Sync time by Angel.S2 http://9xlove.com/cinema
Ông già Noel thân mến, Ông có thật không?
Nếu ông sống ở Bắc cực,
Tại sao con không thể nhìn thấy nhà ông khi con tìm trên Google Earth ?
Ông có phải là thánh Nicholas không ?
bởi vì ông đã già lắm rồi
Làm thế nào ông có thời gian để đọc tất cả các lá thư
của tất cả trẻ em trên thế giới?
và ông đã ăn bao nhiêu cái bánh quy
trong suốt cuộc đời ông rồi ạ?
Làm thế nào mà ông có thể để tất cả quà vào chỉ một cái túi thôi ạ?
Chắc cái túi đó phải lớn hơn
từng năm ông nhỉ? do dân số tăng theo hàm số mũ mà
Và làm sao nào ông có thể trèo xuống những cái ống khói nhỉ?
Con đã thử nhét đầu vào cái ống khói nhà con nhưng nó nhỏ quá!
ngay cả khi ông có thể thu nhỏ người lại trong 1 phút
Và ở làng của con có 9 ngôi nhà do đó ông mất gần 10 phút rồi,
và còn hàng triệu nơi khác trên thế giới ông phải tới .
Làm ông già Noel những ngày này thật là mệt ông nhỉ?
Ý con là, sau khi ông đã đến nhà con
mà con lại đang ở nhà ông bà thì sao?
Ông già Noel ơi! Làm sao ông đi khắp nới
chỉ trong 1 đêm?
Bạn con nói là chắc ông phải đi rất nhanh
Nó sẽ làm ông chiếc xe kéo
và con tuần lộc nữa tất cả sẽ bốc cháy!
con nghĩ ông có thật
nhưng làm sao ông có thể làm được điều đó?
Giáng sinh này
Con ước 1 chiếc xe đạp nhỏ màu hồng với 2 bánh phụ giúp thăng bằng nữa
Nhưng ông đừng mang đến cho con
nếu nó làm ông và mấy chú tuần lộc phải bốc cháy
con, Gwen Hines
23 Phố Mimosa
Trelew, Cornwall, Anh
Gwen thân mến,
Cảm ơn bức thư và
bức vẽ rất tuyệt của em.
yêu cầu của em là chiếc xe đạp màu hồng
sẽ được chuyển đến Santa
và
Chúng ta tin ở Santa
Ông ấy có thật!
Ông là người đàn ông vĩ đại nhất
và ông có thể đi khắp nơi để mang quà cho tất cả trẻ em
mà không con tuần lộc nào cháy hay bị thương
Khi mặt trời ló dạng vào ngày giáng sinh
Ông cũng sẽ mang quà cho em
bằng một phép màu
đặc biệt
Đội phát quà đầu tiên đã sẵn sàng!
- Làm ngay ngắn chú gấu Teddy lại nào, đồng chí!
Tất cả yêu tinh! Hành động.
Hành động! Hành động!
Thời gian phát quà: 18.14 giây mỗi nhà.
Chân trái, sir.
Chân phải, sir. Đúng rồi!
Thức ăn cho chó đến đây!
Có miếng bánh nhỏ ở cái lỗ!
Wow! 12 đường hầm !
Đứa trẻ này chắc là ngoan lắm đây!
Thật kì diệu!
Thật vui khi được thấy lũ trẻ!
Awk! Giáng sinh vui vẻ! Awk! Giáng sinh vui vẻ!
Awk! Giáng sinh...!
Ngoan (xanh) hay Hư (đỏ)
Đã xong.
Cảnh báo! Đồ chơi gây ồn!
Xin lỗi!
Nhiệm vụ hoàn thành! Tàu S-1 sẵn sàng
Cậu sẽ không thể qua được đâu!
Santa đã rời khỏi tòa nhà!
Bắc cực gọi S-1:
Có biến động thời tiết Ngụy trang mau!
Đã rõ!
Lệnh đã được thực hiện
- Đã xong Đan Mạch - Nơi tiếp theo: Flensburg, dự tính 12.4 giây.
Flensburg sẵn sàng. Nhấn "E"
Rồi. Đó là giấy gói quà cho Đan Mạch
Biến đổi sữa và bánh quy thành năng lượng sinh học.
Xin chào!?
- Santa trên cầu. - Xin lỗi. Quên mã PIN.
Chúng ta vừa tới nước Đức, sir!
Đức?
Thời nay thật là nhiều quốc gia!
Đêm nay thật đặc biệt, sir!
Nhiệm vụ thứ 70 của ta.
Xin lỗi!
Ta ăn hơi nhiều bánh quy!
Ngài đang trông đợi nó à? Nghỉ hưu?
10 giây tới Flensburg. - Giữ vững.
Tiếp tục đi.
Cập nhật tập quán nước Đức.
Bỏ pudding gạo và cà rốt.
Giầy để bên ngoài.
- Này! Đồng chí! - Nhắc mông lên mà làm việc đi!
Điều gì đã xảy ra với sự bình yên và lòng tốt của con người, Sarge?
Nó chả có liên quan gì với yêu tinh cả, đồng chí.
Nào! Nhảy xuống!
S-1, giữ độ cao.
Đây là nước Đức, bố ạ.
Lái xe bên phải. Món ăn quốc gia là xúc xích.
Cho họ thấy nào mọi người!
Chiến dịch "Santa tới nhà".
- Hoàn thành! - Hoàn thành! - Hoàn thành! - Hoàn thành!
Hiệu suất hoạt động: 100%
Giữ lấy cửa nào.
Đó là Grace Smith. Cô bé muốn 1 con voi!
Cậu làm gì ở đây thế, Arthur?
Mình phải đưa bức thư của Maria Costa cho Steve.
Maria. Bye bye. Maria.
Cái này của cậu à, Arthur?
Cảm ơn, Ken. Giáng sinh vui vẻ!
Cậu có muốn đi nhờ không, Arthur?
Không. Cảm ơn.
Mình hơi sợ tốc độ và độ cao.
Thôi nào! Mọi người!
Đừng làm ồn nữa!
- Peter! - Rõ, sir.
- Sit, Rep ở lực lượng đặc biệt. - Họ đang ở đâu?
Mỹ, sir. Nhà Trắng, sir Đang chuyển quà tới...
những đứa trẻ của Tổng thống, sir.
Được rồi cả đội, Rời khỏi phòng Bầu Dục,
bằng lỗ thông gió ở phòng hội họp ở tầng 2.
Ngài suy nghĩ thật tỉ mỉ, sir.
Cảm ơn! Peter! Ta muốn một cốc cà phê.
Có ngay!
Anh trai!
Giáng sinh vui vẻ!
Coi chừng cái ly.
Cậu thật là tốt bụng!
Xin lỗi, Mình có thể...
- ...Không có gì.
Xin lỗi!
- ...6...B... - Giáng sinh vui vẻ!
- ...0...I...C... - Và Chúc mừng năm mới!
Đêm nay thật tuyệt! Sir
Đúng là "Tre già...
- ...măng mọc", hả? - Ờ, ta...
Tập trung đi! Peter.
Đội hậu cần! Chuẩn bị xuống Ba Lan.
Ba Lan
Các cậu có biết họ gọi bố mình là gì không?
Święty Mikołaj!! ( Ông già Noel)
- Dù gì đi nữa... - Mình đoán cậu ấy không gây hại cho ai.
Thành thật xin lỗi! Chân của cậu hả?
Em thành thật xin lỗi, Steve!
Đó là dép giáng sinh của em.
Em được làm ở Trung Quốc đó!
- Thấy rồi - Gì đây?
Bức thư. Cái em nói đó
từ cô bé Maria Costa.
Con bé ước có một chú chó con bỏ túi
và nó phải màu xanh con bé mới thích
Bởi vì nó giống chú chó đã thất lạc Biffo của dì của con bé.
Nhờ tấm hình chụp con Biffo mà em mới nhớ đó.
- Nó nè! - Đứa trẻ mã số 3G7X...
- A...A...Arthur... - Đây là Hy Lạp, sir!
Đã xong 5 Nước rồi, sir!
Mình muốn mọi đứa trẻ có được một giáng sinh hoàn hảo!
Bố!!!
Santa! Maria Costa, bố!
Con bé có nhận được chú chó màu xanh ko vậy?
Em trai! Thật là tuyệt khi có em ở đây.
Em...Em mang đến một... tinh hoa thực sự ...
...của những điều tích cực.
- Cảm ơn anh. - Nhưng em có thể...
... đừng tham gia vào Nhiệm Vụ Kiểm Soát...
Được không?
Đến hết đêm nay.
- ...Yeah. - Cậu sẽ không thể đi lại được nữa!
Dĩ nhiên.
Được mà.
Xin lỗi, nếu mình...
Tuyệt vời!
Nên để cậu ấy ở nơi mà cậu ấy không thể phá hoại!
Sao? Nam cực chẳng hạn?
Khẩn cấp! Đứa bé bị đánh thức!
Và Santa ở đó!
Báo động đỏ. Xin lặp lại:
Báo động đỏ.
Santa?
Ông ở đây hả?
Tin nhắn:" Chúng ta nên làm gì bây giờ"
- Steve... - Cứ ở đó, bố .
Kĩ thuật. Báo cáo tình hình.
Đầu của Santa hình như đang ấn vào
một cái nút điều khiển trò chơi, sir.
Nó là bộ đồ chơi "các hoạt động ở nông trại", sir
Nó có thể phát ra tiếng kêu của 12 con vật khác nhau
Và nó còn kêu "Ông lão MacDonald có một cánh đồng"
Thời điểm bố ngài nhấc đầu lên,
bộ đồ chơi sẽ phát ra tiếng "moo" trong 10 giây.
Khả năng phát tiếng "moo": 98% - Đội trưởng Moreno.
Cậu phải gỡ bỏ pin ra.
Nhưng cậu ấy phải gỡ bỏ giấy gói, rồi đến cái hộp,
và 14 sợ dây được cột chặt vào hộp cát tông.
- Nó quá ồn! - Và nó sẽ đánh thức cậu bé!
Cậu bé sẽ nhìn thấy Santa
Và vào năm 1816,
khi Santa bị nhìn thấy,
Mọi người lần theo ông ấy về nhà. Ông ấy đã phải trốn đi.
Không có giáng sinh trong 6 năm!
Lũ yêu tinh! Lẻ loi!
- Yêu tinh? Lẻ loi? - Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bình tĩnh! Bây giờ không phải là 1816.
Moreno, cái điện thoại HOHO của cậu được trang bị
công nghệ điện từ trường hiện đại nhất
đột nhập trực tiếp từ chương trình tên lửa quân sự.
Tôi muốn cậu xác định đúng vị trí pin
và sử dụng cách cắt giấy gói mức độ 3.
Bắt đầu cắt từ hình con chim cổ đỏ.
Cắt tại hình con chim cổ đỏ
Đúng là đàn bà. Thật là ồn ào.
Ta đã thực hiện 70 nhiệm vụ
mà không gặp phải những phiền phức thế này!
Phải vậy không, chàng trai?
Nắm chặt tay cầm
Con có thể xem cùng ông không ạ, Grand-Santa?
Đóng cửa lại!
- Đây là Bắc cực! - Đứa bé vẫn còn ngủ không ông?
Chắc nó không thấy Santa đâu!
Bố thà chết còn hơn làm hư nó.
Cháu sẽ làm gì nếu cháu đánh thức thằng nhóc đó?
Đánh mạnh vào đầu nó với một cái vớ đầy cát
Và cho một ít rượu whiskey vào môi nó;
Nó sẽ không nhớ gì khi tỉnh dậy đâu.
Tuốc nơ vít
Leo xuống ống khói thì sao?
Không bao giờ gây khó khăn cho ta.
Tránh ra!
Xuống nào!
Bố đây rồi, Grand-Santa!
Con làm bánh cho bố ăn nè.
Ta không ăn đâu. Dính răng lắm!
Con vừa mới ghé bệnh viện
xem qua hiệp ước với Greenland, và đã giành được lợi thế.
Rồi gia đình chúng ta sẽ có một giáng sinh đầy đủ mọi người.
Họ gần xong rồi.
- Ô, không!
Nó là cô gái vắt sữa có thể tháo rời!
Nó có nguồn điện riêng!
Nó sẽ bắt đầu hát sau 5 giây nữa!
Bốn!
Ba!
Hai!
Một!
Sử dụng HOHO đi!
Thoát đi nào!
Sửa lại thời gian hoàn thành là 42.13 giây
Đón họ lên, mọi người!
Thời gian hoàn thành đã được sửa lại
Đang đưa họ lên
3!...2!...1!...
Nhiệm vụ hoàn thành
Thật là một đêm...!
Cô gái vắt sữa có thể tháo rời đó!
Mới chỉ là bắt đầu. Đúng không, sir?
Tôi...có một món quà cho ngài
"S" không phải viết tắt của Steve, sir
"S" là Santa!
Oh...Ta không biết vụ đó, Peter.
Được rồi! Mang họ về nhà nào!
Mọi căn phòng đều xem VTV! Mình phải xuống tầng dưới mới xem được.
Lùi lại! Chỉ những người bị thương được qua!
Hey! Chuyến đi trên tàu S-1 thật tuyệt đúng không, Arthur?
Nó chỉ di chuyển 240,000 km/h.
Không, cảm ơn. Mình thấy thế giới được một ít từ phòng của mình.
Một số con tem mình thu được thật tuyệt vời!
Bố! Bố!
Bố! Xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
- Bố! Bố! - Santa vẫy tay kìa!
- Ngài đang vẫy tay với tôi! - Ngài đang vẫy tay với tôi!
- Arthur. - Giáng sinh vui vẻ!
Con cũng vậy.
Bố thật tuyệt vời!
Nhìn này bố: Dép giáng sinh nè!
Tốt lắm!
- Bố? - Ah! Nó đây rồi!
Steve!
Nhiệm vụ hoàn thành!
Tối nay, Chúng ta đã phát tổng cộng 2 tỉ món quà...
...vào nhiệm vụ thứ 70 của ta!
Chuẩn bị!
Cảm ơn.
Con biết đó, nhiều lúc bố nghĩ bố không thể hoàn thành mà không có con
và Margaret tuyệt vời của ta,
họ đã hỗ trợ ta với từng ấy năm
Làm hết mọi công việc...
...nhà mà người phụ nữ thường làm khi chồng đang công tác. Thật kì diệu!
Và Arthur. Đúng rồi!
làm công việc quan trọng trong việc bảo quản.
- Thật sự quan trọng - Ta, um...
Con làm việc với mấy bức thư, bố!
Thư. Đúng rồi! Thật xin lỗi con.
Bố đã chuyển con sang công việc này sau khi con vấp phải dây điện
và làm tan chảy cả trại lính.
Tôi mất tất cả trong trận lụt đó
Vâng...Giờ thì....
Nhiều năm về trước,
Bố ta nói với ta rằng,
làm Santa
là một công việc tốt nhất trên thế giới
và ông ấy đã đúng!
Ta yêu nó.
Ta đang háo hức cho nhiệm vụ thứ 71!
Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người!
Bạn sẽ ăn cái nào nếu bạn phải ăn...
...vật trang trí trong giáng sinh?
Một cái album.
Nó là cái tốt nhất trong giáng sinh, đúng không hả?
Chính nó. Arthur.
Mọi người trong nhà quây quần bên nhau
Anh ăn bánh mì nướng không, Malcolm?
Uh,...Cạn ly nào
cầu cho công việc năm sau còn tốt hơn nữa!
Bố đã thực sự hoàn hảo rồi, bố!
Con gà đó còn làm nhiều hơn nó.
Sao bố cứ không chịu hiểu!
Ê, Steve!
Bỏ cái di động xuống đi Tommy (Steve)
Nó cứ gõ gõ cái đó riết sau mỗi nhiệm vụ.
Nó là thiết bị cầm tay đa phương tiện đó (Hand-held Operational & Homing Organizer:)
HOHO 3000.
Con đang ra lệnh kết thúc nhiệm vụ.
Con có phải là đàn bà không vậy?
Dù con có tính làm gì đi nữa
thì con sẽ là Santa tiếp theo,
nhưng con sẽ không bao giờ là Santa trừ phi con hạ gục bố con.
Con có quà cho mọi người đây.
Sau những vất vả,
con muốn cả nhà được vui vẻ đón giáng sinh
Gì thế này?
- Ta là Santa! - Không. Con mới là Santa.
Ông thật kì. Ông lấy con của con!
Ta mới là Santa thực sự
Tốt hơn là ta giữ nó
Được thôi. Bố chẳng có điều hành gì cả.
Chính xác.
Có nghĩa là ông mập với bộ râu rặm và mặt vừa bộ đồ.
Mấy cái này cũng tốt mà.
Hay là con làm thêm mấy cái tượng Santa cho mọi người nha.
Sao con không chọn cây nến, Steve?
Giống như những sáng kiến của con!
Được rồi. Con chọn nến.
Arthur chọn con gà. Còn bố,
dĩ nhiên là Santa.
Còn Grand-Santa, ông có thể chọn cái "cổ vật" này.
"cổ vật"? "cổ vật" ?
Ta đã phát quà trong suốt cuộc đời trên chiếc xe này đó, Arthur!
Ta đã chẳng cần ngay cả
một tỉ yêu tinh với mấy cái nón nhấp nháy
Chúng ta bây giờ không ném những chiếc đồ chơi sơn chì xuống ống khói nữa
- Cái ô đó sẽ đưa ông trở lại Lapland (trong cờ tỉ phú) - Tại sao?
Malcolm, Anh kiếm đâu ra cái áo này vậy?
Đâu đó đấy mà.
- Ta thắng chưa? - Gian lận! Cả 2 tụi bây!
- Mẹ ổn chứ? - Gấu Bắc cực...con yêu
...đã tấn công mẹ
May mà mẹ đã tham gia một khóa học trực tuyến về sinh tồn.
Giáng sinh đã không còn ý nghĩa gì nữa!
Con chỉ là một bưu tá di chuyển bằng một con tàu lớn
Con tàu S-1 của con đem đến niềm vui cho cả thế giới.
Gấp 1860 lần tốc độ âm thanh
Giáng sinh năm 1941.
