Antarktis Oktober 1904
Lunsj
UDENTIFISERBAR SIGNATUR
Hei. Hei, hei.
Kom hit. Sjekk ut dette.
- Hva er det? - Det er en direkteoverføring fra PS12.
- Hvor er hun? - Rett over sektor 14.
Der er ingenting i sektor 14.
Det er det nå.
- Hallo? - Miss Woods. Hyggelig å prate med deg.
- Hvem er dette? - Navnet er Maxwell Stafford.
Jeg representerer Weyland Industrier.
- La meg gjette. Han saksøker oss igjen? - Du misforstår.
Mr. Weyland har tilbudt seg å sponse stiftelsen for et år, hvis du møter ham.
Når?
I morgen.
I morgen blir vanskelig. Vil ta meg en uke å komme tilbake til verden.
Ja, jeg fortalte Mr. Weyland dette.
Han sa han hadde ikke en uke.
Vi må være rett over den.
Hva er det, Sebastian?
Tidlig 50 tallet vil jeg si.
Huan, vi er der nesten.
I følge deg så var gaven til den døende kongen en Pepsi.
Gi meg en måned til! Nei.
Vær så snill! Jeg skaffer meg et nytt team.
Uten mannskap og tillatelse så er det ute med oss.
Hold teamet samlet for to uker. Jeg reiser til Mexico City for å snakke med banken.
Jeg vil skaffe oss mer penger.
Det er mulig jeg kan hjelpe deg med dette, Professor.
Kjenner jeg deg?
I bytte for litt av din tid.
Åh, beklager. Jeg skulle ha skrudd av blitsen.
Her er magasinet ditt. Unnskyld meg.
Er greit.
Jeg dokumenterer turen for guttene mine. Dette er dem.
Jacob og Scotty.
Kan du ta et bilde? Tusen takk.
Vil bare vise dem at faren deres ikke alltid var så kjedelig.
- Smil. - OK.
- Vær så god. - Takk.
Jeg er Graeme Miller. Jeg er en kjemisk ingeniør.
Alexa Woods, miljø-tekniker og guide.
- Jobber du for Weyland? - Åh, nei.
Nei, I bytter på å jobbe for en liten miljøgruppe
og ta forskere på is-ekspedisjoner.
Lex. Spenn dere fast. Vi vil treffe på litt turbulens.
Takk, Jack.
- Venn av deg? - Min fars.
Han har trent mesteparten av pilotene her.
- Akkurat passert PSR. - Faen. Skulle tatt et bilde.
- Av hva? - PSR'n.
Skulle ønske han hadde sagt ifra før vi passerte den.
PSR betyr "point of safe return".
Det betyr vi har brukt opp halvparten av tanken, så vi kan ikke snu tilbake.
Greit, men hvis noe gikk galt, kunne vi vel lande.
- Vi kan hoppe. - Ja, hoppe.
Men temperaturen i vannet ville ville drept oss innen tre minutter.
- Weylands sjekk er grei. - Bra.
Vi tar å lytter til alt han har å si.
Vi nikker og smiler, og vi tar snilt i mot det som skulle komme vår vei.
Tar pengene og drar tilbake til Mexico.
- Ok. - Ok.
Har du det artig?
Ja, denne kommer til å innhente deg.
Hør. Ungene kommer ikke til å tro dette her.
Kan du ta et bilde?
Du må holde denne nede til den begynner å blinke.
Du tuller.
Kom deg ut! "Or wear your ass for a hat"!
Okey. Greit...
Hyggelig team spirit.
Hold "the beeckers" borte fra utstyret.
Hva mener han med det?
Det er hva de kaller forskerne her ute.
Du vet... "beecker", som i Muppet Show.
Kan jeg få deres oppmerksomhet alle sammen.
Herr Weyland.
For syv dager siden, en av mine satellitter over Antarktis på jakt etter mineralforekomst
oppdaget en plutselig varmespredning under jorden, som utlinjet dette.
De røde linjene indikerer solide vegger.
Gjennom termisk kartlegging, har vi klart å konstruere en tredimensjonal struktur.
Den er massiv, hundrevis av rom, alle bygd rundt en sentral kjerne.
Ekspertene mine forteller meg det er en pyramide.
Det de ikke kan bli enige om er hvem som bygde den og når.
En ekspert sier den har kjennetegn som ligner Atztekerne.
En annen sier den er Kambodiansk.
Hva de alle er enige om er at den glatte siden er definitivt Egyptisk.
- Jeg tror eksperten har rett. - Hvilken?
- Alle av dem. - Som betyr hva, nøyaktig?
Denne pyramiden inneholder kjennetegn av alle tre kulturene.
Dette kan være den aller første pyramiden som er bygd.
- Men bygd av hvem? - Av den første sivilisasjonen.
Tusen takk.
Men hvordan kunne noen ha klart å bygd en pyramide her ute?
Kart fra oldtiden viser Antarktis uten is.
- Det er mulig kontinentet var levbart. - Jeg kan ikke si deg hvem som bygde den.
Men hvis jeg kunne tatt en prøve fra den, kan jeg fortelle deg hvor gammel den er.
Dr. Miller, jeg tilbyr å sette deg rett ved siden av denne tingen.
- Hva forårsaket denne varmespredningen? - Jeg vet ikke.
- Hvor nøyaktig på isen er dette? - Bouvetoya øyen.
Men den er ikke på isen. den er 600 meter under den.
- herr Quinn? - herr Stafford.
Dere ser på det beste borre-teamet i verden. Vi vil hule oss ned dit i løpet av få dager.
Legg til tre nye uker til å trene samtlige her.
Vi har ikke så mye tid, frøken Woods.
Jeg er ikke den eneste med en satellitt over Antarktis.
Andre vil være her snart.
Kanskje jeg ikke gjorde meg klar nok. Ingen i dette rommet er klar for en slik tur.
Det er derfor jeg inviterte dere her.
Bouvetoya er ett av verdens mest isolerte plasser. Nærmeste land er 160 mil unna.
- Der er ikke noe hjelp hvis vi havner i trøbbel. - Du har rett. Det er et ingenmannsland.
Men toget har forlatt stasjonen.
Og jeg tror jeg snakker for alle ombord på båten.
Dette er verdt risikoen.
Finn en annen guide.
Jeg har snakket med herr Weyland. Pengene har blitt sendt til deres konto.
Helikopteret fyller opp tanken for å fly dere hjem.
Hvem fikk du tak i?
Gerald Murdoch.
- Kom inn. - Murdoch har to sesonger på isen.
Han er ikke klar.
- Ikke bry deg om det. - Hva med Paul Woodman?
- Vi ringte ham. - Han ga det samme pisspreiket du kom med.
"Pisspreik"?
Hva jeg sa der inne var ikke pisspreik. Hvis du skynder dette, vil folk skades. Muligens dø.
Jeg forstår ikke. Vi ber deg ikke ta oss med opp Everest.
Vi trenger deg til å ta oss fra skipet til pyramiden, og tilbake. Det er alt.
- Hva med inne i pyramiden? - Ikke tenk på det.
Når vi kommer fra til stedet, har vi det beste av teknologi og eksperter som kan kjøpes.
- Er denne ny? - absolutt det nyeste.
Herr Weyland, når jeg leder teamet forlater jeg aldri teamet.
Jeg beundrer din lidenskap.
Jeg skulle ønske du kom med oss.
Du gjør en tabbe.
Den er i det øverste atmosfæren.
Strømmer av protoner og elektroner fra sola
blir bøyd av jordas magnetiske felt, forårsaker en solar-stråle storm.
Shackleton kalte Antarktis "Menneskets siste store reise".
Det er den siste stedet i verden som ingen eier
Den er totalt fri.
Meg selv, er sådan partisk med pingvinene.
Skulle ønske du ombestemte deg om å bli med oss, Lex.
Kom igjen, ikke la meg dra fram bilder av ungene mine igjen.
Ungene dine er ikke så søte.
Hva om vi fikk tak i bilder av andres barn?
Vil du ha mitt råd?
Bli på båten.
OK. La meg spørre deg noe.
Har vi en bedre sjanse for å overleve med deg
eller med valg nummer to?
