"阿波羅1號發射前測試 佛州，1月27日，1967年"
- 宇航員正準備進入太空艙 - 收到
七年前 受到肯尼迪總統的鼓勵
美國決定接受挑戰
進行他所謂 人類最危險的冒險
由於落後蘇聯太空計劃多年
電線短路 以及在例行測試時發生意外
導致宇航員葛森、懷特和 史菲不幸身亡
令人懷疑美國能否 先登陸月球
[1969年7月20日，休士頓] 阿波羅1號悲劇發生18月後
全球目睹阿姆斯特朗
及艾德倫登陸月球的壯舉
消息剛到…
控制中心 准許宇航員離艙活動
比預期時間 提早進行月球漫步
插入登月艙 要注意位置和速度
假設我是指令艙，你是登月艙
前面這玩意叫探針
真的嗎？
當然
當你感到探針滑進去
插好位置
那感覺爽呆了
來點推動液吧
什麼大日子？
控制中心如何？
金恩像在待產，焦頭爛額猛抽煙
詹姆洛威爾
嗨
這是翠西
你好，翠西
最頂尖的宇航員，乘坐阿波羅8號
繞了月球十圈
是啊，小意思，你們別客氣
== 阿波羅13號 == == srt字幕轉制: 樣子 == == 僅供學習使用 瀋陽朗思頓英語 == 嘿，瑪瑞蓮
== 阿波羅13號 == == srt字幕轉制: 樣子 == == 僅供學習使用 瀋陽朗思頓英語 == 你去哪了？
== 阿波羅13號 == == srt字幕轉制: 樣子 == == 僅供學習使用 瀋陽朗思頓英語 == 這是休士頓最後一箱香檳
太好了
沒事吧？
萬事都好
看來不錯，詹姆指揮官
爸
把香檳放進冰箱
暑假要剃頭了嗎？
我放假了
去剃頭吧
（時代雜誌-風雲人物）
我真想上月球
大家都想
別急，會輪到我們
他們不會削減預算的
我表弟打電話給我
問我給誰好處
才跟詹姆回隊
我說他們要他有最好的隊員
一點都沒錯
要看哪一台？
朱柏曼
開大聲點，快呀
來了，大夥
感謝各位參加阿波羅12預習
坐下，康萊
我們應該先褒揚
阿姆斯特朗英雄式的月球漫步
還有他的後補隊員詹姆洛威爾 肯麥丁利和佛烈海斯
在那裡，大家安靜，在那裡
嘿，孩子們
登陸成功
鏡頭上應該確定了位置
什麼？
"月球表面實況直播"
他現在放棄任務太遲吧
他還能回頭
只要招個手就行
別吵
我們可以看到你下階梯
好的
看看這鏡頭，哇
我在底下，登月艙腳架
只陷入一兩寸 地面像粉一樣
"阿姆斯特朗登陸月球" 阿姆斯特朗登陸月球了
38歲美國人站在月球表面
7月20日，1969年
我的一小步 是人類的一大步
他說
我的一小步 是人類的一大步
你喝醉了
我不習慣喝香檳
我也是
我不想收拾，賣掉房子吧
好，賣掉房子
他們在登月艙看著地球 真棒
珍妮阿姆斯特朗肯定睡不著
你乘阿波羅8號上太空時我也失眠 我只是拿著吸塵器不停地吸
哥倫布、林白、阿姆斯特朗
阿姆斯特朗
從現在起，人能在月球漫步
不是奇跡，我們想去就去
阿波羅8號離月球才60哩
我好像能踏出去在月球漫步
我想再回去
我的山呢？
就在旁邊
你看，就在陰影蓋過白圈那裡
那是寧靜海
你的山就在旁邊 你的山，瑪瑞蓮山
我看不到
你得仔細看
你再多看幾眼，我…
噢，詹姆，詹姆
"佛州肯尼迪角，火箭組裝廠 10月30日，1969年"
宇航員只是太空總署的一員
全體員工都引以為傲
有人說，有支點就能撬起地球
我們就是如此，這是天意
這裡人人深信，人定勝天
房間大的電腦能儲存千百萬資訊
還有土星5號火箭將載…
薛普和阿波羅13隊員升空
你幾時再上去，詹姆？
我明年將率領阿波羅14號
希望不會被取消
詹姆洛威爾 既然比蘇聯先上月球
何必繼續資助太空計劃？
要是沒人尾隨哥倫布會怎樣？
人員注意，請離開三樓
還有問題嗎？
你們怎麼上廁所？
高難度，得搖下窗戶，找加油站
是狄克
狄克，這個問題你比較在行 狄克是最早期的宇航員
現在他負責分派宇航員任務 所以我們每個月都得賄賂他
這個月你要多少？
有空嗎，詹姆？有點狀況
當然有空
有人在家嗎？
不行
這不是啦啦隊服 你都不懂
我是不懂 我不準你穿到外面去
沒什麼好說的
她沒穿胸罩，什麼都看得到
閉嘴
蘇珊
嗨，大夥
詹姆
我們明年復活節 不是要到墨西哥嗎
現在目的地有點變動
真的嗎？
也許說，月球如何？
薛普耳炎發作 我們升任阿波羅13隊員
直接殺到月球法莫拉高地
你們提早了六個月
爸，我能這樣穿嗎？
可以啊
- 詹姆… - 絕對不行
太爛了
不會太倉促嗎？六個月行嗎？
我們行，今天最好別看到薛普
我得過去趕上進度才行
去吧
我要在月球漫步，瑪瑞蓮
我不敢相信
倒霉13號，為什麼？
13在12後面
阿波羅13，將登月艙進位
系統良好無誤
"太空船中心，發射前三個月"
推進器穩定，登月艙板松離
對接器和對接點無礙
好，馬上就好，2、1
75尺，準備接合
關掉幾個推動器 看他怎麼處理
等等，失去動力，我動不了
休士頓，我們正在飄走
你要退後重新再來嗎？
不用，我行，讓我穩定船身
休士頓，我要調整天線
我又鎖定目標了
船身穩定，請關閉燃料活門 40尺
一切正常
20尺
輕點，輕點
10尺
鎖定 搞定了
幹的好，肯，太漂亮了
各位，真是無懈可擊
讓我捏一把冷汗
