кам е в безсъзнание! Какво си му направил?
Той е въоръжен!
Повръща ми се от теб!
Свали пистолета, Сет!
Застреляй го!
Назад!
Отдръпнете се!
Какво си мислиш, че правиш? - Спокойно, Дани!
За кого се мислиш? - Успокой се!
Мразя те!
Хайде, успокой се. Млъкни.
Защо, Дерек?
Какво е станало с теб, Дерек?
Хайде.
Всичко се прецака.
Съжалявам.
Затова ти казах да не идваш.
Всичко се прецака.
Не биваше да става така. - Голяма гадост.
Не съм искал да стане така, изпуснах положението.
Какво ти става?
Погледни ме.
Не мога да се върна там. - Къде?
В бандата, при тези хора. Приключих с този живот.
Какво са ти направили в затвора?
Блок С на закуска. Побързайте, лайнари.
Да сте готови за 5 минути!
Какво се мотате, задници? Размърдайте се!
Джо, отвори вратите.
Излезте отпред.
Оправете леглата, че лошо ви се пише.
След 2 дни реших, че няма да изкарам и седмица.
Ти за по-специален ли се имаш, бял боклук миризлив?
Закопчей се, бяла рибо!
Мен ли гледаш? Не ме гледай, че ще те убия.
Ще те държа под око, боклук!
Да не си вдигнал поглед от земята!
Напред!
Наляво!
Тръгвайте!
Боклуци с боклуци!
Всички чернилки знаеха кой съм,
така че реших да развея знамето и да си потърся дружки.
Седни.
Викай ми Спайк.
Не се ебавай с мен, аз съм най-опасният човек тук.
Знаеш ли защо? Защото съм шеф на пералнята.
Тук сортираме прането.
Дано си работяга, че предишният не носеше гащи и не се научи
да ги разпределя по размер, та накрая го накарах да ги души.
Има два размера - средни и големи.
Трябва само да слагаш средните тук, големите - там.
Работата е скучна, но съм виждал и по-лошо.
В кухнята търках загорели тигани и ти казвам, не ти трябва!
Да не ти разправям какво още съм вършил.
Между другото...
Ти защо си тук?
Да не си обрал някоя лелка?
Знам ги аз тия като теб.
Придавате си фасони, защото сте бели.
Отвори си хубаво ушите, пич. Тук си пази задника,
защото в затвора ти си негърът, не аз.
Една година мина и се справях не зле.
После нещата се усложниха.
Какво става там?
За какво става въпрос? - Услуга.
Прави услуга на черньото? - Мич си има свой бизнес.
Майтапиш се, нали? - Не.
Някой трябва да му обясни, че така не става.
Ако не беше Мич, досега да си мъртъв.
Плюя му на Мич. Мога и сам да се оправям.
Омръзна ми от празни приказки, нищо не правите.
По-добре не проповядвай много, защото взе да ни писва от теб.
Карай по-полека.
Какво правиш тук, Дорис?
Беше ми по път. - Казах ти, че не искам да идваш.
Не ме интересува. Трябва да поговоря с теб.
Как я карате?
Давина се справя чудесно. Има отличен успех.
Али проходи и се учи да говори.
Как е Дани?
Дани... За него си идол. Най-великият.
Все те хвали пред Камерън и всичките си нови приятели.
Все повече заприличва на теб. - Защо се притесняваш толкова?
Момчето си е съвсем добре. Вече е на 16, не е ангелчето ти.
Видях как първородният ми син пропадна!
Не искам да тръгва по същия път!
Оттук нищо не мога да направя. Не ме натоварвай.
Достатъчно ми е трудно да оцелея тук.
Ти си мислиш, че си сам тук? А къде сме ние?
И аз съм тук, с теб!
Мамка му!
Закъде си се разбързал? Чаршафите край нямат!
По-полека, негро!
И да бързаш, още ще ти докарат. И още, и още!
Ще те затрупват с тях, докато получиш инфаркт.
На мен не ми пука. Но от теб наистина ще получа инфаркт!
Знам, че съм един тъп негър и нищо не разбирам.
Но не беснея като теб заради някакви чаршафи.
Да ти кажа ли обаче от какво беснея?
"Братя мои, ето какво ще правим днес - ще мразим негрите.
Цял ден ще ги мразим.
Не знам какво е негър, но днес ще ги мразя, защото
братовчед ми Дерек е в пандиза и работи с един гнусен негър."
Видя ли? Така се прави.
Сега можем да не се забелязваме мирно и тихо.
И знаеш ли какво ми каза?
По-добра е от прасето, дето го изчуках.
Един виц не можеш да разкажеш като хората.
Взимаше от мексиканците и продаваше с печалба на своите.
Нямаше вяра за пет пари, нито той, нито другите.
Ей, Винярд!
Какво? Не ме зяпай така.
Знаеш на какво мирише. Не ти ли мирише на жена?
Как ми липсва мирисът на жена!
И вън не съм бил от хайлайфа,
но поне се прибирах вечер и вдъхвах тая миризма.
Много ми липсва.
Ти имаш ли си някоя?
Имаш си, знам аз. Ще ти дам един съвет.
Ако дойде тук да те види, гледай да не се сдърпате.
Защото ако се сдърпате, цяла седмица ще мислиш
дали няма да се изчука с някой друг, докато ти си вътре.
Говорете си само глезотийки. Като си иде, да пее от радост.
Тоя свят не е като истинския, където ще се скарате
и после ще се сдобрите в леглото.
Ще направите едно диво чукане, тя ще те сложи по гръб,
ще те яхне и ще си изкара гнева на теб.
Страхотен секс е това, брато. Бум, бум, бум до припадък.
"Ти си лошо момче. Сега ще те накажа.
Да не поглеждаш вече друга!
Да не си посмял, да, да!
Ще ти простя, ако стигна върха! Мисля, че съм близо, да!
Да, там е местенцето ми!
Точно там, да!
О, прощавам ти...
Обичам те!"
Как можеш да мислиш, че "Лейкърс" са по-добри от "Селтикс"?
Ти луд ли си бе? - "Селтикс" са невероятни!
Най-грозният отбор в листата! Я виж Кевин Макхейл!
Джеймс Уърти е като пъпеш! - Ама мацките го гонят.
С теб не може да се говори. - Ти си дрогиран, брато!
Стига ли? - Стига.
Загубих им бройката. - Все тая, никой не брои.
Искам да те питам нещо.
Защо си тук? Никого не си убил.
Много си клечав за бандит. - Ама знам как да се бия!
Кажи защо си тук.
Не ти е работа, брато. Много тъпа история, срам ме е.
Всеки е тук за нещо. Всеки се срамува.
Кажи си, не се срамувай.
Откраднах един телевизор. - И какво му е срамното?
Откраднах телевизор от магазин до денонощна закусвалня.
Излизам и срещу мен - три ченгета ръфат понички.
Знаех си, че ще ми се смееш.
Нещо премълчаваш.
Шест години на топло за телевизор?
Като ме хвана ченгето, изпуснах телевизора,
той падна върху крака му и го счупи.
Казаха, че съм го хвърлил по него и ми дадоха 6 години.
Кажи си, че си го хвърлил.
Както казах вече, телевизорът падна върху крака му.
Хвани кърпата. Дръж го.
Искаш да си негър? Добре. - Мамка ти!
Много си сладък! - Мамка ти!
Как е? - Направихме му 6 шева.
Какво правиш тук? - Дойдох да поговорим за Дани,
но сега не е моментът. Донесох ти книги.
Кажи ми каквото имаш за Дани. - Върви по твоя път.
Майка ми вече ми каза. Аз не отговарям за Дани.
Какво мога да направя? Да се чувствам виновен ли?
Не искам нищо от теб, кажи само как се чувстваш.
Не искам и той да стигне дотук.
Не знам как се чувствам.
Объркан съм.
Нещата вече не са подредени, както бяха преди.
Така става понякога.
Ти си твърде интелигентен, за да си затваряш очите.
Казах, че съм объркан, а не че съм обезверен.
Затова приеми истината! Гневът ти пречи да я видиш.
Откакто бях в гимназията, вечно говориш за моите чувства.
Откъде толкова ме познаваш? - Познавам себе си.
Знам какво е да си тук, знам какво е да си гневен.
Откъде знаеш?
Имаше период в живота ми, когато винях всички
за болката и злините, които преживя народът ми.
Винях белите, обществото, Бог.
Но не намерих отговор, защото задавах погрешен въпрос.
