EGY CSODÁLATOS ELME
A matematikusok nyerték meg a háborút.
A matematikusok fejtették meg a japán kódokat...
...és fejlesztették ki az atombombát. Matematikusok, mint önök.
A szovjetek nem titkolt célja a világméretű kommunizmus.
Az orvostudományban és a gazdaságban, a tudományokban és az űrben...
...háború zajlik.
A győzelemhez eredmények kellenek...
...publikálható, alkalmazható eredmények.
Melyikőjük lesz a következő Morse?
A következő Einstein?
Melyikőjük lesz a demokrácia, szabadság és tudomány élharcosa?
A mai napon az önök kezébe helyezzük Amerika sorsát.
Isten hozta önöket a Princeton Egyetemen.
- Hansennek nem elég a Carnighan ösztöndíj. - Mindent magának akar.
Most először adtak megosztott díjat.
Bekerülhet a Wheeler laborba, az M.I.T. új katonai agytrösztjébe.
Idén csak egy embert vesznek fel.
Őt szokták elsőként választani.
Van tudományos magyarázat a nyakkendőd csúnyaságára.
Kösz.
Nielson, kriptográfia.
Niels feltört egy japán kódot, segített lerombolni a fasizmust.
Legalábbis ezt mondja a lányoknak.
Bender vagyok, atomfizikus.
És te?
- Késtem? - Igen.
Sol, Richard Sol.
A zseniség átka. Rengeteg a rajongó, de minimális az idő.
- Bender! - Gratulálok, Mr. Hansen.
Kérek még egyet.
Tessék?
Az öltözéked alapján azt hittem pincér vagy.
- Ne légy bunkó, Hansen! - Az nehéz lesz.
Nos, Martin Hansen.
- Martin vagy, ugye? - Ha te John, akkor igen.
Azt hiszem kezdesz hozzászokni a tévedéshez.
Olvastam a cikkedet...
mind a kettőt. A náci rejtjelekről...
és a nemlineáris egyenletekről.
És meggyőződésem, hogy semmi újdonságot nem írtál bennük.
Egészségedre.
Uraim, John Nash.
A titokzatos nyugat-virginiai lángész.
A Carnighan ösztöndíj másik nyertese.
Jézusom.
A tékozló szobatárs megérkezett.
Szobatárs.
Istenem, ne...
Tudtad, hogy a másnaposság a test vízhiányából fakad...
...ami ugyanolyan, mint mikor szomjanhalsz.
Szóval a szomjhalál...
...valószínűleg hasonló érzés lehet...
...mint egy halállal végződő másnaposság.
John Nash?
Charles Herman. Örvendek.
Hát, majdnem újra ember vagyok.
Biztos úr, tudom ki gázolt el. Johnnie Walker.
Tegnap este beugrottam egy jóféle angol koktélra.
De több is lett belőle miután megismertem azt a fiatal D. H. Lawrence-rajongó teremtést.
Nem könnyű téged kizökkenteni.
Dolgozni jöttem.
A szobatársam egy segg?
Ha nem tudjuk megtörni a jeget...
...akkor nyeljük le.
Mi a történeted?
Sosem szabadultál a mama szoknyája mellől, ugye?
A neveltetésem ellenére elég kiegyensúlyozott vagyok.
És nagyon érzékeny vagyok.
Talán jobban kijössz a számokkal, mint az emberekkel.
Egy tanárnőm azt mondta, hogy két adag aggyal és fél adag szívvel születtem.
Aranyos lehetett.
Az igazat megvallva nem nagyon szeretem az embereket.
És ők sem engem.
De miért? Ezzel a vonzerővel!
Most komolyan...
...a matematika...
...sosem vezet el a világ megértéséhez.
Tudod miért? Mert unalmas.
A padkoptatóknak még nem jelent meg cikkük.
Nem fecsérelhetem az időmet előadásokra és könyvekre...
...holmi féligazságokat magolászva.
Meg kell találnom...
...az uralkodó törvényeket.
Egy teljesen eredeti gondolatot.
Csak így tudok kitűnni az emberek közül. Csak így tudok...
...feltűnést kelteni.
Igen.
Nekem elég volt mára.
Gyávák vagytok.
Nem szeretitek a kihívást?
Amelyikünk nyer, arra fog Sol mosni a félév végéig.
Ez nem igazságos.
- Nézzétek! - Nash!
Mi ez, rükverc-séta?
Algoritmust keresek a mozgásuk leírására.
Baró.
Miért nem látni téged soha órán?
Az órák elbutítanak. Kiirtják az önálló gondolatokat.
- Nem is tudtam. - Nash letaglóz a lángeszével.
Kiváncsi vagyok van-e mersze kiállni ellenem.
Félsz?
Megijedtem, megriadtam, megrémültem...
...a hülyeségedtől.
Keményítés nélkül, vasalva és összehajtva kérem.
- Hadd kérdezzek valamit, John. - Ne kímélj, Martin.
Bender és Sol hibátlanul befejezték Allen bizonyítását.
Remek munka, újdonság nélkül.
- Ez hízelgő. - Szerintem is.
És két fegyverem vázlata hever a Védelmi Minisztériumban.
De Nash eredménye: nulla.
Türelmes ember vagyok, van még idő.
Mi van, ha nem állsz elő az eredeti ötleteddel?
Mi van, ha engem választanak a Wheelerbe, és nem téged?
Mi van ha vesztesz?
Nem nyerhettél.
Én kezdtem és hibátlanul játszottam.
A legyőzöttek arroganciája.
Itt csalás volt.
Uraim, a nagyszerű John Nash!
Két napja nem mozdultál innen.
Hansen publikált egy újabb cikket, nekem meg egy épeszű gondolatom sincs.
Más oldalról nézve feltaláltad az ablakfestészetet.
Ez egy rögbijátszma...
...ezek kenyérmorzsáért küzdő galambok...
...ez meg egy nő, aki egy zsebtolvajt üldöz.
John, te jeleket bámulsz. Ez ijesztő.
A versenyen alapuló játékokban valaki mindig veszít.
Ezt az unokahúgom is tudja, pedig csak ekkora.
Ha levezetnék egy egyensúlyt...
...annak a nem-szinguláris eseménynek a gyakoriságát, amikor senki sem veszít...
- ...különböző konfliktushelyzeteket lehetne... - Mikor ettél utoljára?
Mikor ettél utoljára?
Tudod, kaja.
- Nem tiszteled a játékelméletet, ugye tudod? - Igen.
De a pizzát... azt lelkem mélyéből tisztelem.
És persze a sört.
És is tisztelem a sört.
Tisztelem a sört!
Ki nyer, te vagy te?
Szevasz, Nash!
Figyelj csak Nielsre!
Menj Isten hírével!
- Ragadd meg a szerencsédet! - Hajrá!
Uraim, a siker valószínűsége minden egyes próbálkozással növekszik.
Ez nagy durranás lesz.
Esetleg meghívhatnál egy italra.
Nem tudom miket kellene mondanom, hogy végül ágyba bújjunk...
de képzeld úgy, hogy azt mind mondtam.
Lényegében testnedv cseréről van szó...
...úgyhogy rátérhetnénk a szexre?
Ez kedves volt.
Jó mulatást, seggfej!
Leginkább a testnedv cserés rész tetszett, elbűvölő volt.
Jöjjön velem, John!
Beszélni akarok magával.
A tantestület félévi értékelést végez...
...a kihelyezési kérelmek elbírálásához.
Igen, az első választásom és a második választásom...
John, a társai bejárnak az órákra, cikkeket publikáltak.
- Én még mindig keresem a... - Az eredeti ötletét.
Ez remek dolog, de azt hiszem messze nem elég.
Sok témán dolgoztam, az üzleti stratégiáim bíztatóak.
Ha megszervezne még egy találkozót Einstein professzorral...
...már többször kértem, meg akarom mutatni neki az átdolgozott...
Látja mi történik odabent?
A tollátadás. A tanszék azon tagja kapja, aki élete nagy eredményét eléri.
Mit lát, John?
Dicsőítést.
- A teljesítmény elismerését. - Van különbség?
Nem figyelt.
Sajnálom, de az eddigi eredményei alapján nem helyezhetjük ki sehova.
Jó napot.
Nem látom.
Jézusom, John.
Nem vallhatok kudarcot.
- Menjünk ki! - Be kell fejeznem.
Több hely kell.
- Elég! - A falhoz kell ülnöm.
Hagyd abba, ez őrültség!
Ez az, verd be a fejed!
Fejeld meg azt a rohadt ablakot!
Mi a rosseb bajod van, Charles?
Nem nekem van bajom.
És neked se.
Van egyáltalán baj?
Nem a falnál van, hanem kinn.
Nem dolgozhatsz örökké.
Rohadt nehéz volt.
Annak a Newton gyereknek igaza volt.
- Ő mást használt. - Gyáva gyerek.
Semmi gond, az enyém.
Friss áru, uraim.
Nash, nézz fel a papírjaidból öt másodpercre!
- Nem veszek nektek sört. - Nem azért jöttünk.
Uraim, ezt szeretném lassított felvételen nézni.
Szerintetek nagy esküvőt akar?
Elő a kardokkal, uraim!
Nem emlékszel a modern gazdaság atyjának, Adam Smithnek a tanaira?
Versenyhelyzetben az egyéni célok a közösség javát szolgálják.
Mindenki rástartol.
Aki kosarat kap, próbálkozhat a barátnőivel.
Nem lehet kisajátítani, csak italra meghívni.
Figyelem, felénk néz.
Szerintem Nashre néz.
Csak addig, meg nem szólal.
Emlékeztek a múltkorira?
- Adam Smith tévedett. - Miről karattyolsz?
Ha mind a szőkére hajtunk...
...akadályozzuk egymást, és egyikünk sem kapja meg.
Ezért átváltunk a barnákra.
De ők szóba se állnak velünk, mert senki se szeret ló helyett a szamár lenni.
De ha egyikünk sem hajt a szőkére...
...nem ütköznek az érdekeink.
És nem veszítjük el a többi lányt.
Csak így nyerhetünk.
Csak így vihetjük ágyba őket.
Adam Smith szerint az a legjobb stratégia...
...ha mindenki azt teszi, ami számára legjobb.
Ez hiányos.
Mert akkor kapjuk a legjobb eredményt...
...ha a saját és a közösség érdekeit egyaránt szem előtt tartjuk.
Ha így akarod lenyúlni a szőkét, bekaphatod!
Ez az uralkodó dinamika, uraim.
Adam Smith tévedett.
Köszönöm.
Tisztában van vele, hogy százötven éves hagyományokat dönt meg?
Igen, uram.
- Nem gondolja, hogy ez kissé bizarr? - De igen, uram.
Nos, Mr. Nash...
...ezzel az áttöréssel biztosra veheti, hogy bárhova felveszik.
Két csapattársat kell javasolnia maga mellé a Wheeler Laborba.
- Stills és Frank remek választás lenne. - Sol és Bender, uram.
Sol és Bender kitűnő matematikusok...
...de nem gondolja, hogy esetleg saját terveik lehetnek?
Bejutottunk.
Egészségünkre!
Kínos pillanat következik.
Az uralkodó dinamikára!
Gratulálok!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Tábornok úr, megérkezett a Wheeler Labor elemzője.
Elvehetem a kabátját, Dr. Nash?
Tábornok úr, a Wheeler Labor csapatfőnöke, Dr. Nash.
Örülök, hogy eljött.
Erre, kérem.
Lehallgattunk különböző moszkvai rádióüzeneteket.
A számítógép nem talált semmit, de szerintem kódolt üzenet.
Miből gondolja?
Észrevett valamit, Dr. Nash?
Állandóan.
Jónéhány kulcsot kipróbáltunk.
Ha kiváncsi a korábbi adatainkra...
Kell egy térkép.
46-13-08-67-46-90.
Maine állam.
48-03-01-91-26-35. Prairie Portage, Minnesota.
Ezek szélességi és hosszúsági koordináták.
Van még legalább tíz.
Úgy néz ki mind a keleti parton van.
Nagyszerű.
Uraim, feladat van.
- Ki a Nagy Testvér? - Nagy szolgálatot tett a hazájának, fiam.
- Százados! - Igen, uram.
- Csatlakozzon Dr. Nash-hez! - Miért mozgolódnak az oroszok?
A százados kivezeti önt. Köszönöm a segítséget.
Kérem kövessen, Dr. Nash!
- Ez Dr. Nash. - Oké.
WHEELER VÉDELMI LABORATÓRIUM
- A Pentagon az új otthonod? - Ezek nem ismerik a "bizalmas" szót?
Megint bedöglött a légkondi.
Hogy mentsem meg a világot, ha elolvadok?
Ne túlozz, John!
Négy év alatt két út a Pentagonba.
Javul a helyzet. Kaptunk egy új megbízást.
A ruszkik hidrogénbombát építettek, Dél-Amerika nyüzsög a náciktól.
Kínának 2,8 milliós hadserege van.
És nekem egy gát tűrőképességét kell számolgatnom.
A Fortune címlapjára kerültél. Már megint.
Hangsúlyozom, hogy te, és nem mi.
Úgy volt, hogy egyedül leszek rajta.
Nem elég, hogy nincs izgalmas munkám, ilyen pancserek mellé raknak a címlapon.
Mekkora a különbség egy sima zseni és a főzseni között?
Elég nagy.
- Egyébként tíz perced van. - Mindig van tíz percem.
Az előadásodig.
Nem kérhetek igazolást a dokitól?
Te is doktor vagy. És nem.
Szép, tehetséges ifjakkal dolgozhatsz.
Az M.I.T.-n a jelen nagy koponyái tanítják a jövő nagy koponyáit.
Szegények.
Vár az iskola.
Becsöngettek.
A jövő lelkes koponyái.
Nem hagyhatnánk egyet nyitva? Dögmeleg van.
A kényelemnél fontosabb, hogy hallják a hangom.
A személyes véleményem az, hogy ezzel az órával...
...az önök, és ami sokkal szomorúbb, az én időmet pocsékoljuk.
Ha már itt tartunk...
...nem kötelező bejárni.
A kiadott feladatok se kötelezők.
Erről ennyit.
Kisasszony!
Elnézést!
Sziasztok.
Van egy kis gond. Csukott ablakkal rekkenő hőség van...
...nyitott ablakkal viszont megsüketülünk.
Nem zörögnétek valahol máshol...
- ...úgy 45 percig? - Nem gond.
Köszi szépen.
Mint később látni fogják, a többváltozós rendszerekben...
...egy adott problémának gyakran több megoldása van.
A táblán látható problémát...
...néhányuknak több hónapba telik majd megoldani.
A többieknek...
...életük végéig sem sikerül.
Nash professzor!
William Parcher, a Nagy Testvér.
Nemzetbiztonság.
Mit tehetek a Védelmi Minisztériumért?
Béremelést adnak?
Sétáljunk egyet.
- Remek munkát végzett a Pentagonban. - Igen, tudom.
Oppenheimer mondogatta, hogy a zseni a kérdés előtt tudja a választ.
Ismerte Oppenheimert?
Én felügyeltem a munkáját.
Melyiket?
- Szóval azt. - Ez nem olyan egyszerű.
- Véget vetett a háborúnak. - 150,000 embert semmisítettünk meg egy pillanat alatt.
Mindennek ára van, Mr. Parcher.
Azok gondolják így, akik kívülről látták azt a borzalmat.
Megpróbálom észben tartani.
Na és John, se család, se közeli barát, mi ennek az oka?
Azt szoktam mondani, hogy magányos farkas vagyok.
De igazából azért, mert az emberek nem kedvelnek.
Bizonyos pozíciókban az emberi kapcsolatok hiánya előnynek számít.
- Ez biztonsági terület. - Ismernek.
- Volt már itt? - Azt mondták ezek üres raktárak.
Ez nem teljesen igaz.
Amit most hallani fog, az szigorúan titkos információ.
A titkos információ továbbadása szabadságvesztéssel jár. Vette?
Igen.
Remek találmány.
Ez a gyár Berlinben van. A háború végén találtunk rá.
Náci mérnökök hordozható atombombát készültek építeni.
A szovjetek előttünk értek oda, így kicsúszott a markunkból.
A célpontok a Pentagonban.
Erről szóltak, igaz?
A szovjetek nem olyan egységesek, mint sokan hiszik.
A Vörös Hadsereg egy része, az Új Szabadság szervezet...
...megszerezte a bombát és nálunk akarják felrobbantani.
Az a céljuk, hogy minél több civil áldozat legyen.
Az emberi faj kegyetlenségének csak a fantáziája szab határt.
Az Új Szabadságnak alvó ügynökei vannak az országban.
McCarthy egy idióta, de sajnos ez semmit sem változtat.
Az Új Szabadság újságokba rejtett kódokkal üzen az ügynökeinek.
És itt jön maga a képbe.
Tudja, John, az önben a különleges...
...hogy egész egyszerűen...
...ön a legjobb élő kódfejtőgép, akit valaha láttam.
Mi lenne pontosan a dolgom?
Jegyezze meg ezt a folyóiratlistát!
Nézze át az újságokat, keressen rejtett kódot, fejtse meg!
Tegye az állát a tartóra és nézzen a fénybe!
Pulzus 88, normális.
Ez kicsit kellemetlen lesz.
Fura érzés volt, igaz?
Rádium-diódát ültettünk a karjába.
Ne aggódjon, biztonságos.
Az izotóp folyamatosan bomlik, ezért a számok változnak.
Ez a belépőkód az átadóhelyhez.
Mi lett belőlem? Kém?
Tessék.
Nagyon érdekes lehet.
Oké, Mike.
Min dolgozik?
Bizalmas.
Fél órát vártunk.
Mire?
Az előadásra.
- Órája lett volna. - Hát, gondolom...
...senkinek sem hiányoztam.
A feladat, amit a táblára írt...
...megoldottam.
- Nem oldotta meg. - Meg se nézte.
Nem mondtam, hogy ezek racionális függvények.
Elegáns megoldás.
Bár csak erre az egy esetre vonatkozik.
Tehát helytelen.
Még mindig itt van.
Itt vagyok.
- Miért? - Azon gondolkodtam, Nash professzor...
...hogy elhívhatnám-e vacsorázni?
Szokott enni, ugye?
Előfordul, igen.
Mikor már köröznek fölöttem a keselyűk.
Gondolom már észrevette.
Ha megadja a címét, elmegyek magáért pénteken nyolcra.
És eszünk.
Még valami. Van valami neve, vagy hívjam kisasszonynak?
- Kormányzó úr, hadd mutassam be... - Miss Alicia Laree.
Professzor úr, kérem.
Egy pillanat.
Kérek majd egy másolatot. Az első nagy randink.
A fiúknak jól kell mutatniuk.
De természetes állapototokban ez nem mondható el rólatok.
Így ni.
Máris jobb.
- Megleptem. - Csak így tovább.
Professzor.
Isten biztos egy festő.
Mi másért lenne ennyi színünk?
Tehát festő vagy?
Nem pont ezt mondtam.
De amúgy tényleg festő vagyok.
Erre.
Rám.
Velem vagy.
Gyakorolni fogom a társas érintkezést.
Jó terv.
Egy pezsgő jól esne.
- Hátul leszek. - Hozom a pezsgőt.
Köszönöm.
Én köszönöm ezt.
Tartsd meg. Hiszek benne, hogy az ilyenek szerencsét hoznak.
- És te? - Nem.
Nem hiszek a szerencsében.
De hiszek az ilyen apróságokhoz kapcsolódó értékekben.
Egyszer megpróbáltam megszámolni őket.
4348-ig jutottam.
Egyedülállóan különös vagy.
Fogadok, hogy rajonganak érted a lányok.
Hasonlítunk.
Válassz egy formát!
- Mit? - Egy formát. Egy állatot, vagy bármit.
Egy esernyő.
Még egyszer.
- Még egyszer. - Jól van.
Kérek egy polipot.
BIZALMAS
Nem sokat beszélsz.
Nem beszélhetek a munkámról, Alicia.
Nem a munkádra gondoltam.
Óriási erőfeszítésbe kerül, hogy barátságos társalgásra legyek képes.
Általában csak a lényeges információra koncentrálok.
Próbáltam közvetlen lenni.
De nem sok eredménnyel.
Próbálkozz velem!
Jó.
Vonzónak talállak.
A rámenős viselkedésed alapján te is engem.
De a rítus úgy kívánja, hogy járjuk végig a randevúzás lépcsőit...
...mielőtt lefekszünk.
Hajlandó vagyok végigjárni ezt az utat.
De az az igazság, hogy magamévá akarlak tenni amint lehet.
Most pofonvágsz?
Hogy tetszik az eredmény?
Mit csinálsz?
Ismétlődő mintákat keresek különböző folyóiratokban.
- És te? - Viccesen beszélsz, Nash bácsi.
- Ismerjük egymást? - A bácsikám szerint okos vagy, de nem túl kedves.
Nem adok pénzt, ha csúnyán beszélsz velem.
- És ki a bácsikád? - A tékozló szobatárs visszatér.
A nővérem meghalt autóbalesetben.
Ne menj messzire, Marcee!
A sofőr olyan részeg volt, hogy nem tudta, hogy túl részeg a vezetéshez.
És ez lett a vége.
- Olyan kicsi. - Mert kislány. Ekkorák szoktak lenni.
A Harvardon vagyok.
Nyomom a jó öreg melót.
D. H. Lawrence.
Most már tényleg vehetnél egy új könyvet.
Sokat olvastam rólad.
Hogy vagy, John?
Először azt hittem jelentéktelen a munkám, aztán jött egy megbízás, de nem mondhatok többet.
- Szigorúan titkos? Fekete táska, fekete ügy? - Olyasmi.
- És... - Igen?
- Van egy lány. - Nem igaz. Egy ember?
- Homo sapiens. - Kétlábú?
És minden valószínűség szerint vonzónak talál.
Ez csodálatos.
Fura egy ízlése van.
Feleségül vegyem?
Minden jól megy, remek munkám van, van elég pénzem.
De végül arra gondolok, hogy honnan tudhatnám biztosan?
Semmi sem biztos, John.
Ez az egy, ami biztos.
Ne haragudj, belefeledkeztem a munkába.
Már megint.
Sajnálom.
Nem volt időm becsomagolni.
Boldog születésnapot!
A csiszolt üveg teljesen szétbontja a fényt...
- ...úgyhogy ha belenézel, láthatod... - Az világ összes színét.
Emlékszel, mikor azt mondtad, hogy Isten festő lehet...
...mert ennyi színünk van? A kormányzónál.
Azt hittem nem figyelsz rám.
Figyeltem.
Csodaszép.
Képes lennél hosszú távra elkötelezni magad mellettem?
Szükségem van valami bizonyítékra, ellenőrizhető adatra.
Bocs, ez egy kicsit meglepett.
Átformáltad a lányos elképzeléseimet a romantikáról.
Egy bizonyíték, ellenőrizhető adat.
- Mekkora a világegyetem? - Végtelen.
- Honnan tudod? - Mert minden erre utal.
De nem bizonyított. Nem láttad. Honnan tudod biztosan?
Nem tudom, csak hiszem.
Így van ez a szerelemmel is.
De azt még nem tudod...
...hogy hozzád megyek-e.
Szálljon be! Gyorsan!
Követnek.
Ki követ?
Két barátságtalan ember.
Bukjon le!
Maradjon ott!
- Fogja meg! - Nem lövök senkire!
Vegye el a rohadt pisztolyt!
Ne mozduljon!
Hol voltál?
- Sol... - Beszéltem Sollal.
Azt mondta órákkal ezelőtt elmentél.
Miért nem hívtál fel?
Jól vagy?
Szívem.
John, kérlek mondd el mi történt!
Nyisd ki!
Engedj már be!
Beszélj velem!
Nyisd ki az ajtót!
John!
William.
Nem ezt a munkát vállaltam.
- Akárhányszor becsapódik egy ajtó... - Értem.
Jobban, mint gondolná.
Meg kell nyugodnia, John.
Közel vagyunk a bombához.
Nagyrészt az ön munkájának köszönhetően.
Nem gondolja, hogy a félelme olcsó ár érte?
Megváltozott a helyzetem.
Alicia terhes.
Mondtam, hogy az érzelmi kötelék veszélyes.
Ön választotta a házasságot.
Nem próbáltam megakadályozni.
Azzal tehet a legtöbbet minannyiunk biztonságáért, ha tovább dolgozik.
Kiszállok.
Nem száll ki.
- Miért nem? - Mert az oroszok nem tudják, hogy nekünk dolgozik.
Ha nem dolgozik nekem, én sem dolgozok magának.
Parcher! Parcher!
John, jól vagy?
Kapcsold le a villanyt!
Miért tennéd? Miért kapcsolnád fel a villanyt?
- Mi bajod van? - El kell menned a húgodhoz.
Hátul hagytam a kocsit, semmi feltűnés.
- Nem megyek sehova. - Ha odaértél, várd a hívásom!
- Nem megyek sehova! - Hagyd abba!
Hagyd abba, kérlek.
Elmagyaráznám, de nem lehet.
HARVARD EGYETEM NEMZETI MATEMATIKA KONFERENCIA
John bácsi!
Ez már kellett.
Láttam a kiírást, és azt gondoltam, hogy hagyhatnám ki John Nash előadását?
Mi a baj?
Belekerültem valamibe, segítségre van szükségem.
Mondd már, mi az?
Nash professzor úr!
Üdv!
Utána.
Láthatjuk, hogy ha a zeta-függvény zéruspontjai...
...összhangban vannak a tér-idő szingularitásokkal...
...a tér-idő szingularitásokkal, akkor...
...a nem-konvencionális elméletek szerint...
...ez ellenkezik a relativisztikus elképzelésekkel.
Néha a számok ellentmondanak a várakozásainknak.
Lehetetlen...
...racionális számokkal felírni.
Nash professzor!
Álljon meg!
Nash professzor!
Nash professzor?
Kérem jöjjön velünk.
Mit akarnak?
Dr. Rosen vagyok.
Pszichiáter.
Ne haragudjon, de nem bízok önben.
Szeretném, ha velem jönne, John.
Egy kis beszélgetésre.
Úgy tűnik nincs más választásom.
Segítség!
Valaki segítsen!
Hagyjanak!
Tudom kik maguk.
Charles, ezek oroszok!
Hívj segítséget! Ezek az oroszok.
- A lábát! - Ne nyúljon hozzám!
Ne nyúljon hozzám!
Máris jobb.
Minden rendben van.
John? John?
Hall engem?
Nyugodjon meg.
Az injekció hatása eltart egy darabig.
Sajnálom, hogy fogva kell tartanunk.
Pokoli egy jobbhorgosa van.
Hol vagyok?
Egy pszichiátriai intézetben.
Ezt valószínűtlennek tartom.
Tévedtek.
A munkám nem katonai jellegű.
Melyik munkája, John?
Nem tudok semmit.
Nincs értelme titkolóznia.
Charles?
Nem akartalak belekeverni.
Ne haragudj.
Charles?
A tékozló szobatárs kitárulkozott.
A meghívottak listáján láttál?
Hazudtál, te rohadék!
Kihez beszél? Mondja el kit lát!
Hogy mondják Charles Hermant oroszul?
Nincs ott senki, John.
Ott van.
Hagyjanak! Nem tudok semmit.
Nem tudok semmit.
John Nash vagyok. Akaratom ellenére tartanak itt.
Valaki szóljon a Védelmi Minisztériumnak!
John Nash vagyok. Akaratom ellenére vagyok itt.
Mi a baja?
John skizofréniában szenved.
Ez a betegség gyakran paranoiával jár együtt.
De a munkája... Összeesküvésekkel foglalkozik.
Igen, tudom.
John világában ez elfogadott viselkedés.
Éppen ezért a betegségét már sokkal régebben kezelni kellett volna.
Hogy érti? Mióta tart?
Valószínűleg az egyetem óta.
Úgy tűnik a hallucinációi már akkor elkezdődtek.
Miféle hallucinációk?
Eddig egyről tudok.
Egy Charles Herman nevű képzeletbeli szobatárs.
Charles nem képzeletbeli.
Princeton óta a legjobb barátok.
Találkozott már Charles-szal?
Vacsoráztak már együtt?
Csak rövid időre jön a városba, előadást tartani.
Ott volt az esküvőn?
Beteg volt.
Látott róla képet, vagy beszéltek telefonon?
Ez nevetséges.
Felhívtam a Princetont.
A nyilvántartás szerint John egyedül lakott.
Mi a valószínűbb? Hogy a férje...
...egy katonai képesítés nélküli matematikus...
- ...a kormánynak kémkedik az oroszok után? - Bolondnak állítja be.
Vagy hogy elvesztette a valóságérzékét?
Csak úgy segíthetek, ha megmutatom neki a különbséget...
...a valóság és a képzelete között.
Jöjjön!
Min dolgozott?
Bizalmas ügyön.
Említette a felettesét, egy William Parcher nevű férfit.
Talán rajta keresztül kideríthetünk egysmást. De engedély nélkül nem fordulhatok hozzá.
Azt akarja, hogy én tudjam meg a részleteket?
John szerint én orosz kém vagyok.
Ön szerint is?
- Mit mondott az orvos? - Beteg?
Nem tudom. Látnom kell min dolgozott.
- Nem mehetsz be az irodájába. - Tudod, hogy titkos.
Úristen.
Istenem.
Miért nem szóltatok?
Alicia... John mindig is kissé fura volt.
Azt mondta, hogy kódfejtésen dolgozik.
- Szigorúan titkos, katonai... - És azt csinálta?
Lehetséges. Állandóan utasításokat kapott...
...szóval lehetségesnek tűnt.
Lehetségesnek, de nem valószínűnek.
Az utóbbi időben rendkívül zaklatott lett.
Aztán telefonáltál...
És... ezt csinálta nap mint nap?
Cikkeket vágott ki?
Hát... nem csak ezt...Úgy sajnálom.
Beszélnünk kell.
Oké.
Alicia, gondolkodtam.