阿波羅13後補隊員可以演練
幹的好，詹姆
3個鐘頭無聊然後7秒鐘恐懼
幹的好，你們贏了獎品
別想難倒我們
你將了他們一軍
還不夠好，我用太多燃料
可是比標準還剩得多
不多，我想再試一次
我們一早還得到紐約 一早7點整
我知道，但我回轉太慢 我們最好再練習
那就把它練好
好，再準備吧
後補隊員等等 主隊要再練習
好耶，寶貝
推進器熄滅，一切正常
佛烈換天線 進登月艙再調前
這裡狀況良好
（主警燈）
有狀況
氧氣量太高 太空艙降壓，重複，降壓
我的太空衣失壓 快檢查壓力
肯，戴上頭盔 鎖不住
休士頓，內艙破了大洞 救救我
壓力驟增
救命
我以為發射火箭 星星會掉下來
"發射前三周 3月23日1970年"
傻瓜，星星不會掉下來
你比我小時候聰明
到月球要多久？
四天
其實很快，看
土星火箭把我們射出地球
跟子彈一樣快
然後月球引力把我們吸住
開始繞月球，這叫軌道
我和佛烈 飄進像蜘蛛的登月艙
只能容納兩人 它是用來登陸月球
我駕駛登月艙飛下來
調調方向，加加速 然後輕輕登陸月球
比阿姆斯特朗好，比康萊厲害
你認識被火燒死的宇航員嗎
認識，我都認識
會再發生嗎？
那場火災出了很多問題
門，叫做艙門
當他們想出來時打不開
那場火還出了很多問題
都修好了嗎？
當然，都修好，沒問題了
他們竟然還要你 參加公開宴會
何亨利老纏我
我推不掉
密集訓練期就不該這樣
沒辦法，你也清楚太空署
嘿，你是詹姆洛威爾
幸運十三號
沒錯
拋錨兩次了
我在看孩子的課程表
怎樣？
這禮拜很忙
我考慮不去看你升空
我得在家裡陪孩子
孩子又不是嬰兒
你以前還不都來看火箭升空
可是你媽媽中風我得照顧她
媽媽沒事
我又不是沒看過 我看得太多
我無法再承受那種壓力
真希望這次任務快結束
你會錯過一場精采秀
詹姆… 幾周後再見
帶塊岩石回來
"佛州肯尼迪角，發射前四天 4月7日1970年"
你們不忌諱十三號？
除非碰上星期五
阿波羅13，13點13分升空
在4月13日進入月球引力
肯麥丁利就此做過科學實驗
我讓黑貓 走過登月艙階梯底下
沒什麼問題
有人還叫我們帶幸運豬上太空
大眾認為這是例行任務
到月球絕對不是例行任務
作為我最後一次任務 一定會很特別
為什麼是你最後的任務？
我指揮過最好的隊員和火箭
我將在溫差四百度之處漫步
我無法超越這成就了
"4月9日1970年，發射前兩天"
明天九點整開會
不行，華特 為什麼？
我和佛烈要 進行月球表面實驗
肯要進模擬機練習 晚上還得熟讀飛行計劃
你修好我就來看這帥火箭
好吧
謝啦
詹姆，有問題
驗血結果顯示杜查理長麻疹
那就再找後補隊員
你們都被感染
我長過麻疹
肯麥丁利還沒有
發射兩天前，你想拆散我隊員？
我們熟悉彼此的動作聲音
肯會在登月艙離開月球時發病
那時發病很要命
傑克史懷特 好幾個禮拜沒訓練
他完全有能力參加任務
他很出色，可是模擬練習不夠
我知道你的感受，有兩個選擇
換下肯，換上傑克
或把你們三個排到下次任務
我是為上月球受訓
我不管醫生胡說八道
如果你維護肯，就上不了月球
你自己決定
讓它響吧
聽好，我得接
為什麼？
因為後補隊員就得隨時待命
傑克
是
是的，我了解
謝謝你，長官
棒呀
我…
可惡
臭醫生
開始驗血我就知道有古怪
我生病，他們會有麻煩，可是
傑克，他不錯，他…
他很強壯
這次任務肯定名垂千史
你確定嗎？讓我跟狄克說 一定有辦法
是我的決定
一定很難決定
我沒長過麻疹，也不會長麻疹
肯，等等
航道穩定，一切正常
進行六四程序
五度重力 開始感到地心引力
休士頓，離大氣層四十萬尺
就快失去訊號
回程數據，失去電訊
他行嗎？
怎麼回事？
警燈亮起，切入角度太小
我要換成手操作
換到穩定控制系統
收到
三度重力
太斜了，維持位置 我來設法
八度重力
九、十度
十二度 十二度會被燒毀
可惡
我發出錯誤警示燈
肯第一次也弄錯
你還好吧，佛烈？
烤焦了
怎麼回事？
角度太直…就完蛋了
還用說
我們在練習六七程序
再來一次，可是先重設開關
詹姆，我們談談
可以，狄克
這次我們得處理善後
怎麼樣？
每次模擬失敗都有錢拿，我早發了
還有兩天，行啦，再來一次
再來一次
媽，他在那兒
瑪格麗特，下來
爸，爸
"4月10日1970年，發射前夕"
別讓爸爸感染細菌
在太空生病
孩子們
嘿，爸
別讓媽媽太辛苦
小公主，你真美
傑克
瑪瑞蓮？ 不可能，她說過不來
聽說這場秀很精采
誰說的？
我認識的傢夥
你不能沒有我
大家道別吧，明天是大日子
聽說肯的事吧？
聽說了
"佛州，4月11日1970年"
1、2，請退後
古特維
古特上哪兒了？
詹姆
你要在月球漫步？
我要在月球漫步聊天
看來他狀況很好
不錯吧？可能有點熱
好了嗎？
好了
糟糕
他穿戴完畢要檢查
頭盔栓緊了嗎？
通訊線可以
佛烈，口香糖
抱歉
謝啦
我會好好好載他們一程
你會的
氧氣夠嗎？
要蘋果嗎？
瑪瑞蓮
我已經受不了了
你快生了？
還有三十天
"控制中心，德州休士頓"
送給金恩的
金恩太太又拿起針線了
上一次的太花了
老規矩可不能少
收到