Thế chiến thứ hai
Ta đã phát quà với chỉ 6 con tuần lộc và một chú yêu tinh xay xỉn!
Ta đã bị bắn, Arthur. Llãnh đủ 12 viên đạn.
- Mất đi 3 con tuần lộc. - Còn chú yêu tinh thì sao?
Ngã khỏi xe kéo và rơi xuống hồ Geneva. Ta không bao giờ gặp lại chú ấy nữa.
Ơn trời. Còn bây giờ,
ăn bánh quy thôi!
Hát lại bài "Đêm thánh vô cùng" nào.
Ai biết hát bài đó nào!
♪♪ Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng Ðất với trời se chữ Ðồng ♪♪
Ta một thân một mình làm mọi chuyện.
Giờ ta vẫn có thể làm được, Arthur!
- Chỉ cần cho ta cơ hội! - Ông lái một đống cây à!
Một đống... Ta sẽ cho con thấy.
- Nó cũng sẽ ko làm...
- Dù gì thì con cũng thắng rồi! - Cái gì?
Đúng rồi! Chạy à! Con thua rồi!
Steve!
Steve! Đừng giận mà!
Nhìn nè: Anh giữ đi!
Anh sẽ là Santa vào lần tới.
Rồi anh sẽ ở đó, Steve.
Năm sau, em cá đó!
Rồi anh sẽ thật vĩ đại.
Bao nhiêu lần rồi, Arthur?
Đây là Bắc cực.
Đóng cửa lại đi!
Tôi đã tìm ra món quà, sir.
Không thể nào. Hệ thống hết sức rõ ràng.
- Chắc là có lỗi gì rồi, sir. - Lỗi à!?
Tôi đã phát hiện ra dải ruy băng phát sáng trong bóng tối, sir.
Tôi đã được đào tạo về gói quà chuyên nghiệp
tôi tự nhủ với lòng, không sao
Giấy gói thì vẫn còn tốt Ơn trời!
- Nhưng món quà này không nên nằm ở... - Được rồi. Cám ơn, đồng chí.
Ai đó nhận lộn quà hả? Thật khủng khiếp!
- Của ai vậy? - Không có ai nhận sai quà cả.
47785BXK...
Quà chưa được chuyển?!
Họ không nhận được gì...
Đã bỏ sót một đứa trẻ à!
Không cần thiết phải thế.
Một đứa trẻ đã bị bỏ sót!
Em muốn đánh thức tất cả mọi người à?
Ý kiến hay. MỘT ĐỨA TRẺ ĐÃ BỊ BỎ SÓT!!!!
Arthur!
Mọi chuyện ổn chứ?
Có một...sự cố nhỏ!
- Chúng ta đã bỏ sót một đứa bé! - Thật sao?
Thật khủng khiếp!
Sao con lại để nó xảy ra thế, Steven?
Làm sao con...
- Con nghĩ đó là nhiệm vụ của bố chứ! - Ô! Không!
- Đây là Bộ phận của con. - Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta phải... Phải...
Làm gì bây giờ, Steven?
Chả có gì phải làm cả!
Nhiệm vụ đã thành công.
Nhưng chúng ta không thể tước mất giáng sinh của đứa bé đó.
Nơi đó bây giờ đã là 7:39 sáng
- Không có cách nào tới đó đúng giờ cả. - Không có cách nào!
- Trừ phi...Sử dụng tàu S-1 - Tàu S-1
- Đồng ý - Không!
Tàu S-1 đã di chuyển 11 triệu km rồi!
- Ta sẽ làm hỏng nó mất!
và tính mạng của các yêu tinh sẽ bị đe dọa.
Con sẽ đi, sir.
Bryony Shelfley Bộ phận gói quà. Học lớp ba, sir
- Ai mượn cậu vậy? - Con đã không được gọi nghĩa vụ năm nay.
Con phục vụ trong ban hỗ trợ gói quà.
Con đã gói 264,000 món quà trong 3 ngày, sir
Nếu ngài muốn chuyển món quà này đi với kiểu gói đẹp nhất...
- ...con sẽ tình nguyện làm. - Không ai đi đâu cả!
- Điều đó là không thể! - Nhưng đưa trẻ đó...!
Tỉ lệ lỗi chỉ là 0.00000001514834%, sir.
Ý con là có gì phải lo Uống mừng chăm-panh nào!
Bộ phận phân phát quà của con
là xuất sắc nhất qua mọi thời đại.
Chúng ta làm tốt lắm!
Nhưng vẫn còn 1 đứa bé không có quà.
Arthur, Giáng sinh không phải là thời gian dành cho cảm xúc.
Chúng ta sẽ gửi cho đứa bé đó 1 món quà
ở ngay cửa sổ nhà đứa bé
Chúng ta sẽ chuyển quà đi. Nó sẽ tới đó trong 5 ngày nữa.
Nhưng nó sẽ phá hủy "PHÉP MÀU"
Không có cách nào tới đó trong tối nay.
Không thể thực hiện được.
Anh con biết rõ những chuyện này mà.
Ta sẽ không ngủ yên sau vụ này đâu, Arthur.
Nhưng nó vậy rồi. Không thể khác được.
Giáng sinh vui vẻ!
Arthur
Cậu đang làm hư giấy gói kìa!
Nó không phải là đồ chơi đâu!
Ừ ha, nó mà, nhưng nó không phải là... Arthur!
Đâu rồi? Đâu rồi?
Đứa bé số 477785BXK
Mày đâu rồi?
Santa thân mến! Bạn của con không tin ông có thật
Con thích một chiếc xe đạp màu hồng vào giáng sinh này.
Gwen Hines.
23 Phố Mimosa
Trelew, Cornwall, Anh.
Tắt đèn
Ta chỉ là bù nhìn sao!
Ta có phải là lão già béo ú với bộ đồ giáng sinh không?
Tất nhiên là không, anh yêu.
Phải. Ta là Santa mà.
Trẻ con...
trông mong ta.
- Đưa em - Cám ơn em
Nó là quà cho lũ trẻ và ông chúng nó.
Oh, Malcolm.
2 tỉ món quà nữa sao, em yêu.
Giáng sinh lại trở thành nên hối hả như thế.
Cho đến khi anh...về hưu...
Về hưu?
Ngồi kế bên bố và xem Steve trên TV.
Bạn đang truy cập vào HOHO. Làm ơn khai báo danh tính
Khai báo danh tính
Rồi ta sẽ là ai?
Malcolm của em chứ ai, anh yêu.
Và của Arthur nữa.
Thằng nhóc Arthur à.
Thật là phiền.
- Có cái này cho anh nè, anh yêu.
Giáng sinh vui vẻ, Margaret.
Cám ơn anh.
Ngoài em và nó, bây giờ anh vẫn còn nhiều thứ khác mà.
Ngủ ngon! em yêu!
Ngủ ngon! Anh yêu!
Không thể nào! Không thể!
Không thể nào! Không thể! KHÔNG THỂ!
Chuyện gì thế, anh bạn nhỏ?
- Grand-Santa! - Cô bé...
- Một cô bé đã bị bỏ sót.
Quá đủ cho cái công nghệ chết tiệt của anh con rồi.
Không ông!Steve và bố đã nghĩ nát óc...
- Nhưng họ nói không thể. - Chắc không?!?!
Bỏ sót một đứa bé à! Để xem.
Nó đanh làm ta rùng mình đây.
2 giờ nữa, con bé sẽ tỉnh dậy,
Lao xuống lầu, rồi tìm dưới cây thông Noel, và
khuôn mặt con bé...
khi không có gì hết!!!
Con bé sẽ không hiểu.
Nó sẽ nghĩ nó là đứa trẻ duy nhất trên thế giới
mà Santa không quan tâm.
Rồi con bé sẽ cảm thấy như bị...
BỎ RƠI.
Vào đêm giáng sinh, ông Noel sẽ đến.
Gwen sẽ không nhận được quà từ Santa
Con biết không, Arthur,
có một cách.
Không thể nào!
Người ta đã từng nói là không thể
dạy phụ nữ tập đọc.
Theo ta.
Nó là....
Chiếc xe trượt tuyết thực sự!
Khỏe không, Evie.
Con nghĩ nó đã bị nghiền nát lâu rồi mà.
Mọi người cũng thế!
Gỗ băng đảo.
Gỗ mềm Bắc cực.
Sản xuất năm 1845.
Có thể đạt tới tốc độ 80,000 km/h
Ở độ cao 12,000 mét.
- Với một... - Lại đây, công tử!
Potash of Carboniloroxy Amilocitrate... (chất hóa học)
Bụi phép thuật!
Ta lấy chúng từ hiện tượng cực quang đó.
Chúng nó vẫn không...
đi khỏi?
Không chỉ là sở thích, Arthur
- Cháu nội của cháu nội của đội kéo xe số 8.
Dasher!
Dancer! Prancer!
Mấy chú còn lại tên gì ta? Ta không bao giờ nhớ hết được.
B-Bambi? John!
Chú đây rồi, tai trắng đặc trưng đây.
Và chú nữa. Không phải chú, chú toàn bọ chét.
- Con hơi sợ con vật to lớn! - Tào lao!
Đừng có như thế. Chúng có thể ngửi thấy sự sợ hãi.
Buộc chúng vào nào!
Grand-Santa!
Xin lỗi!
Ông có thể tới Gwen,
trên chiếc xe cũ này, cùng với những chú tuần lộc,
bụi phép thuật nữa và mọi thứ!
Thật kì diệu!
Con cũng đi đó, chàng trai.
Con? Trên chiếc xe đó? Bay trên kia?
Để chúng kéo?
- Không đời nào!
Ta đã 136 tuổi rồi. Ta không thể lái một mình được. Ta cần giúp đỡ.
Con không thể lái nó được!
Con còn không thể lái xe đạp mà không có bánh phụ.
Con biết rồi. Đánh thức Steve đi. Anh ấy...
Không!
Nó hay lo lắng lắm, Arthur.
Sẽ ra sao nếu nó ngăn cản chúng ta?
Gwen sẽ bị lãng quên.
Ông thực sự quan tâm.
Dĩ nhiên ta có!
Ta cũng là Santa mà.
Nhìn bố con đi.
Nằm trằn trọc, nhai râu
mà cứ mãi lo nghĩ về con bé này.
Con có muốn giúp không?
Làm Bố con tự hào?!
Con không thể.
Con chỉ... Con...
Không! Con không thể.
Sẵn sàng chưa?
Ông hứa là không được đi nhanh đó!
Con dễ bị say xe,
và dị ứng với tuyết!
Con có phải là con trai của Santa không vậy?
Đợi đã! Dép của con!
Nó...!
Lao tới nào!
Lênnnnnn!!!!!!!!!!!
Thấy chưa! Giờ thì ai là Santa!
Cho con xuống đi!
- Chuyện đi nữa đây? - Con đau tim quá!
Chúng chưa bay bao giờ. Chỉ cần tập cho chúng một tí.
Còn bây giờ!
Đi nào!
Phóng đi!
Nhìn kìa, Arthur:
Những vì sao kia!
Giờ chúng ta là một trong số đó.
Một ngôi sao băng!
Ta để cho bố con chơi khi nó còn nhỏ đó
Bố? Ngồi đây?
Với ta nè.
Những Santa tương lai đều được Bố chở từ Bắc cực...
...tới ngay chỗ thánh Nick.
Chúng ta, Santa, từng là người duy nhất trên thế giới...
...có thể bay, Arthur. Nhìn những thứ này đi?
Chúng là một món quà.
Những bức tường to lớn được bao bọc bởi núi và đại dương.
Ta còn nhớ khuôn mặt bố con trông ra sao khi nó nhìn thấy chúng.
Cá!
Với sừng!
Muốn cùng ta làm người tuyết không?
Dây an toàn đâu ạ?
Bố có làm được như vậy không ạ?
Bố có làm người tuyết cho Steve không?
Thằng người máy đó hả? Chỉ biết băng và ca cao.
Santa tiếp theo sẽ không bao giờ nhìn thấy xe trượt tuyết nữa đâu.
- Nó là...? - Bản đồ của Santa
Được sử dụng vào mỗi đêm giáng sinh trong suốt lịch sử.
Bất cứ cái gì anh con nói, Arthur,
điều cũ rích hết!
- Gì thế ông? - Không biết! Chưa nhìn thấy bao giờ.
- Nó là Thành Phố! - Một cái mới đã được dựng nên.
Họ luôn luôn dựng mấy thứ này lên.
Ta nhớ lần đầu tiên tới Chicago.
Chicago đâu có trên bản đồ đâu?!?!
Giờ thì, ta đang ở đâu đây?
Aha! Đây rồi. Con thấy không?
Không! Đó là Peking
- ...Phía trước, có một...
Họ có thể nhìn thấy ta đó!
Rồi, kéo cái ngụy trang lên!
Giờ thì...chúng ta kéo ra thêm mấy cái bảo vệ nữa.
Nó chỉ là tàu hơi nước thôi, con thật yếu đuối!
Họ gọi nơi này là gì nhỉ?
To-ron-to.
- Toronto ở Canada! - Santa luôn luôn đi qua Canada.
Không ai sống ở đây hết.
Nó thật đẹp và yên tĩnh.
Cho đến khi anh con đến với những câu đại loại như
"Bố không thể đi ngang qua Sài gòn. Đang có chiến tranh". Nhảm nhí.
Ta không cần nó chỉ cho ta biết phía trước có cái gì. Ta có mắt.
Grand-Santa!
Một chú yêu tinh!
Bryony Shelfley!
Cái này còn cứng hơn giấy gói quà, sir
- nhưng con có thể sửa nó. - Một đứa đi lậu.
Con có thể gói mọi thứ, sir,
với 3 miếng giấy thôi.
Tốt. Gói cho ngươi một cái dù đi.
Grand-Santa!
Toronro.
- Phát quà và sửa lỗi sai. - Chưa chắc, sir.
Ngài mất một con tuần lộc rồi kìa!
...Số lượng dễ chịu. ...Cái...? Alô?
- Ai đó? - Bryony Shelfley, thừa ngài
cô yêu tinh gói quà điên khùng đó, ngài biết mà?
Bảo vệ theo vết cô ta tới khu vực 9-G, và ...
- ... Chúng tôi nghĩ Arthur cũng ở đó. - Arthur?
Còn ai vào đây nữa?
Chuồng tuần lộc cũ à?
Nó đã bị niêm phong nhiều thập kỉ trước rồi mà!
Sau cái đêm kinh hoàng đó,
- Grand-Santa trốn ra ngoài và...
Cũng may ngày ấy ông quá già
để có thể gây rắc rối.
Dùng gạch đập đi, Arthur!
Tiếp tục nào!
Nắm lấy sừng của nó và giật mạnh vào.
Ông có thể nghĩ con là giáng điệp
nhưng làm vậy là vi phạm
mười bảy
luật "Nhiệm vụ đặc biệt"!
Ta là người chịu trách nhiệm ở đây không phải là Bộ phận kiểm soát.
Giật mạnh!
mười tám
Gói đầu người lại đi.
Cố lên!
Ông đúng là khôn khéo quá đi!
Được rồi!
Oh, con Betty của ta...
Nó phải tự xoay xở thôi. Chuyền nó xuống nào!
Gì?
Cho phép được thở, sir.
Con sẽ tắt thở nếu không thở trong 9 giây nữa.
Thở một hơi đi.
- Sir? - Ta nói là một mà.
Nhanh lên, Arthur.
Chúng ta có nhất thiết phải lấy cả con không ông?
Để giữ thăng bằng cho chiếc xe mà.
Oh, nó sẽ không thăng bằng chiếc xe đâu.
Nếu mang theo, nó sẽ làm chậm thêm thôi.
Thế sao ta phải mang nó theo?
Nó là quà cho Gwen.
8 con tuần lộc dễ thương.
Đó là cái cô bé đang ước muốn.
Cái chuông, Chiếc xe trên mái nhà.
- Phải, nhưng... - Đó là cái bọn trẻ muốn.
không phải tàu lượn!
Chúng ta sẽ dành cho con bé điều tốt nhất.
Sao nào?
Có người thức, sir.
Với súng!
Đúng rồi con. Con đánh lạc hướng đi!
- Grand-Santa! - Ai ở đó vậy?
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Con tàu của chúng tôi đã đi khắp thế giới
chưa tới một tiếng đồng hồ!
Chúng tôi cần một bảng chỉ đường cho chiếc ....
tàu của chúng tôi.
Xin lỗi tôi không thể trả tiền cho ông.
Nơi tôi ở không sử dụng tiềnnnnn!!!
Giáng sinh năm 1923:
Ta đang lái thì bị đau tim
Tâm thất trái như nhảy ra khỏi miệng ta.
Ta kiềm nó về chỗ cũ và tiếp tục.
Lớn nhỉ? Đại tây dương.
Ông có nghĩ chúng ta nên dừng lại để hỏi đường không?
Không phải lo! Chúng ta gần tới nơi rồi!
Thấy không? Ta nhắm sao Bắc đẩu kia
như điểm chỉ đường,
rồi ta cứ theo hướng đó mà tiến.
Đó là máy bay, sir.
Không biết điều! Ta sẽ trừng trị ngươi sau.
Con nghĩ trời sẽ lạnh hơn ở Anh chứ.
Uh...Sự nóng lên toàn cầu mà.
Land ahoy! (đảo thiên đường)
Nó đây rồi! Đã nói rồi mà.
Giờ thì...tới nới rồi.
Nước Anh
Có lẽ chúng ta đi hơi lệch về bên phải một tí.
Chúng ta thiếu mất tuần lộc mà.
Pháp Bonjour (xin chào)
Ou est le boulangerie? ( Tiệm bánh mì ở đâu vậy?)
Ở Pháp có voi à?
Voi bị lạc. Chắc nó được sinh ra ở cái mương nào đó.
Lối này.
Buenos Días. Hola. (Ngày mới vui vẻ. Xin chào)
Vườn thú Paris.
Nên họ giữ sư tử ở đây.
Chúng sẽ không ăn thịt ta. Ta là Santa
Nằm xuống! Được rồi!
- Gọi người trông coi! - Nó bao nhiêu tuổi rồi?
Atlantis? Đây là thú ăn thịt?
Con phải cẩn thận với thú ăn thịt.
Đây đâu phải Pháp, đúng không?
Về mặt địa lý thì đây là Bắc Phi.
Vườn quốc gia Serengeti, Tanzania.
Nhảm nhí. Làm sao người dám chắc như vậy?
Hệ thống định vị GPS ở trong HOHO, sir.
Ăn nó! Ăn nó đi!
GPS? Sao người không nói sớm?
Con làm nhiệm vụ gói quà. Con không có cầm lái.
Mình gói quà mà! Mình dùng cái này để vẽ hình cái nơ con bướm.
Cậu ấy nói đúng. Ông đã đưa chúng con tới Châu Phi.
Con đã thấy nó trên 1 con tem.
Ta còn quá trẻ để chết, Arthur!
Làm gì đi! Arthur!!!!!!
Chiếc xe cũ? Chuyện gì đang xảy ra đây?
Đáng lẽ nó phải bị chụm cũi nhiều thập kỉ trước rồi chứ!
- Ai mà láu cá vậy? - Mấy lão già, sir.
Ngài có cần chút "muối i-ốt" để giảm stress không?
Chúng ta có một đội quân còn tốt hơn cả Lầu Năm Gốc.
Ngươi nói không thể liên lạc với họ là sao.
Trừ khi ta sử dụng cái điên khùng, cổ xưa
Toodle-loo!
- Đây là kỵ binh! - Ernie Clicker, sir.
Phương tiện liên lạc trong 46 nhiệm vụ.
Tôi và Ông nội ngài đã thấy được vài lần.
- Tôi nhớ, Có một lần... - Chúng ta phải sớm bắt kịp họ.
Ngài đang gấp. Tôi có thể đoán được.
Thật là buồn cười. Chúng ta không thể nhanh
Chúng ta không thể hối cái máy Stigdamater
Phải nhẹ nhàng phải nó thôi.
Rồi, ngài muốn biết gì nào?
Cái gì nó cũng biết.
Hình như họ đang đối mặt với bọn sư tử
♪ Silent night
♪ H-holy night
♪ All is calm-- AAH!
♪ All is bright
♪ I realize this is mental
♪ but it's all that I know
♪ It's Christmas, nice kitty,
♪ so please, let us go
♪ Sleep in heavenly peace
- Sắp có rồi kìa! - Nó nói gì?
Gầm!...Gầm!
Con vật ngu ngốc!
Không! Đó là quà của Gwen!
Chỉ trẻ en mới được mở quà!
- Bryony?! - Súng dán keo tự động!
Mèo hư! Mèo hư!
Kéo laze!
Gói quà tiêu chuẩn đây!
Không có thời gian thắt nơ đâu!
Luôn luôn có thời gian thắt nơ!
Không phải cái nút đó!
Ngủ ngon!
Cái khác!
Không! Để yên đó!
Máy chụp hình của ta!
Chờ đã! Nhìn kìa!
Thật là nực cười!
Nhìn xem ta đã làm gì với chiếc Evie của ta!
Và cái bản đồ nữa!
Nhưng không sao! Chúng ta có cái này! Coi nè:
Phố Mimosa, Trelew.
Đi theo đường đã đánh dấu
Vậy thì sao nào? Nhìn chúng ta này.
Và cái máy chụp hình của ta thì hư nặng.
- Làm sao ta chụp hình đây. - Hình gì?
Chiếc xe đậu trên mái nhà,
8 con tuần lộc xinh đẹp, và Ta, Santa,
trèo xuống ống khói!
Đó là điều ta muốn chúng thấy.
Chúng bỏ sót một đứa, nhưng ta sẽ tới đó.
Theo cách của ta.
Đó là lý do ông đi sao.
Không phải vì Gwen.
Đi thẳng 2201 km rồi rẻ trái
Thật là buồn cho người phi thường
khi phải bị điều khiển bởi kẻ tầm thường.
Thử lại lần lại. Cứ tiếp tục thử.
Chỉ có một đứa trong số 600 triệu!
Chúng ta không thể làm thế được!
Đừng lo, sir! Lũ trẻ thường ngu ngốc.
Chúng còn không biết là chúng bị bỏ sót,
hay chúng sẽ nghĩ là chúng hư nên không được nhận quà!
Đó là suy nghĩ cùng thắng!
Ngài bỏ sót 1 đứa Và đứa đó hư?!!!
Làm mấy cái này làm gì khi mà ngài đã bỏ sót 1 đứa bé?
Làm ơn đánh nhanh hơn được không?
Hệ thống nguy cấp Lãnh đạo trong giáng sinh...
Peter?
Làm ơn bỏ tay ta ra.
Vâng, sir. Xin lỗi, sir.
Và gọi kĩ thuật đến đây.
Đi xuống 305 mét
Bạn đã tới nơi
Chúng ta đã làm được!
Thường thôi
91 mét nữa rẽ trái
Thẳng tiến. Rẻ phải. Rẻ trái .
Bạn đã tới nơi bạn cần
Giữ vững!
Chúng ta đã làm được. Ta còn sống.
Con sẽ đi bộ về nhà, con sẽ đi thuyền về,
và con sẽ không bao giờ bay trên chiếc xe này nữa.
Tiếp tục.
Và kết thúc nó đi.
Ta đang muốn đi về ngủ đây.
Ông không đi à?
Ông phải chuyển món quà mà!
Ông đã mặc đồ Santa rồi!
Ông là Santa mà.
Ta đã nói là ta và Evie có thể tới đây và chúng ta đã làm được.
Phần còn lại là việc của yêu tinh.
Làm đi, chàng trai, rồi chuồn lẹ.
Cách chúng ta tới đây không có nghĩa lý gì.
Xe trên mái nhà,
Chuông giáng sinh, 8 con tuần lộc.
Gwen sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Ước gì bố có thể nhìn thấy điều này.
Nó sẽ giải thoát cho bố khỏi những lo âu này nữa.
Giờ thì...
Lệnh của cậu là gì?
Cậu là Santa
Cậu ra lệnh.
Mình thực sự vui vẻ khi là "một yêu tinh".
Là một phần trong nhiệm vụ.
Cậu có muốn ra lệnh đi qua lỗ chó không?
Có. Ý kiến hay đó.
Cậu có muốn cô bé cho cậu vào không?
Tuyệt lắm! Cảm ơn, Bryony.
Và cậu có muốn... Chờ đã!
Cái báo động? Đúng rồi.
Lần đầu tiên của cậu hả?
Bryony?
Nó thích đôi dép này còn hơn cả cậu nữa!
Giáng sinh vui vẻ!
Khi cậu gõ địa chỉ trong cái HOHO,
- Cậu thấy gì? - Một danh sách các Trelews.
Mình chỉ chọn cái đầu tiên.
Nó không phải Trelew, Anh!
Chúng ta đã đến một Trelew khác!
Họ đang theo dõi chúng ta.
Họ đã thấy Evie!
Giống như lần cuối năm đó!
Tối nay, chính phủ đã bị đánh thức bởi sự xuất hiện UFO (vật thể bay không xác định)
đã đi khắp thế giới với một tốc độ kinh hoàng
Nơi thấy rõ đầu tiên là tại tiệm buôn bán chứng cút này tại Idaho
...chân nó có mắt và nó có một cái đầu nhỏ và nhọn
Nó xin chỉ đường - Chúng ta đang trên TV kìa!
Và từ những dấu vết để lại ở Toronto,
Chúng xuất hiện với ý định không thân thiện
Chúng tôi đang trực tuyến, sir.
Đây là KPP-Charlotte.
Cảnh sát đã phát hiện một con vật có lông như thú
gần giống với chó
Paul, tôi nhận được cuộc gọi báo cáo có tàu hơi nước đang bay quanh trung tâm
Cậu nhìn thấy gì qua vệ tinh? - Mexico bị phủ một màu đen
Thứ này đang di chuyển nhanh hơn bất cứ thứ gì chúng ta biết
Bây giờ đàn thú đang ở không phận của Mozambique
nó sẽ đe dọa nền hòa bình mỏng manh
giữa hai quốc gia.
2 tỉ món quà đã được phát,
và chúng ta đã không để lại cả một dấu chân trên tuyết. Vậy mà?
Sir, chúng ta đã mất 50% dữ liệu
Chúng ta có đến 18 kho dữ liệu dự trữ đến một tỉ terabyte!
Xin lỗi. Chế độ tự động lưu trữ đã tắt.
Tôi gửi nó nha?
Khá khó khăn nhỉ?
Sir, có một con gấu bắc cực ở tầng 6.
Sir, sao Arthur ngoài kia vậy?
Ngài ấy đã bỏ sót 1 đứa.
Một đứa trẻ hư.
Ý ta là: 47785BXK.
Sir, Chúng tôi phát hiện cái này.
Bryony Shelfley.
Đây là HOHO của cô ấy
Chúng ta vẫn có thể tới đó.
Chúng ta chỉ cần đi nhanh hơn nữa. Cao lên.
Cậu đã thay đổi.
Ta sẽ không đi bất cứ nơi nào nữa!
Ta không muốn ở đây!
- Con đã dán con vào rồi, Grand-Santa! - Để ta yên!
- Cái đêm kinh hoàng đó, đang tái diễn! - Đêm nào?
Lần cuối ta mang Evie dạo chơi,
ta không biết là đang có cuộc chạy đua tên lửa giữa Mỹ và Nga ở Cuba!
Ta gần như phát động thế chiến thứ 3.
Ai đó phải cầm lái!
Ô, không! Fencer! Mincer! Quay lại !
Bryony!
Grand-Santa, lại đây!
Ôi, cái hông của ta!
Con xin ông! Con sẽ đọc cho ông nghe thư của Gwen.
Ta điếc rồi. Ta đã 136 tuổi.
- Gì thế? - Là Steve!
- Steve! - Nói ta không có ở đây!
- Grand-Santa nói ngài ấy không có ở đây!
Xin chào. Ta đang tìm một chiếc xe bị mất tích.
Steve, 3 chữ thôi - Có phải chữ đầu tiền là "giúp"?
Phải! Anh có thể giúp, Steve! - Là nó đó!
Tin người không có khả năng! Nó ép ta phải đi!
Yêu tinh, ủng hộ ta nếu người muốn có sự nghiệp tốt
Con ép ông? -Con thấy không? Nhìn nè!
Ông muốn gì, Grand-Santa? Để con đoán.
Một bức hình của ông, trên chiếc xe trượt tuyết,
đang gửi quà, để cho con thấy nó đã được giải quyết như thế nào?
- Không - Ông có biết hình ảnh ngày mai mọi người thấy không?
Ông bị còng tay dẫn đi.
Là Santa bị nhìn thấy bởi mọi người trên trái đất.
Là Santa đã phá hủy Giáng sinh
Phá hủy!
Chúng ta sẽ sửa sai, Steve.
Chúng ta sẽ phi tuần lộc thật nhanh để về nhà
Và Evie sẽ biến thành từng mảnh vụn
Con sẽ không bao giờ thấy nó tồn tại nữa.
Ông không thể về bây giờ!
- Còn Gwen thì sao? - Gwen.
Vì điều đó, em đã đe dọa cả hệ thống của anh?
Steve, anh đã nói nếu có cách...
để tới đó, anh sẽ mà. Được rồi, ra là vậy!
Nhìn xem: Chiếc xe thật hoàn hảo!
A, phải rồi. ừ, dù di đi nữa thì nó cũng đi rất nhanh
ngay cả khi thiếu vài bộ phận
và còn vài con tuần lộc nữa mà!
và nếu em lại bệnh, em có thể ở trong túi!
Tôi sẽ làm cho cậu ấy 1 cái.
- Chúng tôi có thể giúp, sir. - "Không bỏ sót ai", sir.
"Tất cả quà...đúng người, đúng nơi"!!!
Nếu anh giúp, Steve, tụi em có thể làm được.
Grand-Santa và Arthur sẽ là anh hùng của đêm nay, sir!
Về nhà ngay!
Nếu tất cả chúng ta từ bỏ tinh thần giáng sinh,
Sự hỗn loạn sẽ xảy ra!
- Chúng ta đang về, Steve. - Không!
Santa sẽ muốn đi tới Gwen
Hỏi Bố đi. Em xin anh!
Arthur...
Chúng ta đang nói về Bố.
Đã từng có thời gian bố quan tâm tới từng tấm thẻ quà cuối cùng.
nhưng giờ đây, bố chỉ muốn được yêu mến.
Nghỉ ngơi.
Không.
Bố đang thức
băn khoăn, lo lắng về Gwen.
Ta đang ngủ say.
Xin đừng làm phiền cho tới ngày 26 tháng 12.
- Phải vậy không, em yêu? - Phải, Malcom! Nhấn số 3.
Không!
Santa là người đàn ông chu đáo nhất trên thế gian này.
Thế sao cậu ở đây, mà không phải ông ấy?
Đừng bỏ ta, Arthur.
Một ông già tội nghiệp và lũ tuần lộc
một mình trong giáng sinh.
Ít nhất có chút nghi thức để chúng ta tự kết liễu với mấy hòn đá !
Tội nghiệp Evie.
Mặt trời sẽ sớm lên thôi.
Giáng sinh!
Giáng sinh là cho con nít.
Ông đã qua cái thời đó rồi.
Cái gì, ý cậu là 6 phút trước à?
Mình biết những gì mà mọi người nói về mình.
"Cậu ấy thuộc về Nam cực!"
"Arthur đáng thương! "
" Thật là nan giải!"
Đúng, mọi người có lý.
Tất cả mọi xì xào về một đứa trẻ. Đúng, mọi người có lý.
Tất cả mọi xì xào về một đứa trẻ.
Mình chắc là lố bịch lắm.
Tốt thôi!
Thật tốt khi thoát khỏi tất cả điều đó.
Tất cả xì xào trong Giáng sinh.
Ta xin lỗi vì đã làm mọi thứ rối tung, chàng trai.
Con thấy đó, Cái đêm mà lần cuối ta lái Evie ra ngoài,
Khi mà cũng những...xì xào đó.
Bố con tiến lại ta.
Ta không bao giờ quên được.
không thể nhìn vào mắt ta
"Bố", nó nói,
"Steve nghĩ tốt nhất là bố đừng bay nữa"
"'Chúng con đang nghiền chiếc xe"
Người con trai duy nhất của ta,
người mà từng ngồi nơi con ngồi, chăm chú nhìn ta.
Ta chỉ muốn họ nhớ
ta đã từng huy hoàng như thế nào.
Nó có gì giống con đó, chàng trai.
Đam mê mãnh liệt.
Bố con cũng vậy.
Rồi con già. Thế thôi.
Mọi thứ...thay đổi.
Vậy à?
Làm sao con có thể
viết thư thêm một lần nữa nói rằng Santa luôn quan tâm?
Ngủ ngon, Bố.
Ngủ ngon.
Sir, Chúng tôi biết là ngài không nên tin lời đồn đại,
nhưng chúng tôi thì có.
Có đúng là ngài bỏ sót 1 đứa bé?
Ta? Không! Không!
À, ừ thì, Có.
Chỉ có một thôi.
Thực sự không phải vậy.
không phẩy, nhiều số không nữa,
rồi đến 1 số,
và cuối cùng chỉ là rất ít phần trăm.
Không thực sự là lỗi. Chỉ một.
Một đứa không là vấn đề à?
- Đứa nào? - À, Ta...
À, tôi đã phát quà ở Việt Nam, những đứa bé này có quan trọng không?
Còn những đứa của tôi ở Đức thì sao?
- Chúng là cặp sinh đôi! - Chúng không là vấn đề gì à?
Sao các cậu không đi hỏi Steve? Nó có thể giải thích.
- Vô cùng thông minh. - Nhưng có phải ngài phụ trách không?
Tất nhiên. Ta là Santa.
Sir, nếu đứa bé bị bỏ sót không quang trọng,
thế sao Arthur và Grand-Santa đang đi phát quà cho đứa bé đó!
- Hả? - Malcom!
Chuyện gì về Arthur thế này?
Đó là những đứa trẻ có tôn giáo khác không quan trọng
Santa nói chúng không quan trọng 100%.
Có đúng thế không? Trẻ em không có thật à? Chúng không quan trọng sao?
Ssh! Không! Không! Nhìn xem,
Ta đem đến niềm vui cho bất kể quốc gia nào trên thế giới!
Thấy không? Nước này. Nước này. Nước này. Tất cả!
Ý ta là, Ai thèm quan tâm một đứa trẻ nhỏ nhoi?
Uh...Có ta.
Arthur!
Cậu bé đáng thương của ta!
Tại sao nó...
Phải! Con là anh nó Steve. Sao con có thể để nó làm vậy?
Và về đứa bé con bỏ sót,
Ta không chắc là con đã quyết định đúng.
Con chim ị lên vai con hả?
Ừa. Ngoài kia, vệ tinh đang lần theo.
Lái tàu. Phân tích dữ liệu .
Máy copy ngay cửa. Ngủ ngon...Santa.
♪ Glorious in excelsis
Ta sẽ quay lại ngay.
Xiao Lang thân mến,
Cảm ơn vì bức thư và bức vẽ Santa của em
vấp phải chú chó của em. Nó thật là vui!
Alessandro thân mến, Rất tiếc vì tình khó khăn trong năm qua của gia đình em.
nhưng Santa là có thật.
Lois thân mến, Anh hứa,
Santa sẽ đến.
Ông là người đàn ông vĩ đại nhất.
- Mình đốt nó được không? - Được.
Có hàng triệu cái như thế.
Thật cảm động!
Bức vẽ này...
Nó...Bức vẽ...
Nó không phải Bố!
hay ông!
hay Steve!
Đây là Santa!
Và miễn là chúng ta đưa chiếc xe đạp
tới chỗ Gwen trước khi cô bé thức giấc,
Santa sẽ tới!
Và ông ấy quan tâm!
♪ Jingle bells, Jingle bells,
♪ Jingle all the way
♪ Oh what fun it is to reach Gwen Hines on Christmas day. Hey!
♪ Jingle bells
♪ This boat smells
♪ 3000 miles to go
Ô, cháu yêu. Ta thấy việc này hồi xưa rồi.
Họ gọi nó là "Hết cách"
Vì áp lực của giáng sinh phải gửi một người làm như thế này.
