UYARI!!! ALTYAZI ÇOK AĞIR DERECEDE KÜFÜR VE ARGO İÇERMEKTEDİR!
AV 2
Los Angeles hâlâ sıcak hava dalgasının etkisinde. Sıcaklık kırk üç derece.
Bir Türkçe(1)Altyazı ortak çevirisidir...
Çevirmenler: AlaZi, Zero Cool, freelast...
...unwanted, TalismanMower, Marvel...
...ve PhalanX.
etkinlik@turkcealtyazi.org
İyi seyirler.
Kuraklığın hüküm sürdüğü, kavurucu sıcakların yaktığı Los Angeles'da...
...uyuşturucu baronlarının rant çatışmaları sokaklarda tüm hızıyla sürüyor.
Yeni bir çatışma-- Hay sikeyim ya! Kurtarın beni buradan!
Şu an çatışma mahallindeyiz, Dave. Çapraz ateş altında kalan iki polis çok kötü şekilde yaralandı...
...polisin birkaç ümitsiz denemesine rağmen onları kurtarabileceklermiş gibi görünmüyor.
Burada durum tamamen kontrolden çıktı.
Büfemi, özel mülkiyetimi mahvettiler.
Mikrodalga fırınımı, mutfak robotumu, şöminemi mahvettiler.
Amına koyduğumun çocukları!
Sikikler!
Tony Pope, Çetin Ceviz programıyla canlı yayında karşınızda.
Can pazarı yaşanıyor resmen burada.
Kolombiyalı ve Jamaikalı çeteler...
...bombaların, mermilerin havada uçuştuğu Los Angeles sokaklarını mezbahaya çevirdiler.
Peki burada yetkili kim? Polisler mi? Hayır!
Polislerin hepsi beceriksiz, yeterli silahları yok ve sayıca azlar.
Tahoe Gölündeki evinde tatil yapan sayın belediye başkanım...
...kaldır kıçını da buraya gelip olağanüstü hâl ilan et!
Beni endişe içinde bırakacak hareketler yapma, Dannycik!
Amma cenabet bir gün!
İki narkotik polisi bir cipi yolun ortasında durdurup uyuşturucu araması yapmış.
El Scorpio'nun adamları bizimkilere ateş açmış.
Merkezlerine ulaşmaya çalışıyoruz.
Onları sıkıştırdık ama oradaki polisler çok kan kaybetti.
Sikeyim ya! Adamlar ölüyor, abi.
Özel silahlar nerede kaldı be?
San Pedro'daki Jamaikalılarla uğraşıyorlar hâlâ.
Helikopterlerimizinden biri düştü.
Mills ve Johnson fazla dayanamaz. Onları almak için zırhlı araca ihtiyacımız var.
Bu puştlarla biraz sohbet edeceğim.
- Sinyal verince beni koruyun! - Anlaşıldı!
Bu çok küçük.
İşte bu olur.
Hadi! Hadi!
Götürün onları! Çabuk!
Hadi!
Götürün! Hadi!
- Çabuk! - Çabuk!
Hey, götoşlar!
Mike, iyi misin?
- Evet. Diğerlerini de halledelim. - Olmaz. Heinemann'ın kesin emri var.
Binanın çevresini sarın ve bekleyin dedi.
- Neyi bekleyeceğiz? - Nereden bileyim!
Belki Özel Kuvvetleri. Federalleri ya da Narkotiği.
Bu yavşakları alaşağı etmek istiyorsak binayı yerle bir etmeliyiz!
- Orospu çocuğu. - Aynen öyle.
Çabuk! Çabuk!
Yürüyün hadi!
Hadi!
Yarasın!
Gelin bakalım. El Scorpio sizi bekliyor.
- Sarge, içeride adamın var mı? - Hayır.
Gidelim.
Teğmen, buna izin veremem. Heinemann geliyor.
Heinemann gelsin de kıçımı öpsün! Hadi!
Hay sikeyim! Yürüyün hadi!
Üç, iki, bir...
Aç!
Yanlış adres.
Sonraki kapıya.
Bu odayı halledin!
Birinci katta yaralı var. Yardım gerekiyor.
Kıpırdama!
Dur dedim!
Silahlarını indir. Yavaşça in ya da ben indiririm. Karar senin.
Silahını indir dedim, götoş!
Hayır!
- Alın şunu! - Sakin ol.
Amma da sıcak.
Kafayı yiyorum galiba.
Mike!
Dağılın. Güvenliği saylayın.
Sakin ol. Yanındayım.
Temiz. Çatı temiz.
Dannycik.
Aşağıya inmem gerek.
Lanet olsun.
Çatıyı arayın. Her katı kontrol edin. Belki de birisi...
Binayı mühürleyin. Kimse çıkmayacak.
Danny, şu lanet çatıdan indir beni.
- Herifleri sen mi hallettin? - Birisi bizden önce davranmış.
Leona.
Hay sikeyim.
- El Scorpio'ya ne oldu? - Ön tarafta güzelce yatıyor.
Neler olmuş burada?
Hiçbir fikrim yok.
Paramparça olmuşlar.
- Jamaikalıların işine benziyor. - Onların tarzı, ama nereye kayboldular?
Adli tıp gelene kadar kimse binaya girmeyecek. Hiç kimse.
Ne yapacağını bilirsin.