Frøken Woods, Helikopteret ditt er klart.
De venter på deg.
Allaihopa, hør her!
Saml dere sammen.
Sa hun ville bli. Hun kan ikke motstå min dyriske tiltrekning.
bare le, Miller. bare le.
Mine herrer?
Det er min jobb å holde dere i live på denne ekspedisjonen,
og jeg trenger deres hjelp i å klare dette.
Siden jeg ikke har tid til å trene dere ordentlig, har jeg tre regler.
En. Ingen går noensteds alene, noen gang.
To.
Alle må opprettholde konstant kommunikasjon.
Tre. Uventede hendelser vil skje.
Når de skjer, skal ingen prøve å leke helt.
Forstått?
- JA. - Godt.
Syv sesonger på isen og jeg har aldre sett et våpen redde en manns liv.
- Har ingen planer om å bruke den. - Så hvorfor ta den med?
Samme prinsippet jeg har til et kondom.
Vil heller ha det og ikke trenge det enn trenge det og ikke ha det.
Jeg er glad du bestemte deg for å bli.
Få bilene ut på isen.
Flytt den. OK, la oss komme oss av gårde.
- Hva er det med den korken? - Hva?
Hva er det med den korken?
Det er et verdifullt arkeologisk funn.
Når jeg var en liten gutt som vokste opp i Italia, vet du hva de kalte en slik stor måne?
La luna del cacciatore.
Brava.
- Hva betyr det? - Jakterens måne.
Jakterens måne.
Stopp der gutter.
- La motorene gå! - Sett den ned.
Flytt den litt lengre frem. Connors.
Det er en forlatt hvalstasjon.
IføIge satellitt bildene, er pyramiden rett under den.
ok, få den fram. kom igjen.
Spre dere ut.
Vi vil bruke dette stedet som hovedleir.
Mr. Quinn, begynn boringen så snart du kan.
Skal bli. OK, gutter, la oss sette i gang.
- Hva er dette? - Hval bein.
Stasjonen ble forlatt i 1904. Alle forsvant i løpet av natten.
Det var et stort mysterium den gang.
Ett for National Geographic.
- Lex. - Ingen går noen steder alene.
Det er noe her. Hør. Hør.
Forsiktig. De biter.
Over her. Over her.
Hva er det?
Kan du tro dette?
Det er boret i en perfekt 30-graders vinkel.
- Hvor langt går den ned? - Hele veien til pyramiden.
Her er den. Klart som dagen. Og på samme tid dagen før...
- Ingenting. - Hvordan var dette gjort?
- Termisk utstyr av ett eller annet slag. - Som deres?
Mer avansert. Ufattelig kraftig.
Har aldri sett noe slikt før.
Der finnes ikke noe team eller maskin som kunne ha kuttet så dypt i løpet av 24 timer.
Eneste måten å være sikker er å gå ned der for å finne det ut.
Se det der. Skift det. Nå!
OK, gutter. Hva er det som tar slik tid? Der er en storm på vei.
Der fins ikke rom for syke menn på denne ekspedisjonen.
- Mine leger sier det verste er bak meg. - Du er ikke noen flink løgner, Herr Weyland.
Bli på båten. Vi vil oppdatere deg på slutten av hver time.
Når du blir syk, tenker du på livet ditt og hvordan du vil bli husket.
Vet du hva som vil skje når jeg tar kvelden? Ti prosent fall i aksjeprisene.
Kanskje 12. Men det er toppen.
Jeg har hørt den talen før.
Far min brakk foten 200 meter fra toppen av Mount Rainier.
Han var lik deg. Han ville ikke gå tilbake eller la oss stoppe.
Vi nådde toppen, og åpnet en flaske champagne.
Jeg hadde min første drink med min far ved 4400 meters høyde.
På veien ned utviklet han en blodklump i foten hans som bevegde seg til lungene.
Han led i fire timer før han døde 20 minutter fra basen.
Tror du det er det som var det siste far din husket? Smerten?
Eller drikke champagne med hans egen datter ved 4400 meters høyde?
Jeg trenger dette.
Kom igjen, få opp farta.
Fillern.
Herr Weyland!
Mann nede!
Få tak i ham! Noen få tak i ham!
Skynd dere!
Nå!
Jeg fatter det ikke. Ikke noe utstyr. Ikke noen tegn til et annet team.
Vel, tunnelen kunne ikke ha boret seg sjøl.
Kom igjen. Connors, Få opp de lysene.
Vi har strøm.
Gratulerer herr Weyland.
Ser ut som du vil legge igjen ditt merke.
Tusen takk. Tusen takk.
Takk til dere alle for dette.
La oss lage historie.
Thomas.
Hva er det?
- Jeg gjenkjenner det Egyptiske... - Det andre symbolet er Aztek.
Det tredje er kambodiansk.
Så du hadde rett. Pyramiden inneholder alle tre kulturene.
- Det er slik det ser ut. - "Du kan velge å gå inn. "
"De som velger kan gå inn. "
Hvem lærte deg å oversette?
Merkelig. Lignet litt på deg.
Vel, det er ikke "velge".
Det er "utvalgte".
"Kun de utvalgte kan gå inn. "
Quinn, er det deg der ute?
Mikkel.
Hva er alt dette?
Dette er offerkammeret.
Som Aztekerne og egypterne.
Hvem nå enn som bygde dette hadde tro på rituell ofring.
Dette er hvor de utvalgte ble tilbudt til gudene.
De som ble utvalgt ville ha lagt her.
De var ikke bundet eller kneblet av noe slag.
De kom for å dø frivillig.
Menn og kvinner.
Det var sett på som en ære.
Så heldig.
Å herlig fred.
Det er utrolig.
Hele hodeskallen og ryggsøylen er fjernet i ett stykke.
Se på dette.
Se på hvor rent det er kuttet av.
Rett i gjennom beinet.
Det er ingen sprekker eller noe.
Det er sannsynligvis bare vinden som blåser gjennom tunnelen.
Kanskje.
Hva enn dette er så har det vært død en god stund.
Knoklene er helt forkalket.
Har ingen anelse om hvor lenge den har vært her...
men temperaturen har bevart den.
Det ser ut som en type skorpion.
Nei, klimaet er for fiendtlig for en skorpion.
Har du sett noe som dette?
"De ga deres liv så jakten kunne begynne. "
Hva skjedde her?
Det er vanlig i rituell ofring å ta hjertet til offeret.
Snilt.
Men det er ikke der hjertet er.
I tillegg ser det ut som benene er blitt bøyd utover.
Noe brøt seg ut av denne kroppen.
- Hva har du funnet, Max? - Det er en sjakt til en annen etasje.
Ser ut som det er et annet rom der nede.
- La oss komme oss ned til det nedre rommet. - Vi flytter på oss, folkens.
Frøken Woods.
Du, bli her. Rousseau, bli her med ham. Ha et team her med deg.
Katalogiser alt.
Professor.
Dette blir rett under ofringskammeret.
Sebastian.
Det er en sarkofag.
Dette er den lange viseren.
Dette er Aztekernes kalender.
Og dette er en slags kombinasjonslås.
"Dager. "
"Måneder. "
"År. "
Bryterne er satt opp for...
1904.
Noen åpnet denne for hundre år siden?
- Hva er dagens dato? - 10 oktober.
10/10/2004.
- Er du sikker på at dette vil virke? - Ingen aning.
Bakover!
Herregud. Sjekk ut dette.
- Noen aning hva dette er? - Nei.
- Du? - Ni.
- Godt vi tok med ekspertene. - Vel, ja. Det er en godt.
'For dette er som å finne Moses sin DVD samling.
Weyland?
Litt for mye spenning.
Vi har vært ute lenge nok for i dag.
Vi setter opp leir ved hvalstasjonen og kommer tilbake i morgen tidlig.
Vel, du kan gå tilbake, frøken Woods, men vi blir akkurat her.
Nei. Du ville dra uten ordentlig preparasjon. Det gjorde vi.
Du ville bli førstemann her. Det er vi. Du fant den først. Den er din.
Nå, vi beveger oss som et team, og vi er ferdige for i dag.