Ông già Noel lần thứ 16 đã làm điều đó năm 1802.
Mỗi đứa bé năm đó đều nhận được một cây xúc xích
được gắn vào vỏ cây.
Arthur! Cậu có nghĩ
cậu có thể chèo xuyên đại tây dương trong vòng
37 phút?
Chưa quá trễ đâu!
Cứ...tiếp tục...tiến lên.
Chúng ta cần một cái gì đó.
Đánh nó bất tỉnh và họp nhóm lại.
Vòng ngược lại sau đó rẻ sang phải 1 tí
đi 6802 km nữa
Cậu có biết là chúng ta đang đi theo vòng tròn?
Biết gì không, Chúng ta không phải chỉ có chúng ta.
Có lẽ ta sẽ lại thấy Evie!
Ý ông là sao?
Tuần lộc là loài dũng cảm, đầy sức mạnh,
nhưng chúng cũng là loài có đốm ngu ngốc.
với "cành" trên đầu.
Chúng sẽ tiếp tục đi theo một đường thẳng,
vòng quanh thế giới!
Chúng sẽ bay cao trên trời,
với một tốc độ không thể tưởng tượng được,
nhưng chúng sẽ bay ngang ngay đầu chúng ta.
Tuyệt! Chúng ta có thể lấy lại nó!
Chỉ huy De Silva.
UFO này ở đâu?
Nó đang bay vòng trái đất, ma'am.
19 phút trước nó đã bay vào quỹ đạo.
Con? Lên đó?
Bắt lấy nó với cái này?
Bụi ma thuật!
Bẻ gãy nó ngay trên đầu cậu. Cậu sẽ phải thật tập trung.
Nó sẽ tiến tới con với tốc độ 72,400 km/h.
- 72,400? - Con sẽ bị xé làm hai mất!
Dựa vào hướng tới của nó.
Cậu có thể bị chém bay đầu.
Mình bị ám ảnh bởi việc bị chém đầu và độ cao!
Và tốc độ và tuần lộc,
và...những cái nút.
- Cái nút? - Phải. Mình khá sợ nhiều thứ.
Gwen nghĩ mày sẽ đến.
Mày không thể làm được. Có, mày có thể!
Không, mày không thể. Có, mày có thể. Cố lên nào, ARTHUR.
Đừng lo, con trai.
Chỉ người đam mê điên dại--
Con phải lo lắng! Đó là điều duy nhất con giỏi.
- Làm con lo lắng đi. - Chiếc xe sắp trở lại!
Cố lên! Làm con lo lắng đi! nhanh lên!
Tưởng tượng Gwen, cô đơn.
không có gì ở dưới cây thông...
Đi nào!
Aaaa! Con không thích vậy! Dừng lại!
- Dừng! Cho con xuống! - Con bé sẽ khóc khi nó phát hiện mình bị bỏ rơi.
rồi thét lên "Santa không đến!"
Ô, Gwen.
Cao quá!!!
Gwen ở trên đường, xung quanh là những đứa trẻ với chiếc xe đạp mới,
chỉ tay -> "Đó là con bé bị Santa ghét!"
- Không! - Con bé bỏ nhà đi.
Nghiện rượu năm 9 tuổi.
Chết trước khi sinh em bé.
Con bé sẽ không bao giờ làm người tuyết nữa!
Làm sao nếu có mấy cái nút con không biết?
Nó tới kìa!
Làm thế nào ông nghĩ cậu ấy...
Ổn. Ổn.
Chắc chắn là...
Sao ngài không hủy chiếc xe vậy?
Ta đe dọa lũ yêu tinh.
Ta nói là sẽ đưa chúng cho gấu bắc cực ăn thịt.
Này, sao người có thể hình dung cái cảnh
ngươi là người nói với bố mẹ nó về tất cả chuyện này?
Arthur, Cậu đã làm được!
Mình đã làm nó với sự lo lắng!
Mình chắc là cậu sợ đến chết luôn!
Tiến thẳng theo đoạn đường đã đánh dấu
Tiến thẳng tới...
Tiếp tục lo lắng về Gwen nào!
Ta sẽ tìm đường tới đó, chàng trai, bằng bất cứ giá nào!
tới Trelewwww!
Margaret,
Đưa tui cái áo Noel nào.
Tất cả đã được sắp xếp.
Steve đang...uh...cầm cự,
trong khi ta sẽ đi phát quà.
Và tìm Arthur và bố nữa.
Tốt lắm anh yêu.
Trelew ở 187.7 độ
từ cực,
nhưng vì nó là chiếc xe cũ,
Chúng ta nên cho phép lệch 1609 km bên ngoài đường kinh tuyến Greenwich (múi giờ 0)
Em để một cái áo ấm cho Arthur, thuốc cho bố,
và một ít trà ngon.
Màn.
Tàu S-1 đã nổi lên. - Sir!
Có giấy để lại
"Ra ngoài để phát quà"
"Sandwich gà tây trông tủ lạnh. Bố và Mẹ."
Máy cà phê bị vỡ.
Thằng ngốc Arthur!
Làm mọi người phải điên lên!
Nó sẽ phá hủy Giáng sinh!
Và ngài sẽ không bao giờ làm Santa.
Steven!
23 Phố Mimosa,
Trelew.
Malcom, Không có hại khi sử dụng hướng dẫn sử dụng đâu.
Margaret, ta muốn em xuống dưới. Ở đây không an toàn.
Tào lao. Em đã học một khóa bay trên Internet.
Nó không thể khác được.
Ô. Steve.
Bố đã lấy nó!
Bố đã lấy nó mà không hỏi con.
Malcom! Anh nói với em là nó biết mà.
Anh biết là nó chuyên về S-1 ra sao mà.
S-1 của ta.
"S" có nghĩa là Santa!
Ta sẽ lái nó!
Chỉ có nó là quan trọng! Không phải con của bố à!
Không phải 2 tỉ món quà con đã làm tối nay! Không.
Có phải con đang nói về bàn bi-a phải không?
Ta đã bảo là con phải viết cho ta.
Lúc đó con mới 8 tuổi!
- Bố là Bố của con mà! - Thôi đi!
Arthur và Grand-Santa đang ngoài kia
hầu như mặt không đủ ấm,
vậy mà 2 người ở đây cãi nhau chỉ vì một món đồ chơi lớn, màu đỏ.
Ta...Ta không có cãi mà.
Nếu Steven có thể thôi đi...
Túi khí
Con lái đi, Steven.
Cám ơn.
Vậy thì vấn đề nằm ở việc phát quà cho đứa bé 47785BXK.
Con sẽ tự giải quyết nó.
Rồi con sẽ đón Arthur và Grand-Santa
dù họ có ở bất cứ cái xó nào.
Hết tốc lực.
Um...Khi Santa nói ông ấy sẽ trở lại ngay... mọi người có nghĩ ông ấy...
Ông ấy sẽ không quay lại!
Santa đang bỏ đi!
Trẻ em không quan trọng?
- Giáng sinh không quan trọng nữa! - Không có gì!
Giống như năm 1816!
- Rời bỏ Bắc cực! - Mọi người đang hoảng loạn!
Bạn có chắc là muốn xóa bỏ Giáng sinh?
Tan chảy trong 10 phút nữa.
Ta biết nơi có thể tìm được bản đồ, chàng trai.
Việc này hơi nguy hiểm.
Phá luật thôi, ngay cả ngày xưa cũng vậy.
ĐÓ:
Bản đồ lớn nhất trên thế giới!
Tiến lên!
Các bạn, vì hòa bình,
Chúng ta sẽ giáp mặt với một thứ ẩn danh nguy hiểm.
Người ngoài hành tinh.
Người ngoài hành tinh thực sự.
Cái gì? Có thể họ tới trong hòa bình?
Họ đã làm thủng bóng bay Santa ở Toronto vào đêm Giáng sinh.
Chúng tôi sẽ cố gắng liên lạc,
nhưng hãy sẵn sàng để cứu lấy hành tinh này!
Giữ chặt, chàng trai!
Đây là lúc thực sự khó khăn.
Không phải lúc này, mày thiếu 1 bên sừng mà.
Nó đang lao xuống, ma'am.
- Chúng ta sắp thấy chúng rồi. - 46...
45...44...43...
Họ đang đợi chúng ta đó.
Chúng ta trên TV nữa!
Tất cả công nghệ của họ đối đầu với Evie của ta.
Nào, cố lên! Hãy làm với sự lo lắng!
Santa không thể bị nhìn thấy, chàng trai?
Hãy cho họ cái gì đó để bắn!
Chúng đã xuất hiện. Nó tới rồi!
Cho chúng ta gặp chỉ huy của các người nào!
Nước Anh!
Không ai sống ở đây.
- Mặt trời đang lên kìa! - Cố lên, chàng trai!
Mày có thể làm được!
Loài người xin chào các người. Các người có bắt chước?
Các kiểu chào của con người
Chào buổi sáng. Các người có bắt trước?
Thân tàu là một loại gỗ hay sao đó, ma'am.
Giống như...gỗ cây.
Được sơn màu chì!
- Nó dường như còn sống - Và có...lông.
Cố lên, chàng trai. Vững cái lưng lên!
♪ Dashing through the snow
♪ On a one-horse open sleigh
♪ Over the fields we go
♪ Laughing all the way Ha! Ha! Ha!♪♪
Tôi phát hiện 1 thứ. Không rõ lắm, nhưng...
...có tiếng gì đó.
♪ ...bells, Jingle bells Jingle all the--
- Đúng rồi, nó kìa!
Chúng ta đã làm được!
Không hẳn!
Nó đang đuổi theo ta.
Nó đuổi theo những thiết bị điện tử!
Chúng ta không có thiết bị điện tử nào hết!
Chỉ có gỗ và đồng thôi!
Chiếc dép!
Phát hiện thứ có lông.
Con phải xuống đó chàng trai!
Họ sẽ nhìn thấy chúng ta! Chúng ta sẽ bị chặn lại!
- Đưa cho ta! - Ông định làm gì?
Họ sẽ đuổi theo Evie.
Nó không thích hợp với thế giới này, Arthur.
Nó đã là quá khứ.
Evie?
Ta biết là sẽ có ngày ta cần nó mà.
Con đi đi.
- Chúng ta sẽ để họ lấy Evie. - Ngài cũng đi cùng chứ?
Con đã đúng, Arthur.
Không quan trọng quà của Santa được chuyển đến như thế nào.
Cũng không quang trọng người đưa thư có lái tàu hay không.
miễn là nó tới nơi nó cần đến.
Nhờ con mà điều này mới có thể xảy ra, chàng trai.
Không ai bị bỏ rơi.
Bỏ nó thôi! Nào, làm như ta nói!
Họ đang bắn chúng ta.
- Tia chết, được làm bằng sô cô la và...cam.
Vật thể tan biến không xác định.
- Quay lại, nếu không chúng tôi sẽ bắn. - Đi nào!
Quay lại.
Giáng sinh vui vẻ!
Chúng ta tin ở Santa!
Nào, cô nhóc. Ngươi cũng thế.
Ra lệnh: Bắn!
Thế đó, anh bạn già.
có lẽ Santa tiếp theo sẽ không bao giờ ngồi trên chiếc Evie này.
nhưng Arthur đã ngồi,
và nó tốt bụng như mọi Santa.
Tạm biệt, Evie.
Cảm ơn mọi người.
Các bạn vừa cứu Giáng sinh.
Trelew.
Đúng là: "Tre già măng mọc."
Tốt lắm, anh yêu!
Tội nghiệp Arthur. Nó đã rất có gắng.
- Nó lại thất bại một lần nữa. - Dĩ nhiên là không, anh yêu.
Chúng ta đã đến. Cô bé sẽ nhận được quà.
Em nghĩ nó đã làm rất cừ.
Margaret của ta...
Chào buổi sáng, Gwen. Ho, ho,..vân vân...
Xin lỗi vì sự chậm trễ nhỏ.
Ta chắc rằng ngay cả một đứa nhỏ
có thể hiểu rằng hoạt động của ta phức tạp không kém gì Giáng sinh.
Luôn luôn có một sơ sót nhỏ.
Và đó là cậu.
Để tỏ thiện ý, Ta đã nâng cấp cho cậu chiếc xe
Glamafast Ultra X-3,
Nó được bán lẻ với giá 3 triệu đồng và nhiều hơn cả sự yêu cầu của cậu.
Lớn hơn tất nhiên tốt hơn.
Phiền cậu giúp ta ký vào đây 1 chữ.
No lo entiendo, señor. (Con không hiểu, chú ơi)
Soy Pedro. (Con tên là Pedro)
Pedro? Một cậu bé?
Quien es usted? (Chú là ai?)
Một cậu bé Tây Ban Nha. Có chút sơ sót.
Uh... No hablo español. (Uh... Ta không biết nói tiếng TBN)
Phiền cậu...
Không.... Đừng khóc nữa. Đừng khóc.
Papa!
Nó cách đây đến 1 dặm!
Chúng ta không có xe trượt, không có tuần lộc.
và cậu cũng không thể đi bộ.
Cậu tính làm gì thế?
Mình sẽ đạp xe.
Quay lại!
Còn gói quà thì sao?!
Nhà thờ! Con bé sống gần nhà thờ!
Giáng sinh tới đây!
Tan chảy trong 10 giây nữa
Cái...?
Nhìn kìa, mọi người! Đó là Arthur!
Cậu ấy đang chuyển quà.
- Là Arthur! - Arthur!
Dừng tan chảy.
Quay lại!
Ôi! Cái đầu của ta.
Yeebobo, chú tuần lộc xinh đẹp của ta.
Ah. Giờ thì ta là ai?
Được rồi, con không biết chơi với mấy đứa nhỏ.
Có phải nó sẽ biến con thành Santa xấu.
Bố khó mà hoàn hảo được. Để con đoán:
Bố gõ địa chỉ rồi nhìn vào danh sách các địa danh Trelews,
và click vào cái đầu tiên phải không?
Bố giống y hệt Arthur!
- Thật sao? - Bắc cực đang kết nối.
Sir, Họ đã bắn rơi chiếc xe trượt tuyết!
Nhưng sir, Arthur.
Cậu ấy vẫn cố gắng tiếp tục
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! - Arthur?
Không ai nhận quà mà không được gói trước mặt của mình được!
Chỉ cần 3 miếng thôi! Chỉ 3!
Đứng lên!
Ngón tay!
Nhà thờ!
Chân phải!
Chân trái!
Nó đây rồi!
Một miếng!
Giơ tay lên!
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Chúng ta gần tới rồi!
Bánh trước!
- 2 miếng! - Phải!
Kia rồi!
Bánh sau!
- Sẵn sàng chưa? - Làm đi!
Tớ làm đây!
3 miếng!
- Mình ở lại. - Bryony?
Tiếp tục đi, Arthur. Nhanh lên!
Luôn luôn có thời gian để thắt nơ.
Không... Chúng ta không thể trễ được...
Thật không công bằng.
Giáng sinh vui vẻ!
♪ I'm dreaming of a white Christmas
Tất cả Santa đều sẽ gửi đi những món quà bị bỏ sót.
Thật tuyệt! Ôm tôi đi! Ôm tôi đi!
Bố!
Con biết bố sẽ tới mà.
Bố sẽ không chịu đi ngủ mà quên Gwen.
Bố là Santa thực sự!
- Đưa cho ta! - Con là Santa!
- Con sẽ giao nó! - Đừng có ngớ ngẩn!
Ta là Santa. Con thấy áo choàng của ta không.
Ta mới thực sự là Santa,
- nhưng ta nghĩ tốt nhất là... - Con là Santa.
Bố đưa cho con!
- Bố nói con có thể lái mà! - Ta là Santa, con thật là hư.
Đây: ăn bòn bon đi.
Giáng sinh rồi!
Làm ơn!
Gwen chỉ cần nhận quà từ Santa!
Con làm đi, Arthur.
Mẹ ơi! Bố ơi! Dậy đi!
Có quà nè! Xuống nhà đi!
Giáng sinh...vui vẻ...nhé mọi người.
Bố! Chờ đã!
Làm ơn!...
Ô! Trong suốt những năm qua,
Ta chưa bao giờ thực sự...
Luôn luôn bận rộn...
Quá bận rộn...
Ta không giỏi về...
Bố rất thương tụi con!
Mẹ ơi! Bố ơi! Lại đây!
Bố! Con nghe có tiếng động ở dưới nhà!
Con nghĩ nó ở dưới cái cây!
Gì đây?
Con thấy màu hồng rồi!
Một chiếc xe đạp.
Santa mang cho con chiếc xe con muốn!
Con thử chạy bây giờ nha? Đi mà! Đi! Đi!
Steve, con xứng đáng làm Santa.
Nhưng Steve, Ta tự hỏi...
nếu Gwen...đúng.
A! Coi chừng! Beep! Beep!
Cẩn thân! Coi chừng đụng xe.
Anh sẽ là ...cây nến?
Tụi con hợp lại sẽ tốt hơn
là cá nhân mỗi đứa.
Một chiếc xe đạp và...
một con sóc!
Đã xong
và chúng ta có một Santa mới!
Giáng sinh đã hoàn thành - Arthur!
- Arthur - Bắt đầu trang trí ăn mừng
Bạn biết đó, tôi luôn luôn thích Arthur.
Bạn có nghĩ cậu ấy thích cà phê không?
Một năm sau...
[Jimmy Durante's \"Make Someone Happy" playing]
♪ It's so important to make someone happy
♪ Make just one someone happy
♪ Make just one heart the heart you...
♪ you sing to
♪ One... smile that cheers you
♪ One face that lights
♪ when it nears you
♪ One girl you're...
♪ you're everything to
♪ Fame
♪ if you win it
♪ Comes and goes
♪ in a minute
♪ Where's the real stuff in life
♪ to cling to?
♪ Love
♪ is the answer
♪ Someone to love is the answer
♪ Once you found her
♪ build your world around her
♪ Make
♪ someone happy
♪ Make just one someone happy
♪ and we'll be happy, too
And may 100% of your Christmases be white.
Subtitles được thực hiện bởi Youwish và được dịch bởi Solominh. Sync time by Angel.S2 http://9xlove.com/cinema ***Merry Christmas***