PEQUENOS INVASORES
ACESSO RESTRITO
- Meu Deus, Stewart! - O que foi?
As notas do Tom finalmente foram postadas.
- Olhe. - Ótimo.
- Nenhum A ou B. - Não.
Nem mesmo em Programa de Saúde.
- O que está...? - Era um D.
Como estão mudando?
Uma palavra e morrerá.
Está doida?
- Se o papai te pega, te mata. - Ele não vai me pegar.
Não entendo. O que vê neste cara?
Além de ser bonito, meigo, sensível, romântico,
engraçado e absurdamente atlético?
- Papai está vindo e está zangado. - Com quem?
- Tom! - Tom!
- O que foi? - Se é tão esperto
para hackear o site da escola, então pode passar em matemática.
Acha que Bethany foi aceita na Michigan por farrear por aí?
Claro que não. Ela entrou porque é perfeita.
Não, sua irmã deu duro e é isso que espero de você.
Você está certo, pai. Não mereço férias com a família.
Devo ficar em casa amanhã. Para aprender.
Não vou cair nessa, garoto.
Este não é você. Esta atitude, estas notas.
- O que está acontecendo? - Nada.
Eu culpo isto tudo, por ficar entre isto bem aqui.
Umas férias antiquadas, sem tecnologia,
com proximidade familiar, é exatamente do que precisamos.
Vá dormir. Pegamos a estrada amanhã cedinho.
E vocês também.
Hannah, por favor, da próxima vez
você vai no meio, certo? - Eu vomito se vou no meio, lembra?
...outra notícia, parece que haverá mais do que fogos à noite,
já que uma chuva de meteoros acrescenta mais emoção
- à nossa área nesse feriado. - Legal. Teremos um ótimo show.
- Vai ser lindo, pessoal. - Melhor usar chapéus essa noite!
Não queremos nossas cabeças pegando fogo!
Nossa. Seu bonequinho é um completo idiota.
Ricky não é um bonequinho. Estamos numa relação séria.
Conversaremos em alguns anos, quando você souber o que é namorar.
Tipo... o Ricky sabe?
Mais uma palavra sobre o Ricky e juro que te mato.
Certo. Chega de briga. Podem parar. Estamos quase chegando!
E lá está a piscina. Tchauzinho!
Vamos ver o Tio Nate! Isso!
Deixa comigo, Tom. Não se preocupe.
- Legal, não? - Bem legal! Pegou isso.
Tinha desconto para reservar o lugar mais chato do país?
Estamos pertinho de pelo menos uns 6 lagos de pesca de primeira!
Temos a máquina para voltar 5 anos no tempo, quando pescar era legal?
Comprei uns molinetes novos, com tecnologia antirreverso!
Patético.
Muito patético...
- Bela "aterrissagem", Nate! - Eu disse que podia derrapar.
Bela tentativa, por pouco não pegou meus filhos.
Mas quase matou sua mãe do coração. De novo!
- Vovó! - Oi, mãe.
- Oi, querido. - Vovó!
Queridinha!
- Trouxe algo para você. - Trouxe?
Trouxe, sim. Aqui está!
- Obrigada. - É tão bom ver você.
- Senti saudades. - Ei, chegamos.
Bem, um dos irmãos Pearson veio se divertir.
- Isso é ao menos legalizado? - Não!
- Vamos, Stu. - Vamos pegá-lo!
- Nate, pare! Qual é! - Pega ele!
- Tira a camisa dele. - Mãe!
Qual é? Stu está chamando a mamãezinha!
- Gêmeos, aqui. - Oi, pessoal.
- Ponham minhas malas na cama. - Sim, senhor.
- Está dando de espertinho? - Não! Definitivamente não.
- Não o provoque. - Bom.
Agora tirem isso daqui.
Espera aí. Por que fica com o melhor quarto?
- Cheguei aqui primeiro. - Estou aqui agora.
- Sou mais velho. - Mas sou maior.
- Você cresceu desde o Natal? - 5 centímetros, primo.
Consigo pegar uma placa de Pare sem precisar pular.
- E a olimpíada de Matemática? - Não participo mais.
Cansou de ser derrotado?
Tom, desça aqui e nos ajude a descarregar. Rápido.
Feche a minha porta ao sair.
- Surpresa, princesa! - Ricky, o que faz aqui?
Só vim para passar a tarde. Ou talvez a noite!
- O que é isso? - O que é o quê?
Ricky!
- Cuidado com o carro. - Não acredito que está aqui.
É minha namorada agora, então faço tudo por você.
Dê um carinho para o papai!
Bethany! Por favor, não dê "carinho para o papai"!
- Senhor e senhora P.! - Ricky, que surpresa.
- Trouxe um presente. - Que amor! Ele não é um amor?
- Sim! São lindas. - São maravilhosas!
Bem patrióticas, também.
Vamos colocar as bandeiras na água e ver se crescem!
- Quer comer ou beber algo? - É muita gentileza, eu...
gostaria muito, mas meus pais têm uma casa no lago e
tenho que voltar antes que escureça caso meu carro quebre de novo.
- Problemas com o carro. - Por que não checa para o Ricky?
Não me importo de sujar as mãos.
Tente de novo, Ricky.
Deve ser algo óbvio, pai.
Tenho que ser sincero, mecânica de automóveis não é o meu forte.
Se fosse uma planilha ou um livro de contabilidade, eu detonaria.
Por que não fica aqui essa noite e levamos o carro à oficina amanhã?
- Sr. P. É muita gentileza sua. - Bem...
- Sério? Ele pode ficar? - Sim, no escritório. No sofá.
- Claro. - Sem aprontar.
- Pai! - Que espertalhão.
Pois é. Como ninguém vê isso?
Cara, os pais têm "conexões" diferentes.
Seus cérebros são velhos. Moles.
Fritos de tanta música ruim dos anos 80.
É com você, Thomas. Tem que defender a honra da sua família.
Como um homem.
Eu a chamo de "A Justiceira".