Mike.
Yukarı bak.
Burada öldürülmüştür, sonra birisi yukarıya...
Yaklaşık 8-10 metre. İp yok, merdiven yok.
Herif nereden baksan 85 kilodur.
Sen bile çıkaramazdın onu.
Teğmen?
Baş komiser yardımcısı Heinemann geldi. Binayı derhâl terk etmenizi istedi.
Orospu çocuğu.
Ne sikim dönüyor burada?
Bu hiç iyiye işaret değil, Mike.
- Bu soytarının gerçek adını istiyorum. - Anlaşıldı.
Mike.
Phil, bu ne sürpriz. Sarayından çıkıp buralara niye geldin?
Yüzümü kara çıkardın, Mike. İtibarımı zedeliyorsun.
Bir anlaşmamız olduğunu düşünüyordum.
Seni bu mevkiye getirmek için götümü sattım...
...senden sadece biraz işbirliği istiyorum!
Sana bu işin federallere ait olduğu söylendi.
Yine de sen bu kesin emri yerine getirmeyip binaya girdin.
Kendi açından bakıyorsun, Phil, ama burası resmen savaş alanıydı.
Asker dediğin emri yerine getirir. Sorgulamaz!
İstediğim kadar sorgularım, Phil, çünkü sen şehirde kalem yalarken...
...biz burada canımız pahasına mücadele veriyoruz!
İyi bir açıklama duymadan kimseyle...
...özellikle de federallerle asla anlaşmam!
Ekipmanları üçüncü kata götürün. Haydi, gidiyoruz!
- Yürüyün. - Affedersiniz efendim!
Neler oluyor Heinemann?
İtaatsizlik. Amirinin kesin emrine uymama.
Alvarado'daki kafesine geri dön bakalım.
- Şimdi sana itaatsizliği göstereceğim, ibnenin... - Hayır!
Nereye kaçıyorsun? Gel buraya!
Yapma bunu Mike. Değmez.
Sakin ol.
Sikeyim ya!
Bir gelişme oldu.
Bir çatışmada Kolombiyalı uyuşturucu çetesinin beş üyesi...
...saldırı sonrası ortadan kaybolan can düşmanları Jamaikalı Vudu Takımı tarafından...
...pusuya düşürüldü - yine polislerin salaklığı--
Bir dedektif sizinle görüşmek istiyor. Orada.
Bakın bayan, tuvaletiniz tıkandıysa tesisatçı çağırın, polis değil!
- Belgenin süresi dolmuş. - Saçmalık! Ücretini altı ay önce ödemiştim.
- Kıçına tekmeyi basacağım! - Otur şuraya! Hemen!
- Yürü! Koca kıçını oynat! - Sakin ol piç kurusu!
Neye baktın öyle?
Yapman gereken tek şey...
...sopayı kaldırıp vurmak.
Cup diye girdi!
Unutma, uzak atışlar için sopayı nazikçe ama kararlı bir şekilde tutacaksın.
Teğmen Harrigan! Ben Dedektif Lambert, Rampart bölgesinden--
Evlat, otur bakayım şöyle. Hemen geleceğim.
- Selam, Cap. - Başlama yine, Mike.
Heinemann götümü feci sikti, bir hafta boyunca oturamayacağım!
Olaylar pek de lehimize işlemiyor.
Ne kadar canını sıksa da, kuralına göre oynayacaksın.
"Derhal kayda geçsin, Özel Ajan Peter Keyes yönetimindeki federal ekip...
...uyuşturucu tacirliği dahil tüm suçla mücadele birimlerini yönetecek."
Sen de ona tam destek sağlayacaksın.
Yani sikimi kesip götüme sokmamı istiyorsun.
Bu davada federallerin sözü geçiyor. Elimiz kolumuz bağlı.
- Evet? - Yüzbaşı Pilgrim, ben Peter Keyes.
- Memnun oldum. - Ben de, efendim.
Teğmen Mike Harrigan. Özel Ajan Peter Keyes, Narkotikten.
Methinizi çok duydum.
Yetki kullanmak zorunda kaldığımız için üzgünüm.
Maksadım size ayak bağı olmak değil.
Fakat Kral Willie'nin Vudu çetesinin tüm West Coast'ı ele geçirmemesi için uğraşıyoruz.
Keşke daha fazla bilgi verebilseydim.
Çok sayıda gizli ajanımız bu dava üzerinde çalışıyor.
Bu işleri bilirsiniz. Hepimizin ayrı görevleri var.
Eminim ki birbirimizin konumuna saygı duyup ona göre davranacağız.
Ortak çalışma...
...benim göbek adımdır.
Görüşürüz.
- Yeni tayin olan kişi benim, Jerry Lambert. - Az önce de demiştim, otur şuraya. Geliyorum.
- Kim bu adam? - Sorma, tam bir puşt.
Pekâlâ, Dannycik, elimizde ne var?
Ne mi var? Beş Scorpion binaya girmiş.
Bir dakika sonra hepsi şiş kebap olmuş.
Tek bir mermi yarası yok.
Konu uyuşturucu ya da para değil. Herifler para sıçıyor.
Belki de Kral Willie yeni bir yetenek keşfetti ve büyük adımını attı.
Bir profesyonel, geldiğimizi duyar duymaz sıvışırdı.