Dere hørte henne.
- Hva vil du gjøre med disse? - Ta dem.
Vi kjører flere tester på overflaten.
Nei. Nei. Ikke rør dem!
- Pass på! - Dørene!
Døren!
- Er du OK? - Ja.
Steinen må veie et par tonn. Vi vil aldri klare å rikke på den.
Hva sa du dette rommet ble kalt?
Offerkammeret.
- Rousseau. - Tommy, kom inn.
- Kom inn, Rousseau. - Kom inn.
- Er der noe du ikke fortalte meg? - Ingenting. Du har like mye peiling som meg.
Hva enn det er, så er vi ikke forberedt.
Vi skal få tak i resten av teamet og komme oss til overflaten. Kom igjen!
- Hva er det du gjør? - Jobben min. Din er over.
Min jobb er over når alle er tilbake på båten i sikkerhet.
Og det våpenet forandrer ingenting.
Denne veien vil ta oss tilbake til inngangen. Vi møtes ved hvalstasjonen.
Hva med Thomas? Rousseau?
- Vi finner dem på veien opp. - Max?
Stone, Derheiden. dekk ryggene våres.
Varmespredningen satellittene fanget opp gir mer mening nå.
Hva mener du?
En slik sofistikert bygning trenger en energikilde.
Jeg tror det var det satellittene fanget opp. En kraftstasjon til denne pyramiden kan startes opp.
- Forberedning. - Forberedning? For hva da?
Mine herrer?
Hold samlet.
- Kjenner dere igjen hva som er på skuldrene deres? - Ja.
- Vi tilba disse skapningene? - Ifølge dette, så gjorde vi det.
Og funnene du tok fra sarkofagen ser ut til å være våpnene deres.
La oss fortsette. Nesten 200 meter til inngangen.
Gå i dekning.
Hvor er Stone?
Stone!
Pyramiden beveger seg igjen.
Dørene lukker seg. Kom dere ut.
Kom igjen.
OK. få opp farta.
Få opp farta. Få opp farta.
Hey! Derheiden!
Derheiden!
Løp!
Nei!
Kjapt!
Nei! Nei!
Jeg hater den drittsekken.
Den stoppa ikke. Den sakta ikke.
Hey, la det være.
Jeg er ikke en soldat, men jeg syns du burde roe deg ned.
Vi er ikke døde enda. Ok?
Vel, takk... professor.
Faktisk, det er doktor og du er ubehagelig. Ok?
Hva?
Hei! Kan dere høre meg?
Det er Connors! Hvor er dere?
Vi kommer aldri til å komme oss ut herfra.
Har du noen barn?
- Har en sønn. - Ja? Jeg har to.
Det betyr vi ikke har luksusen av å stoppe.
Vi kommer til å komme oss ut.
Vi vil overleve det her om jeg så må bære deg hele veien.
Det er ingen vei ut den veien.
Ingen skade.
En av våre menn er død.
Jeg trenger å vite hva han døde for.
Han døde mens han skapte historie.
Hans?... din?
- Hva er det? - Bare en teori.
Aztek kalenderen var metrisk. basert på multiplisering av ti.
Jeg gjetter pyramiden rekonfigureres hvert tiende minutt.
La oss holde sammen.
Weyland.
Ser ut som vi er rotter i en labyrint.
Unnskyld.
Connors? Connors!
Derheiden? Derheiden?
- Åh, herregud. - Dr. Miller! Få meg ut herfra!
Det er OK. Jeg skal finne en vei ned til deg. OK?
Derheiden!
Nei!
Vil du prøve deg på meg? Din stygge jævel!
Å herregud.
Weyland.
- er du OK? - Ja, det går greit.
La det være. De kan bare sinke oss.
For mye har blitt tapt for å reise herfra tomhendt.
Gi den til meg.
Max.
Hold ut.
Pass på!
Kom igjen. Vi må komme oss til Weyland.
Weyland, kom igjen.
- Hva var de? - Du er eksperten.
Vi er nødt til å stoppe. Jeg er nødt til å stoppe.
Ta det med ro. Weyland.
Se på meg.
Du er nødt til å få ned pusten.
Sakte, rolige åndedrag.
- Weyland, kom igjen. - Jeg kan knapt stå.
Jeg kommer ikke til å la deg dø her nede.
Det gjorde du ikke.
- Der er en til. Vi er nødt til å stikke. Nå! - Weyland.
- Bli med oss. - Få henne ut herfra.
- Nå! - Kom igjen.
Løp!
Ikke vend ryggen til meg.
Weyland!
Du kan ikke holde dem.
Vi må gå.
Vi holder sammen og kommer oss til overflaten.
La oss gå.
Vent.
Denne veien.
Løp! løp!
Sjekk ut dette her.
- Han merker seg selv. - Hva?
Oldtidens krigere merket seg selv med blodet av deres bytte.
Det er en overgangsrituale.
Dette begynner å gi mening.
Jeg tror dette er en manndomsprøve.
Menneskene hadde det en gang.
De har blitt sendt her for å vise at det klare for å bli voksne.
Du sier at de er, hva?
Tenåringer?
Det er grunnen til at de ikke hadde med seg de våpnene.
De må erverve seg dem.
Hieroglyphene er litt vanskelig å tyde.
Men hele historien er her.
Tusenvis av år siden, disse jegerne fant en usivilisert planet.
De lærte menneskene å bygge og ble tilbedt som guder.
Hvert hundrede år kom de tilbake.
Og når de kom, forventet de et offer.
Menneskene ble brukt til å dyrke det ultimate byttet.
Jegerne ville kjempe mot disse store djevlene.
for å vise dem selv verdige å bære merket.
Men hvis jegerne tapte,
gjorde dem det sikkert at ingenting overlevde.
En hel sivilisasjon tapt i løpet av en natt.
Så...
Humanoidene, disse jegerne - de brakte disse skapningene her for å jakte på?
Og de brukte oss som kyr.
Vi er verter for dem til å formere seg i.
Varmespredningen var tegnet for å lokke oss ned hit.
Hele greia var en felle.
Uten oss, kunne det ikke vært noen jakt.
Faen!
Derheiden!
Å helvete.
Når den døren åpnes, er vi død.
- Ikke hvis vi retter opp tingene. - Hva snakker du om?
Denne pyramiden er som et fengsel.
Vi tok vokternes våpen, og nå løper fangene løs.
For å gjenopprette orden, trenger vokterne våpnene deres.
Når den døren åpnes, skal vi gi den skapningen tilbake våpenet hans.
Er du gal? I løpet av en villdyrsjakt, gir ikke dyrene som blir jaktet på våpen til jegerne.
De jakter ikke på oss. Vi befinner oss midt i en krig.
- Det er på tide å velge side. - Vi er på våres egen side.
Vi er nødt til å vurdere muligheten til at vi aldri kommer oss ut herfra.
Men vi er nødt til å sørge for de djevlene ikke når overflaten.
For hvis det skjer,
alt overalt vil dø.
Fienden av min fiende...
er min venn.
La oss gå og finne vår venn.
Hvordan sier du "møkkaredd" på italiensk?
Non vedo I'ora di uscire con te da questa piramide perche mi sto cagando addosso.
Mer eller mindre.
Få opp farta!
Lex.
Hold deg fast.
Kom igjen, Lex.
Å nei.
Vent. Vent. Vær så snill, vent.
Fienden av min fiende er min venn.
Jeg kommer med deg. Hører du meg, din stygge skapning?
Hva er det du gjør?
Miller!
Sebastian.
- Hjelp meg, Lex. - Jeg skal få deg ut derfra.
- Det er for sent. Den er inne i meg. - Jeg skal få deg ut derfra.
- Du kan ikke... - Nei!
Nei. Nei. Nei! Nei!
Jeg er nødt til å hjelpe ham.
Lex!
De må ikke nå overflaten.
Jeg vet.
Gjør det!
Jeg beklager. Jeg beklager.
Det er en bombe.
Vel, jeg håper den dreper hver eneste jævel av dem.
Du er en stygg jævel...
Klarte det!
Delvis oversatt og synket av Howard for Unrated Edition