你太太送來的
謝謝，我開始擔心了
來吧
我喜歡這件，金恩
帥呆了，金恩
詹姆，一切就緒
帥呆了
金恩，可以開始了吧？
等安全降落再拍手
阿波羅13控制人員聽好
告訴我能不能發射
推動器 能
回程 能
航道監督 能
電腦控制 可以
醫生 可以
動力維生系統 可以
導航系統 能
人員維生監護 能
登月艙控制 能
程序小組 能
通訊系統 能
飛行活動組 能
網路聯繫 能
救援組 能
通訊員 能
發射中心 這是休士頓，可行
"佛州肯尼迪角，發射中心"
收到，發射台，情況如何？
可以發射，倒數60秒
（放棄）
燃料管
好了，震幾下就上路了
可以發射，準備升空
可以發射
倒數15、14、13
12、11、10、9、8、7、6
發動程序開始
3、2、1，發動
開始計時
離地
休士頓，火箭離開塔台
大夥，我們接手
飛吧，飛吧
高度正常，速度正常
完成傾斜，正在調頭
13號，棄船程序待命
航道監督，儀器如何？
沒錯，航道不偏不倚
推動器保護層脫離
收到，自動棄航改為手控
（自動棄航系統）
內艙引擎關閉，準備搖晃
還晃得真厲害
（棄航逃生系統）
棄航逃生系統
這是13號，中引擎失效
轉用其他四個
收到，我們有同樣顯示
推動器組，能肯定嗎？
收到，看來是失效了
航道監督，有影響嗎？
請待命
是否更正引擎失效引起的誤差
（放棄）
休士頓，第五引擎情況如何？
導航系統正常
沒錯，引擎不再失效就沒問題
收到
內艙引擎失效原因不明
其他的沒問題，再讓它們燃燒
收到
監試器正常，傾斜度無誤
看來霉運過了
準備拋棄火箭
收到
第二節火箭關閉，第三發動
推動力很理想
第三節火箭10秒後關閉
13號，預估12分34秒時關閉
12分34秒馬上到
切斷主發動器
關閉，太完美了
我真想睡覺
媽，好吵喔
握我的手
不敢相信你忍受過四次
最壞的過去了
真的嗎？
要等到他安全降落才放心
你真是冷靜
如果是我，醫生決不讓我升空
詹姆太太
可以跟你談談嗎？
記得，又驕傲又高興又興奮
你覺得如何？
我們又驕傲又高興又興奮
第三節火箭關閉
航道瞄準月球，看來不錯
收到
大夥，我們要上月球了
在夏威夷收回火箭筒
（地球月球運輸）
中心，一切正常
這是指令艙駕駛，我和詹姆換位
我準備把登月艙對接到指令艙
收到，傑克
佛烈，你沒事吧？
各位，準備回頭對接登月艙
奧德賽，用機械臂對接登月艙
建議內艙啟動正常氣壓
收到
指令艙準備跟服務艙分離
服務艙燃料活門全部開啟
傑克，指令艙由你接手
休士頓，分離程序理想
奧德賽，第三節推進器穩定
推進器正常 確定，13號
我們準備移動對準登月艙
佛烈，8號的波曼也吐得很慘
我沒事，早餐吃太多，幹活吧
往上移，每秒移動2.5度
收到，我們看到你在移動
注意測距儀
對接不成功任務就失敗
排列得如何？
陀螺儀聯結器，校準
（陀螺儀聯結）
向前推進
100尺
注意校準程度
別擔心，我可以搞定
航道監督組，可以了就通知
我們連線吧
情況如何，佛烈？
還沒到，40尺
20尺
菜鳥，把這玩意停好
10尺
鎖定
顯示器都有反應
把探針收回
休士頓，對接成功
收到，幹的好，傑克
聽來不錯
休士頓，成功取出登月艙
收到，你們可以前往月球了
我得脫掉這身衣服
休士頓，準備被動式熱控制
進行時我和傑克會進餐
我也餓了
你確定？
我能吃下一匹馬
這次很順利
一切正常，我們試過冷卻系統
我幫你
4月13日，第三天
可惜不能上電視
真可惜
（棄便器）小便灑出船外
（船外排物）
來囉，小便銀河
真是美
芭芭拉，去看你爸爸電視轉播
我不出來，我恨死保羅
誰都不準再放披頭士唱片
她還在氣笨披頭士散夥？
他不蠢，你才蠢
我知道你很傷心
我不去，媽
全世界都會看，我們也要看
晚安美國，歡迎到阿波羅13
我是詹姆洛威爾
離地球二十萬哩轉播
今晚的節目很精采
我們會示範 如何在外太空生活
首先我們要提供一點音樂
放吧，佛烈
全世界好
應該是 優美的太空漫步主題曲
看來節目有點變動
我上太空 要帶整套鄉村歌去放
瑪瑞蓮
電視轉播呢？
電視台不播
他們說 到月球跟開車一樣無聊
我兒子在太空要上電視
我們只有這幾台 詹姆太太
電視週刊又騙人
他們知道沒上電視嗎？
等他們回來再說
國稅局如果在看 我忘了報稅
我本來今天要報，可是…
別開玩笑，查稅員會吃了他
我們到登月艙，跟我來
準備登月球時我們到登月艙
該搖晃一下氫氧氣槽 對吧？
可是之前連接一起
水瓶號只有兩個電話亭大
登月艙的某些表面
只有兩層鋁箔紙保護我們
因為登月艙只在外太空飛行
佛烈海斯，全能先生
我們回去奧德賽號
（內艙壓力活門） 我們回到指揮艙
請稍候，休士頓
嚇到你了
佛烈開啟壓力活門，老伎倆
我要關閉水瓶號 回到奧德賽號
下次轉播將從月球表面傳來
阿波羅13隊員祝各位愉快
還不錯
老爸很幽默
新聞可能會播片段
應該會吧
傑克欠稅，佛烈耍寶之外還不錯
節目很精彩，奧德賽
謝謝，休士頓
有些必要程序，往右轉060
收到，右轉060
然後搖一下氧氣槽
收到
（自動氧氣風扇）
（主警燈）
嘿，有點問題
你做了什麼？
沒什麼，只是搖氧氣槽
這是休士頓，請重複
休士頓，出了狀況
（主電流底電壓） （指令艙控制）
主電流低電壓 推進器在亂動
失去控制，主警燈又亮了
我在查看推進器
這可不是壓力活門
也許是C推進器
得重新開啟電腦
我要重新設定反應控制系統
推進器亂射沒道理
多數警告燈已亮
我們得重新設定
我要換到穩定控制系統
天啊，他們的心跳加速
動力維生組 資料代表什麼？
第二氧氣槽沒反應
第一槽每平方英寸剩725磅
第一第二燃料電池…
天啊，怎麼回事？請稍等
這是導航組
請說
船在亂飛，而且脫離航道
通訊一直中斷 天線一定亂轉
天啊
偏航22度 必須手控重新調正
一個個來，一個個來
是儀器問題 還是真的失去動力
有四項功能失效 肯定是儀器
鎖緊艙門，可能被隕石擊到
通道扭曲得很厲害
休士頓，大撞擊後警燈亮起
可惡，是主電源A
主電源A低電壓？
主電源A低電壓，才25.5瓦
主電源B什麼也沒有
這裡震得很厲害
船在震動 我看不是儀器問題
沒辦法鎖緊艙門
先收起來 被隕石撞到早完了
我來穩住船
訊號不清，換到B天線嗎？
沒錯
收到，高頻率訊號減弱了
怎麼回事？老是偏離航道
奧德賽 請確定哪些系統失效
服務艙氫燃料活門全部關閉
我要換到主電源A
休士頓，燃料電池1和3
主電源低電壓、氫氧槽
還有太空衣壓縮器有效
船身控制器和指令艙 電腦失效
氧氣流失 也許只是儀表失效
休士頓，有東西溢出太空
我從窗口看得到
肯定是某種氣體
一定是氧氣
（低溫槽）
我們知道你們在溢氧
快檢查氧氣程度
大家想想這是怎麼回事
我們從頭開始
上回在馬德裡站 收到航道訊號
聽好，大家安靜
安靜，冷靜點，各位
程序組，再接上一座電腦
通知必要支援小組馬上趕來
我們來解決問題 別亂猜一通
這是休士頓 大家正設法解答
如果不斷漏氧就會一直打圈
看第一槽的氧氣指數
200磅，還在下降
第二槽零度 第一槽還在下降
你的指數也一樣嗎？
一樣，13號
現況如何？ 從現況角度考慮吧
太空船上什麼還能用？
馬上回答，金恩
很快會失去動力，流血致死
控制中心
請說
我建議關閉電池的送氧活門
那有什麼用？
是這裡漏氧就能隔離開來
控制漏氧就能操作有效電池
關起來就不夠動力登陸月球
太空船垂危，這是唯一選擇
好吧，好吧
通訊員 請他們關閉送氧活門
13號，請關閉送氧活門1、3
收到嗎？
你要我 完全關閉電池送氧活門
完全關閉電池？我沒聽錯？
他們沒聽錯
只有這樣才能阻止漏氧
對，關閉活門才能阻止漏氧
他收到嗎？
你收到嗎，詹姆？
休士頓，我們收到
上不了月球了
佛烈，關起來吧
看看有沒有用
沒用就不夠動力回家
媽的
可惡
休士頓 第一氧氣槽還在漏氧
佛烈，啟動登月艙要多久？
照程序來三小時
沒那麼多時間
傑克，趁電池還沒耗盡
關閉所有電源為回程蓄電
剩15分鐘氧氣 指令艙會失效
聽好 得把宇航員移到登月艙
必須提供氧氣
給我主要硬體緊急供電程序
我們同時會關閉指令艙動力
得把導航系統 轉到另一架電腦
宇航員就位時得準備好
指令艙關閉前 轉由登月艙控制
登月艙變成救生艇
奧德賽，請立刻關閉電源
同時開啟登月艙 快找人過去
佛烈進入登月艙了，休士頓
時間緊迫
你們得在指令艙失動力前
轉移導航系統 否則無法航行
多少時間？多久？
奧德賽只能維持不到15分鐘
剩15分鐘，比我想像糟
休士頓，我已進入登月艙
若傑克 無法及時轉移導航系統
他們就不知東南西北
沒錯
這樣很難飛
我到資料分析室
休士頓，能接收到了嗎？
水瓶號，你有12分鐘啟動
看不到星星，外面太多殘骸
我已完成程序 準備關閉電腦
先把平衡環角度告訴我 傑克
好的，詹姆
關閉前把資料給我
好，收到了，等等
休士頓，電腦啟動了
佛烈待命，傑克請繼續程序
你剩8分鐘
電池唧筒和氧氣槽關閉
休士頓，幫我計算
我已換算平衡環角度
請確定沒算錯
請說，詹姆
校準角度是負2
登月艙經度是355.57
下降度1678 更正，是167.78
偏航度351.87
請稍等，我們在算
看不到星星，如果沒算對
不曉得會飄到哪裡
沒錯
正確
很好
他沒錯
就用這些數字
你沒錯
輸入電腦裡，佛烈
關掉慣性測量裝置
換用穩定控制系統 關閉推進器
紐約天氣真棒，看美女季節
是啊
假裝修電工 在地上挖洞看馬子
說到馬子
傑克是第一位單身宇航員
聽說他到處留情，花名在外
他帶糖果到月球 有點一廂情願
聽說這次少了三百萬人…
少三百萬觀眾看火箭發射
（阿波羅13，特別報導）
美國電視網科學記者朱柏曼
阿波羅13失去所有動力
宇航員詹姆，佛烈和傑克
進入登月艙，充當救生艇
同時利用指令艙來通訊
阿波羅13也在失氧
動力失效是什麼意思？
登陸月球已不可能
如果登月艙上的氧氣
無法維持到他們返回地球
宇航員生命將有危險
沒危險？ 他們失氧回得來嗎？
他們將駕駛登月艙 安全返回地球
阿波羅13宇航員生命有危險
別找藉口 我先生究竟怎麼了
現在轉由水瓶號控制
收到
休士頓，等等
只剩5分鐘，傑克
反應控制系統還沒啟動
無法控制水瓶號
無法控制？做錯了什麼？