Birden fazla olsalardı, mutlaka görürdük.
Bunu kim yaptıysa son dakikaya kadar bekledi...
...ve makineli tüfek taşıyan dört adamı elleriyle hakladı!
Sonra da biz onu yakaladık!
Bence ona iş vermeliyiz. Hatta ona maaş bordrosu da bağlayalım!
Ortağım ve ben merdivenlerden fişek gibi fırladık, birileri cinayet var diye bağırıyordu...
- Şunu dinle. - Neyi?!
Söylemeyi unuttum.
Şu adamı görüyor musun?
Ferris'in yerine geldi.
Adı Jerry Lambert. Rampart şefliğinin Yalnız Kovboyu.
Yalnız Kovboy bu mu?
Klimayı tamir etmek için geldiğini sanmıştım.
Dedim ki: "Bayan, tutuklusunuz." O da "Neden?" dedi.
Dedim, "Çünkü kocanız ölmüş. Siz öldürmüşsünüz."
- Ne dediğini tahmin edebiliyor musun? - Hayır.
Dedi ki: "O orospu çocuğunu daha önce de çok kez bıçaklamıştım. Hiçbirinde ölmemişti."
Görünüşe göre Leona'ya yavşıyor.
İlk büyük hatasını yaptı desene.
Hakkında çok şey duydum.
Hadi ya?
- Mesela partnerin vurulmuş. - Ne?
Bak şimdi...
Aynı kovboy ayaklarını bir daha denersen, ufaklığına güle güle dersin.
Anladın mı? - Tamam be, anladık.
Bak sen. Anlaşılan, Lambert ve küçük Lambert’le tanışılmış.
Lambert, madem keyfin yerinde...
...niye hafiften teğmenin yanına doğru yollanmıyorsun? Seninle konuşmak istiyor.
Amma edepsiz kızsın be. - Çok hoşuma gitti.
Vay anasını ya, karı âdet döneminde midir nedir?
"Nutuk atma" dediğim şeyi yapacağız, evlat. Bir kere olacak, o yüzden dikkatini ver.
Şimdiye kadar gırgır şamata içinde, bir elin yağda bir elin balda polisliğini yaptın.
Pisliğin içine girdin şimdi ama. Metro Command tam bir savaş alanıdır.
Kimseye verecek hesabım yok, teğmenim.
Buraya tayinimin gerçekleşmesini sağlamak için götümden kan geldi.
Beni korkutan da bu, evlat.
Anca nam salmak isteyen biri buraya gelmek ister.
Ama milletin gösteriş yapmasına izin verilmez burada. Böyle bir şeye katlanamam.
Beni yanlış anlama. İyi polislere elbet ihtiyaç var...
...ve senin de iyi olduğunu söylediler.
Ama takım her şeyden önce gelir.
Buna bağlı yaşarsan, sorun falan kalmaz. Hepimiz de her zaman sana destek çıkarız.
Unutma, her şey karşılıklı hayatta.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Evlat.
Savaşa hoş geldin.
Hadi ama çocuklar. Fazla ileri gitmiyor musunuz?
Arkadaşlar size diyorum.
Beni korkutmaya çalışıyorsunuz, değil mi?
Bayağı başarılı oldunuz be dostum.
Altıma edeceğim vallahi.
Durun artık.
Size para veririm.
2 milyon dolar. Hem de nakit.
Hemen şimdi ya. - Meselenin parayla alakası yok.
Mesele güç meselesi!
Sokakların yeni bir kralı var.
Ondan sizinkilere bir mesaj bu.
Tarih oldunuz artık.
Hem de nasıl tarih oldunuz, koduğumun topu.
Şimdi ne yapıyorsun ya?
Manyak herif!
Kral Willie'nin isteği üzerine...
...seni öldürmekle kalmayıp...
...ruhunu da söküp alacağım.
Vudu büyüsü.
Vudu büyüsünün önde gideni hem de lan.
Ama işin aslı ne biliyor musun? Sana bu konudaki inancımı söyleyeyim.
"Olur böyle şeyler."
Vurun şunu!
Orospu çocuğu!
Olur böyle şeyler.
San Pedro'daki lüks süitin bulunduğu gökdelenin önündeyim şu an--
İçeride 20 kişi var diyorlar. Kim oldukları ise belirsiz.
Aldığımız duyumlardan biri Jamaikalı Vudu Takımı oldukları yönünde.
Fiziksel muayene için girdim ve doktor: "Sperm, kaka ve çiş örnekleri lazım." dedi.
Ben de "Aman be doktor. Acelem var. İç çamaşırımı bıraksam yetmez mi?" dedim.
Hay Allah’ım ya.
Söylentiler yukarıda 50'den fazla ceset olduğu yönünde.
Pope gelmiş yine ya.
Bu asalak, arabasında mı yaşıyor nedir?
Ben hallederim. Halkla ilişkiler konusunda uzmanımdır.
Seni işinden etmek istiyorlarmış, doğru mu?
- Tony! - Sen kimsin be?
En büyük hayranınım! Her zaman programını izlerim.
- İşle uğraşıyorum burada! - İşin, gidip başka yerde birinin başının etini yemek.
- İçeri girildi mi? - Evet. Ancak adamlarımızla tam içeri dalacakken...
...telsizden hiç kimsenin, hiçbir koşulda içeri girilmemesi istendi.
Tüm birimlerin dikkatine. Malum olayla, federal görevliler ilgilenecektir.
- Duymadık bir şey. Gidelim hadi. - Patron sensin.
Canlı yayında ben Cheryl Tyer--
Güzel el feneriymiş. Ödünç alsam bir şey olmaz, değil mi?
Pekâlâ.
Allah kahretsin!
Tanıdık geldi mi?
Hassiktir.
Vay anasını be.
Kokain kralı Ramon Vega bu.
Doğu Los Angeles’in en büyük satıcısı. Haftada 100 kilo kokain satar.
- Peki niye derisi soyulmamış ve diğerleri kim? - Jamaikalılar. Kral Willie'nin adamları.
Çok saçma ama.
Vudu ayini bu. Daha önce de gördüm. Kalbini sökmüşler.
- Ne diye ki? - Savaş taktiği bu.
Düşmana gözdağı vermenin bir yolu.
Kral Willie. - Kral Willie kim yahu?
Kral Willie, Los Angeles'daki uyuşturucu ekibinin Vudu keşişidir.
Zamanında Jamaika'daki Edward Seaga için çeteleri yönetirdi.
Ta ki gücünün doruklarına ulaşıncaya kadar.
Jamaikalı patronlar onun onayı olmadan kılını bile kıpırdatamazlar.
Ne olmuş peki burada?
Amına koyayım!
Bir kurtulan var burada!
Ne diyor?
Anlayamıyorum. Çok saçma konuşuyor.
Sürekli şeytanın onları almaya geldiğini söyleyip duruyor.
Peki işi Kolombiyalılar yaptıysa, neden patronlarını tavandan sarkık bir halde...
...ve bu kızı böylece yerde bırakmışlar?
- Kolombiyalılar değildi. - Cephanelikteki dostumuzdu.
Doğru dedin.
Şehre yeni bir eleman geldi desenize.
Az gelsene, Mike. Şuna bir bak.
O ne ki?
Mızrak ucu gibi bir şeye benziyor.
Burası yasak bir bölgedir.
Derhâl boşaltılmasını istiyorum.
Kanıtların üstüne basıyorsunuz.
- Onunla biz ilgileniriz. - O benimle, uzak dur.
Teğmen, sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Israrcılığın en büyük özelliğin olduğunu söylediler.
Bak, bunun senin gösterin olduğunu biliyorum, ama...
Beni dinlemiyorsun!
Büyük bir burnun var ve onu işime fazla sokmaya başladın.
Belki şunu duymak istersin. Bir daha bana karşı gelirsen...
...geri dönmek için yalvarırsın.
- Garber, kameralı adam, yakalayın onu. - Emredersiniz, efendim.
- Pekala, hadi gidiyoruz. - Uzak dur.
- Lanet herif! Kameramı ver! - Kapa çeneni.
Dur bir dakika! Haklarım var! Ben bir gazeteciyim.
- Harrigan! Harrigan! - Kapa çeneni. Yürü.
Örtbas kokusu alıyorum. Basının bunu bilmeye hakkı var!
Götürün ve üstünü arayın.
Şimdi defol git buradan.
Sen de kim oluyorsun, Keyes?
Dünyada dalaşmak isteyeceğin son kişi.
Beni gururlandırmak ister misin, evlat?
Yeteneklerini kullanıp onlarla git ve kızı nereye götürdüklerini öğren.
La Cita'da buluşuruz. Ve dikkatli ol, bu adamlar yetenekli.
Endişelenmeyin, Teğmen! Gözetleme benim uzmanlık alanımdır!
Tamam o zaman, yola koyul.
Git yakala onları, Yalnız Kovboy.
Danny, dinle. Bunu soğukkanlı bir şekilde halletmeliyiz.
Bu adamların Narkotikten olmadığı belli, ama bu hâlâ Keyes'in partisi.
Göze batmadan etrafı kolaçan et. Bir saat içinde seninle buluşuruz.
Şu odaya iyice bir bakalım, tamam mı? Beni bekle, Dannycik.
- Kahramanlık yok, anladın mı? - Dannycik.
Kendine dikkat et, Dannycik.
Asla başaramazdı.
Federaller bekliyordu.
Apar topar helikoptere bindirdiler.
- Dur tahmin edeyim, gümüş renkli bir helikopter mi? - Aynen öyle.
Sanırım, tüm şovu idare eden dostun Keyes ve onun adamları.
Orospu çocuğu.
İyi iş çıkardın evlat.
Yarından itibaren Keyes'i yakından takip etmeye başlıyorsun.
Yaptığı her şeyi, gittiği her yeri.
Kim bilir? Belki şansın tutar.
Teğmen!
Şans...
...benim uzmanlık alanımdır.
Bahse girerim öyledir.
Şimdi izin verirseniz Teğmen, ciddi polis işlerime devam etmeliyim.
Babacığına gel.
- Topların iyi durumda mı? - İyi.
Seninkiler nasıl?
- Sakıncası var mı? O benim kız kardeşim.
Sen kız kardeşim değilmişsin.
Orospu çocuğu. Gerçekten kimin peşindesin, Keyes?
İşe dönme vakti.
- Vay be. - Dannycik.
Mike?
Tanrım!
Tanrı aşkına!
Teğmen Michael R. Harrigan:
Şiddete eğilimli, saplantılı, zorlayıcı bir kişilik.
L.A. polis memuru olarak geçirdiği...
...18 yıl boyunca pek çok aşırı fiziksel güç kullanımı.
Ayrıca, 11 devriye arabası ve bir şehir otobüsünün parçalanmasından sorumlu...
Peki ya aldığı 10 takdir belgesi...
...ve bu departmanın tarihindeki en iyi suçlu yakalama dosyası ne olacak?
Hâlâ bir işinin olmasının nedeni senin adına benim müdahale etmem.
Şefe kalsaydı...
...dedektif Archuleta'nın ölümünden seni sorumlu tutup görevden alırdı.
Bu işi bana devretti.
Şu John Wayne tarzı tutumun ve boş vermişliğin artık sona erdi.
Emrim altındaki hiç kimse, Ajan Keyes'in yönettiği...
...federal görev timine ayak bağı olmayacak.
Hiç kimse.
Bu kadar.
Çıkabilirsiniz.
Mike, olayın fazla içindesin. Biraz uzak dur.
Bu bir polis meselesi. Departmanı bunun dışında tutamazlar.
Danny'nin katilini bulacağız.
Yüzbaşı, Danny ile bu işe beraber başladık.
Lanet sokaklarda 15 yıl!
Onu her kim öldürdüyse bunun hesabını verecek, onu geberteceğim.
Hadi ama. Bu da ne şimdi?
Dinle, aptal herif.
Bu pislikten ne istediğin umurumda bile değil, çünkü bu iş artık kişisel.
Ve o ölü bir adam.
Uğraştığın şey seni aşar. Seni uyarıyorum...
Asıl sen kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Seni uyarıyorum. Sakın yoluma çıkayım deme!
- İcabına bakayım. - Hayır.
Bırakalım gitsin.
Artık çok yaklaştık.
...iddialarına göre, bölgenin kontrolü...
...Kolombiyalı ve Jamaikalı uyuşturucu patronlarının elinde.
Gelişmelerle tekrar beraber olacağız.
Evet, her şey apaçık ortada. Artık yolgeçen hanından farkı kalmayan...
...Los Angeles şehrinin birbirinden eşsiz değerleri, sokaklarda süregelen...
...ve kanın gövdeyi götürdüğü acımasızlıklara bir bir kurban gitmekte.
Son ölüm durumları şöyle:
İsimleri ağza almaya değmez beş serseri...
...ve polis birliğimizdeki en iyi polislerden biri.
Sıradaki kim? Belediye Başkanı nerede? Şehirde bile değil...
Unut bunu. Artık bitti.
Mike, lanet olsun, bu senin kişisel savaşın değil.
Danny'yi ben de çok severdim.
Bana hayatta kalmanın en iyi yolu ekip çalışmasıdır derdin.
Hayatta her şey karşılıklı. Hatırladın mı?
Pekala. Bunu beraber yapacağız.
Şimdi bana biraz Keyes'ten bahsedin.
- Son üç gündür onu takip ediyoruz. - Uyuşturucu satıcılarının peşinde değiller.
Evet. Şehir merkezinin dört bir yanına tuhaf radar sensörleri yerleştiriyorlar.
Onları takip edebilmek için neyim var neyim yok denedim.
Üstlerine alıcı yerleştirdim, fakat sinyali engellediler.
Alıcıların çalışmasını engelleyen bir donanımları var.
Sadede gelirsek, bu sabah...
...izlerini kaybettim. - Biz kaybettik.
- Nerede kaybettik? - Vernon Sanayileri'nde.
- Ortadan bir anda yok oldular! - Mezbaha bölgesinde mi?
Evet, bu sıcakta mangal mı yapacaklar!
Keyes'in aradığı her neyse, ya onu buldu, ya da çok yaklaştı.
Leona, King Willie ile görüşmek istiyorum.
Willie de benimle aynı sorunu yaşıyor gibi görünüyor.
- Bu arada, sen de benimle geliyorsun. - Mike, bu mümkün değil!
Dediğimi yap.
Siktir!
Omega 1. Burası Kontrol.
Burası Omega 1.
Güvenliği sağlamak için sadece 22 dakikamız var.
- Peki, efendim. - Telsiz bağlantısını kontrol edin.
Teste başlayın.
Güzergâhı tarayın. Üç, iki, bir, işaretleyin.
Altı Numara, mor ötesi ışıkları aç.
Mor ötesi ışıkların hepsini aktif hale getirdik. Analize hazırız.
İkinci bölüm, çevredeki ısı değişimini kontrol edin.
İki dakikanız var. Başlayın.
Bütün birimlere. Bütün birimler, görevinizi tamamlamak için yaklaşık 20 dakikanız var.
- Anlaşıldı. - Buradaki mor ötesi düzeyini yükselt.
Yüzde 42 arttır.
Arkadaşınızın ölümü, kesici bir silahın göğüs boşluğunu...
...parçalayarak girmesi ve kalbini ikiye ayırması sonucu gerçekleşmiş.
Anında ölmüş.
Kemikleri balık kılçığı gibi ayrılmış. Bunun gibi bir şeyi ilk defa görüyorum.
Lütfen, hiçbir şeye dokunmayın.
Doktor, peki diğer kurbanlar?
Onlarda bir şey var mı?