- Seu pai te comprou isso? - Lucros do divórcio.
Nunca subestime o poder da sensação de culpa de um homem.
Só a menção da mamãe já nos leva direto ao shopping.
Ela é toda sua. Não seja um covarde para sempre.
Não sei, não, cara.
Dá uma olhada naquele cara. Realmente o quer como cunhado?
- De jeito nenhum. - Vamos podar a árvore da família.
Isso é bem divertido, não é, Ricky?
É? Bem...
Sabe, é só o começo.
Puxa, o sol batendo na água e...
esta camisa de algodão é tão...
- sufocante. - Odeio algodão.
Quer me ajudar a passar o bronzeador, querida?
Acho que acertar o namorado dela com isso não é a melhor ideia.
Não se trata de ideias, mas de ação.
Não pense. Faça.
Nem acredito que estou te ouvindo. Está vestido de arbusto.
- Agora, espalhe no meu peito. - O alvo está em ação.
Derrube-o antes que ele vá mais longe.
Acho que não...
- O quê? Tem caca na cabeça? - Vai comprometer nossa posição!
Meu Deus, ela nos viu. O que fazemos?
Ela vem vindo. Abaixe-se e fique escondido.
- Desculpa, foi mal. - Você atirou no meu namorado.
Desculpas nem chegam perto.
Quando vai crescer e parar de ser uma vergonha?
- É por isso que usamos camuflagem. - Cala a boca, Jake.
Não sei o que você estava pensando.
- Sim. Vou ficar bem... - Uma arma de paintball?
Não sabe que é perigosa?
E o que vem depois? Bola? Chumbinho? Choque?
O que vou fazer? O que acha? Não sei o que fazer!
Deixá-lo no quarto pelo resto da semana?
- Mas nem fui eu! - Certo.
Foi sorte ele não ficar seriamente ferido.
Tudo bem, Sr. P., também já fui criança.
Que gentil, Ricky. Obrigado. Ele é um cara legal.
Mas não me sinto bem com isso.
Estamos aqui para pescar, não para caçar o namorado dela.
Vocês poderiam tê-lo cegado, teria sido engraçado?
Acho que não.
Vamos começar do zero. Amanhã, vamos pescar.
- Sete horas em ponto. - Às sete?
- Está brincando! - Estou fora. Nate!
É, Stu. Não acha que é um pouco cedo?
Que tal assim: 10 horas, no barco, sem discussão?
Bom jeito de resolver, Nate.
Ei, Stu?
- A TV pifou. - Stu, a TV pifou.
Mãe, pare com isso. Deve ser a antena.
Depois da chuva, subo no telhado e conserto.
Espere, Sr. P., deixe-me consertar.
É o mínimo que posso fazer por sua hospitalidade.
- Não, você está machucado. - Aquilo não foi nada.
Não, querida, ele está bem. Vai lá, Richard. Mostre sua energia.
Com certeza. Mas vou precisar de ajuda.
O que diz, irmão?
Nossa chance de enterrar as mágoas antigas.
Se acerte com o Ricky, ou não desça daquele telhado.
Primeiro as damas.
Parece filme de terror.
Certo. Vamos nessa.
Olha, sobre o paintball...
Não se fala mais nisso.
Demorou! Lento demais!
Quer saber, graças ao seu tiro fiz média com seus pais
e sua irmã está doida para ser minha enfermeira particular.
Então, muito obrigado, campeão. Foi uma manobra de apoio perfeita!
Vamos, pare de enrolar. Vai lá e faça de mim o herói da vovó.
Mas, disse ao meu pai que você a consertaria.
Disse um monte de coisas a ele. Tipo, meu carro quebrou...
Meus pais têm uma casa no lago...
Tenho 18 anos...
Você não é formando?
Não do ensino médio. Agora, vai.
Vai.
Alô?
- Cara, você facilita demais! - Não tem graça!
Que diabos aconteceu com a antena?
Não aguento uma semana aqui sem TV.
Não aguento uma semana aqui e ponto.
Olá, humanos!
Por favor, diga que está vendo isso também!
- Não que eu queira, mas sim. - Nós viemos lá de cima.
- Eu cuido do contato com humanos. - Sim, senhor. Anotado. Sim.
Olá, humanos.
Não precisa chamar o exército. Viemos em "pastas".
- Em "paz". Repita comigo: "paz". - O quê? Do que está falando?
Livro idiota. Esquece o livro! Ataquem os humanos! Ataquem!
Com prazer!
Humanos. Submetam-se!
- Por que estão demorando tanto? - Não, não venha...
Ricky!
- O que está havendo com ele? - Agora começa a diversão.
Testando! Testando...
Testando.
Súditos insignificantes. Nós somos a espécie Zirconiana.
E pelo presente reclamamos seu exuberante planeta como nosso.
Vocês têm a escolha entre escravidão perpétua ou...
morte instantânea.
- Corremos? - Para mim está bom!
Vocês escolheram morte instantânea.
- Estão escapando! - Está trancada!
Não escaparão de mim.
- E agora? - Abaixe-se!
Inacreditável!
- Razor, vá! - Sim, senhor!
- Posso brincar também? - Graças a Deus! Abra! Rápido!
Rápido!
- Bichinhos nojentos! - Não! Volta!
Cuidado!
Ei, cara de sapo!
Que barulheira é essa?
Abram a janela!
- Abre lá. - Abre você.
- Não, abre você! - Rápido! Pegue-os!
Alguém, abra!
Vamos, bem ali. Têm que abrir...
Rápido!
Corram, gêmeos!
Desçam todos! Agora!
- O que foi? - Anda logo!
Bichinhos nojentos.
- Nojentos... - Vão, vão!
Desçam!
Mexa-se! Rápido!
- Comandante, tenha cuidado. - O que há com isso?
- Cuidado! - Conserte.
Vou consertar! Isso é muito...
- Você é um zumbi? - Não.
- Você? - Não.
- Prove. - O que quer dizer?
- Quero dizer, prove! - Fez xixi na cama até os 10 anos.
- Um zumbi não saberia isso. - Olha eles!
- Cuidado! - Humano feio.
A corda!
- Tom, amarra! - Estou tentando. Empurra forte!
Meu Deus! Meu Deus!
Ela me arranhou com sua garra.
Sai, idiota!
- Cortou as unhas dela! - Temos que ligar para o 190!
- Não consigo sinal. - Nem eu.
O meu também está morto.
Os anões marcianos devem estar interferindo.
Nunca é um bom sinal.
Está funcionando.
Não tem teclas. O que é essa coisa?
É um telefone rotatório. Você o gira.
O que aconteceu lá? "Peguem-nos" não foi claro o bastante?
Alguém estava obviamente distraída.
Eu estava seguindo o plano.
Você estava brincando com seu brinquedinho.
- Isso é uma arma mortal. - Não.
- É sim. - Isso são armas mortais.
Ouçam o que dizem. Por isso não tivemos sucesso na missão anterior.
Não querendo culpar, mas foi culpa da Razor.
- O quê? Foi você... - Se falharmos dessa vez,
eu perco o meu comando.
Vão aprender a trabalhar juntos
ou vamos todos acabar juntos, recolhendo esterco no Setor 7.
Não vamos desapontá-lo, senhor. Vamos lá escravizar alguns humanos!
Na verdade, sobre isso...
Tenho certeza que escravizar é muito divertido,
- mas porque os humanos? - O quê?
Eles não parecem tão maus.
- Novatos... - "Eles não parecem tão maus".
Engraçado, foi o que nosso antigo engenheiro disse.
- Antigo engenheiro? - Bem antes da criatura
que "não parecia tão má" comê-lo!
Os humanos são malignos. Paz não é uma opção.
Aqui é o xerife.
Há uma invasão alienígena em nossa casa.
Seres baixinhos, bem violentos.
- Baixinhos? Tipo... um hobbit? - Não. Reais.
Sei que parece loucura mas tem que entender...
Escute filho, sabe que fazer uma acusação falsa é ofensa federal?
- É punível... - Alô?
Técnica decente... para uma fêmea.
Que tal essa técnica?
Alô?
Temos que contar aos nossos pais.
Acha que ele ainda é um zumbi alienígena?
Você é inútil. Porque os pinos de controle mental não funcionam?
Você é o engenheiro, descubra. Rápido.
Rápido. Conserte-o.
Ele não está falando com a gente, certo?
Acho que está pegando a conversa deles. Como um "bluetooth".
Está me dizendo que os pinos só funcionam em sujeitos maduros?
Por que não planejamos isso? Você falhou comigo.
Seu pedaço incompetente de...
"Tradução indisponível".
Esses humanos vão pagar.
- Ouviram isso? - Parece que o Ricky caiu de cara.
Não. Isso que atiraram em nós. São pinos de controle mental.
Não funcionam em crianças. É como disse. Temos "conexões" diferentes.
E o Ricky? Eles o pegaram e ele tem a idade da Bethany.
Ele mentiu. O idiota está na faculdade.
Se não funcionam em crianças, significa que estamos a salvo.
- Significa que podemos lutar. - Significa que pegarão nosso pais.
- Eles são alvos ambulantes. - Temos de contar para eles. Agora!
Espere. Pense.
Se nossos pais chegarem perto, serão pegos e virarão zumbis.
- Nossos pais nos atacarão. - Precisamos da polícia.
- E um poder de fogo da pesada. - Zumbis armados. Melhor ainda.
Estamos perdidos. Fim de jogo.
Fim de jogo para os adultos. Mas nós ainda podemos lutar.
Espera que impeçamos uma invasão alienígena sozinhos?
Ele está certo. Somos a única opção.
Mas não podemos contar a ninguém.
Nada de polícia, nada de pais, nada de exceções, entendido?
Hannah?
Estão lá no sótão. Agora mesmo. Pequenos alienígenas.
Eles falam alto, são assustadores e muito maus.
- Não existem alienígenas. - Existem sim. Eu os vi.
Eles quebraram a antena e tentaram quebrar as escadas do sótão.
Espero que não, para seu próprio bem.
Pagamos um grande depósito na casa. É bom a manterem em um pedaço.
Você a ouviu Tom, chega de problemas.
Era só um vídeo game. Não devíamos tê-la deixado ver.
- É, vídeo game. - Assustador.
Tommy, estou com medo. Não gosto dos alienígenas maus.
Não se preocupe, Hannah. Faça de conta que é um grande jogo.
Um jogo que vamos ganhar. Pense em como são pequenos.
Pequenos e mortais. O que fazemos agora?
Descobrimos a fraqueza deles.
Vieram de outra galáxia, acha mesmo que têm uma fraqueza?
Primeira regra do código do guerreiro...
"Todos os inimigos têm uma fraqueza".
Sparks, porque meu mapa localizador não está funcionando ainda?
Eu te disse, preciso de peças para consertá-lo.
Até na Terra o macho é dominante.
- Espere... - Mas a fêmea sempre vence.
Mas que... Pelos anéis de Zirkon!
- Não faz sentido algum! - Estavam lutando...
Agora seus lábios estão se afagando?
- Eu nunca... Nunca! - Nunca.
Licença, posso trazer algo? Bebidas geladas ou uns petiscos?
Ou prefeririam me ajudar a invadir o planeta?
Certo, aí vai minha especialidade. Vou subir.
- Vou com você. - Tom, tenha cuidado.
Inimigo... apreendido.
Eu o interrogarei.
- Nojento. - O quê? Sério, o quê?
- Localizador ativado, senhor. - Excelente, fixe o objetivo.
Dê um zoom. Zoom!
- Zoom, zoom... - Não precisa ficar dizendo zoom.
- Zoom e... rode. - Estão atrás de algo na casa.
- Rodando. - Bom.
- Deixe-me ver melhor. - Pare.
- Gire, gire... O porão! - Tom, me ajude.
Deve ter doído.
Porão. Temos que ir para o porão.
Ricky?
Ricky!
Pessoal, espera. Vocês viram o Ricky?
Deve estar por aqui, em algum lugar.
- Beth... - Ele não foi embora, foi?
Não. Ele... disse que ia até o lago,
para bronzear seus abdominais. Ele quer que o encontre lá.
Espere.
Sobre o que conversaram no telhado?
- Ele disse algo sobre mim? - Não.
Não. Ele falou sobre o carro dele. E...
Praticamente só sobre o carro dele.
- Mas você devia ir até o lago. - É, o lago.
- É, por ali. - O lago é por ali.
Estou dizendo, o mapa deles conduzia até aqui embaixo.
- Tem certeza? - Ouviram isso?
Barulho de sucrilhos...
O que é isso?
São eles.
Algo aqui embaixo está disparando isso.
Seja o que for, não podemos deixar que eles encontrem.
Todos, se preparem.
- Vamos ao meu comando. - Espera aí...
Se subirmos lá com um monte de porcaria qualquer estamos ferrados.
- Podemos fazer algo melhor. - Estamos no meio de uma batalha
e quer brincar de feira de ciências?
Nada disso. Vamos voltar para lá agora.
Antes que nossos pais virem zumbis alienígenas.
Você não está pensando. Precisamos de um plano.
Já tenho uma ótima idéia para uma arma.
É? Vamos lá.
Agora!
Hannah, me dá aquela fita.
- E aí? - Oi, pessoal!
Quem quer um docinho?
Nossa, é muita ferramenta para tentar consertar a TV.
Estão tentando sair. O código do guerreiro diz "ataque primeiro".
Art, me cubra.
Com o ancinho?
Como se sentem agora?
Idiotas.
Missão cumprida.
Droga!
Falhou.
Mas que...
- O que está havendo? - Estamos flutuando.
Eles desligaram a gravidade, como no "Halo".
Isso não é um Xbox, Lee. É real. Como o Wii.
- O que faremos agora? - Não sei.
Fique atrás de mim.
- Não. Não! - Não, voltem...
- Olá, humanos. - Aproveitando o passeio?
- Eles têm botas de gravidade. - Porque nós não temos?
- "Botas de gravidade"... - A porta. Impeça-os.
Use sua arma, Tom.
- Manda ver, saco de carne. - Hoje!
Uma arma de batata? Essa é a sua grande idéia?
- Meu plano está funcionando. - Meu plano. Quer dizer meu plano.
Rápido, Tommy.
- Você está bem? - Estou ótima.
- A porta. - Estou indo.
Jake, pegue a granada.
Rápido.
Rápido. Jogue aqui.
O quê?
Macaco da sorte!
Seu pequeno...
- Vai. Sai daí. - Pegue-os.
- Atire neles. - Vai. vai.
Atire neles.
- Venha! - Tudo bem.
Meu traseiro está em fogo!
Essa é a coisa que usam para controlar o Ricky.
Legal. Deixe-me ver.
Boa ação nos botões.
O que é isso?
Deixe-me ver.
Eu peguei primeiro.
Devolva.
Pessoal, isso não é um brinquedo. É real.
- Ricky? - É.
Pegue-o antes que alguém o ache. Vou ficar vigiando os aliens.
Acho que isso vai sair fácil.
- Aonde será que ele foi? - Eu vou achá-lo.
Legal, então esses o fazem andar. E esses...
Controlam os braços.
Por falar no gameboy supremo...
O que o botão grande faz?
Mas que...
Meu carro!
Seria o botão de liga e desliga.
Aperte de novo.
- Quem fez isso ao meu carro? - Você fez, seu grande idiota.
Ricky!
Onde você esteve?
Cala a boca, seu pequeno... Bethany?
O quê?
- Porque está me batendo? - Porque está sendo tão babaca?
A vingança é tão doce.
Passei a última hora rodando pelo lago. Onde você estava?
- Foi o que pensei. - Não, eu não sei.
- Quer que o traga de volta? - Não sei...
Deixe-o sofrer.
Cadê o Ricky?
- Os aliens o pegaram? - Não, pior... minha irmã.
Alguma ação aqui em cima?
Tem estado quieto.
Quieto demais.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim, senhor.
O que estão fazendo na ventilação?
O mapa deles. É assim que chegarão ao porão.
O que fazemos?
Espero que isso funcione, Einstein.
Não cheguei a agradecer por ter me salvado lá.
Porque não precisava que o fizesse.
- Isso não faz sentido. - Não gosto de você.
- Cortem a conversa. - Certo.
Estou suando?
Está quente.
Mais quente... Corram!
Retroceder!
Parece bom...
Bom trabalho. Acho que está funcionando.
Crianças. Desçam aqui, agora mesmo.
Quem ligou o aquecedor?
Eu liguei. Precisamos dele ligado.
- Está louco? É julho. - É, mas está congelando aqui.
- Nossa. Ártico. - Acho que Han está ficando doente.
- Han, o que está havendo? - Estamos combatendo alienígenas.
Estou fazendo de conta que é faz de conta.
Quero dizer, é faz de conta.
Certo, mas não estou fazendo de conta. Não toquem no termostato.
- Tom, não estou brincando. - Nem eu.
Tom, é sério. Quer passar o resto da semana no seu quarto?
Porque não confiar que há uma razão para fazer isso?
Uma razão para derreter a caldeira nas férias de verão?
Para atirar no namorado da sua irmã?
Para discutir comigo com essa atitude?
Para tirar notas baixas?
Então é isso.
Tirei notas baixas de propósito.
É, detonei minhas notas, está bem?
Estou cansado de ser azucrinado por ser um crânio.
Eu era, funcionou para mim.
Não quero ser como você. Quero ser maneiro.
Não toque no termostato.
É verdade? Está tirando notas baixas de propósito?
Ninguém gosta de um atleta de Matemática.
Não podemos combatê-los com nossos pais aqui.
Não podemos simplesmente nos livrar deles.
Talvez possamos.
Quero que faça o seguinte...
Mande-o.
Odeio quando brigamos.
Não posso brigar com alguém tão linda como você.
Estou contente que fizemos as pazes.
Não são pazes oficiais sem o beijo.
- Calma, minha família está lá. - E eles são loucos por mim.
- E você? - Sabe que gosto de você.
E temos todo o verão a nossa frente.
Talvez não precisemos ir tão rápido.
O quê?
Isso é um não?
Ricky!
Cuidado, não o quebre.
- Ricky! - Faça-o pegar a camisa.
Ricky!
Ainda sem sinal deles.
- Onde eles estão? - Duas opções...
Estamos lidando com uma retirada ou com um ataque surpresa.
SEM SINAL
Ataque surpresa.
Cadê o Tom? Achei que ia te ajudar.
- Eu também. - Más notícias.
A imobiliária ligou.
Precisam que voltem lá antes que fechem para o feriado.
- Sério? - Problemas com o contrato.
Eles insistiram.
Ricky, você está bem?
São só alergias, Sr. P.
Mas realmente disseram que é urgente.
Certo. Eu ligarei e resolverei isso.
Que coisa mais estranha.
Isso é estranho, Stu.
Acho que o telefone está mudo.
Cortaram nossa energia?
Vão ouvir o que tenho a dizer! Vamos,
- estamos indo até lá agora mesmo. - Ei, pessoal...
Precisamos de mais cervejas, salgadinhos...
Passem no mercado e eu acenderei a churrasqueira.
- E cuidará das crianças? - Tudo bem, que seja.
Não!
Digo, todos vocês têm de ir. Eles...
Eles disseram que todos os seus nomes estão na lista.
- Eu cuidarei das crianças. - Não sei se é uma boa ideia.
Bem, acho que eu poderia ir dirigindo.
- Certo, tudo bem. - E, Sr. P.,
já que vai sair, pode me trazer umas fraldas para adultos?
A minha está quase cheia...
- Isso que é uma péssima alergia. - Superabsorventes!
Olha!
Névoa mortal alienígena!
- Não respire. - Coloque-o em pausa.
Feliz 4 de Julho, vermes espaciais.
Jake, tem fumaça na ventilação.
Fui eu. Eles estavam em movimento, eu os rastreei e os espantei.
- Legal. - Os pais?
- Se foram. - Legal.
Agora podemos levar isso para um nível acima.
Isso pode ficar feio. Hannah, vá se esconder.
- Sim. - Indo...
Você não.
- Está vindo! - Mexam-se! Vão!
Engulam isso, idiotas!
- Ai... - Droga!
- Vão! Corram! - Fujam!
Estou começando a ver porque o último engenheiro...
Vejo que colocou armadilhas no seu quarto.
Consegui, consegui... Não consegui.
Armadilha humana desprezível...
Vou rir muito com você!
- Está tudo bem, não se preocupe. - Viemos em paz...
Está tudo bem, vou ajudá-lo.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Tem um machucadinho. Não se mexa.
- Tudo bem? - Obrigado.
Tazer. Razor. Sparks...
Sparks!
Ele é essencial para a nossa missão.
- Lindos sons. - É música!
- Música! Posso tentar? - Claro!
Definitivamente os atrasamos, mas aqueles vermes se adaptam rápido.
Precisamos entrar com as armas grandes.
Assobio de gato preto ou Dragão de Fogo?
Que tal não botar fogo na casa?
Ele está armado... Inimigo armado!
Hannah, afaste-se do alienígena.
Não.
Não! Deixe-o em paz! Ele é meu amigo.
Estava apontando uma arma de raios para sua cabeça.
É meu soprador de bolhas. Ele o consertou para mim.
Ele não é como os outros. Vejam!
Ao primeiro sinal de agressão, eu o derrubarei.
- Com danos extremos. - Não tenho treinamento para isso.
- Treinamento nenhum. - Está tudo bem, Sr. Snugglelump.
- Snugglelump? - É, foi o nome que dei a ele.
- Meu nome é Sparks. - Não é seu bichinho, Hannah.
É um alien esquisitão.
Ele é meu alien.
Oi...
Quero dizer... eca!
Talvez ela esteja certa. Olhem o cinto dele...
É para carregar ferramentas.
Tudo bem, amigo. Só queremos conversar com você.
Venha, Snuggs.
Para trás.
Vejam.
Incrível! Como ele faz isso?
O que foi aquilo?
Falar sobre sentimentos faz parte de ter namorada.
Não tinha razão para aquilo.
Certo. Tudo bem, entendi. Não vai conversar enquanto eu gritar.
Desculpe, é... imaturo ficar gritando.
Olha, estou tão feliz de ser sua namorada.
Mas se realmente se importa comigo como eu me importo com você.
Não devia ser um problema me dar o tempo que preciso.
Talvez precise pensar nisso. Devo respeitar isso, certo?
Leve o tempo que desejar.
Estarei aqui, pronta para conversar.
Com você.
Então é assim? Eu recebo o tratamento do silêncio?
Quem está no ensino médio, agora?
- Por que estão tentando nos matar? - Qual é o plano de invasão?
- Qual é a sua fraqueza? - Água?
- Minhocas? - Mulheres?
- Há mais de vocês vindo? - Precisamos da informação.
- Não sejam malvados... - Hannah, temos de interrogá-lo.
Quer que o mundo acabe? Quer?
Não...
Casa aqui. Objetivo da missão aqui.
O que procuram não está no porão, está embaixo dele.
- Sim. - O que tentam roubar do planeta?
Isso não é do nosso planeta. Olha para aquilo, me parece alien.
Deve ser do planeta deles.
É. O planeta "Florzinha".
Seja o que for, é enorme.
Como ele faz isso?
Então, é isso que está na cápsula. Algum tipo de máquina gigante?
Ótimo. Uma gigantesca máquina mortífera alien.
- Ninguém disse nada sobre Morte. - Duvido que seja uma copiadora.
Qual é! Não podemos confiar nesse esquisito de 4 braços.
- Ele é um deles! - Não é.
Esse carinha não combina com os outros.
Ele é...
diferente.
- Ótimo. Um alien "geek". - Jake, ele não é um "geek".
É melhor que um alien assassino.
"Buenas Noches", enrugadinha.
IMOBILIÁRIA CREEK LANDING
DESCULPEM, ESTAMOS FECHADOS
Isso é ridículo!
Que porcaria!
Modificada!
Beleza.
Beleza...
Desculpe.
- É o tira. Fiquem frios. - Ficar... frio?
Abram!
- Droga, esquecemos da vovó. - Espera. Hannah, rápido.
- Esconda o seu alien. - Abram a porta agora!
Snuggs, entra aqui!
- Espera um pouco. - Filhos dos meus filhos...
requisito entrada. Tenho docinhos!
- Não abra. Essa não é a vovó. - Tem certeza?
É, tenho certeza.
Entreguem o engenheiro Sparks agora!
- Engenheiro? Não sei... - Sai da frente, filho da Terra.
- Mexam-se. - Vovó...
não me faça machucá-la. Vovó... eu...
- Devolva-o para mim. - Tom, faça alguma coisa!
Humano nojento.
- Alguém tem que atender. - Não podem entrar, é perigoso.
- Aqui vem a vovó! - Deixe minha vovó em paz!
Silêncio, projeto minúsculo de humano...
Peguei o controlador da vovó!
Liberte-me! Ou enfrente as consequências...
- Aqui dentro. - Você não me pega. Eu pego você!
Vocês...
Chacoalhe o quanto quiser, nós o pegamos.
A mala. Vá!
Não me pegou!
Fiquem parados, safados da Terra.
- Peguei! Vamos. - Não a deixem levar o Snuggles!
Art, rápido.
- Atire nela. - Atire nos humanos!
- Atire neles! - Abaixem-se!
- Vocês perderam! - É nosso para sempre!
Sinto, Han. Sinto muito que o pegaram.
- Beleza, não? - Muito legal.
Aqui é o depto do Xerife de Creek Landing,
abram essa porta imediatamente ou iniciarei entrada forçada.
- Em 10, 9... - Certo.
Vocês se livram do tira, eu vou atrás dos aliens.
- 5, 4... - Não podemos deixá-lo aqui.
Um...
Não sei o quanto sabem sobre os códigos penais,
mas dar telefonemas com a intenção de incomodar ou perturbar
é uma ofensa grave.
Chama-se dano criminoso e pode significar 6 meses de cadeia.
O 190 é só para chamados de emergência,
e qualquer mal uso desse sistema compromete nossa linha de defesa.
E essa defesa sou eu. Por aqui, eu sou a lei.
Literalmente, sou o único. Minha chefe está de licença maternidade.
Olha, Xerife, já pedimos desculpas. Não acontecerá de novo.
Sério... Pode ir agora, vamos nos comportar.
Eu "posso" ir? Certo, resolvemos tudo então.
- O que tem aí? - Esquadrão, responda!
- Estão com o Sparks? - Não!
Tem algum trabalho que vocês dois não estraguem?
Respondam. Sinto muito, peço desculpas. Isso foi desnecessário.
Ainda está preso naquela caixa, não está?
Sim, estou.
- Afaste-se, jovem. - Não é preciso.
É só o cachorro robô da minha irmã.
É ativado por som.
- Certo, Han? - Certo! Não é um alien.
Quer saber? Vou dar uma olhada aí dentro. Por favor, afaste-se.
É o tira. Fiquem frios.
Uma hora. Ficamos fora por 1 hora. O que foi, o que fizeram?
Oi, sou Nina Pearson Vocês estão bem?
- Está tudo certo? - Não, senhora.
Diria que fazer uma ligação ao 190 sobre uma invasão alienígena
- não é nada certo. - Ligaram para o 190?
Qual é, amigão. Certamente pode liberá-los com uma advertência.
Olhe para eles.
Um, não sou seu amigão.
Dois, notei que seu veículo está sem placa de licença.
- Três, que tal te dar uma multa? - Que tal não dar?
Nate, pare de falar.
Vocês costumam deixar seus filhos assim, sem supervisão?
Não. De jeito nenhum.
Tivemos que ir até a imobiliária. Eles cortaram nossa eletricidade.
Para mim, parece estar tudo certo.
Xerife, sei que é algo difícil de explicar.
Mas, honestamente, não há nada errado aqui.
Por que não fica e vê por si mesmo? Vamos fazer um churrasco.
- Fique conosco. - Mãe...
Obrigado, senhora, eu gostaria. Mas estou de serviço.
Os garotos cometeram um grande erro.
E garanto que o Tom será castigado.
Mas ela está certa. Temos boa comida. Por que não fica?
Sei que está de serviço. Mas não existe lei contra comida caseira.
Temos um monte de cachorros quentes,
hambúrgueres, bifes...
Você vai adorar.
Certo.
Uma refeição decente. Faz tempo que não como uma.
- Tudo bem, me convenceram. - Ótimo.
Acho que uma hora de intervalo não matará ninguém.
Claro que não.
- Te peguei. - Ei!
O que foi isso?
- O que foi o quê? - Algo me pegou.
- Vamos, todos. Jantar. - Vamos jantar.
Entrem. Eu levo a sobremesa.
- Vou te pegar, safado. - Vou te pegar, safado.
- Eu disse isso. - Eu disse isso.
- Pare com isso. - Pare com isso.
Caiu na pegadinha!
Viva os Zirkonianos!
Certo. Espera aí mamãe, não estou entendendo. O que aconteceu?
Num minuto estava limpando a dentadura, no outro estava aqui.
Sabe, pode ter uns momentos desses na sua idade.
Desculpa, me esqueci. Quer queijo no hambúrguer?
Não.
Quero achar quem inventou o amor e despedaçá-lo com uma machadinha.
- Problemas com rapazes. - Então somos dois.
Não sei o que fazer sobre o problema do Tom.
Temos um convidado. Coloque um sorriso.
- Nate, cadê o Jake? - Não faço ideia.
O jantar está quase pronto. Que tal ir procurá-lo?
Jake é um adulto. Se quiser comer, virá buscar.
- Desculpa. - Essa foi mal.
- Pedimos desculpa. - Não, eu que peço.
Opa! Cuidado com sua cabeça.
Não há nada mais americano que um pedaço de carne no estômago.
- Eu comprei os picles. - É mesmo?
Se acha que isso vai livrá-lo daquela multa...
Sem chance, senhor.
É o meu estômago. Estou morrendo de fome.
- Alguma notícia do Jake? - Ainda sem sinal.
- Onde ele está? - Meninos, nada disso na mesa.
- Certo, Nate? - Certo o quê?
- Estão brincando com os celulares. - Sim, que seja. Manda ver.
- Alguém pode passar a mostarda? - Ei, Hannah?
Comeu todos os cachorros-quentes?
Não.
Quero dizer, sim.
Vou dizer, ando comendo só macarrão, no carro de polícia.
Todos os dias, sozinho.
- Está confortável aí em cima? - Espero que sim.
Desfrute de um pouco de terra no seu rosto.
Atenção, todos. Resistir é inútil.
- Me deem o que preciso. - Querido.
- Sabia que voltaria. - Afaste-se, fêmea hormonal.
Espera. Está me chamando de hormonal?
Afaste-se. Você é irrelevante para a minha missão.
Irrelevante?
Não me importo com a sua idade. Não pode falar comigo assim.
- O que está acontecendo? - Drama adolescente. Acho.
É drama adolescente, certo, Ricky?
Snuggles!
- Desligue-o. - Não sou eu.
Vamos. Tragam a vovó.
Parados.
Vocês ainda não estão liberados.
Deixe-os ir.
Estamos jogando um jogo, tio Stu...
Quero dizer, Stu. Estamos de férias.
Estou ficando mais nova? Acho que não.
Quer mesmo me privar do meu tempo com as crianças?
A culpa nunca se cansa. Bem, vá em frente.
Acho que devemos deixar a mamãe longe do vinho...
Vocês perderam!
E agora a invasão começará.
Invasão? Há mais de vocês vindo?
Muitos mais. E vamos esmagá-los como insetos.
Não se os esmagarmos primeiro.
Não serei derrotado por crianças.
Mais sinais de resistência
e aquele a quem chamam de Jake será eliminado.
Eu quero o Snugglelump de volta!
Basta. É hora de morrer.
Richard, se lembra da vovó?
- O jogo começou. - O jogo acabou.
- Que golpe foi esse? - Golpe Samurai com twist torcido.
Vovó, levanta!
Ele está no lustre. Mande-a pegá-lo!
- Vovó! - Lee, voar é sua especialidade!
- Pega ele, Lee. - Não consigo!
Dá para mim!
- Ricky? - Mas que...
Vovó?
Isso, grite humana, pois sua espécie deixará de existir hoje.
O que diabos era aquela coisa?
Um alien do espaço. É uma longa história.
Achamos que eles estão aqui para destruir o planeta.
Vamos, se não descermos lá estaremos encrencados.
Eu diria que essa é a frase do século.
Mãe? Você está bem?
O que aconteceu? Como eu... cheguei...
Preciso de um copo de água.
Certo. É melhor alguém começar a falar.
- Parece que teve uma batalha aqui. - E houve.
- Vovó contra Ricky. - Agora não, Hannah.
- Pai, não é o que parece... - Todos vocês, lá para cima.
- Agora! - Tio Stu, não foi nossa culpa.
Agora!
Se não quiser se juntar a eles, melhor desembuchar.
O que diabos aconteceu aqui?
Não faço idéia do que aconteceu.
Mas há anos não sentia minha coluna tão boa.
Mãe? Mãe? Aonde está indo?
Aliens.
- Construa a máquina! Agora! - Não!
Foi mal, pessoal.
- Está tudo acabado. - Acabado?
Melhor que não esteja acabado. Ricky está lá embaixo com aquele...
- roedor do espaço. - Você não entende.
Toda uma frota daquele caras está para invadir.
Então seja homem e lide com isso.
Eu estou lidando com isso... o dia todo.
Se ele está com medo, vocês podem me ajudar.
Não sem o Tom.
- Por quê? - Porque ele é nosso líder.
Vamos. Não é só o Ricky, Jake também precisa de ajuda.
- E o Snuggles. - E todos da Terra.
Inclusive nossos pais.
Está bem.
Vamos salvar o planeta.
E seu namorado idiota.
Você quer o macaco? Ele dá sorte.
Estou bem.
Fiquem perto. Eles podem estar em qualquer lugar.
É o Jake!
Aquele Zirconianos me amarraram e arrastaram o Snuggles para fora.
- Que droga de férias! - Viu a máquina?
É, você estava certo. Mandaram para cá há anos.
Algum idiota construiu isso em cima dela.
Pessoal, achei o Ricky.
- Ele está acordando. - Onde diabos estou?
Amor, estou feliz que esteja bem.
Não me toque!
- Pare! - Tudo bem.
Sei que tem sido um dia estranho, mas precisa me deixar explicar.
Tudo bem.
Certo.
Me explique porque continuo apagando,
porque estou sangrando e porque sua avó me deu um chute ninja.
Certo.
Estamos lutando contra aliens do espaço.
É, eles são pequenos mas perigosos e muito assustadores.
Claro. Acredito em você. Por que não seriam?
Por que perder tempo brincando de esconde-esconde e de matar aliens
com seu irmão idiota e seus priminhos imbecis?
Não fale assim da minha família
Bem, não precisa mais se preocupar com isso.
Porque acabamos.
Devia ter ficado em casa e saído com a Annie Filkins,
que é bem gostosa e não gosta de ficar falando sobre...
"sentimentos" o tempo todo!
Vou direto para a casa da Annie.
Sinto muito mesmo.
Não sinta. Estava certo o tempo todo.
Se serve de consolo...
ele não vai direto para a casa da Annie,
ou a qualquer lugar, por um tempo.
Pessoal, chega dessa "união de irmãos",
estamos em alerta máximo aqui.
Meu Deus.
- O forçaram a construir isso. - Construir o quê?
Como vão dominar o mundo com aquela coisa?
Eu não quero descobrir.
Temos que impedi-los antes que a frota chegue.
- Frota? - Essa é só a equipe avançada.
Precisamos resgatar o Snugglelump.
- Snuggle o quê? - Lump.
O carinha estrangeiro. Ele está do nosso lado.
Os outros três, nem tanto.
- Isso não está acontecendo. - Temos que ir lá. Vamos!
Não tão rápido. Tenho um plano.
Me ajudem aqui! Alguém tem Mentos?
- Por quê? - Passem para cá!
- O quê? Vamos atirar neles? - Não.
Faremos um projetinho de ciências.
Bomba de Mentos. Você é um gênio.
Não deviam fazer isso. Humanos são amigos...
Está vindo!
Nos meus olhos!
- Vamos pegá-los! Mexam-se! - Vamos lá. Vão, vão!
- Snuggles! - Traidor!
- Me solta! - A poderosa acaba de ser ensacada!
Ele está inconsciente.
- Você! - Saia do meu planeta,
seu verdinho filho da...
- Como se sente agora? - Conseguimos! Acabamos com ele!
- Como fizemos isso? - Muito mal...
Nada beleza, não é nada beleza...
Ei, humanos...
a máquina... expandiu o... Máquina fez comandante grande...
Quem é pequeno agora, seus vermes da Terra?
- Bem legal, não? - Precisaremos de uma batata maior.
Acabou. Eu venci.
- Aonde ele está indo? - Para onde ele quiser.
Como assim? E a mamãe e o papai?
Pessoal, escutem. Não temos muito tempo.
Sparks, qualquer coisa pode ir naquela máquina?
- Teoricamente. - Art, Lee, preciso controlá-la.
Bethany, preciso que mantenha os outros presos.
Certo.
Jake, vamos lá. Essa batalha ainda não terminou.
Demais.
Ali!
Legal! Também ficou maior.
Você é um alien muito feio.
Ele pode ser feio, mas é meu.
Você não sabe quando desistir, sabe?
Precisamos de um tiro limpo no pescoço dele.
Vou subir.
- Quebrou minha unha! - Eu não ligo!
Meu Deus, são sinais!
Ele está chamando para a invasão.
- Minha Nossa Senhora. - Olhem isso...
- Deus abençoe a América. - Isso que é um ato patriótico.
Nada mal. Mas não é nada comparado a isto.
Esses aí são pirotécnicos de categoria 3!
Acho que ganharei outra multa.
Acenda-os. Faça aqueles lá se envergonharem.
Consegui. Tom, venha, eu achei.
Faça ele se virar.
Ei, aqui embaixo, seu lixo pré-histórico do espaço.
- Muito bom, Nate. - Foi demais!
Custam só U$ 1,99, dá para acreditar?
- É, acho que não foi você, Nate. - O que é aquilo?
São eles. Vão chegar logo.
Abram os olhos, pessoal. Só há uma resposta.
- Chuva de meteoros. - É mesmo...
- Tem razão. - É... claro.
É tudo o que tem?
- Epa! - Vamos lá...
Tom, atira.
Atira!
A gola dele continua atrapalhando.
Cuidado! O feioso ficou grande!
Depressa! Atira, Tom!
45 metros... os aliens têm um arco de 20 com um volume ao quadrado...
45 graus.
O que foi isso?
Mexeu com o atleta de matemática errado.
- Isso! - Tira ele de perto...
- Comandante? - Espera aí!
Humanos, desgraçados. É tudo o que têm?
Isso é bom.
- Viu isso? - Sparks, reverta a máquina.
Muito fácil.
- Nada está funcionando. - Dê para mim!
- Cruel, mas efetivo. - Foi demais.
- Revertida. - Tommy, está na hora!
Você voltou por mim.
Vamos. Podemos afagar os lábios em Zirkon.
- Bethany! - Han, está bem?
- Estamos aqui. - Bethany!
- Vocês viram? - Bom trabalho.
- Snuggs foi ótimo. Vocês também. - Tom, e os outros?
São muitos.
Recuar. Recuar! A máquina está destruída.
Fomos sobrepujados pelos humanos.
A invasão falhou! Recuar para Zirkon, imediatamente!
Recuar. Recuar!
Desapareceu.
Acabou.
Está tudo acabado.
Nós vencemos.
Obrigado, Snuggs. Por tudo.
Você é legal, para um verme espacial. Sentirei saudades.
Saudades? Ele ficará aqui. Com a gente.
Por favor, não vá. Pode fazer parte da nossa família.
Han, acho que ele já tem uma família.
Minha família.
Adeus, Hannah.
- Olha, sobre suas notas... - Pai, vou te poupar do sermão.
Você estava certo. E eu estava errado.
No final, há vantagens em ser inteligente.
Me desculpe.
Tinha um ótimo sermão preparado. Até treinei em frente do espelho.
- Viu a chuva de meteoros? - Sim, foi reveladora.
Bela jogada, vovó!
Peguei um! É, toca aqui!
- Annie! - Ricky...
- Não estava na casa do lago? - As férias terminaram cedo.
- Isso é para você. - Você é tão fofo...
É minha namorada agora,
então faço tudo por você.
Agora dê um carinho para o pa...
- Meninas... - É a noite das garotas.
Mas, você deveria vir. Se gosta de dançar.
Dançar?
- Você nem viu o que é dançar... - até ter visto o Funky Ricky.
Hora da cueca.
- Bola quicando... - Acho que a impressionou.
Desligue-o.
Ricky, está agindo muito estranho.
Do que está falando?
Vai, ligue-o de novo.
Vou mesmo ficar com isso!