Tudom, hogy a viselkedésemmel, és hogy nem tudtam megmagyarázni a helyzetet...
...bolondnak tűnhettem.
Nem hagytam más választást.
Megértelek. És nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Minden rendbe jön.
Csak halkan kell beszélnünk.
Lehet, hogy figyelnek.
Lehetnek mikrofonok.
Ha most elmondok mindent...
...megszegem a szavam.
De muszáj elmondanom.
Mert segítened kell kijutnom innen.
Szigorúan titkos munkát végeztem a kormánynak.
Katasztrófa fenyegeti az országot.
Azt hiszem az oroszoknak túl kockázatos lenne eltenni engem láb alól.
Itt tartanak, hogy megakadályozzanak a munkában.
El kell menned a Wheelerbe.
Meg kell keresned William Parchert...
Hagyd abba!
Voltam a Wheelerben.
Remek.
Parcher nem létezik.
- Hogyne létezne, neki dolgoztam... - Mit dolgoztál?
Kódokat törtél fel? Csomagokat raktál a kormánynak a titkos postaládába?
- Honnan tudsz erről? - Sol követett téged.
Egyiket sem nyitották ki.
Nem valóságos.
Nincs összeesküvés, John.
Nincs William Parcher.
Csak a fejedben.
Érted, kicsim?
Beteg vagy.
Beteg vagy, John.
Vörös kód. Dr Rosen, vörös kód. Kettes megfigyelőszoba.
John?
Eltűnt az azonosító.
Nem találom.
Eltűnt.
A skizofrénia egy rémálom.
Nem tudja mi a valóság.
Képzelje el mi lenne, ha hirtelen ráébredne...
...hogy az emberek, a helyek és pillanatok...
...amik oly fontosak voltak az ön számára, nem csak eltűntek...
...hanem sosem léteztek.
Pokoli lehet, nem igaz?
Inzulin befecskendezés.
Milyen gyakran kell ezt?
Heti ötször, tíz hétig.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
John mindig örömmel beszélt a princetoni éveiről.
- És most Hansen a tanszékvezető. - Amint erre gyakran emlékeztet is.
John nem jön az egyetem környékére.
Nagy kár.
Alicia, hogy... hogy mennek a dolgok?
A téveszmék eltűntek.
Azt mondják a gyógyszerkezeléssel...
Nem úgy értettem. Hogy vagy?
Általában úgy érzem...
...hogy ez a kötelességem.
Bűntudatot érzek, mikor ott akarom hagyni.
És dühös vagyok...
...Johnra, és Istenre.
De...
...aztán ránézek...
...és megpróbálom azt az embert látni, akihez feleségül mentem.
És akkor azzá válik.
Átalakul azzá, akit szeretek.
És én olyanná válok, aki szereti.
Nincs így mindig, de...
...nekem ennyi elég.
Azt hiszem John nagyon szerencsés.
Szerencsés valaki.
- Ez a házunk. - Helyes.
Közel van a munkahelyemhez.
John, látogatónk jött.
Remélem nem baj.
Helló, főnök.
- Cigit? - Kösz, nem.
Leszoktam.
Bemutatom Harvey-t.
Mi értelme az őrültségnek, ha nem szórakozhatok?
Jézusom, John, honnan tudhattam volna?
Tessék.
- Később is bevehetem. - Most van itt az ideje.
Hozhatok valamit?
Kösz, nem.
Szemináriumot tartottam itt a városban.
Este megyek vissza.
Tudod, Bender is be akart ugrani...
...beköszönni, meg ilyesmi.
Lemondta?
Gondolom én is azt tettem volna.
De úgysem vagyok soha egyedül.
A Riemann hipotézis megoldásán gondolkodom.
Arra számítok, hogy ha lenyűgözöm őket, visszahelyeznek.
De a gyógyszerek miatt...
...elég nehezen tudok gondolkodni.
Lazítanod kéne.
Vannak más dolgok is a munkán kívül.
Mik azok?
Min gondolkodsz?
Mit csinálnak az emberek?
Élnek, John.
Mindenféle dolgokat tesznek.
Hogy értelmét lássák az életnek.
Megpróbálhatnál kimozdulni.
Beszélgetni az emberekkel.
Például kivihetnéd a szemetet.
Kivel beszéltél?
A kukással.
Este nem jönnek a kukások.
Úgy tűnik errefelé igen.
Bocs.
A gyógyszerek miatt?
Ma tovább lesz anyámnál a kicsi.
Három órával tovább dolgozok.
Lefekszem.
Jó éjt.
Jó hogy újra látom.
Rég találkoztunk.
Parcher?
Igen.
- Maga nem igazi. - Dehogyisnem.
Ne legyen nevetséges!
Én nem mennék arra a helyében.
Ideje visszatérni a munkába.
A bomba végső helyére került. Ide az Államokba.
A helyzetéből adódóan jobb, ha meghúzza magát.
Elhoztuk a hegyet Mohamedhez.
Tudjuk, hogy a bomba valahol a keleti parton van.
De nem tudjuk a pontos helyzetét.
A kódrendszerük egyre bonyolultabb.
Ezt nézze, John!
Mi az?
Dr. Rosen azt mondta...
Az a barom.
Skizofréniás téveszmék, ugye? Pszichológiai lószar!
Nézzen rám, John!
Nézzen rám!
Képzeletnek látszom?
- A Wheelernél nem tudnak önről. - Gondolja, hogy nyilvántartjuk az embereinket?
Sajnálom, hogy mindezen végig kellett mennie.
Rengeteg fáradozásomba került visszahoznom.
Visszahelyeztethetem a Wheelerbe. Megmutathatom a világnak, amit tett.
De most szükség van önre, katona.
Úgy féltem, hogy csak képzeltem magát.
Jön a vihar.
Beszedem a ruhákat.
Megfürdetem.
Nem lesz semmi baj.
Charles, te csak figyelj a kicsire!
Istenem.
Charles figyelt rá.
Nincs itt senki.
- Charles figyelt rá. - Nincs itt senki.
Őt is telefecskendezték.
A vérembe juttatott anyagok miatt nem láttam.
És az azonosítóm lebomlott.
A biztonságod miatt nem mondtam el.
Alicia...
Ne!
Dr. Rosen irodáját kérem.
Meg kell állítanod, John!
Őt hagyja ki ebből!
Kihez beszélsz?
Nem az ő hibája.
- Ha megint keresztbe tesz nekünk... - Nem fog.
Ha visszamegy a kórházba...
John, válaszolj!
...ártatlan emberek fognak meghalni.
Alicia, tedd le kérlek!
Ezt nem hagyhatom.
Dr. Rosent kérem. Bent van?
Sajnálom, John.
Ne!
Tudja, hogy meg kell tennem.
Tűnj innen!
- Túl nagy kockázat. - Tűnj innen!
Nem akartalak bántani.
Végezzen vele! Túl sokat tud.
John bácsi.
Intézze el, maga szarkupac, vagy magát intézem el!
John, kérlek tedd amit mond!
Gyerünk, katona!
Most!
John bácsi.
John, kérlek.
Most!
Értem már.
Marcee nem nőtt meg.
Marcee nem lehet igazi.
Egy centit sem nőtt.
Most is látja őket?
Igen.
Miért nem szedte a gyógyszerét?
Mert nem tudtam tőle dolgozni.
Nem tudtam segíteni a gyereknevelésben. Nem tudtam...
Nem tudtam házaséletet élni.
Ezek fontosabbak, mint az épelméjűség.
Nagyobb adag inzulinnal próbálkozunk és új gyógyszerrel.
Nem.
- Kell lenni más módszernek. - A skizofrénia leépülést okoz.
Lehetnek tünetmentes napjai, de idővel egyre rosszabb lesz.
Ez egy probléma.
Egy megoldhatatlan probléma.
Én már csak tudom. Ez a munkám.
Ez nem matek.
Nem tud képletet találni arra, hogy hogy lássa a világot.
Csak meg kell terveznem a gondolataimat.
Erre nincsenek tételek. Nem tudja önmaga megoldani.
Miért ne tudnám?
Mert azzal a szervével van baj, amivel megtehetné.
Meg tudom csinálni. Kitalálok valamit.
Csak idő kell.
A kicsi volt az?
A kicsi még mindig anyámnál van.
Kezelés nélkül, John...
...a betegség teljesen a hatalmába fogja keríteni.
Majdnem kész vagy.
Rosen odakint vár.
Nem mehetek vissza a kórházba.
Nem jönnék vissza.
Azt mondta, hogy ha ezt mondod, alá kell írnom a kötelezettségi nyilatkozatot.
Vagy nem írod alá.
Hanem adsz nekem egy kis időt.
Megpróbálom leküzdeni.
Bármit is tegyél...
...egy dologban igazat adok Rosennek.
Nem szabadna itt lenned.
Nem vagy mellettem biztonságban.
Bántanál, John?
Nem tudom.
Talán jobb lenne, ha Dr. Rosen elvinne az anyádhoz.
Rosen azt mondta hívjam fel, ha meg akarnál ölni.
Rá fogsz ébredni, hogy mi a valóság.
Ez.
Ez a valóság.
Hadd legyek én, aki megmutatja az ébredés kulcsát.
Lehet, hogy benned van.
Talán épp itt.
Hinnem kell abban, hogy csoda történhet.
PRINCETON EGYETEM KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tessék.
Hello, Martin.
Jézus Krisztus.
Az nem én vagyok, az Isten-komplexus egy másik betegség.
Hallottam ami történt, és...
...akartam írni, próbáltam megszerezni a címedet, de...
Ez Helinger irodája volt.
Elraboltam tőle.
Úgy tűnik végül te nyertél.
Tévedés, John. Senki sem nyer.
Foglalj helyet.
Jó újra látni.
Mi szél hozott Princetonba?
John... John, bocsáss meg.
Meg kell mondanod neki. Mondd meg, hogy zseni vagy, John!
Mondd meg, hogy életbevágó munkát végzel.
Van rá esély, hogy elfelejted amit most csináltam?
Persze. Hisz barátok vagyunk.
Barátok vagyunk, Martin?
Természetesen, John.
Mindig azok voltunk.
Aliciával úgy gondoljuk...
...hogy emberek között kellene lennem.
Jót tenne nekem.
Azok a dolgok, amiket régóta ismerek, ismerős arcok, ismerős helyek...
...segíthetnek leküzdeni...
...a nyilvánvaló téveszméket, amikkel együttélek.
Tudom, hogy sokat kérek.
És szinte biztos, hogy nemet fogsz mondani.
Arra gondoltam tengethetném itt a napjaimat.
Irodára is szükséged lesz?
Nem.
Nem, majd a könyvtárban dolgozom.
Ez a pali be akar menni a könyvtárba, de nincs kártyája.
- És miért hívott engem? - Teljesen begurult.
A rohadt életbe.
Maga nem valódi!
Mi maga, katona? Az egyetem bolondja?
Nem vagyok katona.
Egy cellában fogja végezni...
...és senkit sem fog érdekelni.
- Nincs megbízás. - Amíg itt szórakozik, a világ porrá ég.
- Maga nem valódi. - Akkor kivel ordibál, katona?
Nincs megbízás. Nem vagyok katona.
Semmi baj.
Most hallottam mi történt. Sajnálom.
Nem vagyok katona.
Minden oké.
Hölgyeim és uraim! A nagyszerű John Nash.
Látnod kellett volna őket.
Mindenki engem bámult.
Tudod, hogy a stressz váltja ki a képzelődést.
Tudom.
De aztán hazafelé...
...Charles velem volt.
Néha nagyon hiányzik a beszélgetés vele.
Talán igaza van Rosennek.
Talán tényleg vissza kéne mennem a kórházba.
Gyere!
Holnap újra megpróbálod.
John, nem nézhetsz levegőnek!
Charles, nagyon jó barátom voltál.
A legjobb. De soha többet nem beszélek veled.
Nem lehet.
És veled sem, picur.
Szervusz.
Szeretnék csatlakozni a kurzusához.
Nagy megtiszteltetés lenne, Nash professzor.
Valami baj van?
Ez az első órám.
Jó reggelt, lelkes ifjú koponyák.
Nem fog összejönni, John.
Csak megalázod magad.
Szánalmas.
Szánalmas vagy.
Szégyellek téged!
Jössz már? El fogsz késni.
- Elvitted a könyvem, apa! - Tessék?
Nálad van a könyvem.
Kösz.
Szia.
Este találkozunk.
Szia, szívem.
Megoldotta a Riemannt?
Hova gondolsz?
Ez analóg a nem-kommutatív kiterjesztésekkel.
Így van.
Sajnos csak részben működik, de...
...azt hiszem jó irányba haladok.
Maga... maga John Nash, igaz?
Toby Collard.
Az ön egyensúlyi tételét tanulmányozom. Amit itt talált ki Princetonban.
Én is elő akarok állni valami eredetivel, mint ön.
Fiatal voltam.
Felállítottam egy elméletet.
Azt hiszem be tudom bizonyítani, hogy ezek a kiterjesztések fedőterek.
Hogy minden kapcsolatban van mindennel.
Hogy az egész összetartozik.
Mikor ettél utoljára?
Tessék?
Tudod, kaja.
A feleségem imádja a majonézt.
Köszönöm.
Folytasd!
Két kategória van.
Alicia.
Arra gondoltam taníthatnék.
Ötven diák egy teremben nem piskóta.
Emellett rettenetes tanár vagy.
Kedvet kaptam hozzá, Martin.
Azt reméltem hasznomat lehet még venni valamiben.
Mi van a...
...tudod, eltűntek?
Nem tűntek el.
Talán sosem fognak.
De nem veszek róluk tudomást és azt hiszem kezdenek leszállni rólam.
Azt hiszem ők is olyanok, mint a rémálmok.
Kipusztulnak, ha nem tápláljuk őket.
John, kísértenek téged.
Ők a múltam. Mindenkit kísért a múltja.
Hát, viszlát!
John, beszélek a tanszékkel.
Talán tavasszal.
Hé, Nash.
Félsz?
Megijedtem, megriadtam, megrémültem...
...a hülyeségedtől.
- Köszönöm, professzor úr. - Viszlát.
- Szép jó napot. - Viszlát.
Nash professzor?
Látod ezt az embert?
Biztos?
Csúnya, ugye?
Remek.
Tudja bizalmatlan vagyok az új arcokkal szemben.
- Viszlát jövő héten. - Viszlát.
Most hogy már tudom, hogy valódi, ki maga és mit tehetek önért?
Professzor úr, Thomas King vagyok.
És azért jöttem, mert...
...jelöltük az idei Nobel-díjra.
Kissé le vagyok döbbenve.
Az utóbbi években az ön egyensúlyi tétele lett a közgazdaságtan egyik alappillére.
Hirtelen mindenki megkedvelte.
Mi van a többi hasonló munkámmal?
Az ön tételét alkalmazzák frekvenciakiosztásoknál...
...és trösztellenes perekben.
- Trösztellenes perekben? - Igen.
Erre nem is gondoltam.
Látja, olyan őszinte vagyok, hogy az már a hülyeséggel határos.
Dehogyis.
Ez sosem jutott eszembe.
Iszik velem egy teát?
Nem járok ide.
Általában a könyvtárban eszem meg a szendvicsemet.
Jöjjön, John. Igyunk egy teát. Nagy nap a mai.
A mostanában kapható teákat nem szeretem.
Volt egy indiai teafajta...
...ami jó ízű volt, de...
...már sok éve nem jártam itt, és...
...nem tudom milyen tea van itt.
Nagyon megváltoztak itt a dolgok.
A fiam is ennyi idős forma. A Harvardra jár.
Azt hittem a Nobel-díj jelöltjei titkosak.
És az ember csak azt tudja meg, hogy nyert-e.
Általában így is van, de most kivételt kell tennünk.
Ez egy tekintélyes díj.
Nagyon fontos, hogy a...
...Nobel-díj imázsa...
Már értem. Arra kíváncsi, hogy őrült vagyok-e.
Hogy mi történne, ha nyernék?
Meztelenül kukorékolnék-e a színpadon?
Valami ilyesmi, igen.
El kell, hogy szomorítsam.
Előfordulhat.
Tény, hogy őrült vagyok.
Új gyógyszereket szedek.
De még mindig látok olyan dolgokat, amik nincsenek.
Csak nem veszek róluk tudomást.
Letompíthatnám az agyamat, de inkább kielégítem az étvágyamat.
A minták iránti étvágyamat.
És talán az álmok iránti étvágyamat.
Nash professzor.
Jó itt látni, John.
Megtiszteltetés, uram.
Köszönöm.
Minden tiszteletem az öné.
Professzor úr.
Köszönöm.
Erre számítottam legkevésbé.
NOBEL-DÍJ ÁTADÁS STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG
Köszönöm.
Mindig a számokban hittem.
Az egyenletekben, a logikában, amik értelemre vezetnek.
De egy életnyi törekvés után...
...azt kérdem, mi valójában a logika?
Ki dönti el minek van értelme?
Kutatásaim során a valóságból...
...eljutottam az illúziók világába, és vissza.
És rátaláltam pályafutásom legnagyobb eredményére.
Életem legfontosabb felfedezésére.
Csak a szerelem rejtélyes egyenleteiben...
...lehet logikus értelmet találni.
Nélküled nem lennék ma itt.
Te vagy az életem értelme.
Te vagy mindennek az értelme.
Köszönöm.
Hívom a kocsit, apa.
- Indulhatunk? - Igen, persze.
Természetesen.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Mi az? Mi a baj?
Semmi.
Semmi az égvilágon.
Gyere velem, ifjú hölgy.
Kint vár a kocsim, ami elvisz vacsorázni.
Nash elméletei áttörést hoztak a világ- kereskedelemben, a munkaviszonyokban és az evolúciós biológiában.
John és Alicia Nash Princetonban élnek. John rendszeres óradó a Matematika Tanszéken. Ma is naponta bejár az egyetemre.
John Nash 2015. május 23-án, 86 éves korában autóbaleset következtében feleségével együtt elhunyt.
Fordítás: Keke 2002. 03. 28.
Javította: Á.Norbert (Tiger). időzítette: Reverb