Federaller kendi adli incelemeleri için götürdüler.
Ben adli tıp doktoru ve aynı zamanda şehrin patoloji başkanıyım...
...ve beni bu işin dışında tuttular.
Peki, federal ajanların topladığı delillere bakabilmenin bir yolu var mı?
- Yani, testler yapıyor olmalılar. - Hiç kolay olmayacaktır.
Doktor...
...bunu Danny'nin elinden gizlice aldım. Onu çatı kirişine götüren şey bu olsa gerek.
- Neredeyse hiç ağırlığı yok. - Fakat çelik gibi keskin.
Bir bakalım.
Şimdi 150 bin kez büyütülmüş haline bakacağız.
Çok ilginç. Bu madde, bilinen hiçbir elementle benzerlik göstermiyor.
- O şey de neydi öyle, Teğmen? - Bilmiyorum. Ama nalburda satılmadığı kesin.
- Ordunun olabilir mi? - Güzel tahmin.
Ya kurtulmak ya da ele geçirmek istedikleri bir şey.
Keyes. Neler olup bittiğini bulmaya oldukça yaklaştık.
Hayır, dur!
Sakin ol, evlat. Silahı yerine koy.
King Willie seninle şimdi görüşecek.
- Sorun yok. - Seninle gelmemi istemiyor musun?
Seni sonra ararım.
- Takip etmemi ister misin? - Seni sonra arayacağım!
Ot ister misin, babalık?
Plakayı alayım.
188--
Hayır. 1883--
Hay sokayım!
Her şey karşılıklıymış, saçmalık!
Her şey karşılıklı.
Gezinti için teşekkürler.
Var ya gençler...
...bu zıkkımı biraz azaltsanız iyi olur.
Benimle konuşmak istediğini söylediler.
Bana iyilik yapacağını söylediler.
Söyle neden, Babylon.
Bay Polis Memuru.
- Bilgiye ihtiyacım var. - Bilgi mi?
Ölüm saçan kişi hakkında mı?
Senin adamlarını öldürdü.
Şimdi de benim.
Bence onun kim olduğunu biliyorsun.
Onu istiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama yerini biliyorum.
- Başka bir boyutta. - Sen neden bahsediyorsun?
Ruhların dünyası, ahbap.
Gördüğün gibi...
...hep aynı şey.
Durdurulamaz olanı durdurmanın yolu yoktur.
Ölümsüz olanı öldürmenin yolu yoktur.
Mantıklı ol, ahbap.
Senin ve benim adamlarımı öldüren bu şey başka bir boyutta.
Onu her yerde hissedebiliyorum.
Seni almaya gelene dek...
...şeytanın gözlerini göremezsin.
Bu ürkütücü, ahbap.
Hem de çok ürkütücü.
Sana anlatacaklarımın hepsi bu, polis memuru.
Gitme vaktin geldi.
Kendini hazırla.
"Yuvası, kutsal dağın eteklerinde yatar."
"Selah!"
Ben Tony Pope, korku şehri Los Angeles'ten bildiriyorum.
Adalet avcısı psikopat katilimiz cinayetlerine devam ediyor.
İpe asılmış, derisi yüzülmüş ve kalbi sökülmüş cesetler kaynıyor ortalık.
Son olarak da acımasız uyuşturucu lideri Kral Willie...
...bir kenar mahallenin ara sokağında kafası ve omurgası vücudundan ayrılmış olarak bulundu.
Beyaz zehir Prensine yakışır bir ölüm.
İlk Danny, şimdi de Kral Willie. Hem de sen oradayken!
Adam senle oyun oynuyor, Mike. Dikkatli olmalısın.
Evet, hepimiz dikkatli olmalıyız. Keyes'ten haber var mı?
- Bir şey buldunuz mu? - Kesinlikle sinsi işler dönüyor.
Görünüşe göre adam Peter J Keyes.
Cornell Üniversitesi'nden Fizik doktorası var.
Mezun olur olmaz Stratejik Müdafaa Kurumu'na girmiş.
İki yıl sonra da Hava Kuvvetleri'nde komutan olarak görevlendirilmiş.
Mike, bu işin sonu yok. Bu mesele bizi aşıyor!
Kimlerin alakası olduğu umurumda değil. Bu herif Danny'yi öldürdü ve hesabını verecek!
- Biricik doktorumuz ne alemde? - Buradayım Teğmen.
Federal otoriteler tek bir şey hariç tüm bilgileri bilgisayardan silmişler.
Çatı katındaki tahta parçası üzerinde yapılmış kimyasal test sonucunu buldum.
Üzerinde büyükbaş hayvan kanı ve steroid izleri varmış.
Bence Dedektif Archuleta'yı her kim öldürdüyse son zamanlarda mezbahaya gitmiş.
Keyes'in izini ilk orada kaybetmiştim!
O civardadır o zaman.
Metroya bin. Bir saat içinde seni Vernon istasyonundan alırım.
Keyes'in tayfasını göremiyoruz ama hepsi o çevredeler.
Arabanın içinde bekle. Tamam mı?
Annenle benim kısa bir işimiz var. Sen usluca otur. Hemen geleceğiz.
Tamam mı?
- Gidelim tatlım. - Tamam canım.
- Ne taraftaydı? - Şuradan aşağıda.
Al sana pislik torbası!
Şeker ister misin?
Brian?
- Hemen gel buraya! - Hayalet gördüm anne!
Şeker ister misin?
Huzur içinde yat.
Şeker ister misin?
Danny'nin kolyesi.
Kalabalık saatte metroya binmekten nefret ediyorum.
Boş koltuk bulmak çok zor ve bulsan bile ya birisi üzerine kusmuştur ya da işemiştir.
Bu boğucu sıcak canıma tak etti, ahbap.
Bana bak!
- Harika görünüyorum! - Kapa çeneni.
İmza vermiyorum dostum.
- Baksana. İki tane boş koltuk var. - Çek şu elini!
Defol git!
Hep aynı bokluk.
- Önden buyur. - Puşt herif!
- Affedersiniz. Polis meselesi var. - Çekil önümden!
Selam bebek. Hadi hoplaşalım!
İyi birine benziyorsun.
Arkadaşımın tedavi olması gerek.
Ama yeterli paramız yok, anlıyorsun, değil mi?
Buna gerek yok.
Gelsin paralar!
Uzak durun benden! Nasıl kullanacağımı biliyorum!
- Kullanmak zorun bırakmayın beni! - Bahse varım benimki daha büyük!
Ver bakayım şunu.
- Kıpırdamayın. Polis! - Başımız belaya girdi.
Kimse kıpırdamasın!
Herkes derin nefes alsın ve sakin olsun.
Bu kalabalık saatte kabadayılığa lüzum yok.
Sen de, onun bunun çocuğu!
Silahlarınızı indirin ve oturun!
Bu da neydi be?
Leona, iyi misin?
Bu o! Trenin içine girmiş! İnsanları buradan çıkarmalıyız!
Jerry!
Neler oluyor?
Yatın!
Çekilin yoldan!
Jerry!
Leona!
Leona, çıkar onları! Gidin!
Hemen!
Jerry!
Leona, gidin!
Hemen!
Hey! Buradayım!
İşte böyle. Gel de al babayı!
Hadi! Yürüyün!
Yürüyün!
Çabuk! Panik yapmayın, yürüyün!
Yüce Tanrım. Nesin sen ya?
Bekle!
Hadi! Çabuk!
Yürüyün! Hadi sen de!
Gelsene orospu çocuğu!
Şeker ister misin?
Dans etme zamanı!
Hadi, çekilin önümden!
Çabuk, çıkın!
Kıpırdayın!
Şu tarafa! Işığa doğru!
Hadi! Çıkın!
Tanrım.
Jerry.
Tanrım, yine mi?
Kıpırdayın! Çekilin önümden!
- Önüne bak! Neler oluyor? - İçerisi mezbahaya dönmüş, Teğmen.
Hey, Jerry!
Leona!
Lütfen. Leona...
- Durumu nasıl? - Şok geçirmiş, ama hayatta.
Cenin kalp atışları duyuyorum. Hamileymiş.
Acilen LA Hastanesi'ne gidiyoruz!
Geri çekilin.
Üçe kadar sayıyorum. Bir, iki, üç. Kaldırın.
Çekilin! Çekilin önümden! Yürüyün!
Lanet olsun!
Bir dakika. Bakayım şuna.
- Jerry nerede? - Bilmiyorum.
Rozetini bulduk.
Bu seferkiler kimmiş?
Beş çete üyesi, birkaç tane de sivil.
Bu çok saçma.
Hepsi silahlıydı.
- Ne demek istiyorsun? - Şef arıyor.
Burada kal.
- Orada ne boklar dönüyor? - Tam bir kâbus. Bu kez siviller.
- Hepsi ölü mü? - Evet. Tıpkı diğerleri gibi.
Lanet olsun!
Jerry!
Hassiktir! Neler oluyor burada?
Hey millet, açın şu kameraları! Hemen açın şunları!
Şu lanet şeyi çekin!
Neler oluyor?
Selam Harrigan!
Daha çok ölü! Daha çok parçalanma!
- Sikeyim seni! - Pope!
Pope? Orada mısın, Pope? Pope, orada neler oluyor?
Efendim, polis burada.
Lanet olsun.
Harrigan! Hep de en sikik yerlerden senin kafan çıkıyor.
Gel buraya, Teğmen. Dikkatini çekecek bir şeyim var.
Tüm bunlar ne?
Daha ne kadar söyleyeceğim? Neyle aşık attığını bilmiyorsun.
İşte sizin katil. Harika, değil mi?
Vücudundan feromon yayılıyor. Koku molekülleri.
Üç numarayı aç.
On yıl önce bunlardan biri Orta Amerika'da bir grup Özel Kuvvet askerlerini öldürdü.
İki kişi hayatta kaldı.
Dediklerine göre, yaratık sıkıştırıldığında, 300 hanelik alanı kapsayacak kadar geniş ormanlık alanı...
...yok eden kendini imha etme mekanizmasını çalıştırıyormuş.
Harika silahlar.
İşte böyle Teğmen. Başka dünyadan gelen canlılar.
Lanet olası bir uzaylı!
Iwo Jima, Kamboçya, Beyrut. Sıcaklık ve savaş kasıp kavuruyor.
Safariye de çıkmış. Aslanlar. Kaplanlar. Ayılar.
Vay anasını!
Oyunun adı Madalyon, değil mi Keyes?
Aslan sensin.
Burası da onun ormanı.
- Onu niye göremiyoruz peki? - Savunma uyumluluğu harika.
Bir şekilde ışığı kırıyor. Süper kamuflaj.
- Bu orospu çocuğuna hayran olmuşsun. - Yaptığı şeylere değil.
Kendisine.
Bize verebileceği şeylere.
Bilimsel teknolojide çığır açacak.
Bu an için ömür boyu bekledim ve elimdeki şansı yitirmeyeceğim.
Feromon tarayıcılarına bir şey takıldı.
- Hedef bir, çatıda. - İzlediği yolları bulmak iki hafta sürdü.
Beslenmek için iki günde bir buraya geliyor.
- Sığır etini seviyormuş. - Vejetaryen olduğuna ihtimal vermemiştim zaten.
Bu avcıya bir tuzak hazırladık.
Bu yaratığın tek ışık tayfını görebildiğini biliyoruz--
...kızıl ötesini. - Kızıl ötesi mi?
- Vücut ısımızı görüyor. - Isıyı kesersek bizi göremez.
Bu kıyafetler vücut ısısını kesip onları görünmez yapacak.
Mekanı radyoaktif toz ile doldurduk ve her bir yana mor ötesi ışıklandırma koyduk.
Toz vücuduna yapışıp onu görünür kılacak.
Sıvı nitrojen. Onu öldürmeyeceksiniz. Donduracaksınız.
- Onu ele geçirmemiz gerekiyor. - Hareket ediyor.
Sonunda.
Çek bir koltuk ve gösteriyi izle.
Tarih yazacağız.
Görevimiz gizlenme ve ele geçirme.
Ben emir vermeden karşı saldırı olmayacak.
Hadi. Işıkları açın. Yakalayalım şunu.
İçerideyiz.
Mor ötesine geç.
- Telsizi kapatıyorum. Tamam. - A'dan J'ye tüm mor ötesi birimler açık.
- Bu parazit de ne? - Üzerinde çalışıyorum, efendim.
İkinci kata çıkıyorlar.
Hedef hareket halinde, iki numaralı merdiven boşluğuna doğru ilerliyor.
Tuzağın tam göbeğine.
Bir dakika.
Durdu.
Duvar boyunca geri gidiyor.
Geri dönüyor. Uzaklaşıyor.
Sizinkiler ayvayı yedi.
- Arkalarından dolaşıyor efendim. - Hemen oradan çıkartın onları! Kapana kısılacaklar!
Keyes, hemen arkanda. 3. katta. Tam orada.
Sen de kimsin? Çık hattan.
Sıçtığımın ışıklarını görüyor. Kapatın şunları. Lanet olsun!
Durdurun!
- Kapıyı aç. - Siktir git.
Tamam.
Kapı dedim.
- Evet, efendim. - Ne yaptığını bilmiyorsun Harrigan.
- Açıldı. - Her şeyi mahvedeceksin!
Siktir git!
Koruma pozisyonu bir. Nitrojen silahları ateşe hazır.
Geri kalan herkes hazır olsun.
İşte bu kadar.
Sağ taraftan size doğru geliyor.
Garber, nerede bu? Göremiyorum.
Tam orada. Tam orada!
Lanet olsun. Nerede? Koordinatları ver, nerede?
- Dikkat et. - Aman tanrım.
Nişan aldığın yere dikkat et!
Basınç kaybediyorum.
Keyes, iyi misin?
Keyes, burada.
Hadi, dönsene!
Lanet olsun, göremiyorum.
Hepsi gitti.
Öldüler.
Beni mi istiyorsun? İşte buradayım.
Sen tam olarak...
...çirkin bir orospu--
Çocuğusun.
Tahmin et kim geldi?
Artık eve dönmek için çok geç.
Git buradan, Harrigan. Kıçını ben kurtaracağım.
Bu onunla benim aramda.
Tanrım...
Kuşlar...
...lanet olasıcalar.
Pekala bok kafa...
...sıra sende.
Olur böyle şeyler.
Aman tanrım.
Bir kuşlar eksikti.
Yapabilirsin.
Evet, yapabilirim.
Kütükten kayar gibi.
30 kat yukarıdayım herhalde, aman ne şahane.
Şansım yaver gider de düşerim belki.
Lanet olsun.
Son riziko da şöyle:
İngiltere’ye hiç adım atmayan Berengaria, Kıbrıs'ta bu kralla evlendikten sonra...
...8 yıl boyunca oranın kraliçesi oldu.
Bol şans.
Herb?
Herb,uyan. Banyoda birisi var.
- Sorun yok, polisim ben. - Çok da umurunda olduğunu sanmıyorum.
Siktir.
İçeri gir!
Yüce Musa! Yine mi?
Orospu çocuğu.
Tanrım.
Neden bu herif yerde durmaz ki?
Hadi ama hadi.
Babana gel.
Asansörü durdur!
Durdur dedim.
Şimdi hangi cehennemdeyim?
Neredesin?
Yüce Tanrım.
Değil mi, seni pislik?
Olur böyle şeyler.
Peki, sırada kim var?
Al bunu.
"1715."
Harrigan! Orada ne boklar döndü?
Lanet olsun, o kadar yaklaşmıştık ki.
Merak etme puşt herif. Bir hakkın daha var.