怎麼回事？
不曉得
我們到處亂飛
我想降低卻一直偏左
為何無法更正？
不能載物 引力中心在指令艙
就像背著大象飛行
航道偏得很厲害
注意中平衡環 別飄到外太空
佛烈，告訴休士頓我在注意
收到，休士頓
別煩我，我自己會看儀器
我們改用麥克風
水瓶號，請使用麥克風
你要我們用麥克風？
你們有麥克風，我們聽得到
抱歉，詹姆
瑪瑞蓮
抱歉，傑菲在找你
根據載人太空船中心主任
情況非常危急 離脫險還很遠
傑菲
家裡怎麼這麼多人？
你爸爸在太空飛行
他說要帶回月岩石
對
爸爸的太空船壞了
他得回頭不能去月球
是門壞了嗎？
13號，漏氧還在推動你們
情況如何？
我們在重新學飛行，有進步
收到
叫他完成關閉動力
傑克，可以結束程序了
你確定能重新啟動嗎？
到時艙內會冰凍
收到，到時再看著辦
電腦關閉
可以了
轉到登月艙
關閉確定，傑克
轉由登月艙操控
收到，奧德賽號結束通訊
待會我們得燃燒引擎
指令艙關閉了？
對
沒想到這麼快又進來
休士頓，我們偏航多少？
各位聽好，把飛行計劃丟掉
從現在起這是全新任務
抱歉
如何把他們帶回家？
該馬上回頭，直接棄航？ 對
不，繞過月球回航比較安全
沒錯，利用月球引力甩回來
登月艙無法長期負載三個人
兩個人都嫌多
馬上棄航，立刻調頭回航
引擎或太空船 可能已嚴重受損
他們就會爆炸
別吵了，時間才是問題
安靜，各位，安靜點
直接返航 只能用服務艙的引擎
詹姆說可能已因爆炸受損
一啟動可能會爆炸，太危險
我們不能冒險
指令艙只能回航
得用登月艙 進入自由飛行軌道
繞過月球後點燃登月艙引擎
加速後盡快送他們回家
聽聽登月艙製造商怎麼說
不能保證 登月艙用來上月球
不是用來更正航道
很不幸它上不了月球
別管設計 它到底能做什麼？
快擬出飛行計劃
飛行計劃馬上出來
點燃引擎後
得讓他們好好睡覺 "第四天"
跟飛行活動組說
我說過了
引擎燒多久才到月球背面？
他要聽飛行主任的意見
誰要聽意見？
總統
總統？
尼克森，他要知道機率
我們不會失去他們
我得說出機率 5比1？3比1？
我看沒這麼好
我們不會失去他們
到月球背面引擎要燒多久？
就說3比1
一分鐘後失去訊號
恢復後報告燃燒數據
收到，恢復通訊後再聯絡
你想看嗎？
你看看
水瓶號，30秒後失訊
寧靜海
阿姆斯特朗的老地盤
瑪瑞蓮山，詹姆，快來看看
我看過了
這是休士頓，10秒後失訊
地球再見，到另一邊見
進入月球背面和太陽隔開時
星星比 地球最明朗的夜星還亮
然後看到太陽 從月球表面升起
肯定令人嘆為觀止 我好想看
現在問題不是氧氣不夠
而是水份用量
必須用來冷卻電力系統
看，是法莫拉山
我看得到登陸點
看看西維基火山口
火山渣滓真亮
像雪一樣，好美
北邊是陣雨海
休士頓，讀到你們的測距度
真高興再見
我們也一樣，休士頓
你們的速度每秒7062尺
離月球有560海哩
準備進行月球背面燃燒
我很想下去采點月岩樣本
我們好接近
各位，你們有何目的？
我想回家
萬一失去通訊需要應急計劃
佛烈，消耗資源還剩多少？
趁水沒結凍到奧德賽號裝水
咱們回家吧
水瓶號，這是燃燒數據
維生系統只剩下45小時？
只能到這裡
各位，那可不行
金恩，我們得考慮電力
各位，電力最重要
電力就是一切
什麼意思？
沒有電力無法通訊 更正軌道
無法翻動隔熱板
不關掉一切電力就無法回航
什麼意思，一切動力？
登月艙要用60安培
這樣電力16小時就耗盡
他們只能用12安培
12安培？不可能
吸塵器都不只用12安培
必須關掉 雷達、暖氣、顯示板
導航電腦，全部
他們會搞不清東南西北
話越多越浪費電力，我查過
就是這樣？
沒錯
好吧，燃燒完就減低電力
好吧
同時指令艙會結凍
兩天后就得用回航電池啟動
從來沒試過
從來沒有模擬過
我們得邊做邊想
派人進模擬機練習回航
找設計開關線路的工程師
去找製造這玩意的工人談
設法從登月艙擠出每度電力
我要這條線 有充裕時間回地球
太空中從沒失去美國人
有我在更不會 絕對不能失敗
肯，肯
怎麼了？怎麼了？
你還沒死，我一直在找你
天啊，你來幹什麼？
你得進模擬機駕船降落
什麼？
氧氣槽爆破，指令艙關閉
宇航員呢？
還沒事，他們在登月艙
很快就得關閉了
大家都在努力
可是回航電力不知有多少
到時指令艙會結凍
電流表超過20就不行
電流突增就不夠電力回航
我們有多少電力？
夠咖啡壺燒9小時
肯麥丁利在這裡
收到，他來了
意外後嚴重失溫 控制板結冰
肯，你知道情況吧？
約翰都說了，剩多少電力？
不曉得
我們得找啟動捷徑
要多快捷？
都是次序 得跳過不必要程序
我同意
你開始練習程序了？
工程師試過 可是你駕輕就熟
好吧
模擬機 應該跟太空船一樣冰暗
每樣儀器都模擬現況
沒問題
手電筒，他們可沒這個
別給我他們沒有的
咱們快送他上太空吧
暖氣斷路器打開了
收到
我們先用前天線再用後天線
收到
別再噴出排泄物 會影響航道
老天
怎麼了？
不能傾倒排泄物
我們得積存 我們還需要尿袋
我現在要關閉電腦
只靠牛頓地心引力飛行
早上還是下午？
早上，很早
在發燒，他們都沒睡過
我不能逼他們睡 你睡得著嗎
艙裡肯定很冷
金恩，二氧化碳會造成問題
登月艙 二氧化碳過濾器有問題
上頭有五個過濾器
夠兩個人待一天半
已達8度 過12度會神智不清
昏厥甚至窒息
指令艙的清潔器呢？
它們是方的
登月艙上的是圓的
政府官僚的結果
我們沒想到這問題
二氧化碳程度會有毒
請各位快設法 把方筒塞入圓孔
各位，聽好
上面交待一定得辦好
我們得設法把這塞進這
只能用這些
我們得好好組織
我們製造過濾器吧
佛烈是德州艾拉格人
他太太瑪莉是密西西比人
他可能想成家 但沒想過飛行
我入伍前沒飛過
我學習飛行是為了晉級
早安
你不睡覺是吧？
記者想要求
他們想在前院放發射器
發射器？
就像轉播塔一樣
他們不是沒興趣轉播詹姆的節目
現在很戲劇化，大家…
登陸月球無趣 沒登陸不更糟
我知道很無禮，但全球矚目
不行，亨利
不準在我家放東西
有意見跟我先生說
他禮拜五就回家
"第五天"
佛烈，這裡太冷了
是啊
（幫我們摸摸月亮）
瑪莉這張照片真美
你臉色不好，佛烈
死不了
藥箱裡有阿司匹靈
我吃過，我沒事
瑪莉懷孕是個意外
你應該看我的反應
意外常發生
是啊
不知是男是女
你馬上就知道
沒錯
沒想到能上太空
進行真的任務
同學窩在家鄉 我卻能來這裡
對，你在這裡
我小便會痛
你喝太少水
跟你們一樣多
傑克用我尿管 把性病傳染給我
回去可有得解釋
美國航空史的創舉
我在考慮一件事
我擔心電池被凍結
為省電力 我們不再熱乙醇防凍
回程有可能損失電力？
有可能
我又在看數據
有回程計劃嗎？ 我們飛得太淺
等等，我們在談別的
氣溫比例多少 艙內毫無資料
希望休士頓有數據給我們
他們要 我們燃燒太久換速太多
這樣會 讓我們彈出太空回不來
你在說什麼？你怎麼知道？
我會算術
他們找博士專家想辦法
休士頓說航道無誤
要是大錯已成，他們會說嗎
他們不會說的
什麼意思？別胡說八道
有一大堆問題才開始討論
你就跳到後面
我一直說速度太快
他們知道 所以沒有飛行計劃
我知道了，謝謝
可惡，這爛東西
我們只能靠這爛東西回家
你是什麼意思？
你心知肚明
等等，我只是搖氧氣槽
你按扭前看過指數嗎？
別教我怎麼駕駛
他們叫我搖氧氣槽我就照辦
傑克，別太在意
這不是我的錯
沒有人說是
換做是我，我也會遵命
跟他說吧
我只是問你指數多少
別吵了
我們不能再吵下去
吵半天問題還是存在
設法求生吧
這是休士頓
在用麥克風嗎？
這不是麥克風
休士頓，請講
詹姆，請你查看二氧化碳指數
正在看，二氧化碳增加不少
不可能，我算過三次
詹姆，聽來沒錯，正如所料
真是好消息，該怎麼辦？
我們正在設計程序
收到嗎？
我們準備進行程序
我知道錯在哪裡 我只算兩人
也許我該暫時停止呼吸
致命二氧化碳 正在毒害宇航員
快走，快走
抬起頭，各位小心
這是什麼？
他們就得做這玩意
希望你們有程序
這裡
就這些？
水瓶號，你們有飛行計劃嗎
有，傑克有一份
這個程序有點怪
把封面撕掉
樂於從命
其他材料是 一個鋰氫氧濾毒器
二個
兩個濾毒器，一卷膠捲
導管膠帶，兩個水袋
紅軟管，還有那份封面
（太空總署）
二氧化碳程度如何？
正在增加
你是說他們快失去氧氣？
等等 他是說我們在設法解決
把膠帶剪到三尺長
手臂那麼長
我懂你的意思，等等
傑克，把膠帶撕開
等等，休士頓
宇航員不缺氧 但二氧化碳太多
他們不斷呼出二氧化碳
過濾器很快就飽和了
可惡，我撕破了
撕破袋子怎麼辦？帖起來嗎
他們撕破袋子
我該怎麼說？
他們還有一個袋子
他們還有得熬 維修後補設備
如果再出錯，麻煩就大了
大家都清楚太空中無法救援
太空署設計的救援系統…
一隻襪子
塞好就用把這東西綁在箱口
套在登月艙筒上
接近15度
這次跟其他緊急狀況 比較如何？
這是載人太空船 最嚴重的事件
過濾器裝好
收到
關閉活門，換到第二過濾器
可以，我聽到氣流聲
正常呼吸
請報告二氧化碳程度
我們正在看指數
還是接近15度
收到，請待命
二氧化碳降到9度 繼續下降
太棒了
幹得好，各位
好消息，水瓶號
你真是救星
太空船轉由電腦控制
（主警燈）
可惡，電量過載
用電太多，一定暗藏電流
哪條線路漏電？
不知道，次序不對 再來一次
你要休息嗎，肯？
他們不休息我也一樣
壞了換一台 我兒子要上電視
我知道，洛太太
嗨，白蘭絲
他們什麼都修不好
我是瑪瑞蓮
嗨，奶奶
我要看詹姆
我知道
我要告訴你
發生意外，詹姆沒事
不過他不去月球了
他們說他會去
我知道，那是之前
發生爆炸，他們都沒事
可是他們得設法回家
有點危險
親愛的
你怕嗎？
別擔心，甜心
就是洗衣機他也開得回來
傑克，尼克森總統來過消息
他願意讓你延期報稅
因為你很顯然不在美國
收到，真是好消息
叫他們睡覺，佛烈在發高燒
飛行醫生叫你們試著睡覺
他對指數不滿意
看他滿不滿意這樣
我受夠全球查探我的腎功能
我失去詹姆
13號，這是休士頓
詹姆，你的醫理探測器失效
我把它拆下來了
好吧，詹姆
現在三個都失效
只是醫務叛變，他們還在
放過他們吧
"第六天"
不是速度，是角度問題
他們的軌道偏離，切入太淺
儀器顯示偏高5.9度
他們會彈出大氣層永不回來
得再燃燒引擎推回航道
一定得再燒一次
燃燒引擎推回航道
收到
這是休士頓，水瓶號
詹姆，又要修正航道
怎麼回事？
好像要修正航道
收到，休士頓
我們要花點時間 啟動校準電腦
否定，沒有電力開啟電腦
我們得瞎著眼校準？
沒有電腦用什麼做定點？
我們得給他們資料
沒有電腦，資料都沒有
不要管動力，只要有定點
沒有定點，外面是一堆殘骸
休士頓，該怎麼進行？
我們在想辦法，請待命
只要對準太空一個定點 對吧？
對，收到
休士頓，定點有了
只要窗口出現地球當標線
我只須知道要燒多久
越快越好
收到，詹姆
沒有電腦能用手控停止嗎？
我猜只能如此，沒時間了
為安全回航
宇航員 必須瞄準2.5度的走道
航道太直將在大氣層內燒毀
太斜會像投石在水面般彈開
回航走道狹窄 假設這是地球
這是月球，相隔14尺
太空船的目標薄如這張紙
各位，這次得盲人騎瞎馬
金恩 登月艙從沒這樣忽冷忽熱
引擎能燃燒吧？
我只是說沒有試過而已
我懂你的意思，你不必負責
燃燒後就讓詹姆接手
好吧
他們得用窗口手控瞄準地球
我們三個都得出力
佛烈操控上下，用移動控制
方向反了 地球往下你要向後
我操控其他方向
燃燒39秒，傑克計時
好
先倒數十秒，別搞砸
你行嗎？
沒問題
走道燃燒任務待命
詹姆，準備好就手控發射
倒數10秒後引燃，開始
再來一次
9，8，7，6，5，4，3…
2，1，引燃
燃燒了
釋放引燃鈕
好，開始了
啟用氫氣調節器
反應控制系統啟動 推動一成
可以調頭，佛烈
我在試，很難控制
10秒
降低點，穩住
讓我來
可惡，它一直亂動
靠右點
小心，又溜走了
退後
20秒，別讓地球跑掉
向前推進
可惡，不見了
快拉直
降低點，降低
好，這就對了
過去點，輕點
可惡，我的錯
再來點，來呀
對了，穩住
退後
8，9…
熄火
休士頓，熄火了
夠好了，幹的好
我就知道，登月艙真棒
你保住差事了
當然
13號待命，我們還在評估
希望別再來一次
他們能撐到回航了，幹的好
重新啟動程序進行如何？
次序是這樣子
先啟動導航 維生和通訊系統
救援傘和推進器要暖機
推進器會讓電力過載
冰凍兩天一定得暖機
降落傘別暖機
降落傘打不開有什麼用？
我只是說目前只有這點電力
我不是騙人的
這些系統儀器缺一不可
電力就是不夠
我得再研究次序找出電源
從頭開始設定
怎麼找出電源？
詹姆洛威爾上過太空24天
比任何人都有經驗
我問他是否會害怕
我碰過引擎著火，氣候惡劣
不過都能逢凶化吉
哪次緊急狀況你感到恐懼？
有次開戰鬥機 航空母艦沒燈
在日本海上雷達壞了
導航頻率竟然被人占用
把我引到反方向
我看著下面黑暗大海
打開小燈，啪，機艙全熄
儀表板警示燈熄滅 高度不清
我快沒油了 我想在海上迫降
我看到海面上有綠線
像地毯一樣鋪在海上的海藻
大船開過浮上來的發光海藻
它就指引我回航空母艦
機艙燈不熄我就看不到海藻
總是有辦法安全回家
指揮官詹姆洛威爾處變不驚
你還好吧？
很好
怎麼回事？
希望是燃料爆裂
休士頓，是氫氣爆裂嗎？
沒錯，詹姆
這不會影響航道吧？
不會，重返角度維持6.24度
休士頓，能有返航程序最好
幾時能有？
就快有了
休士頓 我們不能臨時抱佛腳
你們得告訴我們程序
我們得演練一次，不得有誤
我們都很累 離地球越來越近
詹姆，這是狄克
是狄克
他們不會回航
也許傑克沒錯
狄克，怎麼回事？
我們會盡快 把啟動程序告訴你
肯麥丁利在模擬機研究
他在想辦法？
我知道次序沒錯
次序沒錯，就是缺乏電力
缺多少？
3，4安培
可惡，是3還是4？
4
還缺4安培
登月艙電池還有電力，對吧
對
指令艙可以通電到登月艙？
是登月艙後備電源
洗耳恭聽
那就反過來
逆轉電流就能把電力轉過來
不可以嗎？
沒有這項程序
轉移會流失電力
可是我們只需要4安培
我要啟動程序結果
金恩，他們已經…
不用全部，只要部份就行
他們很心急
他們正在研究
我可以讓他們預估
可惡，我不要預估 我要程序
（導航動力）
慣性測量裝置啟用
還有電力嗎？
很好
什麼？
還有電力，繼續
巨光燈準備好
我要啟動導航系統
來吧
指令艙姿態，慣性測量
指令艙自動操作，開啟電腦
肯
請說
電腦開啟了嗎？
已開始運作
電力如何？
約翰
應該行了
最後次序我寫得清楚嗎？
清楚，我們有准許證
我有點頭昏眼花
肯和約翰來了
你好嗎，肯？
啟動次序在這裡
在電腦上試過嗎？
還沒有時間
水瓶號，收到嗎？
收到了，肯
你的麻疹開花了嗎？
沒有，詹姆，我沒染上麻疹
傑克在嗎？
待命中，他得戴上通訊器
我們找桌布
謝謝
消息傳來時請你引開他注意
好，我們試試
白蘭絲，這些年輕人來陪你
這是阿姆斯特朗和艾德倫
幸會
嗨
你們也是宇航員嗎？
傑克，重複最後程序
好的，肯
肯，我看不太清楚 我太累了
別急，我來帶你
主電流斷電器在第11板
主電流斷電器，好了
關閉B主匯流板
控制板上結冰，會短路嗎？
我們一個個來，傑克
好像抱著烤箱洗車
主匯流板關閉
快接近回航層面
（地面高度對剩餘範圍表）
角度還是太淺，他們太輕了
怎麼會太輕呢？
他們沒登陸月球
月岩？
沒錯
還有，傑克啟動時
你和佛烈 得搬壓艙物到指令艙
請重複，壓艙物？
確定 你們原定載回月岩樣本
好的，休士頓
現在，傑克
請說，肯
注意第5板斷電器
關閉主電流B
主電流B關閉
主警燈關閉
第7板，第二陀螺儀暖機
第二陀螺儀完成暖機
連接控制次序1和2
控制次序2連接
反應控制系統加壓 （不準按）
反應控制系統加壓
當詹姆準備離開登月艙 "第七天"
洛太太跟親朋好有等待
還有阿姆斯特朗和艾德倫陪伴
只有洛家老大，傑
在聖約翰軍校為父親守夜
美國電視網科學記者朱伯曼
指令艙受損 這次返航不容易
登月艙的作用被發揮到極限
他們正在和時間賽跑
傑克，一切就緒
慣性測量裝置已完成
收到
連接測距器，指令艙接受嗎
確定，請進行
完成連接
開始吧
檢查安培量
一切都開機，真希望你在場
才怪
幹的好
這是回程救援組
請說
主要救援區邊緣有颱風警報
請重複
主要救援區邊緣有颱風警報
只是警報，可能沒事
除非他們又走楣運
詹姆，可以丟棄服務艙
好，數到三
1、2、往上推進
丟棄了
往後推進
服務艙丟棄成功
服務艙已丟棄 現在準備查看
收到
在那裡，看到了
休士頓，現在正在看服務艙
一邊完全不見
天線旁的板面 到隔熱板那裡
全被炸掉
收到，水瓶號
引擎筒爆炸，看到嗎？
天啊，真是恐怖
隔熱板
熱度將高達華氏三四千度
從月球回航熱度可達四千度
白蘭絲，詹姆得過童軍獎章嗎
當然有
隔熱板稍微裂開 會被低溫凍破
降落傘機件損壞 傘衣無法打開
太空船就不會以時速20哩落海
而是致命的300哩
史上世人從未如此團結一心
紐約上千人 聚集一起收看新聞
有必要 國務院願接受各國援手
參眾議院決議為宇航員祈禱
教宗帶領五萬人 祈求他們平安
人們在耶路撒冷哭墻祈福
（阿波羅13，水瓶號）
該離開這裡了
佛烈，你沒事吧？
我好冷
你能再撐一下嗎？
撐多久都行
來吧
不用多久，佛烈，不用多久
就會掉到南太平洋
打開艙門外面是80度
嗯，80度
你真是慘啊
是啊
休士頓 我們準備丟棄登月艙
時機很重要，該進指令艙了
把艙門鎖緊 有時間報告狀況
收到
讓我幫你，佛烈
我們準備丟棄登月艙
都綁好嗎？快開始了
收到，準備丟棄登月艙
待命
大家都在奧德賽號嗎？
是的，我再檢查爆破電池
電池沒問題 不須再補充電池
抱歉，我習慣坐駕駛座
交給你了
丟棄登月艙後重複回航程序
30秒後開始
那是什麼？
（不準按）
我頭昏眼花怕把你們也丟棄
想得好
請待命，休士頓
開始丟棄登月艙
它是艘好船
再見，水瓶號，多謝了
瑪莉，時候到了
"南太平洋 硫磺島號4月17日"
航道可能有誤 推進器可能結凍
導航可能失效 隔熱板可能破裂
降落傘也可能結冰
必須克服許多困難
我是問你幾時能確定？
失訊3分鐘，4分後沒消息…
秒速34802尺，距離2625海哩
收到
肯，回程航道排列就緒
我們需要電腦回程計劃
電池狀況如何？
A電池很好
一分半鐘後到達回程點
B電池安培量夠
C電池只有2安培
主傘衣打開前可能耗盡
收到 把電力都接到A和B電池
角度還是有點淺，要通知嗎
有辦法改正嗎？
還不行
他們就不用知道
收到
救援組說降落點還是有颱風
對
降落傘 隔熱板、航道和颱風
太多危險因素，我實在…
這些我都懂
這可能是太空署最大的災難
恕我冒昧 這是最光榮的時刻
45秒後進大氣層
我下令秒速加到35245尺
下令，35秒後進入
各位
很榮幸與各位同航
我們失去通訊
收到
預估3分鐘後收訊
都靠隔熱板
回到硫磺島號實況
海軍救援直升機已升空等待
準備救回宇航員
等到穩定傘張開
失訊尚余一分半鐘
太空船失訊從未超過3分鐘
重要時刻，隔熱板撐得住嗎
指令艙經受得了高熱嗎？
如果不能…只有沉默
媽咪，你捏痛我了
對不起，甜心
3分鐘過了，準備救援
收到
奧德賽號，收到嗎？收到嗎
救援時間，恢復通訊時間
都過去了
我們只能抱著希望等待
很快就知道 3天前隔熱板受損
是否仍能承受高溫？
這是休士頓，收到嗎？
3分30秒，待命
奧德賽，收到嗎？
這是休士頓，收到嗎？
4分鐘，待命
奧德賽，收到嗎？
休士頓，這是奧德賽
真高興再見
歡迎回家，真高興再見
幹的好
太空艙直立無礙
這是阿波羅13號結束通訊
幹的好
我們的任務 被稱為成功的失敗
安全回家但沒登陸月球
後來發現是 氧氣槽的電線受損
在搖晃時爆炸，損壞太空船
這是兩年前的小缺陷
佛烈要坐阿波羅18登陸月球
預算裁減取消任務
他從此沒再上太空
傑克史懷特也一樣
後來 他被選上卡羅拉多參議員
可是上任前就因癌症去世
肯麥丁利 指揮阿波羅16繞月球
他也駕駛過太空梭
從來沒得過麻疹
金恩不久前退休
控制中心的成員有些還在崗位
而我…
阿波羅13上驚人的七天
是我最後一次上太空
我看別人到月球漫步安全回來
都是從控制中心或家中觀看
我有時看著月球，想起這次飛行
想到許多人努力幫我們回家
我看著月球想
我們何時回去，又會是誰？