[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 /sync petros29
Μπράγκ, πρέπει να πάρω 2 απ'τους άντρες σου στην πόλη.
Είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου, Σερίφη.
Και καταπατάς την γη μου.
Δολοφόνησαν αυτόν απ'το Σικάγο και σκότωσαν τη γυναίκα του.
Θα τους συλλάβω.
Όχι, τους χρειάζομαι.
Αυτοί οι δύο είναι. Πάρτε τους.
Κάντε αυτό που σας λέω.
Απαλούσα
Σαν τον πατέρα μου πήγα στο Ουέστ Πόιντ και έγινα καλός στρατιώτης.
Αλλά ο στρατός δεν επέτρεπε την καλλιέργεια της ψυχής.
Μετά τον εμφύλιο και τον πόλεμο με τους Ινδιάνους...
...παραιτήθηκα και ταξίδεψα ώστε να δω καινούργια πράγματα.
Η πρώτη φορά που συνάντησα τον Βέρτζιλ Κόουλ...
...ήταν όταν τον βοήθησα να αντιμετωπίσει κάτι μεθυσμένους ληστές.
Επιτόπου μου πρότεινε να συνερ- γαστούμε ως ειρηνοποιοί μισθοφόροι.
Γι'αυτό είμαι ακόμα μαζί του με την ίδια καραμπίνα.
Επιβάλλουμε μαζί την ειρήνη τα τελευταία 12 χρόνια.
Καθώς φτάσαμε στην πόλη Απαλούσα, ήμασταν σίγουροι...
...ότι θα συνεχίζαμε να κάνουμε το ίδιο για το προσεχές μέλλον.
Η ζωή έχει τρόπο να μετατρέπει το σίγουρο σε κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ.
Και το απίθανο σ'αυτό που τελικά θα συμβεί.
Έφτασαν.
Ο Τζακ Μπελ και οι βοηθοί του πήγαν στο σπίτι του Μπραγκ...
...να συλλάβουν αυτούς που σκότωσαν τον Κλέιτον Πόλστεν και τη γυναίκα του.
Κανείς δεν τους ξαναείδε.
Ήξερα τον Τζακ Μπελ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτός ο τύπος, ο Μπραγκ...
Ποια είναι η ιστορία του;
Λέει πως είναι απ'την Ν. Υόρκη...
...και ισχυρίζεται πως δούλευε στο τελωνείο με τον Τσέστερ Άρθουρ.
Τον Τσέστερ Άρθουρ, τον Πρόεδρο των ΗΠΑ;
Αυτό ισχυρίζεται.
- Τι γυρεύει εδώ έξω; - Θέλει τα ορυχεία χαλκού.
- Άσε τον Άμπνερ να μιλήσει. - Ήδη μιλάει.
Τα ορυχεία έκλεισαν το '75, εξαιτίας των Απάτσι.
Συμφωνήσαμε με μια εταιρία απ'το Σικάγο να τα ξανανοίξουμε.
Και μετά εμφανίστηκε αυτός ο δολοφόνος.
Οι επενδυτές αποσύρθηκαν μετά τους σκοτωμούς.
Ο Μπραγκ και οι άντρες του έχουν τρομοκρατήσει τους πάντες.
Αγοράζουν προμήθειες απ'το μαγαζί μου και δεν με πληρώνουν.
Παρενοχλούν τις γυναίκες μας, μας παίρνουν τα άλογα...
Πίνουν όσο θέλουν και δεν πληρώνουν ποτέ.
Ζουν εις βάρος μας όπως τα όρνια από έναν νεκρό βούβαλο.
Σε όλα τα σαρκοφάγα αρέσουν τα νεκρά βουβάλια.
Κύριε Κόουλ, κύριε Χιτς, θέλουμε την πόλη μας πίσω...
...και είμαστε πρόθυμοι να σας πληρώσουμε ό,τι θέλετε.
Τι λες, Έβερετ;
Το συνηθισμένο.
Άρα θα το κάνετε;
Ο κ. Κόουλ και'γω θα αναλάβουμε με το πιστολίδι...
...αλλά πρέπει να οργανώσουμε την πόλη όσο γίνεται.
Πρέπει να ψηφίσετε αυστη- ρότερους νόμους.
- Έχουμε νόμους. - Χρειάζεστε περισσότερους.
Χρειαζόμαστε πολλούς νόμους για να νομιμοποιηθεί όλο αυτό.
Αν είναι λογικοί θα τους ενσωματώσουμε στον αστικό κώδικα.
- Όχι. - Όχι;
Γράφει πως αυτό που λέει ο κ. Κόουλ θα είναι νόμος.
Αυτό σημαίνει πως την πόλη θα την κυβερνάτε εσείς.
- Ακριβώς. - Δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
Ουσιαστικά μας ζητάτε να σας παραδώσουμε την πόλη.
Όπως το βλέπω εγώ, θα την παραδώσετε στον Μπραγκ, έτσι κι αλλιώς.
- Κύριε Ρέινς. - Όχι τώρα, Τίλντα.
Υπάρχει πρόβλημα στο μπαρ. Είναι ο Μπραγκ και οι άντρες του.
- Θεέ μου. - Είναι 4. Έχουν όπλα.
Υπογράψτε στο κάτω μέρος.
Δώστο μου, για όνομα του Θεού.
Υπέγραψε το, Άμπνερ.
Ώστε να μπορέσουν να κάνουν αυτό για το οποίο ήρθαν.
Κουμπώστε τα.
- Ποιος διάβολο είσαι εσύ; - Ο Βέρτζιλ Κόουλ.
Ο Βέρτζιλ Κόουλ;
Τσακ, ο Βέρτζιλ Κόουλ θέλει να κουμπωθούμε.
Έλα λίγο πιο κοντά, Βέρτζιλ Κόουλ και θα σε κατουρήσω.
Είμαι ο καινούργιος σερίφης. Βάλτε τα μέσα αλλιώς τα χάνετε.
Μπρονκ, έχουμε καινούργιο σερίφη.
Βάλτε μέσα τα "εργαλεία" σας. Θα σας πάω στην φυλακή...
...και δεν θέλω να φοβίσω τα άλογα.
Δεν πρόκειται να μας πας πουθενά, Βέρτζιλ Κόουλ.
Αν τραβήξετε όπλο θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Τρίχες.
Δεν πυροβόλησα, κύριε. Εγώ δεν πυροβόλησα.
Δώσε μου το όπλο.
Τους προειδοποίησα.
- Σερίφη... - Καλημέρα, κ. Όλσον.
Ο Μπραγκ και οι άντρες του ήταν στην φυλακή και σε γύρευαν.
- Δεν είμαι στην φυλακή. - Ναι, το βλέπω.
Από εδώ βλέπω καλύτερα τι συμβαίνει.
Τι θα κάνουμε;
Για ποιο πράγμα;
- Για τον Μπραγκ και τους άντρες του. - Μην κάνεις τίποτα, Φιλ.
- Λέγομαι Ράνταλ Μπραγκ. - Βέρτζιλ Κόουλ.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Το μόνο που πρέπει...
- Είναι να μου πεις τι έπαθε ο Τζακ Μπελ. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σερίφη.
Βλέπω τον τύπο με την καραμπίνα εκεί.
8 χιλιοστών.
- Καλή ιδέα. Πολύ δυνατή. - Πράγματι.
- Είσαι πότης, Σερίφη; - Όχι ιδιαίτερα.
- Ο κύριος 8 χιλιοστά, απο΄κει; - Ο κύριος Έβερετ Χιτς.
- Εσύ είσαι πότης, Έβερετ; - Όχι ιδιαίτερα.
Δύσκολο να συμπαθήσεις κάποιον που δεν πίνει.
Αλλά όχι αδύνατο.
Θα δούμε.
- Πυροβόλησες 3 άντρες μου. - Βασικά πυροβόλησα μόνο 2.
- Ο κ. Χιτς πυροβόλησε τον 3ο. - Το θέμα είναι...
Δεν γίνεται να έρχονται οι άντρες μου και εσείς να τους πυροβολείτε.
- Καταλαβαίνω πως νιώθεις. - Πρέπει να το κανονίσουμε.
Υπάρχει ένας πίνακας με τους νόμους έξω απ'την πόρτα.
Αν οι δικοί σου τους τηρήσουν, όλα θα είναι μια χαρά.
- Κι αν δεν το κάνουν; - Θα τους συλλάβω.
- Κι αν αντισταθούν; - Θα τους πυροβολήσω.
- Ή ο κ. Χιτς. Αυτός είναι ο νόμος. - Ο δικός σου νόμος.
Το ίδιο κάνει.
Ίσως δεν είσαι αρκετά καλός.
Μην είσαι σίγουρος πως είσαι γρηγορότερος.
Μέχρι τώρα ήμουν αρκετά γρήγορος.
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν σημαίνει πως δεν έρθει όμως.
Βλέπω πως εσύ και οι δικοί σου είστε οπλισμένοι.
Ξέρω πως δεν είχατε χρόνο να διαβάσετε τους νόμους...
...αλλά είναι παράνομο να οπλο- φορείτε μέσα στην πόλη...
...οπότε την επόμενη φορά θα πρέπει να σας τα πάρω.
Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος, κ. Κόουλ.
Ο κ. Κόουλ το κάνει αυτό πάρα πολύ καιρό, κ. Όλσον.
- Καλή σας μέρα. - Καλημέρα, κ. Όλσον.
Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.
Καφέ και ένα μπισκότο, παρακαλώ.
Δεν έχω.
- Είναι στο μενού. - Με το πρωϊνό.
Τσιν, δώσε στην κυρία ένα μπισκότο.
- Το μενού λέει... - Δώσε της ένα μπισκότο.
Μοναδική φορά.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Είστε ο σερίφης;
Σερίφης Βέρτζιλ Κόουλ.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Έβετ Χιτς.
Ευχαριστώ, Τσιν.
Μπορείτε να μου πείτε που θα βρω ένα καθαρό ξενοδοχείο;
- Μόνο ένα υπάρχει. - Είναι ακριβό;
Μάλλον περισσότερο απ'όσο θα'πρεπε.
Έχω μόνο 1 δολάριο.
- Έχετε όνομα; - Κυρία Φρεντς.
Άλισον Φρεντς.
- Έχετε σύζυγο, κα. Φρεντς; - Πέθανε.
Λυπάμαι.
- Με τι ασχολείστε; - Παίζω όργανο και πιάνο.
Δεν είστε πόρνη;
- Τι; - Μην είστε αγενής.
Μην ταράζεστε. Δεν υπάρχουν μόνες γυναίκες που δεν είναι πόρνες.
- Εγώ είμαι μία απ'αυτές. - Πολύ ωραία.
Το ξενοδοχείο θα μ'αφήσει να μείνω με 1 δολάριο;
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε, κα. Φρεντς.
- Πως θα γίνει αυτό; - Θα σας προσλάβουν ως πιανίστρια.
- Τι λες, Έβετ; - Φυσικά.
Όταν τελειώσετε, ο Έβετ θα σας πάει στο ξενοδοχείο.
Σας ευχαριστώ για την ευγένεια σας, κ. Κόουλ.
Ευχαρίστηση μου.
- Ελπίζω να σας ξαναδώ, κα Φρεντς. - Θα ήταν ωραία, κ. Κόουλ.
Έλειπες αρκετή ώρα.
Ρωτούσε πολλά για σένα, Βέρτζιλ.
Ρωτούσε σαν να με συμπάθησε;
- Ρώτησε αν είσαι παντρεμένος. - Τι της είπες;
Ότι δεν ξέρω.
- Βλέπεις καμιά γυναίκα κοντά; - Όχι.
Τότε γιατί της είπες πως δεν ξέρεις;
Νόμιζα πως είχες γυναίκα στο Σίλβερ Σίτι, ή στο Ντίσμπι.
Ντίσμπι; Αν είχα γυναίκα στο Ντίσμπι δεν θα το γνώριζες;
Η Άλλυ έιπε πως θα σε ρωτήσει. Καλύτερα να έχεις έτοιμη την απάντηση.
Κάποτε ζούσα με μια ινδιάνα Απάτσι...
...αλλά δεν ήταν και τίποτα σοβαρό.
Νομίζω πως ενδιαφέρεται για το αν είσαι τώρα παντρεμένος.
Φυσικά και δεν είμαι τώρα παντρεμένος.
Θα χαρεί.
Άλλυ;
Ναι, της αρέσει να την φωνάζουν έτσι.
Τι νομίζεις;
Νομίζω πως η Άλλυ μπορεί να αποκτήσει πολύ ενδιαφέρον.
Σε ρώτησα τι νομίζεις γι'αυτούς στην πλαγιά.
Μάλλον πρέπει να πάμε να δούμε τι κάνουν.
- Μπορώ να τελειώσω τον καφέ μου; - Φυσικά και μπορείς.
Η δύναμη σου δεν φτάνει μέχρι εδώ, Σερίφη.
Μάλλον έχεις δίκιο. Τελειώνει στην βάση του λόφου.
Εδώ είσαι άλλος ένας κάουμποϊ με όπλο.
- Εσύ τι λες, Έβερετ; - Πως όπου κι αν είσαι, Βέρτζιλ...
...ποτέ δεν είσαι απλά ένας κάουμποϊ με όπλο.
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο και δεν έχεις δικαιολογία εδώ.
- "Δικαιολογία"; - Μάλλον εννοεί δικαιοδοσία.
Μάλλον, και φαίνεται πως έχει και απόλυτο δίκιο.
Τι γυρεύετε εδώ πάνω;
- Απλά παρατηρούμε. - Για ποιον;
Μου έβγαλες το δόντι!
Ο Κολτ φτιάχνει βαριά όπλα, αυτό είναι γεγονός.
- Για ποιον δουλεύεις; - Για τον Μπραγκ.
- Λες να θέλει να μας φοβίσει; - Έτσι φαίνεται.
- Πως λέγεσαι; - Ντιν.
Ντιν, πήγαινε στον Μπραγκ και πες του πως δεν φοβόμαστε.
- Δεν θα του αρέσει που με χτύπησες. - Μάλλον ούτε εσένα σου άρεσε, Ντιν.
Τότε εσύ και ο κ. Μπραγκ μπορείτε να παρηγ...
- Ποια λέξη ψάχνω; - "Παρηγορήσετε".
Μπορείτε να παρηγορήσετε ο ένας τον άλλο.
Δύσκολο να πιστέψω πως ο Τζακ Μπελ σκοτώθηκε.
Τι λες να συνέβη με τον Μπραγκ;
Πολλή αυτοπεποίθηση;
Πιθανόν κάποτε ο Μπραγκ να σεβόταν τον νόμο.
Αν ο Μπελ το θεώρησε δεδομένο... μπορείς να καταλάβεις τι έγινε.
Γι'αυτό είσαι εσύ εδώ και όχι ο Τζακ Μπελ.
Αυτός είναι ο ένας λόγος. Εσύ είσαι ο δεύτερος.
- Πολύ ωραίο παίξιμο. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...Αυτό είναι αρκετό.
- Στην μουσική. - Στην μουσική.
- Πείτε μου, κ. Κόουλ... - Λέγε με Βέρτζιλ.
Βέρτζιλ, πόσο καιρό σκοτώνεις ανθρώπους για επάγγελμα;
Δεν σκοτώνω για επάγγελμα, Άλλυ. Επιβάλλω την τάξη.
Οι σκοτωμοί είναι ένα μόνο μέρος.
Δεν θέλω να πω αυτό. Τι θέλω να πω, Έβερετ;
- Παράπλευρο. - Οι σκοτωμοί είναι παράπλευροι.
Ποτέ δεν σκότωσες κάποιον χωρίς να είσαι αστυνόμος;
- Μου λέει την αλήθεια, Έβερετ; - Πάντα λέει την αλήθεια.
Κανείς δεν λέει πάντα την αλήθεια.
Γιατί όχι;
Επειδή, Βέρτζιλ, απλά δεν την λένε.
Πάντα πίστευα πως η αλήθεια είναι πιο απλή. Να εννοείς αυτό που λες.
Και σε μια γυναίκα;
- Γυναίκα; - Αυτό είπα.
Δεν θυμάμαι να λέω ποτέ τίποτα σε γυναίκα, Άλλυ.
Εννοείς πως ποτέ δεν είχες γυναίκα;
Δεν νομίζω πως πρέπει να το συζητήσουμε.
- Λοιπόν, είχες; - Φυσικά και είχα.
Και ποτέ δεν της είπες τίποτα;
Την πιο πολλή ώρα κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Τι έπρεπε να κάνετε;
Δεν θέλω να το συζητήσω περισσότερο.
- Σε πειράζω. - Δεν μου άρεσε.
Ακόμα 2, Ουάλας.
Που το βάζεις όλο αυτό; Ούτε καν μέθυσες.
Μπορώ να σε νικήσω, όποτε θες.
- Βουλώστε το. - Τι είπες, σερίφη;
- Φύγετε απο'δω. - Δεν κάνουμε τίποτα.
Βέρτζιλ, όχι.
Ηρέμησε.
Μπορείς να μ'αφήσεις.
- Κ. Χιτς, μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά.
Πρόκειται για αυτόν που έδειρε ο κ. Κόουλ...Ήταν...
Είναι υπάλληλος του Δήμου.
Καλύτερα να μιλήσετε με τον Βέρτζιλ.
Πίστευα πως εσείς θα είστε περισσότερο συννενοήσιμος.
Δεν είναι σωστό οι αστυνόμοι μας να σπάνε πολίτες στο ξύλο.
Πήγαινε του ένα μπουκάλι ουίσκι και πες του πως ο Βέρτζιλ λυπάται.
- Ίσως θα'πρεπε να το πάει ο ίδιος. - Ο Βέρτζιλ δεν κάνει τέτοια.
Αυτό που έκανε ήταν τρελό.
- Αποκαλείς τον Βέρτζιλ τρελό; - Ναι...Όχι.
Πιστεύεις πως υπάρχει κάποιος πιστολάς που να μην είναι τρελός;
- Είσαι και'συ τρελός; - Ίσως, ίσως και όχι.
Αλλά σίγουρα δεν είμαι ο Βέρτζιλ Κόουλ.
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα να δέρνει αθώους ανθρώπους.
Όχι, και οι περισσότεροι αθώοι δεν δέρνονται, έτσι κι αλλιώς.
Κι αν συμβεί είναι εξαιτίας του ποιος και του τι είναι ο Βέρτζιλ Κόουλ.
Και τον προσλάβατε για το ποιος και το τι είναι.
Δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις.
- Καλημέρα, Έβερετ. - Καλημέρα, Βέρτζιλ.
- Καλημέρα, Τίλντα. - Καλημέρα, κ. Κόουλ.
- 'Ολα καλά με την Άλλυ; - Υπέροχα.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα και όλα είναι υπέροχα μεταξύ μας.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
- Καλημέρα, Έβερετ. - Καλημέρα.
- Μάντεψε τι, Έβερετ. - Τι;
Ξέρεις το σπίτι που έχτισε ο Φιλ στην Σάουθ Στριτ;
Ο κ. Όλσον το έχτισε για την κόρη του και τον άντρα της.
Αλλά μετακομίζουν στην Βιρτζίνια, οπότε θα το πουλήσει.
Στον Βέρτζιλ και σε μένα.
Θα είναι το πιο όμορφο σπίτι. Με κήπο και άσπρο φράκτη.
Και μια μεγάλη βεράντα για να βλέπουμε ποιος έρχεται.
Δεν είμαι οπλισμένος.
Είμαι ο Τζο Ουίτφιλντ και εργάζομαι για τον Μπραγκ.
Άλλυ, πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Πρέπει να κάνω εξάσκηση στο πιάνο, έτσι κι αλλιώς.
Ήμουν στον λόφο όταν ήρθες και χτύπησες τον Ντιν.
Πήγα εκεί γιατί νόμιζα πως ο Μπραγκ έχει αγελάδες.
- Αυτό ξέρω να κάνω. - Που θες να καταλήξεις;
Ήμουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο σερίφης Μπελ και οι άντρες του.
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Μπραγκ.
- Είδες τον Μπραγκ να τον πυροβολεί; - Ναι.
Και τους βοηθούς του. Τους σκότωσε σαν να ήταν κροταλίες.
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε σκοτωμούς.
- Θα καταθέσεις για ό,τι είδες; - Μάλιστα.
- Με τον Μπραγκ να σε κοιτάει; - Ναι.
Δεν θέλουμε να πάμε μέχρι εκεί, να σκοτώσουμε ανθρώπους...
...και μετά να τα κάνεις θάλασ- σα με τον Μπραγκ στο δικαστήριο.
Θα πω αυτά που είδα.
Έχω το λόγο σου;
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Τζακ Μπελ.
Μην τολμήσεις να φωνάξεις.
Σελώστε τα άλογα. Έχουν τον Μπραγκ.
Κράτα το όπλο πάνω του.
Αν προσπαθήσουν τίποτα, είσαι νεκρός.
Θα κάνουμε ό,τι μας πείτε, κ. Μπραγκ.
Πες τους να χαμηλώσουν τα όπλα.
Μην κάνετε τίποτα. Χαμηλώστε τα όπλα.
Πες τους να μην μας ακολουθήσουν, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
- Μιτς. - Μάλιστα, κ. Μπραγκ.
Μην μας ακολουθήσετε. Μείνετε εδώ.
Αν έτσι το θέλετε.
Είναι ο κ. Μπραγκ.
Ο δικαστής δεν θα έρθει για 2,5 εβδομάδες.
Χαραμίζεις τον χρόνο σου, Κόουλ. Δεν έχεις αποδείξεις.
Είσαι νεκρός.
- Φέρσου καλύτερα στον γείτονα σου. - Είσαι νεκρός.
Δεν πρόκειται να με κρεμάσεις, Κόουλ.
Ποτέ μη λες ποτέ, κ. Μπραγκ.
Πάω στην Άλλυ. Αν έχεις πρόβλημα ρίξε και θα'ρθω αμέσως.
Εκτός αν "καβαλάς" πολύ αργά.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Ξέρεις πως δεν μ'αρέσουν τα περ...
- Περιφρονητικά; - Περιφρονητικά σχόλια.
Ειδικά για την Άλλυ.
Και έτσι θα'πρεπε. Συγγνώμη.
Δεν εννοούσες κάτι κακό. Δεκτή η συγγνώμη.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αν καταθέσεις σου υπόσχομαι πως θα φύγεις απο'δω ασφαλής.
Η Άλλυ μου φέρεται λες και είμαι κουταβάκι.
Λέει πως το μόνο που κάνω είναι να φυλάω τον κρατούμενο...
...ότι το μόνο που με νοιάζει είναι να είμαι σερίφης...
...πως δεν σου έχω πει να έρθεις να δεις το σπίτι.
Έλεγα να το δω όταν θα έχει τελειώσει.
Πήγαινε να την δεις, σε παρακαλώ.
Μήπως και την ηρεμήσεις. Πες της ότι σ'αρέσει.
Τι έχεις εκεί;
Με ρώτησε ποιο χρώμα μ'αρέσει για τις κουρτίνες.
Ποτέ δεν είχα σπίτι, Έβερετ. Δεν ξέρω τι να της πω.
Αν δυναμώσει ο άνεμος και γκρεμίσει το σπίτι, δεν θα'χεις πρόβλημα.
Δεν θα γκρεμιστεί. Έχω μαραγκό που έχτιζε πλοία στο Ρόουντ Άιλαντ.
Θα πας, σε παρακαλώ;
Σχεδιάζει το γκαζόν.
Πάρε αυτά μαζί σου. Πες της να διαλέξει ό,τι της αρέσει.
Εγώ κλίνω προς αυτό. Δες πόσο διαφανές είναι.
Λίγο μικρά για κουρτίνες, δεν νομίζεις;
Φύγε απο'δω.
- Γεια σου, Άλλυ. - Πρέπει να δείχνω απαίσια.
- Πάντα είσαι όμορφη. - Είσαι πολύ ευγενικός.
Ο Βέρτζιλ λέει πως εσύ πρέπει να διαλέξεις τις κουρτίνες.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
- Το σπίτι πάει μια χαρά. - Αν ο Βέρτζιλ αποφασίσει να μείνει σ'αυτό.
Σίγουρα θα έρθει.
Δεν τον ενδιαφέρει το σπίτι. Ούτε καν εγώ τον ενδιαφέρω.
Κάθεται στην φυλακή με τ'όπλο του, κάνοντας τον σερίφη.
Δεν θα'πρεπε να σ'εκπλήσσει, όπως έχει η κατάσταση.
Ναι, αλλά είναι η δουλειά του, όχι η ζωή του.
Θα είναι πολύ κομψό. Έλα να δεις.
Αυτή είναι η βεράντα. Θα βλέπουμε όποιον έρχεται.
Έλα να σου δείξω.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο και αυτή είναι η κουζίνα.
Θα μας επισκέπτεσαι συχνά;
- Όποτε με καλείτε. - Ξέρω και να μαγειρεύω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα το αντίθετο.
- Πιστεύεις πως είμαι όμορφη; - Μα φυσικά.
Είσαι με τον Βέρτζιλ, όπως και γω.
Ο Βέρτζιλ δεν είναι εδώ.
Δεν είμαστε μαζί...
Ήμαστε και οι δυο μαζί του.
Άφησε με.
- Καταλαβαίνεις τι σου λέω; - Άφησε με.
Φύγε.
- Ήρθαμε για τον κ. Μπραγκ. - Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Πήγαινε μέσα. Αν συμβεί οτιδήποτε σκότωσε τον Μπραγκ αμέσως.
- Θα τον πάρουμε με το ζόρι. - Τότε θα τον πάρετε πεθαμένο.
Ξέρουμε πως είσαι καλός, αλλά όχι τόσο καλός όσο 20 από μας.
Ξέρετε τι θα συμβεί. Αν κάνετε οτιδήποτε θα πεθάνει.
Αν τον σκοτώσεις πιστεύεις πως απλά θα φύγουμε;
- Θα σκοτώσουμε εσένα και τον Χιτς. - Θα προσπαθήσετε.
Είσαι προετοιμασμένος να πεθάνεις για να μην τον πάρουμε;
Χιτς, είσαι και'συ έτοιμος να πεθάνεις;
Φυσικά και είναι. Νομίζεις πως κάνουμε αυτή τη δουλειά...
...επειδή φοβόμαστε να πεθάνουμε;
Τους άλλαξε γνώμη. Τσακώνονται.
- Εσύ; - Εγώ τι;
Φοβάσαι να πεθάνεις;
- Δεν φοβάμαι. - Ωραία, γιατί θα είσαι ο πρώτος.
Αυτός με το κόκκινο μαντήλι θα είναι δεύτερος.
Πήγαινε σπίτι, Βινς.
Πήγαινε σπίτι σου.
Θα πεθάνουν πολλοί αν δεν πας.
Φύγετε απο'δω.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι, Άλλυ.
Πάμε μέσα.
Τι έκανες;
- Τι σε νοιάζει; - Τι έκανες;
Έφυγα.
- Είπες τίποτα στον Κόουλ; - Όχι.
- Θα του πεις τίποτα; - Όχι.
Δεν γίνεται ο Βέρτζιλ να μάθει κάτι τέτοιο.
Κι ούτε θέλω να το μάθει από σένα.
Αν το μάθει θα ξέρω ποιος δεν κράτησε κλειστό το στόμα του.
Υπήρξαν φορές που δεν ήθελες να κλείσω το στόμα μου.
Αν του πει η ίδια πως εσύ το ξεκίνησες;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Αργά ή γρήγορα θα του το πει.
- Καλημέρα, Τίλντα. - Καλημέρα, κ. Χιτς.
Πρόσεξα τα βιβλία σου, σερίφη.
Γιατί έχεις εμμονή με τον Έμερσον;
Δεν είναι ο πιο ευγενής συγ- γραφέας αλλά καταλαβαίνεις τι λέει.
Σϊγουρα ο αναγνώστης μπερδεύεται απ'το περίπλοκο λεξιλόγιο του.
Σου έχουμε φερθεί ευγενικά. Σε αντάλλαγμα θα μιλάς...
...μόνο όταν σου απευθύνουν τον λόγο. Αλλιώς βούλωστο.
Μπορώ να μιλάω όποτε θέλω.
Τότε όποτε θέλουμε θα ερχόμαστε να σε σπάμε στο ξύλο.
Είμαι ο σερίφης Κλάιντ Στρίνγκερ. Απο'δω ο βοηθός μου, Τσάρλι Τιούκσμπερυ.
- Ο Βέρτζιλ Κόουλ; - Εκεί είναι.
Δεν σε περίμενα, σερίφη.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Έβερετ Χιτς.
Μόλις ήρθαμε με την άμαξα, με τον Δικαστή Ελάιας Κάλισσον.
Αυτός είναι ο μάρτυρας, πρώην βοηθός του Μπραγκ. Ο Τζο Ουίτφιλντ.
- Θα καταθέσεις; - Μάλιστα, κύριε.
- Αν δεν πεθάνει απ'τον φόβο του. - Τον έχουμε κρατήσει απομ...
- Ποια λέξη ψάχνω; - Απομονωμένο.
Απομονωμένο εδώ, για ασφάλεια.
Ο Τσάρλι και γω θα σας βοηθήσουμε μέχρι να τελειώσει η δίκη.
Μάλλον δεν θα αρνηθούμε.
- Πάτε βόλτα με την άμαξα; - Ναι, λέμε να πάμε εκδρομή.
Καλημέρα, σου έφερα καλούδια.
Σϊγουρα μπορείς να το οδηγήσεις;
Οι αδερφοί Σέλτον.
- Με τι ασχολούνται; - Με πιστολίδι.
- Είναι καλοί; - Πάρα πολύ.
- Καλοί όσο και μεις; - Χειρότεροι σίγουρα όχι.
Τότε καλύτερα να προσέξουμε.
Πάει πολύς καιρός, Βέρτζιλ.
Θυμάσαι τον αδερφό μου;
- Μάκι. - Βέρτζιλ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ακόμα αυτό κάνεις;
Εμείς όμως όχι.
- Ο βοηθός μου, ο Έβερ Χιτς. - Είσαι τόσο καλός όσο ο Βέρτζιλ;
Δεν έχω δει κανέναν τόσο καλό όσο ο Βέρτζιλ.
Δεν λες όμως ότι δεν είσαι το ίδιο καλός.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Για πιο λόγο ήρθατε;
Όλοι κάπου πρέπει να βρίσκονται, έτσι, Μάκι;
Είναι να γίνει μια μεγάλη δίκη. Μ'αρέσουν οι δίκες.
Απο'δω η κυρία Φρεντς.
Αφού έχετε ξανάρθει στις πόλεις μου...
...ξέρετε τους κανόνες.
Πάντα πίστευα πως ο Βέρτζιλ προτιμάει τις πόρνες και τα μπουρδέλα.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Τι έγινε μετά;
Ο κ.Μπραγκ πυροβόλησε τον βοηθό με το Ουίντσεστερ.
Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα, κ. Μπραγκ, και θα δώσω εντολή...
...στον σερίφη να σας ηρεμήσει όπως νομίζει καλύτερα.
Με όλο το σεβασμό, αλλά εδώ παίζεται η ζωή του πελάτη μου.
Όχι ακόμα, κ. συνήγορε.
Θα του δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει. Καθήστε.
Συνέχισε, νεαρέ.
Μετά ο κ. Μπραγκ πυροβόλησε τον Μπελ και τον άλλο βοηθό του.
- Αυτά τα είδες με τα μάτια σου; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστούμε, κ. Ουίτφιλντ.
Κύριε Μιούλερ, μπορείτε να εξετάσετε τον μάρτυρα.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Εσείς τι έχετε να προσθέσετε, κ. Σάλιβαν;
Ο Τζακ Μπελ και οι βοηθοί του δεν ήρθαν ποτέ στο ράντσο του κ. Μπραγκ.
- Δεν ξέρω τι λέει ο Ουίτφιλντ. - Όλοι λέτε το ίδιο πράγμα.
Έχει κάποιος να πει κάτι άλλο, πέρα απ'το ότι δεν ήρθαν ποτέ;
Και απ'το ότι δεν ξέρουν τι λέει ο Ουίτφιλντ;
Μπορείτε να κατέβετε.
Δεν υπάρχει λόγος να σπαταλάμε χρόνο λέγοντας ξανά τα ίδια.
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
- Έχετε άλογο, κ. Ουίτφιλντ; - Ναι.
Τότε όσο είναι καιρός, καβάλησε το και φύγε....
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω.
Αμέσως.
Ορκίστε τον, κ. Ουάλας.
Βάλε το χέρι στην Βίβλο.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
- Διαισθάνομαι μια ανυπομονησία... - Καθήστε, κ. Μπραγκ.
Με αντιπαθούν στην πόλη επειδή είμαι νεοφερμένος.
Δεν σκότωσα τον Τζακ και τους βοηθούς του. Ήταν φίλος μου.
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Ο κ. Ουίτφιλντ είναι απλά ένα φοβισμένο αγόρι.
Που εύκολα πείθεται να πει οτιδήποτε.
Που πείστηκε απ'τον Σερίφη Κόουλ.
Οι πολίτες της Απαλούσα του επέτρεψαν να πάρει την πόλη.
Αλλά δεν είναι δικαιοσύνη στο καινούργιο μας έθνος...
...να του επιτραπεί να μου στερήσει την ελευθερία μου...
...και πολύ περισσότερο, την ζωή μου.
Πολύ εύγλωτο, κ. Μπραγκ...
...αλλά καθόλου πειστικό.
Σε κρίνω ένοχο των κατηγοριών...
...και θα πεθάνεις δια απαγχονισμού στην φυλακή Γιούακι.
Λήξη της συνεδρίασης.
"Με απασχολεί το τι πρέπει να κάνω, και όχι τι πιστεύουν οι άλλοι."
"Ένας κανόνας, εξίσου κοπιώδης στην ζωή, όσο και στην θεωρία."
"Κοπιώδης";
Θα πάρουμε νέες προμήθειες όταν φτάσουμε στο Τσέστερ.
Πόση ώρα για το Τσέστερ;
Μισή ώρα.
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα το τραίνο θα επιβραδύνει.
Δεν είναι σπουδαία γέφυρα, αλλά είναι μεγάλη.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά έξω.
Μάλλον κατάλαβες τι πρόκειται να συμβεί.
Με το παραμικρό πρόβλημα ο Μάκι θα την πυροβολήσει.
Ή θα σπάσει τον λαιμό της και θα σέρνεται πίσω απ'το άλογο.
Λύστε τον Μπραγκ και βγάλτε τον, αλλιώς θα πεθάνει.
Σε σημαδεύω. Ό,τι και να της συμβεί, θα πεθάνεις.
Τι λες, Βέρτζιλ; Θα φοβηθώ και θα αλλάξω γνώμη;
- Κατεβάστε τα όπλα. - Δεν έχεις δικαιοδοσία, Κόουλ...
Κατεβάστε τα!
Και'συ, Έβερετ.
- Σου δίνω τον Μπραγκ, δίνεις την γυναίκα. - Ξέρεις πως δεν είμαι τόσο χαζός.
Μας δίνεις τον Μπραγκ, κρατάμε τη γυναίκα...
Φεύγετε με το τραίνο και όταν απομακρυνθείτε θα την αφήσουμε.
- Δώστε τους τον Μπραγκ. - Πήγαινε να τον φέρεις, Τσάρλι.
- Δώσε μου ένα όπλο. - Όχι.
- Θα τον πυροβολήσω, τον μπάσταρδο. - Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Δεν σε προσέλαβα γι'αυτό. Δώσε μου ένα όπλο.
Μου χρωστάς λεφτά. Μέχρι να με πληρώσεις δεν θα πάρεις όπλο.
- Ξεκινήστε το τραίνο. - Σου είπα πως δεν θα με κρεμάσεις ποτέ.
Το ποτέ δεν ήρθε ακόμα.
Θα τον πιάσουμε, σερίφη.
Δεν έχουμε άλογα. Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε με τα πόδια.
Θα πάμε στην Απαλούσα να πάρουμε.
Όσο πιο γρήγορα έρθει ο Κόουλ, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε.
Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει;
Όχι, δεν θα έρθει.
Δεν έχουμε άλογα, Βέρτζιλ.
Θα πάω με το τραίνο στην πόλη και θα φέρω.
Άσε μου σημάδια για το που πηγαίνεις.
- Βέρτζιλ... - Έβερετ.
- Έφερες καθόλου καφέ; - Φυσικά.
Καλά είσαι;
- Καλά; - Πως νιώθεις;
Για την Άλλυ, εννοώ.
Έβερετ, είμαστε μαζί πολύ καιρό...
Δεν είμαι σίγουρος πόσο πολύ, αλλά πολύ...
Δεν θα ήθελα μαζί μου κανέναν άλλο, γι'αυτή τη δουλειά.
Είσαι ο καλύτερος, εκτός ίσως απ'τους αδερφούς Σέλτον και μένα.
Ο λόγος που δεν είσαι το ίδιο καλός με τους Σέλτον και μένα...
...δεν έχει να κάνει με ταχύτητα, σταθερότητα ή τύχη.
Ο λόγος που είναι καλύτεροι είναι επειδή έχεις αισθήματα.
- Όλοι έχουν αισθήματα, Βέρτζιλ. - Τα αισθήματα σε σκοτώνουν.
Εσύ έχεις αισθήματα για την Άλλυ, έτσι δεν είναι;
Νοιαζόμουν γι'αυτήν στην πόλη και θα νοιάζομαι όταν την πάρω πίσω.
Αλλά τώρα κάποιοι τρέχουν και προσπαθούμε να τους πιάσουμε.
- Νάτοι. - Τους βλέπω.
- Ναι, η Άλλυ είναι. - Κοίτα βόρεια, Βέρτζ.
Στην πλαγιά.
Μάλλον Τσιρικάουα. Θα πηγαίνουν στο Μεξικό.
Κάποιους λήστεψαν. Πολλά δεν φαίνονται δικά τους.
Αν και δεν είναι πολλοί, θα είναι σίγουρα πρόβλημα.
Και'γω σ'αυτό υπολογίζω.
Βλέπεις πουθενά την Άλλυ;
Νάτοι.
Τι συμβαίνει;
Να ο Μπραγκ.
Αν πυροβολήσουμε θα τους φοβήσουμε. Δεν ξέρουν που είμαστε.
Δεν θα πάνε μακριά. Έχουν πολλά να ληστέψουν.
Που νομίζετε ότι πάτε; Πηγαίνετε κάτω απ'το δέντρο.
Και'συ, Άλλυ.
Έβερετ, πάρε τα πράγματα απ'τη σέλα.
- Το ήξερα πως θα μας κυνηγούσες. - Ώστε το ήξερες;
- Που πηγαίνατε; - Στο Ριο Σέικο. 2 μέρες πορεία.
Αυτή τη στιγμή έχουμε να αντιμετωπίσουμε τους Ινδιάνους.
Λέω να αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη, μέχρι να φτάσουμε.
- Έχω το λόγο σου; - Τον έχεις.
- Μάκι; - Έχεις τον λόγο μου, Κόουλ.
Δώσ'τους τα όπλα, Έβερετ.
Μάκι, έχεις τίποτα ρούχα να καλύψουμε την Άλλυ;
Έχω δει τα πάντα. Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι.
Θα οχυρωθούμε εδώ. Μακ, εσύ πήγαινε προς την πλαγιά.
Έβερετ, πήγαινε με τον Ρινγκ να τσεκάρεις την γύρω περιοχή.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ. Μπραγκ.
Πως ξέρουμε πως είναι ακόμα εκεί έξω, Βέρτζιλ;
Σίγουρα είναι εκεί.
Τι στο διάβολο σκοπεύουν να κάνουν;
- Εσύ τι νομίζεις πως θα κάνουν; - Θα σας πω εγώ τι θα κάνουν.
Θα περιμένουν μέχρι να τελειώσει το φαγητό μας...
Θα περιμένουν μέχρι να μας καταβάλλει η ζέστη...
Και θα μυρίσουν το αίμα απ'το άλογο που σκότωσες επειδή πεινούσες.
- Σου είπα να το βουλώσεις. - Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Που νομίζεις ότι πας με το άλογο μου;
- Ο Μπραγκ μου χρωστάει λεφτά. - Είναι δικός μου κρατούμενος.
Και θα μείνει έτσι.
Το έχεις πάρει προσωπικά, Βέρτζιλ.
Θα κανονίσουμε τις διαφορές μας όταν φτάσουμε στο Ριο Σέικο.
Έβερετ, πάμε να αντικατα- στήσουμε τον Μάκι.
- Βέρτζιλ; - Ναι, Άλλυ.
Μπορώ να έρθω να καθήσω μαζί σας;
Συγγνώμη, Βέρτζιλ.
Μην φεύγεις, Έβερετ.
Λυπάμαι...
Ένιωθα τόσο μόνη και ο Μπραγκ...
Ο Ρινγκ με προστάτεψε, το ίδιο και ο αδερφός του.
- Κοιμήθηκες και τον Μάκι; - Όχι...μόνο ο Ρινγκ ήταν.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Έβερετ, αν ο Ρινγκ με σκοτώσει, λες να πάει μαζί του;
Νομίζω πως η Άλλυ πάντα χρειάζεται να είναι με κάποιον.
Είσαι μπάσταρδος.
Μην τον ακούς. Πρσπάθησε να με αγγίξει όταν ήρθε στο σπίτι.
Όχι, Βέρτζιλ, δεν προσπάθησα.
Όχι, ο Έβερετ δεν έκανε κάτι τέτοιο.
- Πιστεύεις αυτόν κι όχι εμένα. - Ακριβώς.
Είμαι ο Βέρτζιλ Κόουλ, σερίφης της Απαλούσα.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Έβερετ Χιτς.
Αυτοί είναι οι αδερφοί Σέλτον και αυτός είναι κρατούμενος.
Καταδικασμένος σε απαγχονισμό για τον φόνο ενός σερίφη.
Θέλω να τον κρατήσεις μέχρι να τακτοποίησω μερικά πράγματα.
Φυσικά, σερίφη.
Πως ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις να τον πάρεις και να φύγεις;
Με ξέρεις πολύ καιρό. Όσο σε ξέρω και'γω.
- Σε 2 ώρες. - Στην πλατεία.
Λίγο δύσκολο να μην τη φιλήσω καθόλου.
Αφού τα χείλη της ήταν στα δικά μου.
Αλλά την απομάκρυνα. Της είπα πως και οι 2 είμαστε μαζί σου.
Δεν την ενδιέφερε. Μάλιστα εκνευρίστηκε.
Ποτέ δεν γνώρισα κάποια σαν αυτή.
Έχω πάει με πόρνες και την ινδιάνα που σου είπα...
Μιλάει καλά, ντύνεται ωραία...
...είναι όμορφη, παίζει πιάνο, μαγειρεύει καλά...
Και είναι πολύ καθαρή.
Έτρωγε καλά...
Αλλά φαίνεται πως κοιμάται με οτιδήποτε κινείται.
- Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει. - Τι νομίζεις πως ισχύει;
Θέλει να είναι πάντα με τον κυρίαρχο επιβήτορα.
Υπάρχει μόνο ένας επιβήτορας στο κοπάδι.
Όχι πάντα.
- Καθαρά ρούχα. - Ευχαριστούμε.
- Όταν είμαι εκεί, αγαπάει εμένα. - Έτσι νομίζω.
- Όταν δεν είμαι, αγαπάει εσένα. - Μάλλον δεν είναι αγάπη.
Όταν δεν είναι κανείς μας, αγαπάει τον Ρινγκ.
Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος πως πρόκειται για αγάπη.
- Αγαπάει εμένα; - Εσύ τι νομίζεις;
- Νομίζω πως ναι. - Θα'πρεπε να ξέρεις.
Ξέρεις πως κάνει μπάνιο κάθε μέρα πριν πάει για ύπνο;
- Μ'αρέσει να είμαι μαζί της. - Αρκετά για να την παντρευτείς.
Απλά πρέπει να τελειώσει η υπόθεση με τον Ρινγκ.
- Δεν θα είναι η τελευταία φορά. - Θα είναι με τον Ρινγκ.
Εγώ είμαι.
Έλα μέσα, Άλλυ.
- Είναι το μόνο που είχαν. - Είναι πολύ όμορφο.
Δεν φοβάστε;
Ότι μπορεί να σκοτωθείτε;
Δεν ξέρω, Άλλυ...
Μάλλον δεν το σκέφτομαι τόσο πολύ.
Εγώ όμως φοβάμαι.
Αλλά εγώ φοβάμαι συνέχεια.
- Τι φοβάσαι; - Τα πάντα.
Όπως τι;
Όπως το να είμαι μόνη...
Το να είμαι με τον λάθος άντρα, να μην έχω λεφτά...ή σπίτι.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Για πόσο;
Για όσο με χρειάζεσαι.
Δεν τα έχουμε πάει άσχημα μέχρι τώρα. Μια δουλειά ήταν...
Ποτέ δεν ήταν προσωπικό.
Αντιμετωπίζουμε τον Ρινγκ εξαιτίας του Μπραγκ, σωστά;
Δεν μπορείς να είσαι αστυνόμος και να χάνεις τον κρατούμενο σου.
Όπως είπες, με ξέρεις πολύ καιρό. Όσο και'γω εσένα.
Μάλλον έκανες το πρώτο σου λάθος, Βέρτζιλ.
Έβαλες τον κρατούμενο στην φυλάκη του ξαδέρφου μου, του Ράσελ.
Θα πάρω τον Ρινγκ, εσύ τον Μάκι. Μετά θα κανονίσουμε τους άλλους.
Το γόνατο μου διαλύθηκε.
- Ήταν αρκετά γρήγοροι. - Ο καθένας μπορεί να πυροβολεί.
Ντρέπομαι που με είδες γυμνή.
Ήταν ανεπανάληπτη εμπειρία.
- Εσύ άρχισες την συζήτηση. - Είμαι ευγνώμων που δεν με αφήσατε.
Γι'αυτό μας προσέλαβαν. Να βρίσκουμε δραπέτες...
- Να σώζουμε αθώους... - Συνεχίστε την πλάκα...
Συνεχίστε να προσποιήστε πως κάνατε απλά τη δουλειά σας.
Ξέρω πάρα πολύ καλά, και το εκτιμώ...
...πως ό,τι κάνατε το κάνατε για μένα.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
- Ή Άλλυ σ'έχει εφεδρικό. - Εφεδρικό για ποιο πράγμα;
Μην είσαι χαζός. Ο Βέρτζιλ πεθαίνει, εσύ τον αντικαθιστάς.
Γι'αυτό είναι τόσο καλή μαζί σου.
Δεν πιστεύεις πως τον αγαπάει;
Εδώ πέρα ο νόμος είναι δύσκολος για τις γυναίκες.
Για τον νόμο ανησυχούν περισσότερο οι άντρες.
Δεν ξέρω πως νιώθει. Μάλλον ούτε η ίδια ξέρει.
Ξέρει μόνο πως είναι ο καλύτερος και θα μείνει μαζί του μέχρι να πεθάνει.
Τι θα θέλατε;
Είχαμε μια περίεργη εξέλιξη.
Μόλις έφτασε απ'το τηλεγραφείο. Απ'τον δικαστή Κάλισον.
Απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών...
Στον Ράνταλ Μπραγκ αποδόθηκε χάρη για ό,τι συνέβη στην Κομιτεία Γιάκι.
...απ'τον Πρόεδρο Τσέστερ Άρθουρ.
Φαίνεται πως έλεγε αλήθεια ότι γνώριζε τον Πρόεδρο.
Σας ευχαριστούμε.
Γιατί του το έδωσες τόσο απότομα;
- Θέλεις ένα κομμάτι; - Όχι, έχω αρκετά.
Κυρία Φρεντς...Σερίφη...
- Περασμένα ξεχασμένα. - Μπραγκ....
Δεν ξέρω τι συμφωνία έκανες...
...αλλά ξέρω ότι δολοφόνησες τον Τζακ Μπελ.
Και τώρα στέκεσαι εδώ ενώ προσπαθώ να φάω με τους φίλους μου.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Γιατί νομίζεις πως ξαναγύρισε;
Από περηφάνεια...
Είναι περίεργο πράγμα, Άλλυ.
Ο δικαστής Κάλισον λέει πως δεν γίνεται τίποτα.
Ο συνήγορος του έκανε έφεση πως η δίκη δεν ήταν δίκαιη...
...πως δεν βρέθηκαν πτώματα και δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
Ο Πρόεδρος του έδωσε χάρη πριν καν βγει η απόφαση.
Η εξουσία του είναι ανώτερη της Κομιτείας. Η χάρη ισχύει.
- Η Άλλυ πως είναι; - Μια χαρά.
Πάντα πίστευα πως ασχολούμαστε με πιστολίδι επειδή μπορούμε.
Γιατί είμαστε καλύτεροι απ'τους περισσότερους.
Καλύτερα απ'τις αγελάδες, ή τη δουλειά στα ορυχεία.
Αυτή η δουλειά πληρώνει καλά και όλα είναι ξεκάθαρα.
Ποτέ δεν πήρα την νομική πλευρά πολύ σοβαρά.
Το θεωρούσα σαν κάτι που απλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Εγώ όμως το παίρνω σοβαρά. Τι αστυνόμος θα ήμουν αλλιώς;
Ήρθες για ποτό, Έβερετ;
Θα πάρω το ίδιο και ένα ποτήρι σέρρυ.
Που είναι ο συνεργάτης σου;
- Αρνείται να έρθει εδώ. - Δεν πειράζει...
- Πούρο; - Δεν καπνίζω.
Καταλαβαίνω γιατί μου κρατάτε κακία.
Αλλά θέλω να ξέρετε πως δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Ήλπιζα να συνεργαστούμε όταν καταλάβεις πως λέω την αλήθεια.
- Μου λες πως άλλαξες; - Ναι.
Η πόλη αλλάζει πολύ γρήγορα.
Αν χάσετε την ευκαιρία που παρουσιάζεται...
Μπορεί να βρεθείτε χωρίς δουλειά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Ο Όλσον λέει πως ο Μπραγκ το αγόρασε στην Αγγλία.
Τα αποκαλούν Χέρτφορντσαϊρ.
Λένε πως έχει πολύ καλό κρέας.
Ο Τσαλκ μου είπε πως ο Μπραγκ έχει ορυχείο ασημιού στην Νεβάδα.
Είδε κάποιους δικούς του να πηγαίνουν χρυσό στο Μεξικό.
Μάλλον δεν έχει σημασία που βρίσκει τα λεφτά.
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν θα τους αφήσω να με διώξουν.
Ο Μπραγκ έχει τον Όλσον και τους άλλους στο τσεπάκι του.
Αφού μας προσέλαβαν, μπορούν να μας απολύσουν.
Εγώ και η Άλλυ έχουμε σπίτι εδώ. Δεν θα φύγω.
- Και τι θα κάνεις εδώ; - Δεν το σκέφτηκα ακόμα.
Ίσως είναι καλύτερα να προχωρήσουμε.
Το έχεις συζητήσει με την Άλλυ;
Και δεν θέλει να φύγει;
Έχω να πω κάποια πράγματα, Βέρτζιλ.
Αν μείνω εδώ δεν θα μπορέσω να δουλέψω.
Το ξέρω.
- Έχω να πω και κάτι άλλο. - Ότι μπορεί να με αφήσει.
- Είδες τι έγινε με τον Ρινγκ Σέλτον. - Δεν θα την αφήσω.
Πριν πολλά χρόνια πυροβόλησα κάποιον.
Η μόνη φορά που σκότωσα παράνομα.
Θα φύγω.
Δώστο στον Μπραγκ όταν το ζητήσει.
- Τι στο διάβολο κάνεις; - Είσαι ένας ελεεινός μπάσταρδος.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα είμαι στον δρόμο.
Είσαι βοηθός σερίφη. Δεν μπορείς να με προκαλέσεις.
Ο Ουάλις έχει όπλο για σένα. Εγώ πάω έξω.
Αν δεν έρθεις θα ξανάρθω και θα σε σκοτώσω.
Νομίζεις πως θα με νικήσεις χωρίς τον φίλο σου, τον Κόουλ;
- Μην ασχολείσαι, Βέρτζιλ. - Περίμενε. Τι γίνεται εδώ;
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα.
Σου ζητάω τώρα... Μην ασχολείσαι.
Για μια φορά, Βέρτζιλ.
Μια χάρη.
Σκέφτηκα να σώσω την καρίερα του Βέρτζιλ ως σερίφη...
..και να του δώσω άλλη μια ευκαιρία με την Άλλυ.
Τουλάχιστον για το προβλεπόμενο μέλλον.
Όσο για το μη προβλεπόμενο... είναι εκεί έξω και με περιμένει.
Έφυγα προς το ηλιοβασίλεμα και κατευθύνθηκα δυτικά.
Θα ήταν μακρύ ταξίδι, και δεν υπήρχε λόγος να βιαστώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 /sync petros29