Задай правилния въпрос. - И кой е той?
Всичко, което си сторил досега, направи ли живота ти щастлив?
Не.
Трябва да ми помогнеш.
Помогни ми.
Измъкни ме оттук.
След 4 месеца ще преразглеждат делото ми. Поговори с тях.
Какво ще правиш, като излезеш?
Не искам да съсипя семейството си.
Ще приключа с цялата тая гадост. - Не е достатъчно.
Ако искаш да ти помогна, трябва да направиш нещо повече.
Не е достатъчно да избягаш.
Да го духа. Нека негрите му скъсат гъза!
Какво ти става, Ди? Защо не седна при твоите?
Полудял ли си, що ли?
Слушай ме! Сам няма да оцелееш тук!
Не ме е страх от тия педали! Нападнаха ме в гръб.
Втори път няма да успеят. - Не ти говоря за белите задници!
Те те защитаваха, глупако! Ти се отказа от тях, сега си сам!
Братята ще те смажат, ще те изкъртят!
Кажи ми нещо ново! Това вече го знам.
Нищо не мога да направя.
Веднъж се мре.
Върнах се на изходна позиция.
Всеки ден можеше да ми е последен.
Всяко излизане от килията, всеки душ можеше да е краят.
Знаех, че е въпрос на време.
Молех се само да свършат бързо.
Но нищо не стана.
Не знаех защо се бавят, като ми се точеха толкова.
След време започнах да чета книгите, които ми даде Суини.
Последните 6 месеца в затвора се движех като призрак.
Какво става, пич, излизаш ли?
Какво чакаш, бягай.
Върти ми се една мисъл в главата. - Ами? И каква?
Мисля си, че ти си причината да изляза оттук жив и здрав.
Я се дигай! Да не мислиш, че ще си мръдна пръста за бял?
Глупаво, нали?
Така си и знаех.
Длъжник съм ти.
Няма такова нещо.
Длъжник съм ти.
Скоро и ти ще излезеш. - Не бери грижа за мен.
Само по-кротко с братята, пич.
Господи...
Съжалявам, Дерек.
Съжалявам, че си преживял това.
Имах късмет, Дани, защото сега знам истината.
Не бях прав и рано или късно това щеше да ме съсипе.
Не знам как съм вярвал в това.
Може би защото бях бесен и нищо не можеше да ме укроти.
Аз убих двама, Дани!
Дори това не укроти гнева ми. Уморих се, Дани.
Уморих се от тая омраза.
Не ти казвам какво да правиш.
Искам да ме разбереш.
Защото те обичам и ти си ми най-близкият.
Разбираш ли ме? - Разбирам всичко.
Добре.
Господи!
Всичко наред ли е? - Абсолютно.
Искаш ли да спиш в нашата стая? - Благодаря, и тук съм добре.
Хайде да си лягаме!
Лека нощ!
Отивам да си взема душ.
Трудно е да разбереш хората, които обичаш.
Дерек би казал, че всичко започна, когато татко бе убит.
Всъщност всичко започна много по-рано.
Ще ходим ли на мача на Дерек довечера?
В 7 часа пред "Бенс Бургер".
Готов ли си за мача? - Винаги съм готов.
Но не съм готов за изпита по литература.
Страх те е, че няма да имаш 6? И 5 минус не е толкова зле.
Не се бъзикай с това. Тоя учител не е като другите.
Невероятен е тоя Суини, има докторска степен по философия.
Какво ти даде да четеш? - "Роден син" на Ричард Райт.
Не съм я чел тая книга. - Не се учудвам.
И аз чета книги.
Ама Том Кланси не е включен в учебната програма.
За какво се разправя в "Роден син"?
За един негър, този срок учим черна литература.
Нещо като месец на черните? - Не, Суини го включи в курса.
Ясно.
Какво? - Нищо, просто...
Накъдето се обърна, все това. - Кое?
Издигат черните.
Една книга нищо не значи.
Прочети книгата, вземи изпита. Но не вярвай на всичко това.
Не е толкова просто хората да са равни.
Дал ви тая книга, "Роден син". А къде останаха другите книги?
Не са достатъчно добри, защото докторчето така казало.
Само черните книги ли са добри?
Задавай си такива въпроси, Дерек. Виж нещата такива, каквито са.
Тук говорим за книги, но същото е и в работата ми.
Назначиха двама черни,
макар белите да бяха по-добри на изпита.
Справедливо ли е?
Уж всички сме равни, а сега ми пазят гърба двама черни,
които не са така добри като белите, които кандидатстваха.
Гадна работа. - Така ли се прави в Америка?
Нали тук принципът е, че по-добрият печели?
Затова ти казвам, че това издигане на неграта
нещо намирисва на конспирация.
Разбираш ли? - Да, не съм се замислял за това.
Този учител, Суини, говори така убедително,
че не може да не се вслушаш.
Може да е прав донякъде... - Всичко е лъжа и измама.
Може би... - Негърски лъжи.
Вече разбра, нали?
Внимавай да не те метнат. - Ще внимавам.
Добро момче си ти.
Гордея се с теб.
Часът е 5:40. Ще отида да гледам изгрева.
Не помня дали някога съм го виждал.
Време е да започнем отначало.
Ще е трудно, но поне сме заедно. Чувствам се прекрасно.
Не знам дали сте очаквали точно такава тема.
Дали съм наблегнал достатъчно на социалния въпрос.
Ще се радвам, ако я харесате.
Изглеждаш страхотно.
Отивам при надзорника. - Жена ли е?
Мъж, и то дебел.
Нямам късмет.
После ще ида на старата работа. - Добре.
Добро утро. - Здравей, мила.
Давина ще те облече.
Ще се справиш, братле. - Благодаря ти.
Наистина си се изтупал. - Изглеждам малко глупаво.
А как се чувстваш?
Горе-долу... добре.
Свиквам с нормалния живот.
Не знам дали е редно да живея тук след...
Искам да съм тук с вас.
Ще взема вестник.
Какво искаш? - Поничка и мляко.
Кафе, поничка и мляко.
Трябва да говоря с теб.
Камерън и Сет са в болница. Снощи са ги нападнали.
Как са? - Ще оживеят.
Имат късмет. - Но ще търсят разплата.
Какво има? - Искаме да поговориш с тях.
Безсмислено е. - Само теб ще послушат.
Приключих с тях. Може да търсят и мен.
Искаме да ни помогнеш. - Ти ли ме забърка в това?
Вече нямам нищо общо. - Напротив, имаш.
Защо постъпваш така с мен? Искам да приключа завинаги с тях!
Не мога да спра омразата.
Винаги е имало омраза. - Но ти я засили.
Ако не се опиташ да я спреш, няма да си простиш.
Не мога нищо да направя. - Можеш.
Разбираш ли какво искаш от мен?
Искам да направиш каквото е по силите ти.
Добре.
Накрая ще ме застрелят белите. - Едва ли.
И всички ще се пукнат от смях.
Ще го заведа на училище и ще се върна тук.
Имаш ли нещо за мен? - Всичко съм си написал.
Мъчно ми е за Сет. Дали са ги пребили?
Не знам. Добре, че поне са живи.
Няма ли да идем да ги видим? - Не, в никакъв случай.
Стой по-далеч от тях. И още нещо.
Снощи видях една кола да обикаля около къщи.
Ако се прибереш преди мен, се огледай внимателно.
Леле, лоша работа.
Вдигнали са ти мерника. - Ще се оправя, не се бой.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Какво ще правиш? - Ще измисля нещо.
Не се оклюмвай, всичко е наред.
Иди да си предадеш домашното. - До скоро.
Ще се видим вкъщи.
Успех.
Чао.
Ще закъснеем. - Да тръгваме.
Тръгвай, ще дойда след малко.
Пусни ме да мина! - Пуснете го!
Не!
Господи, какво направих!
Стигнах до заключението. Тук трябва да направя извод, нали?
Като заключение ще кажа, че омразата не води до нищо хубаво.
Животът е твърде кратък, за да го пилеем, като се гневим.
Не си струва.
Дерек казва, че ако някой е казал нещо хубаво,
няма смисъл да се опитваш да го кажеш по-добре от него.
Избрах цитат от Ейбрахам Линкълн, защото знам, че го уважавате.
"Ние не сме врагове, а приятели. Нека не враждуваме помежду си.
Не бива да позволяваме омразата да ни води.
Нека споменът остане в нас,
за да следваме занапред доброто, заложено в природата ни."
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА