মুভিঃ ★ A BEAUTIFUL MIND ★ অনুবাদকঃ নাজমুল হোসাইন শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO
গণিতবিদগণ যুদ্ধে জয় লাভে সাহায্য করতেন।
এরাই জাপানিজ কোড ভেঙ্গে...
...পারমানবিক বোমা তৈরী করেছিলেন।
আপনাদের মত গণিতজ্ঞ ব্যাক্তিগণই এসব করে গেছেন।
সোভিয়েট ইউনিয়নের দৃঢ় লক্ষ্য- "আন্তর্জাতিক সাম্যবাদ"।
ঔষধবিদ্যা হোক বা অর্থনীতি...
...প্রযুক্তি বলুন বা মহাকাশবিজ্ঞান...
...যুদ্ধের নীলনকশা তৈরী হচ্ছে প্রতিনিয়ত।
বিজয় অর্জনের জন্য, আমাদের প্রয়োজন ফলাফল...
...প্রকাশযোগ্য ও প্রয়োগ উপযোগী ফলাফল।
আপনাদের মধ্যে কে হতে চান পরবর্তী মোর্স (টেলিগ্রাফের জনক)?
কিংবা পরবর্তী আইনস্টাইন?
গণতন্ত্র, স্বাধীনতা ও আবিষ্কার রক্ষায়...
...কারা অগ্রণী ভূমিকা পালন করতে চান ?
আজ, আমরা আমেরিকার ভবিষ্যৎ আপনাদের যোগ্যহস্তে সমর্পণ করছি।
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে স্বাগতম, ভদ্রমহোদয়গণ।
হ্যানসেনের আংশিক কার্নেগী স্কলারশীপ জয়, আসলেই দুঃখের ব্যাপার এটা !
আসলে, ও পুরো পুরষ্কারটা পাবার দাবীদার ছিল।
এই প্রথমবার কার্নেগী পুরষ্কার ভাগ করা হল। হ্যানসেন আসলেই দক্ষ ছিল।
তার লক্ষ্য ছিল হুইলার ল্যাবে যাবার। আর MIT হল মিলিটারিদের জন্য।
ল্যাবে এই বছর একজনকেই নেয়া হচ্ছে।
হ্যানসেনকেই ওনাদের নেয়া উচিত ছিল, যেটা হয়নি।
হ্যাঁ, অংক কষে বৃথা সময় অপচয় হল।
ও প্রেসিডেন্ট হবার চেষ্টা করলেও হয়ত সফল হতে পারত।
আপনার টাই-টির নকশাগত ভুলের পেছনে একটি গাণিতিক ব্যাখ্যা লুকিয়ে আছে।
ধন্যবাদ জানানোর জন্য।
আমি নীলসন, সাংকেতিক চিহ্ন-লিপি বিষয়টি নিয়ে পড়ছি।
নীলসন জাপানিজ কোড ভেঙ্গেছে একবার। পৃথিবীকে ফ্যাসিবাদ থেকে মুক্ত করতেও সাহায্য করেছিল সে।
অন্তত মেয়েদের পটাতে সে এসবই বলে থাকে, তাই না, নীলসন?
আমার নাম ব্লেন্ডার। পরমাণুবিষয়ক পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করছি।
- আর আপনি? - আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
- হ্যাঁ, জনাব সোল। - ওহ, ভালোই, হাই।
- আমি সোল। রিচার্ড সোল। - প্রতিভার বোঝা সামলাতে অক্ষম ব্যক্তি এসে গেছে!
- এই তো ও! - শরণার্থী বেশী হলে, সময়ও কম পাওয়া যাবে।
- জনাব সোল। - কেমন আছেন, স্যার?
- বেন্ডার। - আপনাকে দেখে আপ্লুত হলাম।
- অভিনন্দন, জনাব হ্যানসেন। - ধন্যবাদ।
আমার জন্য আরো একটি।
ক্ষমা করবেন?
দুঃখিত। আমি আপনাকে ওয়েটার ভেবে ভুল করেছি।
- কিছু মনে করবেন না। - হ্যানসেনের স্যুটটার পাশে যেকোন স্যুটই ম্লান মনে হয়।
মিষ্টি ভুল যাকে বলে।
তো, মার্টিন হ্যানসেন।
আপনিই জনাব মার্টিন, তাই তো?
ঠিক ধরেছেন, জন। আমিই সে।
আমার মনে হয় আপনি হিসাবে ভুল করতে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।
আপনার অপ্রকাশিত লেখাগুলো পড়েছি...
...দুটোই পড়েছি।
ন্যাজিদের সাইফার কোডের উপরে লেখা সেটা...
...এবং অসামঞ্জস্যপূর্ণ সমীকরণের উপরে রচিত লেখাটিও...
...আর আমি সম্পূর্ণ আত্ববিশ্বাসের সাথে বলছি...
...দুটো রচনার একটিতেও কোন নতুনত্বের ছাপ পরিলক্ষিত হয়নি।
কথাটা হজম করতে সময় লাগবে আপনার।
ভদ্রমহোদয়গণ, জন ন্যাশ-এর সাথে পরিচিত হয়ে নিন...
...পশ্চিম ভার্জিনিয়া থেকে আগত এক রহস্যময় প্রতিভা !
দুই ভাগ করা কার্নেগী স্কলারশীপের বাকি অর্ধেক অংশ বিজয়ী ব্যক্তি।
- আচ্ছা? - তাই নাকি?
দেখেই বুঝেছিলাম।
ওহ, বাপরে!
কমবয়সী প্রতিভাবান রুমমেট এসে গেছে।
রুমমেট?
আরে, কিসব ফালতু উচ্চাঙ্গসঙ্গীত শুনছে!
তোমার কি জানা আছে যে, হ্যাংওভার হওয়াটা...
...মোটেও শরীরে পানিশুণ্যতার বহিঃপ্রকাশ নয়,
...যেটা শরীরকে প্রকৃষ্টরুপে পরিচালিত করে?
এরকমটাই হয়ে থাকে যখন, শরীরে পানিশুন্যতা দেখা দেয়।
তো, প্রচন্ড তৃষ্ণার্ত হওয়াটা...
...তোমাকে মনে করিয়ে দেবে...
...হ্যাংওভারের কথা, যেই তৃষ্ণা তোমাকে ধীরে ধীরে মৃত্যুর সন্নিকটে নিয়ে যায়।
জন ন্যাশ?
হ্যালো।
আমি চার্লস হারম্যান।
দেখা হয়ে খুশী হলাম।
আজকে খুবই সুখানুভূতি হচ্ছে!
নিজেকে আবারও মানুষ বলে মনে হচ্ছে!
অফিসার, আমি দেখেছি, কোন ড্রাইভার আমাকে ধাক্কা মেরেছে। তার নাম জনি ওয়াকার।
বাহ!
আমি কাল রাতে ইংরেজি ডিপার্টমেন্টে...
...একটু মজা করতে গিয়েছিলাম।
মজা তো হলোই...
...সাথে ডি. এইচ. লরেন্সের ১২টা বাজিয়ে রেখে এসেছি।
তুমি খুব সহজে অন্যমনষ্ক হও না, তাই না?
- এখানে সময় নষ্ট করতে আসিনি আমি। - আচ্ছা, তাই নাকি?
বুঝলাম, বইয়ের পোকা ভায়া!
আমার রুমমেট কি এতটাই অসামাজিক ?
হুম?
শোন।
যদি বরফ ভাঙ্গা না যায় তাহলে ...
... সেটাকে গলানোর চেষ্টা করা উচিত নয় কি?
তাহলে তোমার পেছনের ইতিহাস কি?
তুমিই কি সেই দুর্ভাগা যে কখনো ফালতু মজা করে সময় নষ্ট করেনি?
ছেলেবেলায় কিছু শিক্ষাদীক্ষা পাওয়ার কারণে আমি একটু ব্যালেন্সের মধ্যে থাকতে পছন্দ করি।
আমার দুই কাঁধেই একটি করে চিপ (ভালো ও খারাপ) আছে।
মানুষের সাথে আলাপ করার চেয়ে হয়তো তুমি পুরোনো গাণিতিক ব্যাপারগুলোর সাথে বেশী সখ্যতাপূর্ণ।
আমার প্রথম শ্রেণীর শিক্ষিকা বলেছিলেন, আমি মস্তিষ্ক থেকে অন্যদের চেয়ে দ্বিগুণ সাহায্য পাই...
...কিন্তু মনের কাছ থেকে অর্ধেকও সাহায্য পাই না।
বাহ! চমৎকার কথা বলেছেন!
সত্যি বলতে কি, আমি...
অন্যদের বেশী পছন্দ করি না।
আর অন্যরাও আমাকে বেশী পছন্দ করে না।
কিন্তু কেন? তোমার জ্ঞান ও বুদ্ধির বহর দেখে ভয় পায় নাকি?
সত্যি, জন।
গণিত...
এই গণিত কখনো তোমাকে গভীর সত্যের পথে পরিচালিত করবে না।
আর তুমি জানো কেন?
কারণ এটা একঘেঁয়ে, অতি বিরক্তিকর বিষয়।
জানো, আমরা এখানে যত সময় নষ্ট করছি, স্কুলছাত্ররা ততদিনে পাস করে বেরও হয়ে যাবে।
আমি এই ক্লাস আর বইয়ের পেছনে সময় নষ্ট করতে...
...মোটেও রাজি নই।
দুর্বল অনুমান ও অবাস্তবতাগুলোকে সত্য বলে ধরে নিতে হচ্ছে!
আমার আরো গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে...
...নিয়ন্ত্রকদের গতিবিদ্যা বিষয়ে জানতে হবে।
একটি সম্পূর্ণ মৌলিক ও নতুন আইডিয়া আবিষ্কার করতে হবে।
তাহলেই কেবল নিজেকে অন্যদের থেকে আলাদা প্রমাণ করতে পারব।
- তাহলেই কেবল আমি হব... - গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ।
- আচ্ছা, এরপর কে? - আমি আজকের জন্য যথেষ্ট খেলে ফেলেছি।
- ধুর! - আমার এই খেলাটা ভালোই লাগে না।
কাপুরুষের দল!
কেউই কি আমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে চাও না?
আচ্ছা, শোন। যেই আমার সাথে জিতবে, সোল তার জামাকাপড় পুরো সেমিস্টার জুড়ে পরিষ্কার করে দেবে।
- অন্য কারোরই কি এই প্রস্তাবকে অন্যায় বলে মনে হচ্ছে না! - মোটেও না।
- দেখো ওকে। - ন্যাশ!
নিয়মতান্ত্রিক জীবনকে ছুটি দিয়েছো নাকি?
আমি কবুতরের চলাফেরার ধরণ থেকে একটি গাণিতিক নকশা আবিষ্কারের চেষ্টা করছি।
ওহ।
পাগলাটে!
আমি শুনেছি তুমি পরীক্ষায় ফেল করেছো। তুমি কখনো ক্লাস করবে না নাকি...
প্রতিদিনের ক্লাস মানুষের চেতনাকে নিষ্প্রভ করে দেয়। মনের সৃষ্টিশীল চিন্তা করার ক্ষমতাকে বিনষ্ট করে ফেলে।
ওহ, জানতাম না তো!
ন্যাশ তার জিনিয়াস বুদ্ধি দেখিয়ে আমাদের তাজ্জব করে দেবে!
অন্যভাবে বলতে গেলে বলা যায়, আমাকে মোকাবিলা করার সাহস তার নেই!
ভয় পাচ্ছো?
শঙ্কিত, অপমানিত, বিস্মিত ও স্তম্ভিত হচ্ছি তোমার দ্বারা!
বাদ দাও ওসব। আসছি।
এভাবে বললে, না এসে পারা যায় না।
তোমাকে একটি কথা জিজ্ঞেস করি, জন।
বলে ফেলো মার্টিন।
পেরন-এর অনুমান ও তার প্রমাণ দিচ্ছে অ্যালেন সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত আছে বেন্ডার ও সোল।
পর্যাপ্ত কাজ করা হচ্ছে...
...কিন্তু নতুন কোন আবিষ্কার নেই! এটাই বলবে তো?
- বুদ্ধি দেখে অবাক হলাম! কি বল? - আমিও তাই।
আমি DOD নিরাপত্তা বিভাগ থেকে দুটো অস্ত্রের দায়িত্ব পেয়েছি।
এসব আমাকে বলা অর্থহীন।
কিন্তু ন্যাশ অর্জন করেছেঃ কিছুই না!
আমি খুবই ধৈর্যশীল ব্যক্তি, মার্টিন। আসলেই কি কোন প্রশ্ন আছে তোমার?
কি হবে যদি তুমি কখনোই তোমার মৌলিক আইডিয়া খুঁজে না পাও?
কেমন লাগবে যদি আমি হুইলার-এ মনোনয়ন পাই...
...আর তুমি না পাও?
তুমি হেরে গেলে কি হবে?
তোমার জেতার কথা ছিল না।
হুমম...
আমি প্রথম চাল দিয়েছি, খেলাটা আমার পরিকল্পনামতো এগোচ্ছিল।
হারার পরের অজুহাত আর কি।
খেলায় সুক্ষ কারচুপি ছিল।
ভদ্রমহোদয়গণ, মহান জন ন্যাশ!
তুমি দুই দিন ধরে এখানেই আছো!
জানো হ্যানসেন আরো একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করে ফেলেছে?
আর আমি এখনো ডক্টরেট করার জন্য কোন বিষয়ই খুঁজে পাচ্ছি না।
পজিটিভভাবে দেখতে গেলে, তুমি "জানালায় চিত্রশিল্প" বিষয়টা উদ্ভাবন করেছো।
এটা হল একটি গ্রুপের ফুটবল খেলার নকশা।
এটা একগুচ্ছ কবুতরের রুটির টুকরার জন্য লড়াই করার নকশা।
আর এটা একজন মহিলা এক লোককে তাড়া করছে যে তার পার্স ছিনতাই করেছিল, তার নকশা।
জন, তুমি ছিনতাই দেখছিলে!
এটা অদ্ভুত!
"প্রতিযোগিতাপূর্ণ আচরণ করলে একজনকে হারতেই হয়।"
এটা আমার ভাতিজিও জানে, জন। আর ওর সাইজ এর বেশী হবে না।
তো, যদি আমি একটি ভারসাম্য বের করতে পারি যেখানে,
ব্যাপকতা কোন একক বিষয় নয়,
সেখানে কারো হারার প্রশ্নই ওঠে না।
একবার এটা আবিষ্কার করলে কি হবে ভাবো, যেসব বিষয় দ্বন্দ্ব সংঘাত সৃষ্টি করে...
তুমি শেষ কবে খেয়েছিলে?
- কবে কিছু খেয়েছিলে মনে আছে? - যেমন, মুদ্রা বিনিময় খাত...
খাবার কি জিনিস জানো?
তোমার কল্পনাশক্তির ক্ষমতার প্রতি কোন সম্মান নেই, জানো সেটা?
হ্যাঁ, কিন্তু পিজ্জা...
এই পিজ্জা জিনিসটার প্রতি আমার প্রচন্ড সম্মান রয়েছে!
আর, হ্যাঁ, মদ।
মদ-কে সম্মান করি আমি!
আমি মদ-কে শ্রদ্ধা করি!
- শুভ সন্ধ্যা, নেইলস। - হেই, ন্যাশ।
কে জিতছে? তুমি নাকি তুমিই?
- শুভ সন্ধ্যা, ন্যাশ। - হেই, বন্ধুরা, হ্যালো ন্যাশ।
নিঃসন্দেহে সে তোমার দিকেই তাকিয়ে আছে।
হেই, ন্যাশ।
নেইলস তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে।
- মজা করছে। - হতেই পারে না।
- যাও গিয়ে কথা বলে এসো। - বীরপুরুষের পরিচয় দিয়ে এসো।
- "ভাগ্য সর্বদা সাহসীর সহায় হয়।" - "বেড়ালের ভাগ্যে শিকে ছিঁড়েছে।"
ভদ্রোমহোদয়গণ, আপনাদের মনে করিয়ে দেই, আমার অধরা সাফল্য প্রতিবার চেষ্টার পরে
নাটকীয়ভাবে আরো দূরে সরে যাচ্ছে।
এখানে একটা বিপ্লব ঘটতে যাচ্ছে।
হয়তো তুমি আমাকে একটা ড্রিঙ্ক অফার করতে চাও।
জানি না কিভাবে শুরু করব...
...তোমার সাথে শারিরীক সম্পর্ক গড়ার বিষয়ে...
...কিন্তু এটা কি ধরে নিতে পারি যে, আমি সেটা ইতোমধ্যেই বলে ফেলেছি?
বিশেষ করে আমরা "তরল আদান-প্রদান" নিয়ে কথা বলছি, তাই না?
তো, আমরা কি সময় নষ্ট না করে যৌনকার্য শুরু করে দিতে পারি?
ওহ, কি মধুময় কথা!
চুলোয় গিয়ে মর, হারামি!
মেয়েরা, দাঁড়াও!
আমার বিশেষ করে তরল আদান-প্রদান ব্যাপারটা পছন্দ হয়েছে...
...বিষয়টা মজার ছিল।
আমার সাথে হাঁটতে থাকো, জন।
মানে আমার কথা শুনতে থাকো।
ফ্যাকাল্টি অর্ধ-বছরের রিভিউ দেয়া শেষ করছে।
আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি সাপোর্টের জন্য কাকে প্রথম সারিতে রাখা যায়।
হুইলার, স্যার। এটাই আমার বিচারে প্রথম সারিতে থাকবে।
আসলে আমি দ্বিতীয় অবস্থানেও অন্য কিছু ভাবতে পারছি না, স্যার।
তোমার বন্ধুরা ক্লাসে যাচ্ছে নিয়মিত। গবেষণাপত্র লিখে যাচ্ছে এবং সেগুলো প্রকাশও হচ্ছে।
আমি এখনও খুঁজছি, স্যার, আমার সেই...
- মৌলিক আইডিয়া। - নিয়ন্ত্রক গতিবিদ্যা বিষয়ে, স্যার।
চমৎকার ব্যাপার, জন। কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে, হয়তো সেটা তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।
- নিতে পারি? - ধন্যবাদ।
আমি বহুমূখী দৃঢ়তা নিয়ে কাজ করছি।
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুসৈন্যদের ঠেকানোর কিছু উপায়ের সফলতার আশা দেখতে পাচ্ছি।
প্রফেসর আইন্সটাইনের সাথে দয়া করে যদি আরেকবার আমার দেখা করিয়ে দিতেন।
আমি এই কথাটা আপনাকে বার বার বলেই যাচ্ছি।
আমি তাকে আমাকে তার দেয়া বিষয়টার রিভিশন দেখিয়ে নিতে চাই...
জন।
ওখানে কি হচ্ছে দেখতে পাচ্ছো?
অভিনন্দন, প্রফেসর ম্যাক্স।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
এগুলো হল সেই কলম।
যেগুলো একটি ডিপার্টমেন্টের সেই সদস্যের জন্য সংরক্ষণ করে রাখা হয় যিনি অসাধারণ কিছু অর্জন করে দেখাতে পারবেন।
তো তুমি কি দেখতে পাচ্ছো, জন?
স্বীকৃতি।
অভিনন্দন, প্রফেসর।
সুসম্পন্নতা দেখার চেষ্টা করো।
কোন পার্থক্য আছে এদের মধ্যে?
তুমি মনোযোগ দিচ্ছ না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই পর্যায়ে এসে, তোমার রেকর্ড আমি কোন পজিশনেই নিতে পারছি না।
ভালো থেকো।
আপনাকে আমার তরফ থেকে প্রশংসা জানাই, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
ওহ খোদা, জন।
আমি ব্যর্থ হতে চাই না!
- এতদিনে এই করলাম! - চলো, বাইরে যাই।
- আমার কিছু একটা করতে হবে। - জন!
- আমি এভাবে মহাশুন্যে হাবুডুবু খেতে চাই না। - জন, যথেষ্ট হয়েছে!
একই জিনিস আকড়ে পড়ে থাকো, ওদের নিয়ম মানো, ওদের লেখা বই পড়ো...
...আর ওদের লেকচার হা করে শোনো!
যাও, মাথা ঠুকরে নিজেকে মেরে ফেলো!
অমন কোরো না! পাগলামি বন্ধ করো!
বাড়ি মারো মাথায়! নিজের অপদার্থ মাথাটা ভেঙ্গে গুড়িয়ে দাও!
থামো তো, চার্লস! সমস্যা কি তোমার?
আমার কোন সমস্যা নেই।
সমস্যা তোমারও না।
সমস্যা ওদের।
দেয়ালে মাথা ঠুকে সমস্যা সমাধান হবে না।
সমস্যাটা সেখানেই...
...যেখানে তুমি কাজ করছো।
বেশ ভারী ছিল।
ওই আইজ্যাক নিউটন লোকটা ঠিকই বলেছিল।
- নিশ্চয়ই কাজের বেশ অগ্রগতি হচ্ছিল তার। - বেশ চালাক।
চিন্তা কোরোনা, ওটা আমার। এক মিনিটের মধ্যে তুলে নিয়ে আসছি।
ওহ, বাপরে!
- এসে গেছে, ভদ্রমহোদয়গণ। - আসছে, আসছে।
লম্বা শ্বাস নিলাম!
ন্যাশ, তোমার অন্তত ৫ সেকেন্ডের জন্য পৃষ্ঠা ওল্টানো বন্ধ করা উচিত।
আমি আপনাদেরকে ড্রিঙ্ক কিনে দিতে আগ্রহ প্রকাশ করছি না।
আমরা তোমার ড্রিঙ্ক নেবোও না, বন্ধু।
ওহ।
কারো কি মনে হচ্ছে না যে, তার আরো স্লো মোশনে চলাফেরা করা উচিত?
কেন, সে কি নতুন বধূ নাকি?
পিস্তলের যুগ এসে গেছে, আর উনি এখনও তলোয়ার নিয়ে গবেষণা করছেন!
তোমাদের কি কিছুই মনে নেই?
অ্যাডাম স্মিথের বাণী স্মরণ করো...
...যাকে আমরা আধুনিক অর্থনীতির জনক হিসেবে চিনি।
"প্রতিযোগীতা ক্ষেত্রে একজনের উচ্চাকাঙ্খা সকলের উপকারে আসে"
প্রত্যেকে মোরা নিজের তরে, তিনি এমনটাই বলেছেন।
কেউ মেয়েদের কাছে যেতে উদগ্রীব আর কেউ বন্ধুদের সাথেই থাকতে আগ্রহী।
আমি মেয়েদের কাছে যেতে উদগ্রীব নই মোটেই।
তুমি একজন স্বর্ণকেশীকে পানিতে সাঁতার কাটাতে পারো, কিন্তু চাইলেও তাকে ড্রিঙ্ক করাতে পারবে না।
কেউ নড়বে না।
মেয়েটা এদিকেই তাকিয়ে আছে। আরে ও তো ন্যাশের দিকেই তাকিয়ে আছে!
ধীরে বৎস, এখন হয়তো মেয়েটা ওর রূপে মুগ্ধ...
...কিন্তু ও একবার ওর সাথে কথা বলা শুরু করলে দেখো কি হয়!
আগের বারের কথা মনে পরে?
সেই ঘটনাটা ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে!
- অ্যাডাম স্মিথের এই তত্ত্বটা পুনর্বিবেচনা করা উচিত। - কি বলছো?
আমরা সবাই যদি স্বর্ণকেশীর কাছে যেতে চাই...
...আমরা একে অপরের শত্রু হয়ে যাবো।
আমাদের একজনও তাকে নিজের করে নিতে পারবো না।
ফলে আমরা তার বন্ধুদের আগ্রহী হব...
...কিন্তু তারা আমাদের প্রতি আগ্রহী হবে না, কারণ তারা নিজেদেরকে আমাদের দ্বিতীয় প্রেম বলে মনে করবে।
আচ্ছা, ধরা যাক কেউই স্বর্ণকেশীর কাছে ঘেষঁছে না?
আমরাও একে অপরের শত্রুতে পরিণত হব না...
...আর অন্য মেয়েরাও ভাববে আমাদের প্রথম প্রেম তারাই।
এভাবেই আমরা সবাই জিতে যাব।
এভাবেই আমরা সবাই একজন করে মেয়ে পেয়ে যাব।
অ্যাডাম স্মিথ বলেছিলঃ
"একটি দল থেকে সেরা ফলাফল তখনই পাওয়া যাবে, যখন সবাই নিজেদের সেরা কাজটা দেখাতে পারবে।"
একদমই অসম্পূর্ণ কথা, তাই না?
কারণ একটি দল থেকে সেরা ফলাফল তখনই আসবে, যখন দলের প্রত্যেকে, নিজেদের জন্য এবং দলের সবার জন্য সেরা কাজটা করে দেখাতে পারবে।
যদি এভাবে স্বর্ণকেশী মেয়েকে পেতে চাও তো, জীবনেও আর পাওয়া লাগবে না।
নিয়ন্ত্রক গতিবিদ্যার তত্ত্ব এটা। অ্যাডাম স্মিথ ভুল বলেছিলেন।
- আরে চলে যাচ্ছো নাকি? - সাবধানে, বৎস!
ধন্যবাদ।
"C" of "S" = "C" of "T."
তুমি কি বুঝতে পারছো এই ফাইলগুলো ১৫০ বছরের অর্থনীতির ইতিহাসকে প্রশ্নের মুখে ফেলবে?
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি, স্যার।
- এটা একটু অহঙ্কার প্রদর্শন হয়ে যাচ্ছে না? - তা তো একটু হচ্ছেই, স্যার।
তো, জনাব ন্যাশ, এই গবেষণাপত্রের গভীরত্ব বিবেচনা করে যা বুঝলাম, আমি আশাবাদী, এটা দিয়ে তুমি যেকোন অবস্থানে যেকোন পজিশনে অনায়াসে যেতে পারবে।
যেমন, হুইলার ল্যাব। তারা তোমার সাহায্যকারী হিসেবে দুজন সদস্য চাইবে।
স্টিল ও ফ্র্যাঙ্ককে বিবেচনা করলেই সবচেয়ে ভালো হয়।
সোল ও বেন্ডারকে বেছে নিলাম, স্যার।
সোল ও বেন্ডার দুজনেই গণিতজ্ঞ হিসেবে চমৎকার।
তোমার কি মনে হয়, সোল ও বেন্ডারের নিজেদের অন্য কোন পরিকল্পনা থাকতে পারে?
আমরা পেরেছি!
অবশেষে, হুইলারে যেতে পারব।
চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স!
ভাইসব, বিব্রতকর পরিস্থিতি!
উমম...
নিয়ন্ত্রক গতিবিদ্যা।
অভিনন্দন, জন।
- পান করছি! হুইলার ল্যাবের উদ্দেশ্যে। - যাচ্ছি হুইলার ল্যাবে!
জেনারেল, হুইলার ল্যাবের গবেষক এসে পড়েছেন।
ডক্টর ন্যাশ, আপনার কোটটি দিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
জেনারেল, ইনি হলেন হুইলার টিম প্রধান, ডক্টর জন ন্যাশ।
- এসেছেন দেখে আনন্দিত হলাম, ডক্টর। - হ্যালো।
এইদিকে আসুন।
আমরা মস্কো থেকে আসা রেডিও বার্তা মাঝপথে সংরক্ষণ করে রেখেছি।
কম্পিউটার যদিও কোন অর্থপূর্ণ নকশা পাচ্ছে না, তবে আমরা নিশ্চিত এটি একটি কোড।
এমনটা মনে হবার কারণ কি, জেনারেল?
শুধু হচ্ছে জানি, কিন্তু কেন হচ্ছে জানি না, এমন অনুভূতি কখনো হয়েছে আপনার, ডক্টর ন্যাশ?
অনেকবার হয়েছে।
আমরা কিছু গুপ্ত সংকেত পর্যালোচনা করেছি।
যদি আমাদের প্রাথমিক তথ্যগুলো একবার দেখে নিতেন...
- ডক্টর? - ৬-৭-৩-৭
০-৩-৬
৮-৪-৯-৪
৯-১-৪-০-৩-৪
আমার একটি ম্যাপ দরকার।
৪৬-১৩-০৮, ৬৭-৪৬-৯০।
স্টারকি কর্নার, মেইন।
৪৮-০৩-০১।
৯১-২৬-৩৫।
তৃণভূমি নদীর মধ্যবর্তী অঞ্চল, মিনেসোটা।
এগুলো হলো অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ।
এমন অন্তত আরো ১০টি আছে।
মনে হচ্ছে বর্ডার পার করে তারা আমেরিকাতে এই নির্দেশগুলো পাঠাচ্ছে।
অতুলনীয়!
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের এটা নিয়ে কাজ করা উচিত।
- ওপর থেকে দৃষ্টি রাখছেন, উনি কে? - আপনি দেশের জন্য অনেক বড় একটি কাজ করেছেন।
- ক্যাপ্টেন! - জী, স্যার!
ডক্টর ন্যাশ কে সাথে নিয়ে যান।
রাশিয়ানরা কি করতে যাচ্ছে, জেনারেল?
ক্যাপ্টেন রজার আপনাকে নিষিদ্ধ এলাকায় ঢোকার ব্যবস্থা করে দেবে, ডক্টর।
ধন্যবাদ।
ড. ন্যাশ। দয়া করে আমার সাথে আসুন।
যাদের কাছে আমাদের পদ্ধতিটি পছন্দ হয়নি, তাদের কেউই আমাদের এমন কোন পদ্ধতির কথা বলেননি, যেটা আরো বেশী কার্যকর হতে পারে।
- গাড়িতে ড. ন্যাশ রয়েছেন। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ, স্যার। - পেন্টাগনে ছক্কা মেরে আসলে নাকি?
তারা কি আসলেই "গোপনীয়" -শব্দটা অভিধান থেকে তুলে নিয়েছে নাকি?
হাই। এইয়ার কন্ডিশনিংটা আবারো নষ্ট হয়ে গেছে।
যদি আমিই গরমে গলে যাই, তাহলে কিভাবে পৃথিবীকে রক্ষা করব কিভাবে?
তোমাকে আসলেই মিস করছিলাম।
৪ বছরে ২ বার পেন্টাগন ট্রিপে যেতে হয়েছে।
- আমাদের চেয়েও দুইবার বেশী। - ভালোই বলা যায়।
সবেমাত্র বহু আকাঙ্ক্ষিত অ্যাসাইনমেন্টটা পেলাম।
জানো, রাশিয়ানরা এইচ-বোমা বানিয়ে ফেলেছে, নাৎসি বাহিনী দক্ষিণ আমেরিকা প্রায় দখল করে ফেলছে।
চাইনিজদের পদাতিক সেনার সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে প্রায় ২.৮ মিলিয়নে।
আর আমি কিনা একটি আটকানো ঘরে অঙ্ক কষে মাথার ঘাম পায়ে ফেলছি।
আবারো তুমি ফরচুন ম্যাগাজিনের কভারে এসে গেছো!
কথাটা "তুমি" দিয়ে না বলে "আমরা" দিয়ে বললেও পারতে।
কিন্তু এখানে শুধু আমার ছবিই দেখা যাচ্ছে।
তারা শুধু আমাকে ফিল্ডস মেডেল থেকেই বঞ্চিত করে ক্ষান্ত হয়নি, বরং এসব তুচ্ছ বিষয় নিয়ে লিখে ফরচুন ম্যাগাজিনের কভারে আমার ছবিও ছাপিয়ে দিয়েছে!
আসলে বুদ্ধিমান ও প্রতিভাবান কথা দুটোর মধ্যে পার্থক্য কি?
অনেক পার্থক্য।
তুমি বললে তাই ঠিক। যাই হোক, তোমার হাতে সময় আছে ১০ মিনিট।
- আমার হাতে সবসময়ই ১০ মিনিট থাকে। - তোমার নতুন ক্লাসে যাবার আগে।
আমি কোন ডক্টরের কাছ থেকে এ বিষয়ে নোট পেতে পারি?
তুমিই একজন ডক্টর, জন, এবং না।
তুমি তো নিয়ম জানোই, আমাদের এত সুন্দর সুযোগ সুবিধা দেয়া হচ্ছে কারণ- MIT -এর হাতে আমেরিকার সেরা জিনিয়াসরা আছে, যাদের ভবিষ্যত প্রজন্মকে অর্জিত জ্ঞান বিতরণ করবার জন্য নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
- শান্তিতে থাকতে দেবে না আমাদের! - তো, স্কুলে ভালোমত ক্লাস নাও।
ঘন্টা বেজে গেছে।
ভবিষ্যত প্রজন্মের কৌতুহলী শিশুরা।
অন্তত একটা খোলা রাখা যাবে, প্রফেসর? আসলেই অনেক গরম লাগছে, স্যার।
আমি নিজের কথা নিজেই যখন শুনতে পারব, তার পরেই তোমার আরামের কথা বিবেচনা করা হবে।
ব্যক্তিগত মতামত দিচ্ছি, আমার মনে হয় এই ক্লাস তোমাদের এবং যেটা সীমাহীনভাবে আরো খারাপ ব্যাপার- আমার সময়কে নষ্ট করবে।
যাই হোক, এই দিয়ে দিলাম।
তোমরা ক্লাসে আসো বা নাই আসো।
এই অ্যাসাইনমেন্ট সময়মত শেষ করে রেখো।
আমরা এটা দিয়েই শুরু করলাম।
মিস!
এই যে শুনছেন?
- শুনছেন? - হেই, হেই!
হাই!
আমাদের একটু সমস্যা হচ্ছে।
আমাদের রুমের জানালা বন্ধ রাখলে প্রচন্ড গরম অনুভূত হচ্ছে আবার খোলা রাখলে প্রচন্ড শব্দে কান ঝালাপালা হয়ে যাচ্ছে।
আমি বলছিলাম কি, ৪৫ মিনিটের মত সময় অন্য কোথাও গিয়ে কাজ করতে পারবেন কি?
- কোন সমস্যা নেই। - অনেক ধন্যবাদ।
- বিরতি নাও! - বুঝেছি।
চলো, এসব পরিষ্কার করে নাও।
বহুপরিবর্তনশীল ক্যালকুলাসের ক্ষেত্রে আপনারা দেখবেন, কোন একটি সমস্যার ক্ষেত্রে কয়েক নিয়মে সেটার সমাধান করা যাবে।
যা বলছিলাম, তোমাদের মধ্যে অনেকেরই এই সমস্যাটার সমাধান করতে কয়েক মাসও লেগে যেতে পারে।
আর বাকি কারো কারো সারা জীবনও লেগে যেতে পারে এটা সমাধান করতে।
প্রফেসর ন্যাশ।
উইলিয়াম পার্চার।
সেখানকার প্রধান...
...তোমার সেবায় নিযুক্ত।
প্রতিরক্ষা বিভাগের জন্য আমি কি করতে পারি?
- আপনি কি আমার পদোন্নতির কথা বলতে এখানে এসেছেন? - চলো হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।
- পেন্টাগনের কাজটা বেশ চমকপ্রদ ছিল। - হ্যাঁ, আসলেই তাই।
ওপেনহাইমার বলতেন, "একজন জিনিয়াসকে কোন প্রশ্ন করার আগেই তার কাছে সেটার উত্তর তৈরী থাকে"
আপনি ওপেনহাইমারকে চেনেন?
তার প্রজেক্ট আমার তত্ত্বাবধানে ছিল।
কোন প্রজেক্ট?
- সেই প্রজেক্ট। - এত সহজ মনে করো না।
আপনি তো যুদ্ধের ইতি টেনে দিয়েছিলেন।
আমরা প্রায় দেড় লক্ষ মানুষের প্রাণ ভস্মীভূত হওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম!
মহান কাজ বহু কষ্টের পরেই সফলতার মুখ দেখে, জনাব পার্চার।
"অন্যকে দোষী মনে করা" -অনেকে মনে করে এটা তার বিজ্ঞ মনোভাবের পরিচায়ক, যারা নিজেরাই কিছু করতে পারে না। বুঝলেন, জনাব ন্যাশ।
আমি বিষয়টা মনে রাখার চেষ্টা করব।
তো, জন, পরিবার নেই, কোন কাছের বন্ধু নেই।
- এমন হবার কারণ? - এভাবে মনে করলে নিজেকে সম্মানিত মনে হয় যে, আমি একজন একাকী নেকড়ে।
কিন্তু সত্যিটা হল কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
আমি তোমার মধ্যে তোমার অন্যদের সাথে ব্যক্তিগত সম্পর্ক তৈরীর অক্ষমতাকে একটি সুবিধা বলে ধরে নেয়ার চেষ্টা দেখতে পাচ্ছি।
- এখানে অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ। - ওরা আমাকে চেনে।
এখানে আগে এসেছো?
আমাদের বলা হয়েছিল এই গুদামঘরগুলো অনেক আগেই পরিত্যাক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।
এটা অবশ্য সম্পূর্ণ সত্যি নয়।
তোমাকে এটা বলার অর্থ - আমি তোমার জন্য এমন গোপন নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশের ক্ষমতা আরো বাড়িয়ে দিচ্ছি।
এর অবস্থান বিষয়ে ঘুণাক্ষরেও অন্য কেউ জানতে পারলে শাস্তি হবে কারাদন্ড।
বুঝলে?
কি ধরণের কাজ হয় এখানে?
এই আইডিয়াটা ভালো ছিল।
বার্লিনের এই ফ্যাক্টরিটি আমরা যুদ্ধ শেষে দখল করে নিয়েছিলাম।
ন্যাজি বাহিনীর প্রকৌশলীগণ একটি বহনযোগ্য পারমাণবিক বোমা তৈরীর চেষ্টা করছিলেন।
সোভিয়েত সৈন্যগণ ওখানে আমাদের আগে পৌছে যায়, আর বোমাটা আমাদের হাতছাড়া হয়ে যায়।
পেন্টাগনের সেই বোমা তুলে নিয়ে আসার আদেশ।
সেটার কথাই বলছেন, তাই তো?
সবাই যতটা মনে করে, সোভিয়েত সৈন্যদের একতা অতটা জোরদার নয়।
ওখানকার রেড সৈন্যবাহিনী যার নাম নোভায়া এসভোবোডা মানে "নতুন স্বাধীনতা"- দলটি দলাদলি করে বোমাটা নিজের দখলে নিয়ে নেয় এবং আমেরিকার মাটিতে নিক্ষেপ করার পরিকল্পনা করে।
তাদের প্ল্যান ছিল- প্রচুর নিরীহ জনগণকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়া।
"মানুষ কল্পনাও করতে পারে না তাদের নিজেদের মধ্যে কতটা নৃশংস হবার ক্ষমতা আছে।"
সেই "নতুন স্বাধীনতা"- নামক দলটি আমেরিকাতে কিছু এজেন্ট পেয়ে গেল।
ম্যাকার্থি ছিলো খুবই বোকা, কিন্তু, দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এটা তাকে ঠিক দিকেই পরিচালিত করছিল।
"নতুন স্বাধীনতা"-দলটি খবরের কাগজ ও ম্যাগাজিনে লেখা অক্ষরের মধ্যে লুকানো কোডের মাধ্যমে এই দেশের এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ করে । আর আমরা এখানে সেই কোডগুলোই ভাঙ্গার চেষ্টা করে থাকি।
তো, বুঝতেই পারছ, জন, যে বিষয়টা তোমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করেছে তা হল, তুমি আমার আজ পর্যন্ত দেখা সেরা - গুপ্ত সংকেত থেকে অর্থ বের করার ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তি।
আমাকে দিয়ে আপনি ঠিক কি করাতে চাচ্ছেন?
এই মাসিক পত্রিকাগুলোর তালিকাটা মনে গেঁথে নাও।
নতুন কিছু চোখে পড়লে, বা কোন গোপন সংকেত খুঁজে পেলে তার অর্থ বের করার চেষ্টা করবে।
তোমার থুতনি এই থুতনি রাখার জায়গাতে রাখো।
- আলোর দিকে তাকাও। - হৃদস্পন্দন ৮৮, স্বাভাবিক।
এটা হয়ত একটু আরামদায়ক নাও হতে পারে।
একটু ধাক্কা লাগল মনে হয়, তাই না?
তোমার শরীরে কিছু রেডিয়াম কণা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
চিন্তা করোনা, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
এর পরমাণু ধীরে ধীরে ক্ষয় হতে থাকবে।
যার ফলে, সংখ্যা গুলোও সময়ের সাথে পরিবর্তন হতে থাকবে।
এটা হল তোমার এমন সংরক্ষিত স্থানে প্রবেশের গোপন সংকেত।
তো আমি কি এখন গুপ্তচরে পরিণত হলাম নাকি?
আসুন।
আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
ওকে আসতে দাও, মাইক।
আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন?
বলা যাবে না।
আমরা সবাই প্রায় আধা ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
- কিসের জন্য? - আপনার ক্লাসের জন্য।
আপনি আজকের ক্লাসটা নেন নি।
ওহ। আমি মনে করেছিলাম আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করবে না।
আপনি যে সমস্যাটি কাল বোর্ডে লিখে দিয়েছিলেন, আমি সেটা সমাধান করে ফেলেছি।
- না, তুমি করনি। - আপনি তো দেখলেনই না।
আমি কখনোই বলিনি যে, ভেক্টর ফিল্ড কোন যৌক্তিক ফাংশন হতে পারে।
তার মানে এটার সমাধান তুমি বানিয়ে কিছু লিখেছ।
তো বলা যায়, এই বিশেষ ক্ষেত্রে সমাধানটা একদমই ভুল।
- তুমি এখনও এখানে। - আমি এখনও এখানে।
কেন?
আমি ভাবছিলাম, প্রফেসর ন্যাশ আপনাকে ডিনারের দাওয়াত দিলে কেমন হয়।
আপনিও খাদ্যগ্রহণ করেন, তাই না?
যখন প্রয়োজন হয়, হ্যাঁ করি।
একবার প্রমিথিউসকে একাকী এক পাথরের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছিল এবং তার মাথার ওপরে একটি পাখি ওড়াওড়ি করছিল। সে অনুভূতিটা কেমন হয় বুঝতেই পারছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি গল্পটা আগে শোনোনি।
আমার অফিসে তোমার ঠিকানা রেখে যাও। আমি তোমাকে শুক্রবার ঠিক রাত ৮:০০টায় নিতে আসব এবং আমরা খাব।
আরেকটা কথা। তোমার কোন নাম আছে, নাকি তোমাকে সবসময় মিস বলেই ডাকতে হবে?
- গভর্নর, আপনার কাছে পেশ করছি- - মিস অ্যালিসিয়া লার্দে।
প্রফেসর, আপনার সাথে গভর্নরের একটি ছবি হোক প্লিজ।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান। আমি দুঃখিত।
আমি এই ছবির একটি কপি রাখতে চাই। আমাদের প্রথম ডেট বলে কথা।
তাই, তোমার আর একটু সুন্দর দেখাতে হবে যেটা তোমার মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই দেখা যাচ্ছে না।
এই তো, সুন্দর লাগছে।
- আমি ওকে অবাক করার চেষ্টা করছি। - তাহলে সেটাই করতে থাকো।
প্রফেসর।
সৃষ্টিকর্তা আসলেই একজন মহান চিত্রশিল্পী।
নাহলে পৃথিবী এত রঙে রঙ্গিন হলো কিভাবে?
তো তুমি একজন চিত্রশিল্পী?
আমি আসলে সেটা বোঝাতে চাই নি। তবে হ্যাঁ, আমি তাই।
এই যে!
আমি এখানে।
তোমার প্রেমিকা।
সামাজিকতা এবং দুজনের পারস্পরিক ক্রিয়া -এ দুটো বিষয়ের মধ্যে মেলবন্ধনের অনুশীলন করছি।
এটাই ছিল প্ল্যান।
শ্যাম্পেন পান করলে ভালোই লাগবে।
আমি বাইরে আছি।
আমি শ্যাম্পেন নিয়ে আসছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
এটার জন্য ধন্যবাদ।
না, রেখে দাও।
আমি বিশ্বাস করি এমন জিনিসগুলোর মধ্যেই সুন্দর ভবিষ্যত নিহিত থাকে।
- তুমি কর না? - না।
আমি ভাগ্যেই বিশ্বাস করি না।
তবে আমি কোন কিছুর সঠিক মূল্য দেওয়াটা বিশ্বাস করি।
ওহ।
আমি একবার তারাগুলো গোণার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি ৪,৩৪৮ পর্যন্ত গুণেছিলাম।
তুমি আসলেই অদ্ভুত।
বাজি ধরে বলতে পারি, মেয়েদের মধ্যে তুমি বেশ জনপ্রিয়।
তাহলে বলব, তুমি আরো বেশী অদ্ভুত।
হুমম...
একটি আকৃতি কল্পনা কর।
কি?
একটি আকৃতি বেছে নাও, কোন পশু বা যাই হোক।
আচ্ছা।
একটি ছাতা।
আবার করো।
- আচ্ছা। এবার কি বানাতে চাও? - একটা অক্টোপাস বানাও।
তুমি বেশী কথা বলো না, তাই না?
আমি তোমাকে আমার কাজের কথা বলতে পারবো না, অ্যালিসিয়া।
আমি কাজের কথা বলতে বলছিও না।
আমার কাছে আমার মনোভাব ব্যক্ত করার ক্ষেত্রে কথাগুলো মিষ্টির প্রলেপ দিয়ে বলতে বেশ বেগ পোহাতে হয়।
তাই আমি আমার মনের কথাগুলো সময় নষ্ট না করে সরাসরি বলে ফেলি।
- এটা করতে গিয়ে আমি প্রায় কখনোই সুখকর প্রত্যুত্তর পাইনি। - আমাকে বলেই দেখো।
আচ্ছা।
আমার তোমাকে আকর্ষণীয় মনে হয়।
আমার প্রতি তোমার আগ্রহী কার্যকলাপ দেখে মনে হয়, তুমিও আমাকে নিয়ে সেভাবেই চিন্তা করো।
কিন্তু তারপরেও, তোমার সাথে আমার যৌনসম্পর্ক স্থাপনের পূর্বে কিছু নিষ্কাম বন্ধুত্ব, প্রেম এবং অতঃপর ধর্মীয় রীতিনীতি পালনের প্রয়োজন রয়েছে।
যদিও আমি সেসব চালিয়ে যাচ্ছি, তবে সত্যিটা হল, আমি তোমার সাথে যত দ্রুত সম্ভব শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই।
আমাকে এবার তুমি চপেটাঘাত করবে, তাই না?
এই প্রত্যুত্তরটা কেমন ছিল?
কি করছেন?
বিভিন্ন মাসিক পত্রিকা থেকে পুণর্ঘটিত ব্যাপারগুলোর মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে বের করে কোন অর্থপূর্ণ নকশা পাওয়া যায় কিনা দেখছি।
আর তুমি কি করছো?
আপনি বেশ মজা করে কথা বলেন, জনাব ন্যাশ।
আমি কি তোমাকে চিনি?
আমার চাচ্চু বলেছে আপনি খুবই স্মার্ট, তবে বেশী ভালো ব্যবহার করেন না। তাই আপনি যদি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেন, আমি কিছু মনে করব না।
আর তোমার সেই চাচ্চুটা কে শুনি?
কমবয়সী প্রতিভাবান রুমমেট ফিরে এসেছে।
কাছে এসো, চার্লস।
আমার বোন এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
বেশী দূরে যেও না, মার্সি!
তার কাউবয় স্বামী এতই মাতাল ছিল যে, এটাও জানত না যে তার এমন অবস্থায় গাড়ি চালানো উচিত কি না।
তো, আমি ওর দেখাশোনা করছি এখন।
- ও তো একদমই ছোটো। - ওর বয়স কম। এভাবেই চলছে আর কি।
আমি হার্ভার্ডে আছি, এক মহান লেখকের ওয়ার্কশপে কাজ করি।
ডি. এইচ. শালা লরেন্স।
আমার আসলেই মনে হচ্ছে, তোমার নিজের জন্য সুশীল ভাষা শিক্ষা বিষয়ক কোন বই কেনা উচিত।
আমি তোমার বিষয়ে অনেক কিছুই পড়েছি।
কেমন আছো, জন?
প্রথমদিকে এখানকার সব কাজই কেমন যেন তুচ্ছ মনে হত। কিন্তু এখন নতুন ধরণের কাজ এসে পড়েছে, যে বিষয়ে সত্যিই তোমাকে আমি বলতে পারব না।
অতি গোপনীয় ব্যাপার? ব্ল্যাক ব্যাগ? ব্ল্যাক অপস?
এমনই কিছু আরকি।
- আর... - বলো?
আমার এক মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
- না! মনুষ্য প্রজাতির মেয়ে? - Homo sapien (মানুষের বৈজ্ঞানিক নাম)।
- দু-পায়ে চলতে পারে তো সে? - হ্যাঁ। কিভাবে সম্ভব জানি না, তবে সে আমাকে বিভিন্ন দিক থেকে আকর্ষণীয় মনে করছে।
বাপরে, এটা তো চমৎকার ব্যাপার!
কার পছন্দ কেমন হবে, তা কোন যুক্তিতে ফেলে বিচার করা যায় না, তাই না?
- আমার কি ওকে বিয়ে করা উচিত? - ওহ, এতদূর গড়িয়েছে ব্যাপারটা!
মানে, সবকিছু ঠিকভাবেই চলছে। চাকরীটা ভালো। যথেষ্ট অর্থও জমা হয়েছে।
সব মিলিয়ে ভাবলাম এখনই সময়।
কিন্তু কিভাবে বুঝব এটাই উপযুক্ত সময়?
কোনকিছু নিয়েই তুমি একদম নিশ্চিত হতে পারবে না, জন।
এ বিষয়ে আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত।
শুভ সন্ধ্যা।
অ্যালিসিয়া, প্লিজ রাগ করোনা, আমি কাজে ডুবে গিয়ে সময়ের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
- ... আবারো। - উম...হুম...
আমি দুঃখিত।
আমি এটা মোড়কে বাঁধার সময় পাইনি।
শুভ জন্মদিন।
এই বেঁকে যাওয়া প্রতিফলিত আলো গ্লাসের বিভিন্ন কোণ দিয়ে চারিদিকে ছড়িয়ে যায়। তো তুমি যদি এর মধ্যে দিয়ে দেখ, তবে তুমি দেখবে-
- পৃথিবীর সব রং। - পৃথিবীর সব রং।
হ্যাঁ।
মনে পড়ে তুমি সেদিন বলেছিলে, সৃষ্টিকর্তা একজন চিত্রশিল্পী কারণ তিনি এত সব রং সৃষ্টি করেছেন?
গভর্নরের বাড়িতে বসে বলেছিলে এটা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি কিছুই শোনোনি।
আমি সবই শুনেছিলাম।
এটা খুবই সুন্দর।
অ্যালিসিয়া, আমাদের সম্পর্ক কি দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্কে পরিণত হতে পারে না?
কারণ আমার কিছু প্রমাণ দরকার, যে কোন ধরণের যাচাইযোগ্য ও প্রয়োগযোগ্য তথ্য।
আমি দুঃখিত, আমার মেয়েলী রোমান্সের প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য একটু সময় দেবে তো নাকি!
কোন প্রমাণ চাও?
যাচাই যোগ্য তথ্য?
আচ্ছা।
আচ্ছা, মহাবিশ্ব কত বড়?
অসীম।
কিভাবে জানলে?
- কারণ সব তথ্য এটাই বলে । - কিন্তু এটা এখনও প্রমাণিত হয়নি।
তুমি নিজ চোখে তো দেখোনি। তাহলে এত নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?
আমি নিশ্চিত নই, শুধু এমনটাই বিশ্বাস করি।
ভালবাসার ক্ষেত্রেও বিষয়টা এমনই, আমার যা মনে হয়।
তো, যে বিষয়টা তুমি জানতে চাও, সেটা হল, আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি আছি কিনা?
হেসে ক্যামেরার দিকে তাকাও!
সাব্বাশ!
অভিনন্দন!
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
হাই, কেমন আছো?
- বাই-বাই। - বিদায়।
সাবধানে থেকো।
তাড়াতাড়ি ঢুকে পড়ো।
ওরা আমাদের অনুসরণ করছে।
- কারা ওরা? - সংখ্যায় কমে যাওয়াটার মীমাংসা করা হছে।
মাথা নীচু করো!
মাথা নিচেই রাখো!
- এটা নাও। - আমি কাউকে গুলি করতে পারব না।
- পিস্তলটা নাও বলছি। - না!
মাথা নিচু রাখো। নড়ো না।
জন?
হাই।
কোথায় ছিলে তুমি?
- সোল... - হ্যাঁ, আমি সোলের সাথে কথা বলেছি।
ও বলেছে তুমি কয়েক ঘন্টা আগেই অফিস ছেড়ে বেড়িয়ে গেছো।
আমাকে ফোন করলে না কেন?
তুমি ঠিক আছো তো?
সোনা?
জন...
প্লিজ, কথা বলো আমার সাথে। বলো কি হয়েছে।
জন, দরজা খোল!
দরজা খোল, আমাকে ঢুকতে দাও।
কথা বলো আমার সাথে।
জন!
দরজা খোলো!
গাড়ি দেখে চলো, বাচ্চারা।
জন।
উইলিয়াম।
আমি এধরনের কোন কাজে জড়াবো এমন কোনো কথা চুক্তিতে ছিল না।
- প্রতিবার যখন পেছনের গাড়িটা আমাদের গাড়ির পেছনে গুলি ছুঁড়ছিল... - বুঝতে পারছি, আর এই কথাটা আমার কতবার মনে হয়েছে তুমি ভাবতেও পারবে না।
মাথা ঠান্ডা রাখো, জন।
এখন শোন, আমরা বোমাটা দখল করার খুব কাছাকাছি পৌছে গেছি তোমার কঠোর পরিশ্রমের কারণে।
তোমার কি মনে হয় তোমার ওই ক্ষুদ্র মনের ভয়ের দুই পয়সারও দাম আছে?
উইলিয়াম, আমার অবস্থা আগের মত নেই।
অ্যালিসিয়া অন্ত্বঃসত্ত্বা।
আমি বলেছিলাম কোনো সম্পর্কে জড়ানো বিপদ ডেকে আনতে পারে।
তুমি মেয়েটাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলে।
আমি তোমাকে থামানোর কোন চেষ্টাও করিনি।
সবাইকে নিরাপদ রাখতে চাইলে তোমাকে তোমার কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
ধরুন, আমি চাকরিটা ছেড়ে দিলাম।
ছাড়তে পারবে না।
কেন পারবো না?
কারণ আমি রাশিয়ানদের জানিয়ে যাচ্ছি, তুমি আমার হয়ে কাজ করছ।
তুমি আমার হয়ে কাজ বন্ধ করা মানে আমারও তোমার হয়ে কাজ করা বন্ধ করা।
পার্চার!
জন, তুমি ঠিক আছো তো?
জন?
আলো বন্ধ করো! আলো বন্ধ করো!
কেন করলে এটা?
- আলো কেন জ্বালালে? - তোমার হয়েছে কি?
তোমাকে তোমার বোনের বাড়ি যেতে হবে।
বাড়ির পেছনে গাড়ি রাখা আছে। কমনওয়েলথ রাস্তা ধরে যাও, একাকী কোন গলিতে ঢুকবে না।
বেশী বেশী মানুষজনের কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করবে।
জন, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তোমার বোনের কাছে যাবার পরে আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা কোরো।
- জিনিসপত্র নিয়ে নাও। - আমি কোথাও যাব না!
থামো! থামো বলছি!
প্লিজ, অ্যালিসিয়া।
পরে সময় পেলে তোমাকে এর কারণ বোঝাবো আমি।
আঙ্কেল জন!
হেই সোনা মেয়ে!
ওয়াও, এখানে একজনের কোলাকুলি করা প্রয়োজন পড়েছে।
আমি সেদিন তোমাকে লেকচার লিস্টে দেখে ভাবলাম, "অনুসরনীয় অতিথি জন ন্যাশ-এর ভাষণ কিভাবে মিস করি?"
কোন সমস্যা?
আমি একটি ঝামেলায় পড়ে গিয়েছি। আমার একটু সাহায্য দরকার।
বলে ফেলো, কি ব্যাপার?
প্রফেসর ন্যাশ!
স্বাগতম!
পরে বলি?
তো আমরা দেখতে পাচ্ছি, রিম্যান জেটা ফাংশনে শুন্যগুলো মহাকাশের সময়ের সাথে অদ্ভুতভাবে সঙ্গতিপূর্ণ এবং মহাকাশের সময়ের একক আমাদের গতানুগতিক সংখ্যা পদ্ধতিকে ভেঙ্গে নতুন সময়ের পরিমাপক খুঁজতে বাধ্য করেছে।
মাঝে মাঝে আমাদের প্রত্যাশা সংখ্যার সাথে মেলে না।
পরিবর্তনশীল চলক দিয়ে কোন যৌক্তিক মান বের করা অসম্ভব।
প্রফেসর ন্যাশ!
- দাঁড়ান! - প্রফেসর ন্যাশ!
প্রফেসর ন্যাশ, এখানে কোন ঝামেলা না করাই ভালো হবে, ঠিক বলছি?
কি চান আপনারা?
আমার নাম রোজেন।
ড. রোজেন। আমি একজন মনঃচিকিৎসক।
আপনার কথা বিশ্বাস করছি না আমি মোটেই!
আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন, জন।
সামান্য কয়টা কথা বলব।
এখন ওটা করা ছাড়া আর কোন উপায় দেখছি না!
সাহায্য করুন! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন!
বাঁচাও! ছাড়ো আমাকে!
আমি জানি তোমরা কে!
না, না, যেও না!
চার্লস, ওরা রাশিয়ান! ওরা রাশিয়ান!
কাউকে বল আমার সাহায্য লাগবে! বলে দিও!
- ওরা রাশিয়ান! - পা শক্ত করে ধরো।
আমার কাছ থেকে সরে যাও।
ছাড়ো আমাকে!
এইতো হয়ে গেছে।
এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে সব ঠিক আছে।
মাথা দেখে রাখো।
জন?
শুনতে পাচ্ছো?
এবার একটু শান্ত হয়ে বসো।
থোরাজিন ঔষধটার রেশ কাটতে সময় লাগবে।
ধস্তাধস্তির জন্য দুঃখিত।
তোমার শরীরে আসলেই প্রচন্ড শক্তি।
আমি কোথায়?
ম্যাক আর্থার মানসিক হাসপাতাল।
আমার কিন্তু মোটেও সেটা মনে হচ্ছে না।
তুমি ভুল করছ।
আমার কাজগুলো সম্পূর্ণ বেসামরিক ছিল।
কোন কাজের কথা বলছ, জন?
আমি কিছুই জানি না।
গোপন করে কোন লাভ নেই। বুঝতেই পারছ।
চার্লস?
আমি এসবে জড়াতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
চার্লস?
কম-বয়সী প্রতিভাবান বন্ধু বলতে নিজেকে!
লেকচার স্লেটে আমার নাম দেখেছিলে?
এই সব তোমার অভিনয় ছিল!
কার সাথে কথা বলছ? বলো তুমি কাকে দেখছো।
চার্লস হারম্যান নামটা রাশিয়ান উচ্চারণ কিভাবে করব?
কিভাবে বলব তার আসল রাশিয়ান নাম কি?
ওখানে কেউ নেই, জন। তুমি ভুল দেখছো।
সে ওখানেই আছে। আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
থামো! আমি কিচ্ছু জানি না!
থামো! আমি সত্যি কিচ্ছু জানি না!
আমার নাম জন ন্যাশ।
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হচ্ছে!
কেউ একজন প্রতিরক্ষা বিভাগ-কে গিয়ে এই কথাটা বলুন।
আমার নাম জন ন্যাশ।
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হচ্ছে!
কি হয়েছে ওর?
জন-এর সিজোফ্রেনিয়া (এক ধরনের মানসিক রোগ) হয়েছে।
এ ধরনের মানুষ সাধারণতঃ ভ্রমগ্রস্ত হয়ে থাকে।
কিন্তু ওর কাজ।
সে গোপন চুক্তির ভিত্তিতে অনেক কিছুই করত।
হ্যাঁ, আমি জানি।
জন-এর নিজস্ব পৃথিবীতে এসব ব্যাপার মেনে নেয়া হয়, উৎসাহিত করা হয়।
তার এই রোগটা বেশ দেরীতে চিকিৎসার আওতায় আনার কারণে এটা আমাদের আয়ত্ত্বের বাইরে চলে গেছে।
কি বলছেন? কত আগে থেকে শুরু হয়েছে এটা?
মনে হচ্ছে গ্রাজুয়েট ক্লাস শুরুর সময় থেকেই।
অন্তত তার দৃষ্টিভ্রমগুলো তখন থেকেই শুরু হয়েছিল।
কি বলছেন? কিসের দৃষ্টিভ্রম?
এখন পর্যন্ত, আমার জানামতে একজনকে পেলাম।
তার কাল্পনিক রুমমেট, যার নাম- চার্লস হারম্যান।
চার্লস মোটেও কাল্পনিক নয়।
প্রিন্সটনে পড়ার সময় থেকেই ওরা খুব ভাল বন্ধু ছিল।
কখনো চার্লস-কে দেখেছো? একসাথে ডিনার করেছো কোনো দিন?
সে তো সবসময় শহরেই থাকতো, অধ্যাপকের কাজ করত।
- তোমাদের বিয়েতে এসেছিল? - সে পড়ানোর কাজে ব্যস্ত ছিল।
তার কোন ছবি দেখেছ, বা ফোনে কখোনো কথা হয়েছে?
কিসব হাস্যকর কথা বলছেন!
আমি প্রিন্সটনে ফোন করেছিলাম।
ও যে হলে থাকতো, সেখানে সে তার রুমে একাই থাকতো।
এখন, কোনটা বেশী বিশ্বাসযোগ্য?
- তোমার স্বামী কোন সামরিক ট্রেনিং ছাড়াই রাশিয়ানদের দেশছাড়া করার জন্য গুপ্তচর হিসেবে কাজ করত? - আপনি আমার চোখে ওকে পাগল হিসেবে উপস্থাপন করছেন!
নাকি, সে কল্পনা ও বাস্তবতার তফাত বুঝতে ব্যর্থ হচ্ছে?
তাকে সাহায্য করার একমাত্র উপায় হল, কোনটা বাস্তব এবং কোনটা তার দৃষ্টিভ্রম -এদের মাঝে পার্থক্যগুলো তাকে দেখিয়ে দেয়া।
এসো।
সে কি নিয়ে কাজ করছিল?
শুনেছি ব্যাপারটা নাকি খুবই গোপনীয়।
সে তার তত্ত্বাবধানকারী একজনের নাম বলেছিল- উইলিয়াম পার্চার।
হয়তো জনাব পার্চারই আমাদের কিছু রহস্য খোলাসা করে দিতে পারেন।
কিন্তু অনুমতি ছাড়া আমি তার কাছে যেতে পারছি না যে।
আপনি চান আমি আমার স্বামীর কাজের তথ্যগুলো আপনাকে এনে দিতে সাহায্য করি?
জন মনে করে, আমি একজন রাশিয়ান গুপ্তচর!
আপনিও কি আমাকে তাই মনে করেন?
- ডাক্তার কি বলেছে? - সে কি অসুস্থ?
আমি জানি না।
আমি দেখতে চাই, জন কি বিষয় নিয়ে কাজ করছিল এতদিন।
- তুমি অফিসে যেতে পারো না। - অনুমতি ব্যাতিত ওখানে প্রবেশ নিষেধ, অ্যালিসিয়া।
দাঁড়াও।
ওহ, খোদা!
এসব কি দেখছি!
তোমরা কিছু বলনি কেন?
অ্যালিসিয়া, জন সবসময়েই একটু অদ্ভুত আচরণ করে।
সে বলেছিল, ও নাকি গুপ্ত-সংকেতের অর্থ খোঁজার চেষ্টা করছে।
- আমরা এর বেশী কিছু দেখিনি। - টপ সিক্রেট, সামরিক বাহিনী বিষয়ক ব্যাপার।
আসলেই এমন কিছু সম্ভব?
অবশ্যই সম্ভব।
মাঝে মাঝে উচ্চপদস্থ কারো থেকে এমন কিছু কাগজপত্রবিহীন নির্দেশ আসে।
- তাই এমন হওয়া সম্ভব ধরে নিয়েছিলাম। - সম্ভব, কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য নয়।
ধীরে ধীরে, সে আরো বিচলিত হতে শুরু করল, আর তারপর তুমি ফোন করলে...
তো, সে প্রতিদিন এসবই করত?
ম্যাগাজিন কাটাকাটি করত সবসময়?
না, সবসময় না।
- আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
আমি তোমাকে মিস করেছি খুব।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আচ্ছা।
অ্যালিসিয়া, আমি ভেবে দেখলাম ও বুঝলাম আমার আচরণ এবং আমার কাজ সম্পর্কে তোমাকে কিছুই না বলাটা তোমার কাছে মানসিক রোগ বলে মনে হচ্ছে।
হয়তো তোমার কাছে এই একটি রাস্তাই খোলা ছিল।
- আমি বুঝতে পারছি এবং সত্যিই আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের একদম নিচুস্বরে কথা বলতে হবে।
হয়তো কেউ শুনে ফেলতে পারে। হয়তো এই রুমে মাইক্রোফোন যুক্ত করা আছে।
আমি এখনই তোমাকে সবকিছু বলছি।
যদিও এটা নিয়মের বাইরে, তবুও তোমার জানা উচিত। কারণ তোমার আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে হবে।
আমি আমাদের সরকারের হয়ে অত্যন্ত গোপনীয় একটি কাজ করছিলাম।
যেকোন সময়ে এদেশে একটি আকস্মিক বিপর্যয় নেমে আসার আশংকা রয়েছে।
হয়তো রাশিয়ানরা আমার কার্যক্রম সম্পর্কে জেনে ফেলেছে।
তাই তারা আমাকে আমার কাজ থেকে বিরত রাখছে।
আমাকে এখানে আটকে রেখে আমার কাজ করতে দিচ্ছে না।
তোমার হুইলার ল্যাবে যেতে হবে।
- উইলিয়াম পার্চার নামে একজনকে খুঁজতে হবে। - থামো।
থামো!
আমি হুইলার ল্যাবে গিয়েছিলাম।
ভালো, ভালো।
ওখানে উইলিয়াম পার্চার নামে কেউ ছিল না।
অবশ্যই ছিল। আমি তার হয়ে কাজ করতাম।
কি করতে? গুপ্ত সংকেতের অর্থ খুঁজে বের করতে?
প্যাকেটে সেগুলো ভর্তি করে কোন গোপন চিঠির বাক্সে রেখে আসতে, যাতে সরকারের গোপন কোন কর্মকর্তা সেটা নিয়ে যেতে পারে?
তুমি জানলে কিভাবে?
সোল তোমাকে অনুসরণ করত।
- সে মনে করেছিল এতে সমস্যা হবে না। - সোল আমার পিছু নিয়েছিল!
এগুলো কেউ কখোনো খোলেনি।
ওসব কিছুই সত্যি নয়।
তুমি কোন গোপন চুক্তিতে কাজ করছিলে না, জন।
উইলিয়াম পার্চার বলে কেউ নেই।
সব তোমার মনের ভুল।
বুঝতে পারছো, সোনা?
তুমি অসুস্থ!
তুমি একজন মানসিক রোগী, জন!
জন?
জন!
কোড রেড।
ডঃ রোজেন, কোড রেড। পর্যবেক্ষণ রুম ২।
জন?
আমার হাতে প্রতিস্থাপিত রেডিয়াম ডায়োড খুঁজে পাচ্ছি না।
একদমই খুঁজে পাচ্ছি না।
একেবারে মিলিয়ে গেছে যেন।
দেখতেই পাচ্ছো, সিজোফ্রেনিয়া রোগীদের দুঃস্বপ্ন দেখা মানে, কোনটা বাস্তব সে বিষয়ে অবগত না থাকা।
ভেবে দেখো, যদি হঠাৎ কখনো বুঝতে পারো- যে মানুষগুলো, জায়গাগুলো, মুহূর্তগুলো তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ- সেগুলো হারিয়ে যায়নি, মারা যায়নি। বরং তার চেয়েও খারাপ, তাদের অস্তিত্বই কখনো ছিলো না!
অনুভূতিটা কি ভয়াবহ হবে ভাবতে পারো?
ইন্সুলিন প্রয়োগ করা হচ্ছে।
৮টা ৪২মিনিটে।
এসব আর কতদিন চলবে?
সপ্তাহে ৫ বার করে ১০ সপ্তাহ এটা করতে হবে।
জন এই প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য সবসময় খুব গর্ব অনুভব করত।
হ্যানসেন এখন এই ডিপার্টমেন্টের দায়িত্বে আছে।
তাই ও আমাদেরকে সেই পুরোনো দিনের কথাগুলো বলেই যাচ্ছিল শুধু।
হ্যাঁ।
জন ক্যাম্পাসের কাছে আসতেও রাজি হয়নি, যদিও। হয়তো ওর খুব সংকোচ হচ্ছে।
হেই, হেই।
এটা চাও?
তো, অ্যালিসিয়া, তুমি কিভাবে সামলাচ্ছো?
দৃষ্টিভ্রম কেটে গেছে।
ডাক্তার বলেছে ঔষধ নেওয়ার সাথে সাথে মানসিক চাপমুক্ত পরিবেশে থাকলে...
আমি বলছি, তুমি কেমন আছো?
হয়তো মাঝে মাঝে আমার অনুভূতি হল আমি কোন বাধ্যবাধকতার মধ্যে আছি।
বা বলতে পারো সব ছেড়ে চলে যাওয়ার অপরাধী অনুভূতি।
রাগ হয় জন-এর ওপর, সৃষ্টিকর্তার ওপর। আর তারপর, আমি ওর দিকে তাকিয়ে জোর করে সে মানুষটাকে দেখার চেষ্টা করি যাকে আমি বিয়ে করেছিলাম।
আর সে সেই মানুষটাতে পরিণত হয়ে যায়।
সে সেই মানুষে পরিণত হয়, যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
আর আমি সেই মানুষে রূপান্তরিত হয়ে যাই, যে তাকে ভালোবেসেছিল।
সবসময় এমনটা হয় না, কিন্তু এভাবেই চলে যায় আরকি।
আমার মনে হয় জন খুবই ভাগ্যবান, অ্যালিসিয়া।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে এটাই সত্যি।
- এখানেই আমরা থাকি। - এটাই?
এখান থেকে আমার কাজের জায়গাটা কাছেই।
জন! তোমাকে দেখতে একজন এসেছে।
হাই।
আশা করি সব ঠিকই থাকবে।
হেই, চিফ।
- সিগারেট নেবে? - না, ধন্যবাদ।
আমি ছেড়ে দিয়েছি আসলে।
- হ্যালো। - হেই, জন।
হার্ভির সাথে দেখা হয়েছে?
- এই নামে কেউ নেই... - শান্ত হও, ব্যাপার না।
এটুকু দুষ্টুমিও না বুঝে স্মার্ট হবার ভাব দেখানোর কোন প্রয়োজন নেই!
ওহ, বাপরে! আমার বোঝা উচিত ছিল!
এই নাও।
- আমি এগুলো পরে নিতে পারব। - কিন্তু এগুলো এখনই নেবার সময়।
- তোমার জন্য কিছু আনব? - না ঠিক আছে।
আচ্ছা।
আমি একটি ওয়ার্কশপের কাজে শহরে গিয়েছিলাম।
আজরাতেই আবার যাবো।
বেন্ডার সত্যিই এখানে এসে তোমাকে দেখে যেতে চেয়েছিল, বুঝতেই পারছো, একটু কথা বলতে চেয়েছিল।
অতি বিনয়ী?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম আমিও ওভাবেই চলে যাব।
দুর্ভাগ্যের বিষয়, আমি নিজের গন্ডিতেই আটকে গেছি।
আমি রিম্যান হাইপোথিসিসটা সমাধান করার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা?
হ্যাঁ, তাই।
মাঝে মাঝে দেখি আমার চোখ ধাঁধিয়ে যাচ্ছে পরে আবার সব আগের মত হয়ে যায়।
কিন্তু যে ঔষধ খাওয়া চালিয়ে যাচ্ছি, সেটা আমার সমাধানের লক্ষ্যে পৌছানোর রাস্তায় বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমি বলি কি, জন, তোমার আরো শান্ত হওয়া প্রয়োজন।
কাজ ছাড়াও পৃথিবীতে আরো অনেক কিছু করার আছে।
কি সেগুলো?
কি ভাবছো?
মানুষ কি করে?
এটাই জীবন, জন।
করার অনেক কিছুই আছে। শুধু সেগুলোতে অর্থ ঢুকিয়ে দিলেই হয়।
কখনো বাড়ির বাইরে বের হয়ে দেখেছো?
মানে বলতে চাচ্ছি, কারো সাথে গল্প-গুজব করেছ কখনো?
ময়লা বাইরে ফেলে আসার কাজ করে দেখতে পারো।
আরো আছে, এটার ভেতরে আরো একটু ময়লা রয়ে গেছে।
তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
ময়লাওয়ালার সাথে।
ময়লাওয়ালা রাতে ময়লা নিতে আসে না।
হয়তো এই এলাকায় আসে।
দুঃখিত।
ঔষধের প্রতিক্রিয়ায় এমন হচ্ছে নাকি?
আমি এখন কি করব!
আমার মা আজরাতের জন্য বাচ্চার দেখাশোনা করবেন।
আমার আজ তিনঘন্টা বেশী সময় কাজ করতে হবে।
আমি শুতে যাচ্ছি।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জন!
অনেকদিন পর দেখা হল।
পার্চার?
হ্যাঁ, আমিই।
তুমি বাস্তব নও!
অবশ্যই আমি বাস্তব। হাস্যকর কথা বলো না।
তোমার জায়গায় আমি হলে ওদিকে যাবার চেষ্টা করতাম না।
এখনই সময় যেটা করছিলে সে কাজে ফিরে যাওয়া।
ওই বোমাটা অবশেষে আমেরিকাতে এসে পৌছাতে যাচ্ছে।
তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাদের অবগত রাখতে তোমার নাম বদলে "মোহাম্মদ" -রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর আমাদের সব সরঞ্জাম তোমার সুবিধার্থে এখানে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করেছি।
আমরা বোমার সম্ভাব্য অবস্থান একেবারেই কমিয়ে এনেছি। পুর্ব সমুদ্র বন্দরের দিকে হবার সম্ভাবনাই বেশী।
তবে আমরা বোমাটির একদম সঠিক অবস্থান সম্পর্কে এখনও নিশ্চিত নই।
তাদের গুপ্ত সংকেতগুলো ইদানিং অত্যন্ত জটিল হয়ে উঠছে।
এটা একটু দেখো, জন।
কি?
- ডঃ রোজেন বলেছেন... - রোজেন বলেছে! আর তুমি বিশ্বাস করেছো!
"সিজোফ্রেনিয়ার রোগীরা কল্পনা আর বাস্তবের পার্থক্য ধরতে পারে না" এসব বলেছে না? মানসিক ব্যাপার যত্তসব!
আমার দিকে তাকাও, জন।
জন, দেখো আমাকে!
আমাকে দেখে মনে হয়, আমি কাল্পনিক?
হুইলার ল্যাবে তোমার নামে কোন রেকর্ড নেই।
আমাদের নামে রেকর্ড থাকলে গোপনীয়তা ব্যাহত হবে না?
আমি দুঃখিত তোমাকে এতসব সহ্য করতে হচ্ছে।
আমরা বহু ঝামেলা সহ্য করে তোমাকে ফিরে পাবার ব্যবস্থা করেছি।
আমি হুইলার ল্যাবে তোমার হারানো সম্মান ফিরিয়ে দিতে পারি।
আমি পৃথিবীকে জানাতে পারি তুমি দেশের জন্য কি করেছ।
কিন্তু আমার এখন তোমাকে দরকার, সৈনিক।
তুমি অবাস্তব এটা ভেবে আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
ঝড় আসছে!
আমি শুকাতে দেওয়া কাপড়গুলো নিয়ে আসছি।
আমি ওকে গোসল করিয়ে দিচ্ছি।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
জন!
এইতো হয়ে গেছে! চার্লস, তুমি বাচ্চাটাকে দেখে রাখো।
না!
আমার একটা তোয়ালে লাগবে।
- চার্লস ওকে দেখে রাখছিলো। ও ভালোভাবেই ছিল। - এখানে কেউ নেই!
কোথাও কেউ নেই!
তার শরীরে ছদ্মবেশী টীকা প্রবেশ করানো হয়েছিল।
আমি এখন তাকে আবার দেখতে পাচ্ছি একটি রাসায়নিকের কারণে, যেটা আমার শরীরের রেডিয়াম রক্তে মিশে যাবার পরে দেয়া হয়েছিল।
আমি তোমাকে বলতে পারিনি কারণ, সেটা তোমার নিরাপত্তায় ব্যাঘাত ঘটাতে পারত।
অ্যালিসিয়া!
- না! - হ্যালো, আমি ডঃ রোজেনের সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ।
তোমার ওকে থামানো উচিত, জন।
তুমি ওকে এসবে জড়িয়ো না!
- কার সাথে কথা বলছ তুমি? - ওর কোন দোষ নেই।
- সে আবার আমাদের কল্পনায় পরিণতঃ করবে। - না করবে না।
তোমাকে আবারো হাসপাতালে নেয়া হবে।
- উত্তর দাও! - অগণিত মানুষ মারা যাবে।
অ্যালিসিয়া, দয়া করে ফোনটা রেখে দাও।
- আমি এটা হতে দিতে পারি না। - হ্যাঁ, হ্যালো?
হাই, আমি ডঃ রোজেনের সাথে কথা বলতে চাই। তিনি কি আছেন?
আমি দুঃখিত, জন।
না!
- তুমি জানো তোমার কি করা উচিত। - আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
- সে এখন অনেক বড় ঝুঁকিতে পড়িণত হয়েছে। - চলে যাও!
আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে চাইনি।
মেরে ফেল ওকে। সে এখন অনেক কিছুই জেনে ফেলেছে।
আঙ্কেল জন!
মেয়েটার কোন ব্যবস্থা করো, নাহলে আমরাই কোন একটা ব্যবস্থা নেব।
খোদার কসম, জন, উনি যা বলছেন তাই করো।
যাও, সৈনিক!
এক্ষুনি!
আঙ্কেল জন?
জন, প্লিজ।
এক্ষুনি!
একই পারস্পরিকভাবে সক্রিয় ক্ষেত্রে অ্যালিসিয়া ও চার্লস-কে একত্রে দেখা যায় না।
পার্চার ও চার্লস...
চার্লস ও মার্সি পুরোপুরি অ্যালিসিয়ার মত অস্তিত্বপূর্ণ হতে পারে না।
আমি বুঝতে পারছি।
ওর বয়স কখনোই বাড়ে না।
মার্সি (ছোট মেয়েটা) বাস্তব হতে পারে না। ওর বয়স কখনোই বাড়ে না।
তুমি এখনও ওদের দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তুমি ঔষধ নেয়া বন্ধ করেছিলে কেন?
কারণ, ওসবের জন্য আমি আমার কাজ করতে পারতাম না।
আমার বাচ্চার দেখাশোনা করতে পারতাম না।
আমি পারতাম না...
আমি পারতাম না আমার স্ত্রী-কে সন্তুষ্ট করতে।
এসব কি পাগল হবার থেকে বেশী যন্ত্রণাদায়ক নয়?
আমাদের আরো বেশী পরিমাণে ইন্সুলিন শক ও নতুন ধরণের কিছু ঔষধ প্রয়গ করে দেখতে হবে।
না।
- অন্য কোন উপায় অবশ্যই আছে। - সিজোফ্রেনিয়া রোগের অবস্থা আরো শোচনীয় হতে পারে।
কিছুদিন হয়তো রোগের কোন লক্ষণই দেখা যাবে না। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এটা আরো খারাপের দিকে যেতে পারে।
এটি একটি সমস্যা। পুরো ব্যাপারটাই একটি সমস্যা।
এটি এমন একটি সমস্যা যার কোন সমাধান নেই। আর আমরা তাই করি, সমস্যার সমাধান করি।
এটা কোন গাণিতিক সমস্যা নয়।
তোমার অতিবাহিত জীবনের সমস্যাগুলোকে একটি ফর্মুলায় অন্তর্ভুক্ত করে তার সমাধান করে ফেলতে পারবে না।
- আমার যা করতে হবে তা হল মনটাকে উন্মুক্ত রাখতে হবে। - কোন তত্ত্ব নেই, কোন প্রমাণ নেই।
- এটা থেকে বের হবার কোন উপায় নেই। - কেন থাকবে না?
কারণ তোমার মন থেকেই সমস্যাটির সূত্রপাত ঘটেছে।
আমি পারব।
আমি অনুশীলন করব এসব থেকে দূরে থাকতে। আমাকে শুধু একটু সময় দিন।
বাচ্চার গলা?
বাচ্চাটা আমার মায়ের কাছে, জন।
চিকিৎসা ছাড়া তোমার কল্পনাশক্তি তোমাকে পুরোপুরি গ্রাস করে নেবে, জন।
তুমি তৈরী হয়ে গেছো?
রোজেন বাইরে অপেক্ষা করছেন।
আমি আবারো ওই হাসপাতালে যেতে চাই না।
তাহলে ওরা আর আমাকে এখানে আসতে দেবে না।
তিনি বলেছেন, যদি তুমি এমন কোন কথা বল তাহলে তার কিছু চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে দিতে হবে।
হয়তো তুমি স্বাক্ষর করবে না।
হয়তো তুমি আমাকে একটু সময় দেবে।
আমি সব বুঝে চলার চেষ্টা করব।
যাই করো না কেন, ডঃ রোজেন একটি বিষয়ে ঠিক ছিলেন।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমি আর নিরাপদ নই।
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো, জন?
আমি জানি না।
হয়তো ডঃ রোজেনের গাড়িতে করে এখনই তোমার মায়ের কাছে চলে যাওয়া উচিত।
ও আমাকে চলে যেতে বলেছে।
বুঝতে পারছি।
ডঃ রোজেন বলেছেন, তুমি যদি আমাকে মারতে বা এমন কিছু করতে চাও, তাহলে যেন তাকে ফোন করি।
তুমি জানতে চাও কোনটা বাস্তব?
এটা।
এটাই বাস্তব।
হয়তো স্বপ্ন দেখতে দেখতে ঘুম ভেঙ্গে যাবার অংশটা এখানে অবর্তমান।
হয়তো এটা এখানে।
আমি বিশ্বাস করতে চাই কোন বিস্ময়কর কিছু ঘটা সম্ভব।
আসুন।
হ্যালো, মার্টিন।
ওহ খোদা!
না, আমি...
আমার ত্রাণকর্তা আমার কাছে সম্পূর্ণ ভিন্নরূপে হাজির হয়েছেন।
আমি শুনেছি কি হয়েছিল, আর...
...আমি চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম, আর ম্যাক আর্থারে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম...
...কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না, তারপর আমি আর...
এটা হেলিঙ্গারের পুরোনো অফিস।
হ্যাঁ।
তার কাছ থেকে চুরি করে নিলাম আরকি।
দেখা যাচ্ছে তুমি জিতেই গেলে, মার্টিন।
সবাই ভুল বলে, জন। কেউই জেতে না আসলে।
প্লিজ, বসো ওখানে।
সত্যি, তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে।
তোমার হঠাৎ প্রিন্সটনে ফিরে আসার কারণ কি?
জন?
জন, আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার ওকে এটা বলা উচিত।
বলো ওকে, যে তুমি একজন জিনিয়াস! তুমি আসলেই প্রতিভাবান!
বলো ওকে, তোমার কাজ তার কাজের চেয়ে অনেক বেশী জটিল। জন, বলো!
আমি এইমাত্র যেটা করলাম, সেটা অগ্রাহ্য করার কোন উপায় আছে?
অবশ্যই, নাহলে পুরোনো বন্ধু কিসের জন্য হলাম?
আমরা কি আসলেই তাই, মার্টিন? বন্ধু?
জন, অবশ্যই।
অবশ্যই। আমরা সবসময়েই তাই ছিলাম।
অ্যালিসিয়া ও আমি ভাবছিলাম যে, সমাজের অংশ হওয়াটা হয়তো আমার জন্য ভালো হবে।
কিছু বিশেষ বিষয়ের সাথে সংযুক্ত থাকা। পরিচিত জায়গা, পরিচিত মানুষ -এসব হয়তো আমাকে আমার দৃষ্টিভ্রম থেকে বিরত রাখবে।
অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে, তবে আমি প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিত যে তুমি না বলে দেবে।
আমি ভাবছিলাম, আমি যদি এখানে কাজ করতে চাই তো?
হাহ।
তুমি কি একটি অফিস চাও?
না।
না, আমি লাইব্রেরীতেই কাজ করব ভাবছি।
- এই লোকটা আইডি ছাড়াই লাইব্রেরীতে ঢুকতে চাছিল বারবার। - মানুষ নিয়মগুলো পড়ে না কেন বুঝি না।
তারপর তিনি একদম পাগলের মত আচরণ করতে শুরু করলেন।
তুমি আসল নও! তুমি আসল নও।
কোন মিশন নেই।
ওহ, শিট, শিট!
তুমি আসল নও! তুমি আসল নও!
তাহলে এই তুমি কি সেই তুমি, সৈনিক? অকর্মার ঢেকি?
পাগল ছাত্র?
- আমি কোন সৈনিক নই। - তুমি একটি জেলে বাকি জীবন কাটাবে!
বৃদ্ধ, মূল্যহীন, বাতিল বস্তুর মত।
কোন মিশন নেই!
যতক্ষন এভাবে সময় নষ্ট করবে তুমি, ততদিনে আমাদের জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাড়খাড় করে দেবে ওরা!
তুমি বাস্তব নও! তুমি আসল নও!
তুমি এখনও আমার সাথে কথা বলছ, সৈনিক।
কোন মিশন নেই! আমি কোন সৈনিক নই!
জন? জন?
জন! সব ঠিক আছে।
আমি এই মাত্র শুনলাম কি হয়েছে, আমি সত্যিই দুঃখিত।
- আমি কোন সৈনিক নই। - জন, হেই, ন্যাশ।
ন্যাশ, হেই। তুমি ঠিক আছো?
ন্যাশ, হেই।
ভদ্রমহোদয়গণ, মহান জন ন্যাশ!
জন?
তুমি ওদের চেহারাগুলো যদি দেখতে!
সবাই সোজা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
জন, তুমি তো জানো, মানসিক চাপ দৃষ্টিভ্রমের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়।
আমি জানি।
কিন্তু, যখন আমি বাড়ি ফিরছিলাম, চার্লস আমার সাথে ছিল।
মাঝে মাঝে, আমি আসলেই ওর সাথে কথা বলাটা মিস করি।
হয়তো রোজেন ঠিকই বলে।
হয়তো আমার হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত।
না, হাতটা দাও।
কাল আবার চেষ্টা করা যাবে।
জন, তুমি আমাকে সারা জীবন ধরে অগ্রাহ্য করতে পারো না।
তুমি আমার খুব ভালো বন্ধু ছিলে।
বলা যায়, সেরা বন্ধু।
কিন্তু আমি আর তোমার সাথে কথা বলব না।
আমি আর পারব না।
তোমার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য, ছোট্ট মেয়ে।
বিদায়।
আমি ভাবছিলাম, আমি আমি আপনার কোর্স নিরীক্ষণ করে দিতে পারি।
আমি সম্মানিত অনুভব করছি, প্রফেসর ন্যাশ।
কোনো সমস্যা?
এটা আমার করা প্রথম ক্লাস হতে যাচ্ছে।
শুভ সকাল, কৌতুহলী শিশুরা।
এটা কখনোই কাজে দেবে না, জন।
তুমি নিজেকেই নিজে অপমানিত করছো।
তুমি এত জঘন্য!
এত জঘন্য কিভাবে হতে পারলে!
আমার তোমাকে নিয়ে লজ্জা হয়!
ওহ!
আসবে নাকি? নাহলে কিন্তু দেরী হয়ে যাবে।
- বাবা, আমার বই তোমার কাছে। - কি?
- তোমার কাছে আমার বইগুলো আছে। - ও, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
রাতে দেখা হবে।
বিদায়, সোনা।
আপনি কি এই মাত্র রিম্যানের অংকটা সমাধান করলেন?
তোমার কি মনে হচ্ছে?
এটা একটি অপরিবর্তনীয় ব্যাপ্তির অ্যানালগের ফ্রোবেনিয়াস।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কিন্তু এটা বিক্ষিপ্তভাবে মাঝে মাঝে ঘটে থাকে।
তবে...
...আমার বিশ্বাস কাজে অগ্রগতি হচ্ছে।
আপনি...
আপনি জন ন্যাশ, তাই না?
- আমি টবি কেলি। - হ্যালো।
আমি আপনার এই প্রিন্সটনে ছাত্রজীবনে লেখা ভারসাম্য বিষয়ক লেখাটা পড়েছি।
একদম নতুন মৌলিক কিছু নিয়ে গবেষণা, যেমনটা আপনি করেছিলেন...
জানি, আমার বয়স কম ছিল তখন।
আমি একটি নতুন তত্ত্ব নিয়ে গবেষণা করছি।
আমার বিশ্বাস আমি প্রমাণ করতে পারব যে...
...গ্যালয়ের বিস্তার পুরো মহাবিশ্ব ছেয়ে আছে।
মহাবিশ্বের সবকিছুই সম্পর্কযুক্ত। সব একই বিষয়ের অন্তর্গত।
শেষ কবে খেয়েছিলে?
- ঠিক বুঝলাম না। - খাবার চেনো?
ওহ, আহ...
আমার স্ত্রী...
...সে মেয়োনিজ খুব পছন্দ করে।
ধন্যবাদ।
বলতে থাকো।
এই ফাংশনটা দুই ভাগে বিভক্ত।
অ্যালিসিয়া!
দুটোই একইসাথে সর্বোচ্চ গতিতে ধেয়ে আসছে। ধরা যাক, ঘন্টায় ১০ মাইল!
তো সাইকেল "B" -এর টায়ারের ওপর একটি মাছি বসেছে...
...মাছিটা ঘন্টায় ২০ মাইল অতিক্রম করতে পারে...
...মাছিটা সাইকেল "B" -এর টায়ার ছেড়ে "A" -এর টায়ারে বসল...
...আর দুটো সাইকেল সংঘর্ষ হবার আগেই বেচারা মাছিটি সাইকেলের চাকায় পিষে গেল।
মনোযোগ দিয়ে কোন গাণিতিক বিষয় বোঝা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। গণিত একটি নির্দিষ্ট বিষয়ের শৈল্পীক রূপ। কে কি বলবে, তাতে কিছু আসে যায় না, বিশেষ করে জীববিজ্ঞানের পড়ুয়াদের তো গুরুত্বই দিও না!
যা করছিলে সেটাতে আবার ফেরত যাই। হয়ত আমি এটা চুরি করে নিজেই বই লিখে বিখ্যাত হয়ে যাব।
আমি ভাবছিলাম যে আমি শিক্ষকতা করতে পারি কিন্তু।
৫০ জন ছাত্রে ভর্তি ক্লাস যে কাউকেই নার্ভাস করে দিতে পারে।
জন, তাছাড়া তোমার শিক্ষকতার মান অত্যন্ত শোচনীয়!
আমার অর্জিত জ্ঞান আছে, মার্টিন।
আমি আশা করছিলাম যদি আমিও কোন প্রকার সাহায্য করতে পারতাম।
ওসবের অবস্থা কি...
মানে, বুঝতেই পারছ।
ওগুলো কি চলে গেছে?
না, ওগুলো চলে যায় নি।
আর হয়তো কখনো যাবেও না।
তবে আমি ওদের আগ্রাহ্য করার পদ্ধতি আয়ত্ত্ব করে ফেলেছি, আর আমার ধারণা তারা আমার ওপর থেকে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
আমাদের স্বপ্ন ও দুঃস্বপ্নগুলোও তো এমনই হয়, তোমার কি তাই মনে হয় না, মার্টিন?
সেগুলোকে খাইয়ে পড়িয়ে বাঁচিয়ে রাখার কোন প্রয়োজনীয়তা আছে কি?
জন, তবুও কিন্তু সেগুলো তোমার কখনো ঘুরে ফিরে মনে আসবে।
ওগুলো আমার অতীত, মার্টিন। আর অতীতের ঘটনাগুলো সবারই ঘুরে ফিরে মনে আসবেই।
আচ্ছা, বিদায়।
জন, আমি ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলব।
বসন্তকালেই হয়তো যাবো।
হেই, ন্যাশ।
তুমি, আহ...
ভয় পাচ্ছো?
শঙ্কিত, অপমানিত, বিস্মিত ও স্তম্ভিত হচ্ছি তোমার দ্বারা!
এখন তোমার উচিত অ্যালিসিয়াকে ফোন করে সাহায্য চাওয়া। নাহলে...
- এক্ষুণি ফোন করছি। ...তুমি ঝামেলায় পড়ে যেতে পারো!
- ধন্যবাদ, প্রফেসর। - বিদায়।
- আপনার দিন ভালো কাটুক। - বিদায়।
কাগজগুলো হাতেই রাখো, মি. বায়ার।
প্রফেসর ন্যাশ?
- তুমি ওনাকে দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছো? সে কি তোমার দৃষ্টির নাগালেই আছে?
আচ্ছা, ভালো কথা।
ক্ষমা করবেন, আমি নতুন লোকদের ব্যাপারে একটু সন্দেহপ্রবণ।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, প্রফেসর। - আবার আগামী সপ্তাহে।
তো এখন যখন জেনেই গেছি, আপনি বাস্তব, তো বলে ফেলুন কে আপনি, আর আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
প্রফেসর, আমার নাম থমাস কিং।
থমাস কিং?
আমি আপনাকে এটা বলতে এসেছি যে, আপনাকে নোবেল প্রাইজের জন্য বিবেচনা করা হয়েছে!
ক্ষমা করবেন, তবে আমি একটু হতভম্ব হয়ে গিয়েছি!
গত কয়েক বছর ধরে, আপনার "ভারসাম্য নীতি" আধুনিক অর্থনীতির মূল ভিত্তিগুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছে।
হঠাৎ করেই সবাই ওটা পছন্দ করতে শুরু করেছে।
আমার এমনই অন্য প্রজেক্টগুলো কেমন মনে হচ্ছে আপনাদের কাছে, যেমন ধরুন- "বহুমূখী দৃঢ়তা নীতি"?
আপনার ওই নীতির বাদানুবাদ সমস্যার প্রয়োগ FCC-এর নিলামে বা অবিশ্বাসমূলক কেসের ক্ষেত্রে ভূমিকা রাখতে পারে...
- অবিশ্বাসমূলক কেস? - হ্যাঁ।
আমার ও বিষয়টা বিবেচনায় আনা উচিত হয়নি মোটেই।
আমি কি সততার এমন কোন পর্যায়ে পৌছে গিয়েছি, যেটা বোকামির সীমাকে অতিক্রম করে যাচ্ছে?
- না, আপনি সে পর্যায়ে পৌছাননি। - আমার এটা ভাবাও উচিত ছিল না।
আমরা কি একসাথে চা পান করতে পারি?
আমি ওখানে যেতে পারব না। আমি সবসময় আমার স্যান্ডউইচ লাইব্রেরীতে নিয়ে খাই।
আসুন, জন। একটু চা পান করা যাক। আজকের দিনটা একটি স্মরনীয় দিন।
বাজারে যেসব চা পাওয়া যায়, সেগুলোর প্রায় সবগুলোই সাধারণতঃ আমার রুচিবোধের সাথে খাপ খায় না।
আমি এখানে...
উত্তর ভারত অঞ্চলের কিছু চা রয়েছে যেগুলো খুব ঘন হয়।
আমি ওদের সেই ঘ্রাণটা পছন্দ করি।
এই রুমে বেশ কয়েক বছরে একবারও আসিনি। এখন এখানে কি ধরনের চা পরিবেশিত হয় কে জানে!
ধন্যবাদ, মেয়ে।
এদিকের অবস্থা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে। ওর বয়সী একটি ছেলে আছে আমার।
হাভার্ডে পড়ে।
হুম।
আমি জানতাম, নোবেল প্রাইজের মনোনয়ন কারা পাবে সেটা গোপন রাখা হয়।
আমি ভেবেছি, আমি প্রাইজ পাবো কি পাবো না শুধু এটুকুই আমাকে জানানো হবে।
সাধারণতঃ তাই হয়ে থাকে, তবে এমন কিছু বিশেষ ক্ষেত্রে ভিন্ন ব্যাপার ঘটে।
এই পুরষ্কারে অনেক খরচ করা হয়ে থাকে।
নোবেল যেমন করতেন, তেমনি অনেক প্রাইভেট প্রতিষ্ঠান অর্থ প্রদান করে থাকে, এটা ঠিক জায়গায় ব্যয় হল কিনা...
আচ্ছা, আপনি জানতে এসেছেন যে, আমার মধ্যে এখনও পাগলামির ভাব আছে কিনা?
দেখতে এসেছেন, আমি পুরষ্কার জেতার খুশিতে কোন ধরনের পাগলামি করে বসি কিনা?
মঞ্চে উঠে নাচানাচি করি কিনা, বা উলঙ্গ হয়ে মুরগির মত আওয়াজ করি কিনা?
হ্যাঁ, এমনই কিছু হয় কিনা দেখতেই এসেছি।
আমার পক্ষে আপনাকে বিব্রত করা সম্ভব কিনা?
হ্যাঁ, অবশ্যই সম্ভব!
দেখুন, আমি...
আমি আসলেই একজন মানসিক রোগী।
যদিও আমি নতুন ধরনের কিছু ঔষধ খেয়ে যাচ্ছি, তবুও আমি কিছু অবাস্তব বিষয় এখনও দেখতে পাই।
আমি এমন অভিনয় করি যেন সেগুলোকে দেখিইনি।
সবার মনেই অনেক বিষয়ের জন্য ক্ষুধা রয়েছে, আর আমি ঠিক ঐ ক্ষুধাগুলোকে এড়িয়ে চলি।
যেমন ধরুন, প্যাটার্ন দেখার ক্ষুধা, কল্পনা ও স্বপ্ন দেখার ক্ষুধা এড়িয়ে চলি আমি।
প্রফেসর ন্যাশ।
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে, জন।
ধন্যবাদ।
- আপনাকে পেয়ে সম্মানিত অনুভব করছি, স্যার। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
এটা অনেক বড় একটি প্রাপ্তি, প্রফেসর।
প্রফেসর।
- খুব ভালো করেছেন, জন। - ধন্যবাদ, টম।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, এড।
এটা আসলে একেবারেই অপ্রত্যাশিত ছিল!
ধন্যবাদ।
আমি সবসময় সংখ্যায় বিশ্বাস করেছি।
বিশ্বাস ছিল সেই সমীকরণগুলোতে, যেগুলোর কোন যৌক্তিক অর্থ রয়েছে।
কিন্তু সারাজীবন ধরে খোঁজার পরে আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম, যুক্তি বিষয়টা আসলে কি?
এর অর্থই বা কে বের করতে পারবে?
এই অনুসন্ধান করার সময় আমার পার হতে হয়েছে, শারিরীক সমস্যা, দর্শন, দৃষ্টিভ্রম আর আবার পেছনে ফিরে যাওয়া।
এবং আমি আমার কর্মজীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় আবিষ্কার করেছি।
আবিষ্কার করেছি আমার সারা জীবনের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
সেটা হল ভালোবাসার রহস্যময় এক সমীকরণ পৃথিবীতে একমাত্র যেটাকে যৌক্তিক ও অর্থপূর্ণ বলা যায়।
আমি আজ রাতে এখানে আসতে পেরেছি শুধু তোমার জন্য।
তোমার জন্যই আমি, আমি হতে পেরেছি।
আমার সব যুক্তি তুমিই।
ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি গাড়ি ডেকে দিচ্ছি, বাবা।
- বিদায়। - বিদায়।
- তুমি কি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, যাবো, অবশ্যই যাবো।
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কি হয়েছে? কি সমস্যা?
কিছুই না।
একদমই কিছু না।
- আমার সাথে এসো, যুবতী মেয়ে। - ওহ!
বাইরে আমার গাড়ি অপেক্ষা করছে। তুমি কি ওটাতে চড়ে কোথাও যেতে চাও?
কোথায় যাবো?
মুভিঃ ★ A BEAUTIFUL MIND ★ অনুবাদকঃ নাজমুল হোসাইন শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO