"Creo que el mejor momento de un hombre...
...la mayor realización de todos sus valores...
...se da cuando ha dado todo de sí por una causa buena...
...y yace exhausto en el campo de batalla, victorioso"...
UN DOMINGO CUALQUIERA
Esto pinta mal. Cap. Rooney, tres veces mejor jugador...
...y el quarterback D'Amato de 38 años...
...no se mueve.
¡Está lastimado!
- ¿Viste eso? - Eso duele.
Los fanáticos de los Tiburones lo sintieron.
Volvamos a ver esto.
Cap. Rooney está sufriendo.
Pásame a Vincent.
Riggaman brinca por encima de Julian Washington.
Lo cual libera a Watson. Miren a Gates atrás.
¿Quién está del lado débil?
Deja de pasar eso.
Volveremos con el estado de Cap después de comerciales.
- Se fueron a comercial. - ¡Creo que me rompí la espalda!
¡Mi culo!
¡Mierda!
- ¿Dónde te duele? - ¡Ahí!
¡No saben bloquear!
Levántate, Cap.
No puedo respirar.
Yo tampoco, es la humedad.
¿Una camilla?
¿La necesitas? ¿Tan viejo estás?
¡Espera! ¡Espera!
Debería pero sangraste sobre mi traje.
La historia se está yendo.
Rooney, de 39 años...
...ganador de dos Copas Pantheon...
...será reemplazado por el quarterback suplente.
Bueno, con calma.
Estamos ganando. ¿Ves? 21-17.
Nada más aguanta. Firme.
¿Y mi casco?
Traigan su casco.
Lo necesitarás, Tyler.
No sé cómo se sobrepondrá D'Amato de este golpe.
Te aferraste muy bien al balón.
Con calma.
No te preocupes.
Acabaremos sin ti.
Con 3 derrotas y 3 juegos para las finales...
...esto puede poner fin a una temporada de por sí mala.
La asistencia es baja, los Delfines prosperan.
"Malentrenador.com". Es la página web de Tony.
Tu cobertura de zona necesita más presión. Presiona.
Sácame esto de aquí.
¡Tiburón! ¡Presiona al maldito quarterback!
- Estoy en ello. - Arréglalo.
- ¡Que lo arregles! - "¡Ya voy!"
La única esperanza de los tiburones es Julian Washington.
El quarterback suplente, Tyler Cherubini, no ha visto acción.
Cherubini no ha logrado un touchdown esta temporada.
¡Lo dejó caer!
¡Dios mío! ¡Touchdown!
Los Americanos van arriba, 23-21.
¡Caray, caray! ¡Le dieron duro!
Parece que Cherubini no se está levantando.
¡Carajo!
Dos quarterbacks seguidos.
No veía algo así desde 1988.
¿O 1978? Cuando los Aztecas y los Faraones...
Un domingo cualquiera, puede pasar de todo.
Necesitan que vuelva.
Cherubini se lesionó.
¿Se cayó de la banca?
¿Qué pasará ahora? ¿Estigma?
Sácalo y no lo toques hasta que regrese.
Dime todos los quarterbacks del mercado.
¿Y de los entrenadores de línea?
Alguien que les enseñe a bloquear, carajo.
Malloy. Ve si está disponible.
Cap está lesionado. No lo puedo creer.
¿Sabes algo de Willie Beamen?
No.
¿Quién es Willie Beamen?
¡Beamen!
¿Qué haces?
- ¡Te dije que calentaras hace 5 min.! - ¿Qué pasó?
¡Mira tu lista de jugadas!
¡Está al revés!
¡Saca la cabeza del culo!
¡Vamos!
Beamen, te toca. Izquierda Dos Zig 22 Gato.
¿Sabes qué es eso? Le das la pelota a Julian.
Los Americanos no saben de ti. Eres sorpresa.
¡Mírame!
Vas a jugar bien.
Lo tienes todo dentro. Ahí.
Concéntrate.
No te distraigas.
Willie, ¿me oyes?
Mientras esperamos noticias de Rooney...
...Miami envía a su 3er quarterback Willie Beamen.
He estado en demasiados de éstos.
26 años y todo un misterio.
Recluta de 7ª ronda, Dallas.
Es su 5° año.
Universitario de Houston.
1er año con los Tiburones.
Ha estado con cuatro equipos.
Bueno, escuchen.
La jugada es izquierda.
Dos Zig 22 Gato.
¿Cuál es el conteo?
Beamen, ¿quieres dar las señales?
¿Estás bien?
Esto es nuevo.
¡Vomitaste en el símbolo!
¿Tengo que ponerme en posición sobre tu vómito?
A la de dos.
¿Listos?
¡Mírame! Soy el que te va a tumbar.
¡Agárrate! ¡Hoy va a ser un día muy largo!
¡Listo!
¡66! ¡Sube!
¡Acostúmbrate! ¡Te voy a sacar maní del culo!
- ¡Primer down! - ¡Verde, 78!
Cambia la jugada. Manda una audible.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Rojo 70 Estrella Negra!
¿De dónde sacaste eso, novato?
- ¿Rojo qué? - ¿Qué carajo es eso?
Parece un audible.
Parece un broken play.
¡Maldita sea!
¿Se sabe nuestras jugadas?
Se sabe el paquete básico, pero ha practicado pocas veces.
¿Qué diablos es Rojo 70 Estrella Negra? ¡No existe!
Me acabo de dar cuenta, J.
Pero debería existir.
Es el futuro del equipo.
¡Azul 88! ¡Azul 88!
¡Si no me piensas besar, quítame la mano del culo!
Eso me dijo tu novia anoche.
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Y suelta el pase!
¡Intercepta!
¡Intercepta Gates!
Se mueve demasiado rápido.
Se adelantó a los receptores. Nervioso.
Vamos Minnesota 24, Miami 21 al medio tiempo.
¡A TODA COSTA!
- Necesitas un enema. - ¿Y a mí qué?
Cuando el tiro de esquina, retrocedan.
Tenemos al 3er quarterback, que no va a producir nada.
Sé que la defensa es tonta, así que la hicimos sencilla.
Hicimos estas formaciones simples.
101, ¿estás mareado?
Estaba mareado al empezar. Ahora estoy con un pie en la tumba.
Te faltan unos litros. Necesitas un cambio de aceite.
¿Por qué están hechas nudos mis piernas?
Necesito Vicodin, Ciclobenzaprine, necesito...
Ponte esto en la nariz. Harvey, ¿podemos hablar?
Me preocupa Cap. Ha perdido fuerza en el tobillo.
¿Lo examinaste?
Ollie, tú eres un pariente al que tolero...
...pero tú eres el internista y yo el ortopedista.
Huesos, músculos, yo. Catarro, diarrea, tú.
¿Entiendes? Gracias.
Malas noticias, Cap. Estás bien. Sólo un moretón.
Costillas enteras, espalda también.
Algo anda muy mal. ¡Me duele mucho el culo!
Harán una tomografía, por si acaso.
¡Doc., quíteme los tubos!
¡Doc., tengo que ir al baño, amigo! Me llama la naturaleza.
- ¡Quítense! - Tiburones: ¡A toda costa!
¡Pateador, quítate!
Voy a cagar, a menos que quieras una tormenta de mierda.
No dobles los codos.
Está bien. Haga su trabajo.
¡Siéntense! ¡Escuchen!
¿A quién pasaste? ¿Al receptor? ¿En qué piensas?
¡Acabamos de perder a dos malditos quarterbacks...
...en medio partido de fútbol...
...porque nuestra línea...
...no detuvo a un bandido en la retaguardia con toda protección!
Toda la semana trabajamos en las jugadas.
¡Una y otra, y otra vez!
¡No están concentrándose!
Mclkenna, ¿qué haces?
¡Tienes que girar la cabeza!
¡Deslízate! ¡Para al bandido!
¡Echar para atrás a los linebackers!
Recuerda tus ajustes de posición.
¿Entiendes?
Sanderson y Fox van a correr sus rutas y doblar...
...pero les tienes que hacer llegar el balón.
¡Defensa!
Esto es lo que tenemos que hacer.
No sé. Tienen que hacer algo allá fuera.
Tienen que pararlos.
Tienen que dejar de volar alrededor del balón.
Tacleen a alguien.
No dejen que nos coman el reloj.
¡Cuando ponemos 8 en la caja, retrasen lo receptores!
Si cometen errores, que sean grandes. No me enojaré por eso.
Aquí tenemos a P.J., Mac, La Bestia, Horny, Tiburón.
Avanzan una, 2 yardas menos...
...a la vez y será 2° y 8 y no 2° y 6.
Vamos abajo sólo por tres. Podemos ganar.
¡Hemos perdido tres juegos seguidos!
Ya me harté de esto. ¿Y Uds.?
Porque si no, alcen la mano.
Vamos.
Si van a ser como perdedores, alcen la mano.
¡Si van a ser afeminados, alcen la mano!
¿Qué haces, J.?
No quería que Ud. Fuera el único afeminado de mano alzada.
¡Bueno, caballeros!
¡Aquí es donde vivimos!
¿Vamos a dejarnos mangonear en nuestra propia casa?
¡Vamos allá fuera a darles una paliza en la 2ª mitad!
Tenemos planeado un baile.
La venganza duele.
¡Desgraciado!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Calma a este tipo.
¡Haz que se calme!
Ranura izquierda 90, avanza Z Lee.
Allá vamos. Cálmate, cálmate.
¡Mierda!
Lo recuperamos.
Tiempo fuera. Tiempo fuera.
Parece que cirugía en la espalda...
...pero quizá juegue en las finales.
¿Qué tienes, Willie?
¿Qué tienes?
Todo va muy rápido.
Créeme cuando te digo lo siguiente:
Solamente puedes mejorar.
Y no te preocupes porque te saque porque...
...no me queda nadie más.
Estoy jugando fatal, no como suelo jugar.
Sabes jugar. Has jugado toda la vida.
¿Me entiendes?
Creciste en Dallas, ¿verdad?
Así que quizá estés en Dallas ahora.
Estás en casa, divirtiéndote.
Estás en el barrio justo antes de que tu mamá te llame a cenar.
Yo digo: "Vete al Buick, date la vuelta y te la tiro".
- ¿Te acuerdas de eso? - Algo así.
Lo que digo es que te olvides de todo.
La multitud, lo audible, el libro de jugadas.
Nada más concéntrate en el siguiente pase.
Vete al Buick y voltéate.
Te volteas.
Disfruta, por eso juegas.
Ranura. Tíralo.
Olvida el libro de jugadas.
Nada más concéntrate en el siguiente pase.
¡Lo tiene! ¡Lo tiene!
¡Touchdown, Sanderson!
Cómo se ha de sentir el joven Willie Beamen.
Su 1er touchdown en la liga AFFA.
Y parece que los Tiburones han vuelto al juego.
Pateemos el punto extra. Vámonos del campo.
¿Dónde encontramos a este tipo?
Creo que Arnie lo descubrió antes de irse.
D'Amato necesita lograrlo. Si logra el 1er down puede ganarle al reloj.
- ¿Y esas jugadas? - No puedo reclamarle.
Dile que se tiene que arriesgar.
- Estoy tratando, Srta. P. - Sube el volumen.
Rojo vence a Caña.
Nos dan el plano.
- Tratemos humo y pase. - Quieren interceptar.
No me pienso arriesgar con esta bailarina.
Tercer down y cinco.
Están pidiendo el pase.
Están desmarcados.
Conozco a ese entrenador. Es un infeliz.
Es una trampa, la conozco. Anotaremos otra vez.
Hagámoslo. Vamos.
Va Dos Izquierda 22...
¿La misma jugada?
Los Tiburones sólo necesitan conservar el balón.
A recaudar. Estamos en casa, avanzando y ganando.
Ganemos en equipo. No necesitamos un 1er down.
¡Por eso las muchachas no te hacen caso!
¡La misma jugada!
¡A la de dos!
Tony. Pide tiempo fuera. ¡Esperan la corrida!
Tiempo fuera es cosa de tele.
¡Fumble! ¡Lo ha soltado!
¡Tú viste el fumble!
¡Balón suelto! ¡Minnesota lo tiene!
¡Qué estúpido! ¡Qué egoísta!
¡Julian Washington soltó el balón!
¡Para que veas!
Hay que preguntarse si la bonificación de un millón...
...por 1500 yd. No entró en juego aquí.
Y ahora D'Amato ha perdido 4 juegos seguidos.
¡Con las dos manos!
¡Con las dos manos, fanfarrón!
Cariño, no te sientas demasiado mal.
Una vez perdimos.
De repente, uno de esos...
...caballeros muy altos...
...saltó altísimo...
...y agarró ésa en el aire como si nada.
Yo pensé que a tu papi...
...le iba a dar un infarto.
A él esto lo mató.
No quiero que te tomes nada tan en serio, mi amor.
- Sólo es un juego. - Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, corazón. - Al menos el perro la quiere.
Asegúrate de que llegue a casa, ¿sí?
- Sin escalas. - No te preocupes.
¿Te espero?
No, hoy te haría la vida imposible.
Recuerda, mañana voy a Boston, 2 quizá 3 días.
Es una deposición difícil para la compañía.
- Perdón, se me olvidó. - ¿Se te olvidó?
Dales duro.
Mañana, a primera hora...
Olvídalo, Willie. Jugaste bien.
Estoy harto de perder.
A mi edad, te acostumbras.
¡A ver, todos, escúchenme!
Yo sé que hoy dieron todos de sí.
Nadie tuvo la culpa.
Una rodilla al suelo. Padre...
Hemos estado en situaciones difíciles juntos.
Consulté mi libro de jugadas.
Y el libro dice que la lluvia cae sobre justos e injustos.
Acabamos de perder 4 juegos seguidos.
Eso no significa que pesa una maldición sobre nosotros.
La dicha llega en la mañana.
No hay ateos en las trincheras.
Oremos.
"Padre nuestro, que estás en los Cielos..."
- ¿Cómo estás Rock? - Sentí que iba a morir.
Entraron y sacaron mi...
...disco L-5.
No es para tanto.
- ¿Ganamos? - Perdimos por tres.
¿Cómo jugó el muchacho?
Completó 9 de 14 pases, ganó 176 yardas.
¿Anotó touchdowns?
Dos.
¡Santo cielo!
Yo puedo con esto.
Cindy, ¿puedes llamar a la enfermera?
¡Esto no sirve! ¡Soy futbolista! ¡Necesito más!
Respira.
Vamos, no te pases.
Ni estando al 50% te ganan.
Las finales...
...estaré listo.
Se está haciendo tarde.
Mañana por la mañana vengo. Descansa.
- Buenas noches, Cindy. - Buenas noches.
Tony, no me abandones.
Eres como un hijo para mí, Cap.
Pelearé por ti hasta el día que muera.
Willie Beamen, no lo puedo creer.
¡Tu primer juego importante en la tele y no avisas a tu mamá!
Aquí está, mamá.
Claro que Willie también tuvo sus momentos nauseabundos.
¡Ay, Willie!
¿Vas a empezar?
Deberías estar en la alineación inicial.
No, probablemente no.
Ojalá Willie Beamen traiga su antiácido.
- Deberías ser del 1er equipo. - Mamá, soy el n° 3.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
¡Has estado en esto por 5 años!
Dile a todos que los quiero y que los voy a ver.
- Te quiero. - Y yo a ti. Adiós.
Mi amor, sólo quiero lo mejor para ti.
Sí, ya lo sé.
¡Jugaste increíble!
JACK ROSE EN DEPORTES
D'Amato repitió la jugada.
Sabemos que...
...a J. Le gusta escoger por dónde va a correr.
¿Mandar la misma jugada dos veces? ¿Por qué?
La racha de 4 juegos perdidos tiene su razón de ser.
Olvídate de la línea de ataque.
Olviden a Cap Rooney...
...y a la avariciosa Christina Pagniacci.
Hola, genio.
¡Este tipo empezó a entrenar en los años sesenta!
Menos mal que no habla de mí.
¡Este equipo tiene más de 200 jugadas de pase!
Napoleón D'Amato tiene menos de 75 jugadas en total.
¡200 variantes del pase! ¿No creen que algo anda mal?
Eres el entrenador, ¿no?
Soy Mandy, Mandy Murphy.
Te ves mucho mejor en vivo.
En la tele siempre gritas.
Al menos me veo mejor que ese viejo fósil, ¿no?
Creo.
Sí te ves mejor.
- ¿Qué edad tienes? - La edad no importa.
Los hombres mayores tienen un no sé qué.
Te quería conocer desde niña.
Tu equipo iba ganando, era un partido importante.
La Copa Pantheon, sí.
Ése era el juego. ¡Dios mío, qué increíble!
¿Prometes guardar un secreto?
No sé. ¿De qué hablas? ¿De una cita?
Tengo un lugar.
Está cerca. Es tranquilo.
Son mil dólares.
Cinco mil toda la noche.
No te arrepentirás.
Me halagas, gracias, pero...
Tengo amigas.
Puedo tirarme a tus amigos también.
- En otra ocasión, quizá. - Está bien.
Suerte.
Le aplaudiré al equipo.
- Gracias. - Entrenador.
Dime que no le vas a hacer el feo, D'Amato.
Debo de estar borracho.
...Christina Pagniacci, que es tan lista...
...que vendió a tres estrellas fuera de temporada.
¿Se puede perder el instinto de entrenador?
Nunca lo tuviste. ¿Cómo perderlo?
Lo único que tengo son mis instintos. Si los pierdo...
...no me quedaría nada.
Por favor deje su nombre y recado y lo llamaremos.
Que pase un bien día. Adiós.
Hola, Jeannette...
Tenía esperanzas de agarrarte despierta.
¿Qué hora es allá, a todo esto?
Olvídalo.
Dile a Tommy que llego a Los Ángeles en dos semanas.
Tenemos un partido.
Me gustaría que nos juntáramos...
...pero no tengo su nuevo número.
Extraño con toda mi alma al pequeño Timmy y a Melinda.
Y a ti.
Nietos.
Tenemos nietos.
¿Por qué nos divorciamos?
¡Carajo!
Si desea hacer una llamada, cuelgue y vuelva a marcar.
¡Mierda!
¡Vamos a cambiar las cosas esta semana!
Sólo la punta del balón.
¡Esto no es West Virginia, son profesionales!
¿Qué carajos es eso? ¿Eres maricón? Eso no es un golpe.
- 14 años. Yo sé golpear. - Eres el capitán.
¡Muéstrame!
¡Deja de pelear!
¡Eso es, guapo! ¡Le diste!
¡Así me gusta, mi hermano cabrón!
Así se pega, Tiburón. Ésa es la manera de pegar.
Ahora, vengan acá.
Déjame ver si entiendo.
¿La gobernadora de California no necesita un referendo?
Tiene dinero para hacer un estadio nuevo en Los Ángeles...
...con dinero de la lotería.
¡Caray, Ed!
Los Ángeles es un sueño.
Es buena presión para que Miami nos dé un estadio nuevo.
¿Y qué tal de la oferta Rosenthal?
¿250 millones?
Es demasiado baja.
Con un estadio nuevo y un buen equipo...
...este club vale $800 millones.
¡Soy yo!
RECONOCIDO
Eres como tu papá: una soñadora.
¡Agarra el dinero!
Todavía eres joven.
Vuelve a empezar.
Empieza una familia.
Ni siquiera amas el fútbol.
Eso no es asunto tuyo, Ed.
Que esto quede entre nosotros tres.
- Buenos días, Tony. - Buenos días, Christina.
¿Un antiácido?
No, gracias.
Me tomé cuatro de desayuno.
Fue una derrota terrible, Tony.
Entiendo cómo mi mamá podía emborracharse viendo esto.
Pero este partido me da ganas de tirarme por la ventana.
Puedes ver la cinta mil veces, pero en un domingo cualquiera...
"Puedes ganar o perder".
Pero, ¿puedes ganar o perder como hombre?
Papá dijo mucho.
Yo dije eso.
Pero no soportaba perder.
Y Julian no resistió la tentación de ganarse su bonificación.
La culpa es mía.
Yo ordené esa jugada.
Ya lo sé, Tony.
Van cuatro seguidos.
Esta temporada es un desastre.
Sin las finales, no hay más ingresos de la tele.
¿Ves esto?
Quieren tu cabeza.
Tu papá se reiría de ellos.
Éste es un buen equipo.
Si golpeamos, ganamos.
Con presión, ganamos.
Si penetramos, ganamos.
¡Lo hacen con todo que tengan!
Y así en todo.
¡Hay que morir duro!
A eso me refiero, a morir duro.
Papá decía:
"Sin intensidad no hay victoria".
¿Dónde diablos está tu intensidad, Tony?
¡Hace cuatro años ganamos la Copa Pantheon!
- Yo estaba ahí, ¿no? - ¿Ahora qué somos?
Somos un equipo de segunda, eso es lo que somos.
¡Admítelo! ¡Sé honesto!
Somos un equipo sólido, sólo que no estamos inspirados.
Demasiados agentes libres.
Julian es un mercenario.
Acaba la temporada y adiós.
Vamos a reconstruir el juego por tierra.
Hablas del juego por tierra. ¿Qué importa, mientras ganemos?
La gente quiere ver pases, touchdowns.
Marcadores altos. Ése es el juego actual.
Pagué mucho dinero para traer a Nick Crozier...
...para modernizar esta ofensiva.
El fútbol se juega en el campo, no en un palco.
Lo sabes desde que tenías frenos.
De haber armado la línea que yo quería...
...los quarterbacks podrían caminar.
Piensa en el futuro.
¿Sabes cuánto nos darían por Cap?
Quizá un segundo y tercer lugar en la selección universitaria.
Sabemos que está acabado, pero...
Yo no estoy seguro de que esté acabado.
¿Tengo que recordarte que ayudó a construir esta franquicia?
¡Es un héroe para los obreros de Florida!
Un gran jugador bajo presión, como pocos.
No te deshaces de un Cap.
Cap y Tiburón no pasan la bola como antes.
Tiburón cambió el concepto de apoyador de línea.
¡Cambió el juego radicalmente!
Por eso nos despediremos de los dos...
...con dignidad y clase.
No voy a echar a Cap ni a Tiburón, con o sin clase.
Mi contrato es muy claro al respecto.
Llevo el equipo a mi manera.
¡Ganamos menos dinero que el 90% de los demás equipos!
- Es aspecto económico... - ¡Al carajo!
Tu padre, ¿me oyes?
¡Tu padre no interfería! ¡Se las arreglaba!
Porque tú eras un guerrero.
Tenías intensidad.
Con todo el respeto que le tengo...
...a mi famoso tío Tony...
...los jugadores no te están respondiendo.
Art, en paz descanse, gastaba el dinero como agua.
Pero en el juego moderno, con el mercadeo y todo...
Haré lo que sea para devolverle su grandeza a este equipo.
Y yo no tuve nada que ver.
Tu papá hizo todo.
¿Ya me puedo ir?
Caray, ¿y quién está siendo infantil ahora?
Todos tienen que renegociar y esto te incluye a ti también.
¿Estás diciendo que mi contrato termina este año?
¿Dices que no hay dinero para pagarme?
No me estás dando muchas posibilidades de maniobrar.
¿Sabes cómo negociábamos tu papá y yo mi contrato?
Con una cerveza.
Un apretón de manos.
Pues yo no tomo cerveza, Tony.
Me imagino que no, no.
¿Una maldita cerveza?
14 a 3, Chicago. Segundo cuarto.
Quedan ocho minutos.
¡Ay, caray! Qué mal, mal pase.
Fue un comienzo duro para Tyler Cherubini.
Aún no encuentra su ritmo.
Tyler, estamos en Miami.
Estás tirando el balón hasta Georgia.
Todo va mal.
La ofensiva está desacoplada.
- Descansa. - Puedo ganar el juego.
Sé que puedes. Hoy no.
¿Qué pasa?
¡Hay que parar a estos infelices!
¡Vamos! ¡Sean fuertes!
"¡B.J., te voy a partir la cara!"
¡Luego le toca al niño del millón!
¡Luego voy a partirles la cara a sus madres!
- Fumble. Tenemos el balón. - Es nuestro.
¡Willie Beamen! ¡Ve por él!
¿Tienes ganas de vomitar?
La última vez que vomitaste, jugaste bien.
Vuélvelo tu ritual. Te respetarán.
Vamos a atacarlos. Vamos a seguir el guion.
Céntrate.
Concentración.
Campo abajo. Avanza.
Cada pulgada.
Lo ves antes de hacerlo. Lo ves, lo haces.
¿Por qué se tardó tanto? Ése se nos está escapando.
Entonces, adelante. ¡Vamos!
¡Enséñame que puedes!
14-3, Chicago...
...segundo cuarto, faltan 3 min.
¡Listos!
¡Verde 68! ¡Hike!
Beamen tiene el balón. Tiene por dónde correr. ¡Fíjense!
Lleva el balón como un pan.
Este chico es veloz. Es muy flexible.
Tiene tobillos geniales.
Miren cómo vuela.
Eso es lo que necesitamos.
Una corrida de 57 yd. Por Willie Beamen.
¿Qué carajos está haciendo?
¿Le pueden enseñar a resbalar? ¡Se va a matar!
No necesito otro Julian allá fuera, ¿sí?
Entiendo, Tony.
Ahí va el desayuno.
Se veía confundido.
¿Qué lo tiene confundido?
¿Qué es 60-Bravo?
Atracción roja. Grupo regular.
Era tu jugada. Gemelos derecha, 3 Zig 88, a la una. ¿Listos?
Beamen camina a la línea. Faltan 3 minutos. Chicago 14-3.
¡Verde 68!
¡Touchdown, Miami!
No sé qué hace.
Yo no ordené esa jugada.
SHARKS 10 RHINOS 14
- ¡Mi touchdown! - Era tuyo. Era tuyo.
¿Qué demonios fue eso?
- Una jugada de contrabando. - ¡Lo sé!
Me alegro de no tener un micrófono abajo.
No me gustaría estar al lado de D'Amato.
Yo no ordené esa jugada.
Ordené un 22 Zorro normal.
¿Sabes lo que es eso, hijo?
Sí, yo sé lo que es.
Tú haces las jugadas que yo ordeno.
¿Me sigues, hijo?
Sí, lo que usted diga, jefe.
Lo que usted diga.
ATAQUEN TIBURONES
Primero y gol, Miami, en la yarda 8.
Veremos qué hace la ofensiva contra esa tacaña defensa.
Qué diablos... ¿Pero qué carajo...?
Crozier, ¿qué está haciendo?
No sé qué carajo hace.
¡Guardia 55!
¡Listos!
¡Negro 33!
Beamen pasa atrás. Empieza la emoción.
Está bien protegido, empieza bien, con un contrabando.
¡Baja el balón! ¡Hay espacio para correr!
Tiene espacio. ¡Y se arranca!
¡Parece que lo atraparon!
¡Bravo! ¿Qué demonios fue eso?
¡Santa macarela! ¡Eso es fútbol!
Si yo fuera Tony D'Amato, oraría a los Dioses del fútbol.
"¿Qué hice yo para merecer esto?"
Una nueva clase de atleta...
...y de hombre.
El futuro.
Bienvenidos al siglo 21.
¡Tiburones, nenes!
- ¿Cómo se llama mi equipo? - ¡Tiburones!
Yo creía que iban a patear.
¡Deberían haber pateado!
Cap, ¿estás listo para las finales?
Siempre he sanado rápido. Ahí estaré.
- Deberían haber pateado. - Ya vuelvo. Acabo de ver a alguien.
Me da un gran placer presentar a D.A.R.E...
...esta contribución de 250 mil dólares.
La ciudad de Miami se lo agradece, Christina Pagniacci.
Es usted una gran miamita.
Ha contribuido al más alto nivel...
...a eliminar las drogas y el crimen de las calles.
Y sus Tiburones son un excelente ejemplo...
...para la juventud de las zonas desamparadas y eso me complace.
¡Y ahora...
...vamos a disfrutar de la fiesta!
¿Dónde está su audaz y hermoso quarterback?
Saluda a Su Señoría.
- Gusto verlo de nuevo. - Venga ese amor.
Desde luego.
¿Conoce a mi esposa, Cindy?
- Qué gusto verlo. - Igualmente.
Me refería al otro quarterback. Ya sabes, el negro.
- ¿Quién? - Habla de Willie.
Claro, claro.
Dexamethasone.
E hidrocodeína extra fuerte.
Eso vuelve loco a Jimmy. ¡No se le para!
No te quejes.
¿Willie ha podido retener su comida hoy?
Sí, está bien. Soy Vanessa Struthers.
Cómo se rió Jack cuando vomitó.
Jimmy ordenó zapatos nuevos.
Yo soy Jamie Lasseter.
Heather Sanderson.
¿Estás casada con Willie?
No, pero llevamos seis años juntos.
No cuenta hasta que estés casada...
...o hasta que salga en el diario: "y su esposa".
J, ¿nunca te conté lo que esa puta dijo de mí?
¿Y tu pañuelo?
La puta dice: "Tu salchicha no está bien".
Me mató, hombre. Tuve que ir al psicólogo.
A la próxima, usa un pañuelo.
¡Pueden tener SIDA!
- ¡Abusivo! - Vámonos.
¡Cabrón!
Salgamos antes de que lo haga público.
¡Culero!
¡Jódete! ¡Jódete!
Debes estar orgulloso. Ahora tú eres el futuro del fútbol.
Eres un modelo para tu gente, Willie Beamen.
Un negro sin miedo.
Siente orgullo.
¡Dame un abrazo!
- Ud. También tiene lo suyo. - Gracias.
Un gusto volver a verte. Bienvenido.
Un gusto verte.
- ¿Está casada? - En medio de eso.
¿En medio de eso? ¿Qué haces por un palo?
¿Puedo ser sincero contigo?
Estoy perdiendo el tiempo.
Nos doy la ventaja que queremos, estadísticas, probabilidades.
No perderé otra temporada bajo Tony.
No va a pasar.
Te lo prometo.
Tu equipo no está jugando como los Delfines.
El consejo municipal no está pensando en estadios.
No pido que voten, T.J., sino que cumplas tu palabra.
Quiero los $250 millones que me prometiste.
El resto lo saco del bono.
Necesitamos mejores escuelas y autopistas.
Si no nos apoyas...
...consideraremos seriamente irnos de aquí.
Tienen el estadio dos años más. No hagas amenazas vanas.
Hay escapatorias; el estadio se está cayendo.
No has contribuido un centavo al mantenimiento de esa reliquia.
Ésa es la Pagniacci a la que le creo. Veo tus dientes. Bien.
Eres relativamente una bebé en esta ciudad. No te apresures.
Primero amistades y luego favores.
Vamos, corazón.
Somos un equipo profesional y estamos perdiendo millones.
"La vida empieza con la patada inicial..."
...decía Art.
- Suena a Artie. - Él era fútbol, Margaret.
Ya sé.
Ahora lo único que tenemos son...
...esos analistas sabelotodo del canal de deportes.
Me acaban de hacer caballero.
Ven, mamá. Vámonos.
¿Por qué? Todavía no es tarde.
Ya va a ser.
Tengo que devolverte esto.
Hay que volver a hacer esto.
Mañana por la noche.
¿Recuerdas cuando mi papá diseñó ese anillo?
Tendré que colgarme el mío del cuello.
Antes tienes que ganártelo.
Sólo estaba tratando de sacar...
Simplemente gánate uno.
Adiós.
Hasta luego.
Te vi mirando a la Sanderson.
Se la hubieras presentado al alcalde.
Porque no me lo presentaste a mí.
Después de tanto años.
¡Ellos no me preocupan!
¡No me importa el alcalde ni esos drogadictos!
¡Yo sólo estoy pensando en el juego!
¿Qué insinúas? ¿Qué ya no soy tan atractiva para ti?
No dije eso. Para tener un título universitario, qué tonta.
"¡Heather dijo esto!" "¡Willie esto y aquello!"
¡Carajo!
¿Me regañas cuando estoy lidiando con esto?
Lárgate de aquí.
No me toques. ¿Qué te pasa?
¿Qué? ¿Me vas a golpear?
Te estás volviendo mierda, como todo ese equipo.
- ¡Voy a llamar a tu mamá! - ¿A mi mamá?
¡No dejes que mi éxito se te suba a la cabeza, perra!
Búscate un universitario.
¿Por qué preocuparte por mí? Con tus humos de educada.
Tienes razón. ¡Soy educada!
Y tú, patán que eres, ni puedes leer un libro de jugadas.
Puedes agarrar tu pelota de fútbol, la única que tienes...
...y metértela por el culo engreído...
...porque mi lindo culo no lo volverás a ver.
Voy a casa de Darlene. ¡Ha de ser mejor en la cama que tú!
- ¡Lárgate, tortillera! - ¡No soy tortillera!
¿Sabes qué? ¡Dices groserías!
Mejor saberlo. ¡No te quiero cerca de mis hijos...
...con todas tus palabrotas!
¡Al carajo tú, perra culona!
¿Me puedo sentar un minuto?
¿Qué estás escuchando?
Rap.
¿Alguien famoso?
Trick Daddy.
- ¿Lo conoce? - Claro.
¿Nunca oyes jazz?
Ya sabes, ¿Coltrane, Monk...
...Miles Davis, Billie Holiday?
No me interesa mucho la música vieja.
Bueno, quizá te grabe una cinta.
- Mis favoritos... - CDs.
De éstos. CDs.
Entonces olvídalo.
¿Y tu mamá? ¿Va a venir a un juego algún día?
La iglesia.
Todos los domingos va a la iglesia.
Quizá tú no lo sepas, pero...
...yo también perdí a mi papá de niño.
La Segunda Guerra Mundial.
Si alguna vez quieres hablar de esas cosas...
...estoy disponible.
Los Ángeles, California.
Dos Derecho. Separado 25. Cañón Despejado. A la de 1.
Voy por la izquierda, no me hagas esperar.
A la una, ¿listos?
- ¿Qué dijo? - No hablo "negrés".
Yo no hablo "beamenés".
- ¿El apoyador externo es mío? - Te toca "la nariz".
Nariz. Cara.
Eres un hijo de puta feo.
¡Creen que los dejarán con las entrañas afuera...
...para que los malditos buitres se los coman, fracasados!
¡Le va a dar una embolia!
¡A mí no me dan embolias! ¡Yo las doy!
¡Fumble! ¡Ay, no!
Y otra vez la soltó Julian. ¿O fue Willie Beamen?
¡Ay, por favor!
¡Maldita sea!
- ¿Ojos Víbora Derecha? - ¡Estaba ajustando!
¡No ajustaste nada!
Mclkenna tiene una rodilla distendida. No puede jugar.
¿Hasta cuándo?
Con suerte, Semana Santa.
¡No ajustaste una mierda!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Se dan cuenta de que ese error nos costó a Mclkenna para todo el año?
¡Siéntense, todos! ¡Siéntense y cállense la maldita boca!
Tienen hoyos en la defensa. ¡Corrígelo!
No grites y toda esa mierda. ¡Corrígelo!
¿Qué carajo te pasa?
¿De dónde salió este maricón?
- Tenía que sacarlo. - No en mis zapatos.
- ¿Tienes la regla, anoréxico jodido? - Sí, eso es.
Right Deuce Dog 90 Smoke en tres.
Jimmy, eres uno. Ice, tú dos.
Champagne, tú te vas. J-man, tú también.
No lo fuerces si no lo tienes.
Sí lo tengo. En tres, ¿listos?
¡Vean ese bloqueo!
¡Lance perfecto! ¡Touchdown!
Pase de Touchdown. Beamen a Sanderson.
Touchdown, Beamen. ¡Touchdown, Sharks!
¡Fuerte derecha!
¡Pon a alguien a bloquear al 58!
¡Más ganas!
Vaya equipo. ¡Jesús!
Derecha: Deuce Gun, F-shoot 60 Snake Eyes en tres.
Corres Snake Eyes en la zona roja.
O haces lo que te digo o te callas.
A la de tres. ¿Listos?
Bajo una presión increíble, apoyándose en el pie de atrás.
¡Sesenta yardas! ¡Touchdown!
¡A las finales!
A las finales, contra Nueva York y en nuestra cancha.
Los Tiburones no juegan esta semana...
...y la noticia es Willie Beamen.
Corre. Pasa.
Está inspirado, bailando y cantando.
Está que echa humo.
En este domingo mágico, es "El Humeante" Beamen.
Oye, no. ¡No ese Rock nazi otra vez!
¡Metálica manda!
Hetfield es Dios. Vivimos para servirle.
¡Deberías hincarte ante los monstruos del rock!
¡Así es, perra!
¿Sientes la intensidad, nene?
Hoy hicimos algo excepcional.
Teníamos presión y no nos dimos por vencidos.
El miércoles, tenemos que pensar en una sola cosa.
¡En la victoria!
Queremos volver a sentirnos así, ¿no?
Hola, muchachos.
- Clark. Excelente juego. - Muchas gracias.
¿Dónde está Beamen?
Está allá atrás.
¿Cómo te va?
Hola, Cap.
J.J., excelente juego. Te luciste.
Pete, no te me entumas.
Felicidades. Jugaste de maravilla. Es emocionante verte jugar.
Ya sabe, estoy para entretener.
¡No sabes bailar!
Quítale la droga y se desahoga.
Vete al carajo. ¿Así me tratas?
Volveré. Volveré.
Oiga, no se vaya a ofender...
...pero no me gusta andar con rodeos.
Ud. Me atrae.
Me preguntaba si le gustaría salir a tomar algo conmigo, o algo.
Me halagas.
Pero nunca salgo con jugadores. Da una mala impresión.
¿O sea, Ud. Se deja influir por lo que piensan los demás?
Como todos, en los negocios.
Y es...
..."Pagniacci".
¡Ahí les va esto, maricas!
¡Perdón, lindo!
Reebok tiene una campaña...
...lista para cuando llegue a las 2000 yardas. Pero en ABC.
Si no me dan el balón, no gano yardas, no me dan mi dinero.
Este equipo no trabaja para ti.
Qué actitud tan ganadora, J.
¿Cuánto le pagan al bloqueador de 150 kg.?
Déjenlo bloquear.
Porque correr como yo, no puede.
Julian tiene razón.
Beamen no estudia.
No lee las jugadas, no ve las películas.
Ni sabe los nombres de los defensas con que se enfrenta.
Todo el mundo le importa un demonio.
Él quiere hacer esas jugadas.
Es joven, Cap. No sabe interpretar como tú.
¡Cambia las jugadas todo el tiempo y lo sabes!
Las cambia en el huddle, jugadas que Ud. Diseñó y que me encantan.
Menosprecia las jugadas. "¡Tengo una jugada mejor!"
Oigan, ganamos.
¿Qué quieren lograr?
¡Quiero que me paguen, eso quiero!
Si no ganamos, no podrás hacer tus comerciales.
¿Tú qué sabes? ¡Eres un coordinador ofensivo!
Dios mío.
Cállate la boca.
Entienda, entrenador. Yo lo apoyo.
Está bien, J.
¿Algo más?
Adivinen qué.
Nuestro entrenador me ha invitado a cenar.
O más bien me lo ha ordenado.
Significa que lo lograste.
El entrenador cree que eres genial, te invita a su casa...
...y cocina la peor jambalaya.
Será mejor que lleves flores.
Se enoja mucho si no llevas flores.
¿Flores?
Créeme, hombre.
¿Cuándo es?
El sábado.
Lástima. Doy una fiesta en mi casa.
Será toda una paliza.
No lleves arena a la playa.
¿Qué dices? He vuelto a nacer para las mujeres.
Sí creo que hayas vuelto a nacer.
Puedes tratar de liderar un equipo, gran caca, ¿pero te seguirán?
Si sales allí por ti solo, tendrás una muerte solitaria.
¿Me entiendes?
Oye, Cap, me olvidé, ¿qué edad tienes?
Tenemos un problema. Tiburón tiene algo.
¿Cuántos años estudiaste para deducirlo?
Su coordinación se está deteriorando.
Está jodido, como todos. Entre más locos, más les gustan a la gente.
Esto no es lucha libre. Necesita una tomografía.
¿Ordenarás $20 mil de exámenes para los locos del equipo?
¿Y si es un hematoma o sangrado intracraneal?
O también puede ser un loco peligroso, ¿ya?
Juegan todos los domingos.
Sólo tienen una verdadera arma: su confianza.
Se la empiezas a quitar con pruebas innecesarias...
...y podemos despedirnos de las finales.
¿Que no puedo hacerle las pruebas a Tiburón?
¡Jesús!
Yo me encargo.
Yo ya me gané su confianza, tú no. Buenas noches.
Hola, nena.
- ¿Qué? - ¿Quién es Courtney?
No sé quién es Courtney. ¿Por qué das lata?
¿Qué se siente pasar de desconocido a conocido por todo el mundo?
Siempre he sido una estrella pero Uds. No lo sabían.
Y no es todo el mundo.
2 mil millones de chinos no saben nada de mí.
Tiburón en el agua.
El chico del autobús, el Humeante Beamen. ¿Qué dices?
Que es todo para bien, eso opino.
Salgamos de aquí. El tiempo del estudio no es barato.
Te toca. Yo voy a hacer esto a diario.
Willie Beamen toma el control.
SANGRE NUEVA
Tengo que trabajar.
Así es.
Sabes mi nombre.
Mi nombre es Willie.
Willie Beamen.
Y las damas.
Se excitan.
- Y mis fanáticos. - Gritan
- ¿Creen que me ganan? - Alucinan.
Prepárate, desgraciado.
Luego podemos ir al gimnasio.
Dé generosamente al Fondo Infantil.
Para que todos los niños se sientan súper estrellas.
Deberías haber peleado por la última frase.
Dar. Deporte de equipo.
Eso es lo importante.
Antes, cariño, tú hacías el comercial solo.
¿Ya acabaste?
¿Puedes atender a Julian?
Conozco a un tipo.
Un gran cirujano plástico.
Creo que puedo hacer que te vea hoy.
¡Hijo de puta!
Infla tu pecho. Compra MetRx.
Hola, Rocky.
Ya basta. Te vas a lastimar.
El chico está pisándome los talones.
Jack, le faltan siglos.
Tú eres el amo.
- Menos fuerza, Willie. - ¿Qué?
La espiral, compacta. No holles la pelota.
Ésa estuvo empacada a mano. Soy el amo.
Tú eres. Si golpeas la bola, te van a ver. ¿Qué dijo?
"Fue tan compacta como coño de pez".
Necesito un intérprete.
Bueno, Cap. Siéntate.
Estoy bien. Bien.
Sé que tienes pelotas.
Nada más descansa un poco. Vamos.
En resumen, Rooney es una especie de milagro médico.
Puede estar listo para Nueva York.
¿Alguien más sabe?
He estado aquí 12 años, gané 2 anillos.
Por favor. He jugado lastimado. No es grave.
Le asusta tanto perder su trabajo que jugaría con el cuello roto.
¿Podrías ponerle trabas?
Dile que la rehabilitación va lenta.
Demos a Beamen una oportunidad.
Willie va a empezar contra Nueva York.
Tú descansa para las finales.
Los Emperadores no ameritan arriesgar tu carrera.
Jugar en casa. ¿Eso no significa nada?
Los discos herniados son delicados.
Así empieza esto.
Yo sé lo que estás insinuando. Sé cómo trabaja tu mente.
"Descansa". "Déjale unos juegos al chico".
"Tú eras excelente, ayer".
- No estoy diciendo eso. - Claro que sí.
Yo sé de fútbol.
- ¿Y Tiburón? - Sigue mareado.
Tiene migrañas, síndrome de posó-concusión.
Que no se te pare. No te muevas.
¿Puedes autorizarlo?
Ha tenido tres concusiones en cinco meses.
Es imposible predecir lo que le puede pasar.
Yo creo que nada, pero no soy un completo cabrón.
Tengo una especie de conciencia.
No lo quiero joder, Harvey, pero...
...quisiera tenerlo en las finales.
A largo plazo, ¿qué quieres?
¿Qué quiero?
¿La verdad?
Lo vamos a echar acabando el año.
Ya se corrió la voz. Todos vieron los golpes.
Nadie le dará dos millones con tantas concusiones.
Estará feliz con trabajar al 30% de lo que gana ahora.
Y eso si queremos que vuelva.
Tiene cuatro hijos, Christina.
Haz cálculos, doctor.
No olvidaremos el dinero que nos ahorres.
¿Qué le digo a Tony?
Lo que necesita saber.
Tiburón puede jugar. Cap, no.
Se me acerca de espaldas con esos lindos tacones.
- ¿Sabes qué necesitas? - Un inflador.
¡Necesitas ser...
...joven de nuevo!
¡Atinaste!
Me gusta ir a lo profundo. Mi juego es abierto.
Los viejos, como el entrenador cavernícola, lo rechazan.
¿Perdón? ¿Acabas de decir "entrenador cavernícola"?
¡Está muy buena!
Así le puse, no es falta de respeto.
Cuéntame tu pasado. ¿Dónde empezaste?
En Houston, pero el entrenador negro...
...sentía que nuestro cerebro cabía en la punta de su...
De ahí me fui a San Diego.
Un genio me hizo esquinero porque soy veloz.
No. Déjalo. Es sensacional.
¿Sensacional?
Ya se cree Joe Montana.
No sabían lo que yo era.
Digo, no se anda con patrañas, ¿sabes? Me gustan sus ojos.
La vida no es justa. Yo no pido justicia.
Tiene confianza. Eso lo vuelve sexy.
Me alegro de ser viejo.
¿Un cheque está bien?
No me sorprende. De repente, el novato se cree un genio y una estrella.
¿Le diste de comer a los perros?
- Acuesta a los niños. - ¿No podemos tener una criada?
¿Para qué me casé?
¿Dices que nadie respeta a los negros en esta liga?
Entiendo lo que haces, interpretando lo que digo.
El 70% de los futbolistas son afroamericanos.
- ¿Cuántos entrenadores negros hay? - Muy pocos.
- ¿Cuántos dueños negros hay? - Ni uno.
Cero.
¿Cuándo empieza la sensación como de "Tío Tom"? ¡No es mi lenguaje!
Sí lo es. Nosotros no lo hablábamos al llegar.
¿Pero "Entrenador Cavernícola"?
Tu golpe es fresco, atinado y verdadero. Dame esa mano.
- Comparte el amor. - Paso en lo del amor.
Tú empiézalo, ¿sí?
- Espero te guste el café con crema. - Sí, me gusta.
Mandy...
...me gustas.
Me pregunto si podríamos hacer esto...
...ya sabes, en forma más regular.
Sí, tengo algunos clientes así.
Podríamos fijar un horario. Te daré mi número...
No, quería decir... No así.
Sin el dinero.
- Yo sé, pero... - No, no quieres hacer eso.
Me gustas en serio.
Tú también me gustas.
Tony, no quieres hacer eso.
Llámame.
Tienes lindo cabello.
- Le traje flores. - ¿Son para mí?
- Gracias. - Son claveles.
Las voy a poner en agua o algo.
¿Quieres una cerveza?
Sí.
Tiburoncillo hijo de puta.
Qué bonita casa.
Sí, ¿verdad?
Los gladiadores de su época.
De eso se trata.
No cocino muy bien, pero prueba este jambalaya.
- ¿Listo? - Siempre estoy listo.
Es mi receta. Más o menos.
¿Qué te parece?
Es... picante.
Hay ciertas cosas básicas.
¿Se está preparando para gritarme?
La lesión de Cap me afectó mucho.
Sé que estás aprendiendo y bajo mucha presión.
- Yo puedo con ella. - Ya lo sé.
Si el libro de jugadas es complicado, lo simplificamos.
El libro es lento.
En la cancha necesito sentirlo, sacarlo.
¿Por eso has cambiado las jugadas?
Por los diferentes defensas.
No hablo de audibles. Hablo de los jugadores.
Al cambiar las jugadas muestras falta de respeto.
Por gente que lleva años en este club.
Gente que lo ha sacrificado todo para estar en este juego.
¡Estoy tratando de ganar!
No quiero faltarle el respeto a nadie, pero yo sólo respeto el ganar.
Escúchame con atención.
Un día verás que ésta es la verdad más grande que has oído.
Este juego...
Este juego tiene que consistir en algo más que ganar.
Tú eres parte de algo.
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
Cientos de grandes jugadores. Tú eres parte de eso.
Quiero que lo aprecies porque cuando se acaba...
...se acaba para siempre.
Cuando veo esas fotos y esos trofeos, me da tristeza.
Es como un cuarto lleno de fantasmas.
Cuando yo acabe de jugar...
...no quiero ser un fantasma. Quiero ser más que eso.
Parece que Cap va a estar listo para las finales.
- ¿Qué? - Él va a empezar.
Sabía que Ud. Me iba a traicionar.
Cap es un líder, un jugador de equipo.
¡Qué tontería! Como atleta, yo soy el doble de bueno.
Míreme a los ojos y dígame que Cap es mejor jugador que yo.
Cap es mejor jugador.
Parece que otro ganó los últimos juegos.
¡Él perdió 4 seguidos! Yo puse un ejemplo.
Jugaste de maravilla.
Pero Cap Rooney lleva años haciéndolo.
Y su tiempo se acabó.
¡Y el suyo también, si no se arriesga más!
Juegue el juego como se juega hoy.
¡No se trata de las fotos en la pared!
¡Yo he vivido este juego 3 décadas, muchacho!
Yo sé de fútbol.
- Esos hombres en la pared... - Ellos querían ganar.
Igual que usted.
Dígale a la prensa eso de los sacrificios y la gloria del juego.
Pero yo lo vivo.
Hay una larga lista de entrenadores...
...con el mismo sermón hipócrita de medio tiempo.
- ¿Hipócrita? - Sí, es hipocresía.
Es hipocresía porque lo que importa es el dinero.
Contratos de tele, patrocinadores ricos en palcos.
Entrenadores ambiciosos.
Buscando al siguiente universitario negro que los suba de nivel.
Que los lleve a una final.
Es igual con los profesionales.
Lo único es que aquí les pagan a los esclavos.
No empieces con cosas de racismo.
Yo he trabajado 25 años con gente negra.
Quizá no es racismo, es "lugarismo".
Negro, conoce tu lugar, ¿no?
No entiendo de qué estás hablando.
¿No confías en nadie por lo de la universidad?
Tú conocías las reglas y fuiste el que las rompió.
- ¿Cómo las rompí? - ¿Cómo?
Perdí una prima de un millón al firmar mi contrato...
...por aceptar un traje de $300 para ir a la boda de un amigo.
¿Qué puede hacer un negro universitario? No tiene dinero.
Quiere salir con una chica. Quiere tener ropa bonita.
Todos tenían la mano tendida...
...pero me suspendieron a mí.
Caí 6 rondas en el reclutamiento profesional.
Los entrenadores me etiquetaron: "Es un problema. No quiere jugar".
Ud. Habla del sacrificio.
Yo sacrifiqué $10 millones porque el entrenador patán de San Diego...
...me convirtió en esquinero.
Me separó el hombro tacleando cabrones de 120 kg.
¡Yo no tacleo!
Yo era un gran jugador de fútbol.
Pero nadie dejó que mi hombro sanara y me mandaron a otro equipo.
Eso es. Échale la culpa a todos, menos a ti mismo.
Me da igual.
Eso es lo esencial de un líder: el sacrificio.
Se tiene que sacrificar porque necesita dirigir con su ejemplo.
No con miedo y lloriqueos.
¿Con quién cree que habla?
¿Ya perdí media carrera y me quiere en la banca...
...sacrificándome por Cap Rooney? ¡Váyase al carajo!
Yo no compro esa marca.
Sólo porque es un viejo miedoso.
Siente que si juego a mi manera, puedo ganar.
Y entonces, su vida se vendría abajo.
Tú no eres un esquinero o un receptor que no dura nada...
...ni siquiera eres Julian Washington. ¡Eres un quarterback!
¿Sabes lo que significa eso?
Es el puesto más alto, muchacho.
Es al que le echan la culpa.
Es al que todos acuden primero, el líder de los jugadores...
...que te apoyarán cuando te entiendan.
Que se romperán las costillas, la nariz y el cuello por ti...
...porque creen en ti. Porque tú los haces creer en ti.
Eso es un quarterback.
Yo soy el líder de su equipo...
...hasta que Cap vuelva.
Y entonces regreso a la banca.
Ud. Ni me conocía hasta que Cherubini se lesionó.
Entonces me dijo: "Métete en la cancha y...
...juega como en el barrio. Estás tirando pases...
...y tu mamá está tocando la campana de la cena...
Ud. Sólo habla y habla.
Yo seguiré siendo yo: El Humeante Willie Beamen.
Con el tiempo que me queda, jugaré a mi manera. Subiré mi precio.
Para que cuando me despidan, me cambien por otro o yo qué sé...
...valga yo 10 veces lo que valía cuando llegué aquí.
Eres muy, muy joven.
Y eres muy, muy estúpido.
¿Qué haces? Quítate del pasto.
Es el Sr. Beamen. Willie, ¿cómo estás?
Hay que ganar. Eso es lo que cuenta en este país. Ser el número uno.
Todo el país se construyó explotando a los inmigrantes.
A los negros. A los chinos.
Al que se detuviera aquí.
¡Lárgate de aquí!
¡Largo de aquí, perra!
Los niños quieren ser presidente.
¿Qué niño quiere ser vicepresidente?
En el fútbol no existe el número dos.
¡Camarada! ¡Bienvenido al foso!
¿Vienes a mi casa y no traes flores?
Me engañaste.
Mamadas arriba. Si quieres la carne, a la playa.
Cuida las sábanas. Mi mujer vuelve el martes.
- No derramaré nada. - Ni semen ni sangre.
¡Caramba!
Dime: ¿quién perdió la Copa el año pasado?
¿Quién llegó en segundo lugar en los 100 metros planos?
¡En mi tierra, o eres el número uno o no eres un ca...!
Es un hecho.
¿Te echó el sermón de Lombardi?
Parecía que había perdido el juego.
Yo salí de Dallas porque trabajé más duro que todos los demás.
Tienes éxito y vas en un gran auto o no lo tienes y vas en autobús...
...y estás muerto porque para mí, perder es morir.
"Perder es morir". ¡Eso me gustó!
Seríamos un gran equipo si la defensa se esforzara más.
Deja a la D. Si te oye Tiburón, te parte la cara.
Como si me importara. Estoy tratando de ganar juegos.
No quiero lamerle el culo a un perdedor.
¿A ti qué te importa? Tú juegas para ti.
¿De qué hablas, novato?
Tú aún no puedes criticar a este equipo.
¿Llamas a esto un equipo?
Sólo veo a un montón de negros creídos...
...viviendo entre blancos...
...con putas chupándoles el pito.
J, tú eras un gran futbolista.
Ahora eres un chiste.
Estás muriendo por dentro.
¿Cómo que estoy muriendo por dentro?
¡Bésame mis calzones de Armani! ¡Yo levanté a este equipo! ¡Te mato!
El fútbol es una corporación.
A los niños negros los crían para ser estrellas.
No aprenden a trabajar juntos.
- Beamen te anda insultando. - ¿Qué?
Dice que seríamos un gran equipo si la defensa jugara bien.
¡Estás bromeando!
¡La D va a rebanarle el culo!
¿Qué carajos te pasa, cabrón?
En el fútbol, está la ofensiva y la defensa.
La una no puede existir sin la otra.
¡Ten respeto!
Te van a pedir un taxi. ¡Fuera de mi casa!
¿Pero no te caerá encima la feroz defensa de Nueva York?
En el juego, ¿no sientes terror?
El miedo y el terror, no. No siento nada de eso.
No me van a tocar. No me van a sentir. Ni me van a oler.
No me importa si me persigue un T-Rex o el Exterminador.
Tengo una energía invisible y ya que arranco, desaparezco.
Quédate tirado, pendejo.
Y vuelven a taclear a Beamen. Le dieron duro.
No quieren respaldarlo, Tony.
¡Entonces, déjalo que aprenda!
Bienvenidos de nuevo al Campeonato del Monzón.
Los Emperadores están empachándose de Tiburón.
Fútbol tira dientes. De eso se trata.
Halfback por el medio. Lavay tapa el hueco...
...y le falla el tacleo.
Los emperadores bloquean y llegan a la zona de anotación.
¡Buen trabajo, ofensiva! ¡Así se juega!
Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
A D'Amato le está fallando todo hoy.
¿No me dan un poco de protección?
¡Si no están bloqueando, quítense!
¡Desgraciado bocón exhibicionista!
¿Dónde está tu humo ahora?
¿Quieren ponérmelo difícil?
Aguanto lo que sea.
¡Pero a la hora de los contratos, habrá cambios!
Sólo dinos la jugada.
Te vas tú o me voy yo. Y yo no me voy a ir.
Y los Tiburones pierden la ventaja de ser locales.
Aunque su temporada acabó mal, hay vida después de la muerte.
Busquen a los Tiburones en las finales...
...en la ciudad dura de EE. UU: Dallas, Texas.
Se acabó la gran dinastía negra que me prometiste, querida.
¿Qué te pasa? ¿Olvidaste tu energía invisible?
¡Ya dejen de pelearse!
¡Treinta años en el fútbol...
...y nunca había visto una cosa tan atroz!
Hoy, allá afuera...
...se pusieron en ridículo Uds. Mismos.
Hoy...
...me da vergüenza ser su entrenador.
Qué suerte que algunos tiburones todavía tienen dientes.
La verdad, me recuerdan a mi ex.
No sé qué más puedo hacer.
No me explico cómo no tengo un hogar, una vida plena.
El juego es lo único que me importa.
Porque es puro.
Cuatro cuartos. Cruzas la línea, anotas.
La vida no lo es.
La vida está jodida.
Es un mundo nuevo, Tony.
En mi época, nos contentábamos con tener el trabajo.
Yo era cantinero cuando no había fútbol.
Vendía autos usados, seguros.
Algunos de los muchachos hasta luchaban.
Pero, carajo, ahora todos son unos niños consentidos.
Cuerpos robustos todo el año pero que se rompen como porcelana.
Es la T.V.
Cambió todo.
Cambió cómo pensamos para siempre.
Digo, la primera vez que pararon el juego...
...para pasar un maldito comercial, ahí se acabó todo.
Porque nuestra concentración era lo que importaba.
No ver a un tarado vendiendo cereal.
¿Quién quiere pensar en blitzes cuando estás con tus nietos?
¿Vas a extrañar a tu amigo gritándote en la cara...
...avergonzándote enfrente de tus jugadores?
Por eso quiero un equipo de bachillerato.
Para volver a los fundamentos.
Los niños no saben nada. Sólo quieren jugar.
Como tú dijiste, Tony...
...es puro.
¿Qué probabilidades hay?
Pues, no se sabe.
Es una fractura odontoide.
Básicamente, Luther, te rompiste el cuello y nunca sanó bien.
Es difícil predecir estas cosas...
...pero lo que sí puedo decir es que un golpe mal puesto...
...puede resultar en parálisis, convulsiones...
...hasta una muerte repentina.
Como si no lo supiera.
En mi opinión...
...no está capacitado para jugar.
Necesito cuatro tacleadas...
...y me dan mi prima. Luego hablamos. ¿Sí?
Por favor, Luther.
¿Nunca has visto a un boxeador con daño cerebral...
...tropezándose, babeando...
...sin poder recordar lo que hizo en su vida?
¿Quieres esa vida?
Me necesita contra Texas, ¿no?
¿No?
Claro que te necesito contra Texas, pero no...
...a este precio, no.
Por un millón puedo hasta sacudirme como un coco en una palmera.
Entrenador, yo le di 13 años. Ud. Puede darme uno.
El fútbol es mi vida, entrenador. Es mi vida.
Es lo único que sé hacer.
Por favor, hombre.
Vamos, entrenador, por favor.
Si aceptas la responsabilidad.
¿Dónde firmo, amigo? ¿Dónde firmo?
Entrenador.
Necesitamos discutir el caso de Harvey.
¿Dónde diablos está D'Amato?
Y nunca digas que tu papá no creía en ti.
No le creas nada a tu madre.
¡Desgraciado perverso! Ven acá.
Los rayos X de Tiburón.
¡Sé lo que hiciste, pendejo!
Cambiaste los resultados para que Powers no dijera nada.
Princesa, te llamo en un segundo.
Sí, eso es lo que parece.
¡Quiero que te largues!
¿Ahora tú eres un santo?
¡No lo consultaste! ¡Lo podrían haber matado!
¿No lo consultaste?
¿Consultar a un jugador? ¡Ya sabía su respuesta!
Que lo maten. Quizá o no. Una posibilidad en mil.
Pero nadie ataca como el Tiburón.
¡No quiero volver a verte cerca de mis jugadores!
¡Ellos no pueden ni orinar sin tus pastillas!
¿Te haces el inocente? ¡Al carajo con tu inocencia!
¿Qué tal Beyer? ¿Y Nielstrom y Manzick?
¿Logan y lkrause?
¡No voy a discutir esto contigo!
¿No quieres la respuesta? ¡No hagas la pregunta!
Y tú, maldito soplón.
¿Pensaste en alimentar o educar a sus hijos?
Tú le mentiste.
No le diste la opción.
- Era lo ético. - ¿Desde cuándo?
Desde el juramento hipocrático.
¿El que empieza "No dañar"?
Con todo respeto, no tuve que preguntar porque sabía la respuesta.
¿Quién soy yo para decirles que no pueden vivir sus sueños?
No vivirán deshonrados, como tú.
Ellos son gladiadores. ¡Son guerreros!
Y hace mucho tomaron su decisión.
¡No tú! ¡Ni tú!
Ni yo. No asumiré la responsabilidad de interponerme entre ellos y...
¿Tú nunca tuviste...
...un sueño, Ollie?
Lo estoy viviendo, Harv.
Al carajo.
Pero ganamos la Pantheon, ¿no?
Nos vemos en el asilo de ancianos.
Courtney, vámonos.
No. Yo me voy a quedar aquí.
- ¿Qué? - Por favor.
Perfecto. Quédate aquí.
Quédate a que te lo metan por el culo 12 cavernícolas, perra.
Entrenador D, ¿qué dice?
¡Quítate!
Pues, qué maravilla.
¡Qué maldita maravilla!
¿Grabaste eso?
Nadie te va a pegar, maricón.
Ya lo sé. Nada más me pongo nervioso. Ya estoy viejo.
Confío en que se portará bien con Willie B.
¿Gana Ud. $10 millones al año?
Así es.
Ha de ser cierto que Ud. Ya no bloquea.
Mi papá dice que ya no acepta pases en el medio para no lastimarse.
¿Por qué?
Tú fuiste el líder, pero ¿te siguió alguien?
Déjame decirte una cosa:
Por cada pendejo que tiene éxito...
...por cada Barry Sanders, por cada Jerry Rice...
...hay cien negros de los que ni has oído.
Seguro, el juego te ha enseñado a pavonearte...
...a fanfarronear, a pegar.
¿Pero, qué más?
De repente se acaba el dinero...
...se acaban las mujeres y el aplauso.
Se acaba el sueño.
Esto es lo que quiero que entiendas.
Cuando un hombre...
...voltea y ve su vida, debe estar orgulloso de toda ella.
No sólo de los años que pasó con hombreras y protectores.
No debe sólo tener recuerdos...
...de sus grandes triunfos.
Necesitas aprender eso aquí.
Si no, no eres un hombre, sólo eres otro patán.
¿Quién quiere mostaza en su salchicha? ¿Johnny?
Sólo salsa de tomate.
Salsa de tomate, mostaza, mostaza...
¿El doctor te dio permiso para el domingo?
Fantástico.
¿Me ayudas un poco?
El diario dice que perderemos por 6 puntos. ¿Tú crees?
Me muero por entrenar duro y joder a Dallas como antes.
Enseñarles cómo se juega este juego, ahí, en las finales.
¿Estás bien?
¿Doc. Se equivocó sobre tu espalda?
Me duele mucho más de lo que pensaba. Creo que me esforcé demasiado.
No juegues lastimado. Necesitas una inyección.
Sí, seguramente eso es.
Quizá debas usar a Willie.
¿Estás viendo a tu psiquiatra?
No.
Bueno, ¿estás deprimido?
¡Rock, por favor!
Tú querías jugar. Peleé por ti.
Si algo andaba mal me hubieras dicho. Tenía 4 semanas.
Podría haber hecho otros planes.
Perdóname.
Tengo espacios en blanco en mi memoria. Se siente raro.
Y tiemblo.
A veces no puedo ni sostener una cuchara.
Y siempre tomo pastillas para el dolor del codo...
...o de las costillas o del cuello y...
Ahora tengo este disco herniado y nada más...
Aún con todo eso, regresaría en un segundo...
Pero si entro al juego, Tony...
...voy a flaquear.
Y nada más...
No lo soportaría.
Esas cosas que estás diciendo...
...están todas en tu cabeza.
No son reales.
¿Entiendes?
Tú sabes que aún tienes la habilidad...
...porque yo lo sé.
Es mi cuerpo, Tony.
Es mi cuerpo. No me responde.
Yo nunca dejaría que te lastimes.
Te necesito, Rock...
...como líder de este equipo.
Por favor.
Una vez más.
Tú y yo.
Tú y yo, juntos.
Confía en mí.
Si tú me necesitas, Tony, ahí estaré.
Gracias.
Lo que estoy diciendo es...
...que tengo mis anillos, cuidamos bien nuestro dinero...
...y los niños van bien.
Tuvimos nuestra racha. Nada más creo que es hora...
...de retirarme, después de esta temporada.
¿Y qué vas a hacer?
Hablé con un tipo de la televisión...
Tú eres un jugador de fútbol.
¿Me quieres acabar de oír?
Tú eres un futbolista, Jack.
Y tu cuerpo todavía aguanta dos o tres años.
Cindy, no estás viendo el cuadro general.
¡Aquí no hay ningún cuadro general!
¡Eres el maldito quarterback de los Tiburones de Miami!
¿Eres una leyenda y lo quieres dejar?
¡Toda mi vida los demás han dicho qué hacer, desde la universidad!
¡Esta decisión no la debes tomar tú, sino yo!
¡Me niego a escuchar estas pendejadas!
¡Me niego!
¿Quieres saber por qué?
Porque te quieren. ¿Me entiendes?
No hay ningún límite, guapo.
Y pagarán la distribuidora de cerveza.
Y lo más chistoso de esta situación...
...es que nadie sabe lo bueno que eres.
Entras a esa eliminatoria, anotas...
...y olvídate de este equipo porque van a perder.
- Ya me aburrí. - Un segundo, ¿sí?
Alguien te va a dar $5 millones de los buenos.
Y te voy a decir otra cosa.
Christina quiere darte $2 millones para extenderte un año.
Pero vamos a esperar.
Para eso me contrataste, para cuidarte la espalda.
¿Me entiendes?
Ojalá estés haciendo eso, Wayne.
Por si no estoy hecho de acero.
¿Qué si me empieza a doler el brazo?
¿De dónde salió eso?
Nada va a dejar de funcionarte.
¡Vanessa!
¿"Vanessa"?
Con permiso.
¡Oigan, es Willie Beamen!
¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
Felicidades.
- Las cosas van bien. - ¿Tienes lo que querías?
Metí la pata, V.
Todo estaba pasando tan rápido que no tuve tiempo de pensar.
Estaba pensando que quizá podríamos salir un día.
Creo que no, Willie. Disculpa.
Entiendo.
¿O no entiendo?
Eres demasiado volátil para mí.
Yo soy sencilla, tengo gustos sencillos.
La verdad, ni siquiera me gustaba el fútbol.
Me gustabas tú.
Lo siento.
- Entiendo que... - ¡Willie, no!
- ¡Vete de aquí! - Necesito hablar contigo.
Dios mío, Bárbara Bush.
- ¿Dónde habías estado toda mi vida? - Disculpe.
¡Y te ves muy bien!
Ésa es la sonrisa que quería.
Escucha.
Sólo necesito saber que te puedo llamar.
Dime ahora mismo que te puedo llamar o no te vuelvo a hablar.
Eres un fanfarrón.
No es cierto. Hablo muy en serio.
No me pongas a prueba.
Me puedes llamar mientras te vayas de aquí. ¡Ya vete!
¡Vete de aquí!
- ¿Te da vergüenza? - ¡No, no me da vergüenza!
Vine con alguien.
¿Hablas del enterrador?
Estás celoso por su altura.
Sí, pero no es buen amante.
Te voy a llamar.
Felicidades.
¿Fui yo la última en saber?
Cindy Rooney me dijo.
¿Vas a alinear a Cap en las finales...
...contra esa defensa feroz?
Cap es mi titular.
- Si perdemos el juego... - Y no sólo eso.
Acabada la temporada canjeo a Willie.
Tú no tienes esa opción.
¡Será muy popular, pero está desintegrando al equipo!
- ¡Tú mantenlo unido! - ¡No puedo, estando él!
¿Adónde vas?
Willie empezará el juego el domingo...
...y tú te adaptarás a los tiempos modernos.
Tú no me dices qué hacer.
¡Nadie me dice a mí qué hacer!
¡Tu padre nunca lo hizo! ¡Tú no vas a empezar!
Yo despediría a mi padre si estuviera perdiendo así.
¿Sabes qué? Me estoy empezando a hartar de ti.
Tu padre no era un genio.
Se portaba como si lo fuera.
¡Y se atribuía méritos que no le correspondían!
Pero al menos me respetaba.
¿Quieres dejar de usar a mi padre de chivo expiatorio?
¡Ni siquiera me imagino qué pensaría de ti ahora...
...pero creo que se sentiría avergonzado!
¿Por qué crees que me dejó a mí a cargo, terco imbécil?
Pudo haberte hecho gerente general y no lo hizo, ¿verdad?
¿Sabes por qué?
¡Porque sabía que no tenías las agallas para dirigir esto sin él!
Es cierto, Tony. No podía confiar en ti.
Envejeciste.
Estaré en la oficina de mi padre.
- Christina destruirá el equipo. - ¿De qué tienes miedo?
Tienes mucho miedo dentro de ti, Tony.
Estoy perdiendo el equipo, Maggie.
Estoy perdiendo el control.
Mi vida gira alrededor del control.
Yo dirijo hombres.
Yo controlo hombres.
¿Creía Art que yo ya estaba viejo?
No lo sé.
¿Te importa?
Ay, Tony. Tú nunca entendiste a Artie, ¿verdad?
Él quería un hijo...
...más que nada en el mundo.
Y si lo piensas bien, lo que Christina es...
...es simplemente una tragedia.
Sabes, Christina va a vender el equipo.
Y todos los valores de su padre van a desaparecer.
¿Y qué vas a hacer tú, Tony, después del fútbol...
...sin nadie a quien controlar?
Ya basta. ¿Qué estás haciendo?
Yo te echo la culpa de muchas cosas.
Tú eras como Artie.
Un monstruo.
Te has vuelto más viejo. Mejor.
Pero durante mucho tiempo yo te odié.
Ese juego me quitó mi esposo, mi hija...
...mi juventud.
¿Y con qué me dejó?
Con todos esos domingos en la tarde en el estadio.
Y el tiempo nada más...
...siguió escapándosenos de las manos, ¿no?
¿Cómo está tu cabeza, Jack?
Sandy, qué amable en preguntar. Aún duele, a decir verdad.
Como Uds., juego dolorido.
Vean el monitor, verán que fue más que agresión.
¡Fuera de mi camino!
¡Qué estupendo!
¡Allá va D'Amato en su 14avo juego consecutivo con un touchdown!
Lamentamos informarle que su esposo, el Tte. Louis J. D'Amato...
...murió en el teatro de operaciones de Europa.
Y para su hijo, Anthony D'Amato...
...nuestro más sentido pésame.
La controversia envuelve al equipo de los Tiburones.
Willie "El Humeante" Beamen, el quarterback sensacional...
...que ha evitado el colapso de los Tiburones, no empezará.
Dicen que está peleado con su acosado entrenador...
...a quien están investigando por golpear a Jack Rose...
...esta semana, en un entrenamiento.
Yo diría que eso es una exageración.
Más bien un pequeño empujón.
Soy el mejor receptor largo que ha habido.
Puedo atrapar lo que sea.
Soy el mejor receptor de la historia.
Así es.
Mientras tanto el inmortal, pero vulnerable Cap Rooney...
...sólo seis semanas después de una micro discectomía...
...alineará contra la defensa más feroz de la liga.
- ¿"La más feroz"? - La más feroz.
Prepárense para una gran confrontación. Ahora volvemos.
"La tensión de la temporada me afectó...
...y reaccioné mal a una pregunta inocente...
...de un periodista del más alto calibre.
Sólo espero que un día pueda demostrarle a Jack Rose...
...cuánto aprecio su invaluable contribución...
...al deporte del fútbol...
Gracias.
¿Y tu silla de ruedas?
Hola, comisionado.
Dios mío, odio Texas.
¿Cómo van los dolores de cabeza?
Bien, hasta que empezó a hacerme cosas.
¿Tu equilibrio?
¿Emocional?
Mi cuenta de banco, de maravilla. De maravilla.
Ya, vete de aquí. Ya acabaste.
¿Qué tal otra inyección?
No la necesitas. No tiene sentido...
...médicamente.
Me importa un carajo lo médico. Deme más de esa cortisona.
¿Por favor?
El equipo ganador irá la semana que viene a Minnesota...
...tierra fría, para los campeonatos de la liga AFFA.
Mientras tanto, ahí les va otro maldito comercial.
SE PROHÍBEN LAS VISITAS
No sé qué decir, la verdad.
Faltan tres minutos...
...para la batalla más importante de nuestra carrera.
Todo se reduce a hoy.
O sanamos como equipo...
...o nos desmoronamos.
Pulgada a pulgada, jugada a jugada, hasta que acaben con nosotros.
Ahora estamos en el infierno, caballeros.
Créanme.
Y podemos quedarnos aquí, dejar que nos partan la cara...
...o podemos pelear hasta volver a ver la luz.
Podemos escalar las paredes del infierno hasta salir...
...una pulgada a la vez.
Ahora, yo no puedo trepar en su lugar.
Estoy demasiado viejo.
Miro a mi alrededor, veo sus caras jóvenes y pienso...
...que tomé solamente decisiones malas en mi madurez.
Desperdicié todo mi dinero, aunque no lo crean.
Ahuyenté a todos los que me han amado.
Y, últimamente, ni siquiera tolero ver mi cara en el espejo.
¿Saben? Cuando uno envejece en la vida, te quitan cosas.
Digo, es parte de la vida.
Pero sólo lo aprendes cuando empiezas a perder las cosas.
Descubres que la vida es un juego de pulgadas.
Lo mismo con el fútbol.
Porque en cualquiera de los dos juegos, la vida o el fútbol...
...el margen de error es tan pequeño...
...que medio paso demasiado tarde o pronto y fracasas.
Medio segundo antes o después de tiempo y no lo atrapas.
Las pulgadas que necesitamos están a todo nuestro alrededor.
Están en toda oportunidad, a cada minuto, a cada segundo.
En este equipo, peleamos por esa pulgada.
En este equipo, nos hacemos pedazos...
...y hacemos pedazos a todos a nuestro alrededor por esa pulgada.
¡Escalamos con las uñas esa pulgada...
...porque sabemos que la suma de todas esas pulgadas...
...será la diferencia entre la victoria y la derrota!
¡Entre la vida y la muerte!
Escuchen, en cualquier pelea...
...el hombre que está dispuesto a morir es el que ganará esa pulgada.
Sé que si puedo seguir con mi vida...
...es porque estoy dispuesto a luchar y morir por esa pulgada.
¡Porque eso es lo que es vivir!
¡Las 6 pulgadas enfrente de tu cara!
¡Yo no puedo obligarlos a que lo hagan!
¡Tienen que mirar a sus camaradas!
¡Mírenlos a los ojos!
¡Van a ver a alguien que dará todo por esa pulgada, por Uds.!
¡Verán a un tipo...
...que se sacrificará por este equipo...
...porque sabe que cuando se inviertan los papeles...
...Uds. Harán lo mismo por él!
¡Eso es un equipo, caballeros!
Y o sanamos ahora, como equipo...
...o moriremos como individuos.
Eso es el fútbol, muchachos.
No hay más.
Ahora...
...¿qué van a hacer?
Y empezamos, damas y caballeros.
Está en campo abierto.
¡Va a ir hasta el final!
A la treinta. ¡Hasta el final!
¡Touchdown!
¡Así se hace!
No pasa nada.
Seguimos bloqueando. Seguimos tacleando.
No los íbamos a blanquear. No ha cambiado nada, ¿verdad?
Sigue el plan de juego.
- ¿Listo para la primera serie? - Pan comido.
Marca un touchdown.
¿Qué tal un gran aplauso estilo tejano para los Tiburones de Miami...
...y el quarterback Jack Rooney?
¡Mi bebé!
Muchachos, extrañé sus feas jetas.
Como en los viejos tiempos. ¿El disco, sigue girando?
Como tu CD favorito, nene.
Bien, ahora escuchen.
Dallas lleva ventaja de 12 puntos.
¿Cómo? Es un solo touchdown.
En tu pueblo.
Falta mucho. Queda mucho tiempo.
Y es la 12ª tacleada de un quarterback.
Luther Lavay rompe su récord personal.
No lo puedo creer. Esto está de la patada.
Somos superiores. Ganaremos si no hacemos errores.
"Pulgadas, pulgadas".
Póngame en el comité de finanzas. Puedo influenciar a las redes de TV.
Yo conozco Nueva York. Puedo ser sumamente efectiva.
Tu mamá se ve de maravilla, a propósito.
- Le encanta Dallas. Las tiendas. - Es una buena mujer.
¿Y tu golf?
Tengo un hándicap de 11 desde las blancas.
- ¿Está listo para mí? - Creo que no estoy a tu nivel.
¡Primer down, Dallas!
Es un buen partido.
Un buen equipo.
Gracias.
No quiero seguir molestándolo...
Los dueños quieren que vayas a una reunión en Nueva York.
¿Sobre qué?
Se ha aireado una preocupación...
...sobre discusiones hechas en tu nombre...
...acerca de otra franquicia en Los Ángeles.
- Se han roto reglas. Oímos... - ¿Quién dijo eso?
¿Sería muy pronto el miércoles de esta semana?
No. Está bien.
Bueno.
Que tengan la mejor de las suertes hoy, entonces.
Sinceramente creo que esa mujer se comería a sus crías.
¿Qué carajos acaba de pasar?
Ése es el credo, en resumen...
...del capitán Jack Rooney.
Nunca aceptar un "no".
¡Buen trabajo, Cap!
¡Buen trabajo, galán!
No pueden contigo.
Marcador a medio tiempo: Caballeros 21, Tiburones 17.
- Voy a bajar. - ¿Será buena idea?
- ¿Puedes jugar? - Estoy traqueando, pero estoy bien.
¿Puedes jugar?
Sí, seguro.
Mírame, Rock.
Hoy jugaste como todo un guerrero.
Nunca olvidaré esto.
Vaya y haga su trabajo, entrenador.
Ya no se trata de lo nuestro.
Tú tienes que dirigir este equipo.
Cuando te miren a los ojos...
...tienen que tener fe.
Ya lo sé.
¿Qué crees que estás haciendo? Cap está acabado.
¡Nunca hables así enfrente de mis jugadores!
¡Vete de aquí!
¡Me importa poco si Willie empieza a cambiar jugadas!
¡Si dejas que tu ego te gane...
...van a perder el maldito juego!
¡Vete de aquí!
Disculpe, pero el entrenador ya me dijo que voy a entrar.
Si controlas la línea de golpeo, controlas el juego.
Posesión del balón, sólo te pido eso. Mueve las cadenas.
Observa al safety. Si se queda parado o corre hacia atrás, vamos largo.
Sorpréndelos. Que sea de repente.
Si están agitando los brazos, van por ti.
Si controlas la línea, controlas el juego.
Ya dijo eso.
Otra cosa: el principio de todo, tira una bomba, haz la 999.
¡Dales un gran susto!
¡E intercepta!
¡Qué manera de empezar la segunda mitad!
Cae en la línea de la yarda 48.
Qué mala suerte para el muchacho. Son sus primeras finales.
Debe de sentir presión.
Branco se muere por taclearte.
Ve sus nudillos. Si se ponen blancos, viene el blitz.
¿Quiere que sólo lo mire?
¿Dónde está mi entrenador amado?
Si Branco va a caer.
Primer down.
Parece que le han dañado el ojo.
¡A la de cuatro!
¡Tuérzanla! ¡Tuérzanla!
Allá vamos.
Izquierda fuerte. Zig 90 Pistola. A la de 3.
En serio. La manda el entrenador.
A propósito...
...perdón por darme aires. Yo no soy así.
Fue el demonio. Rojo 666.
Vamos a atolondrar a esos maricas.
A la de 3. ¿Listos?
Cuidado con bandido a tu derecha.
Va a ir tras de ti.
Touchdown, Miami.
¡Qué bueno soy!
Hasta aquí van a llegar.
Touchdown.
Si en la próxima serie anotas rápido, se van para abajo.
Te lo aseguro.
¡Touchdown, Miami!
¡A eso me refiero, nene!
Dependiendo de la elección, puede mejorar.
Tenemos 6 pozos petroleros, sacando como...
¿Tu negocio está basado aquí?
Lo que más me molesta...
...es que sin una asistencia de 30 mil...
Es cuarto y una. Pida tiempo fuera.
Está bien.
¡Alrededor del tercero!
Dallas se va a lanzar.
Quiere ganar, no empatar.
Allá vamos. Una vez.
Éste es el momento crucial. Si Miami los para...
...Willie Beamen tendrá una última oportunidad.
Esto se va a decidir...
...en las dichosas trincheras.
¡Cálmense! ¡Jueguen con orgullo!
Vamos a hacer esta jugada.
¡Estamos a una yarda de Minnesota!
No nos respetan.
Que Tiburón quede tendido.
Todo por lo que hemos peleado está en juego.
¡Con orgullo!
¡Ofensiva muy fuerte a la derecha!
¿Llegaron al primer down?
¡Primer down!
Parece que hay un hombre tendido.
Luther "El Tiburón" Lavay.
Ha sido el alma de esta defensa.
Ojalá esté bien.
Estabiliza la cabeza.
¿Me oyes? Examínale las manos.
Tiene pulso.
No sé, entrenador.
¿Qué significa eso? ¿Está respirando?
¡Ambulancia!
Habla, Tiburón. Por favor.
¡Traigan la tabla!
¿Así es como empieza?
Entrenador.
¿Lo paré?
¡Lo paraste en seco, carajo! ¡Mira eso!
Te ganaste tu prima. ¡Un millón!
Uno, dos, tres, rueda.
No me vayan a tirar.
Soy todo un millonario.
Faltan 55 segundos. ¿Crees que puedan ganar?
Miren eso. ¡Ah, caray, Dallas está en problemas serios!
El ritual de Willie Beamen.
Vamos a usar a Sanderson.
Faltan 55 segundos. Tiramos a las dos.
¿Listos? ¡Vamos!
Es hermoso verte lanzar pases.
Qué gusto me da oír eso, no tan viejo.
¡Navaja! Escuchen. ¡Navaja!
Pásalo.
Pásalo. ¡Vamos!
¡Llega!
Hay un castigo en la jugada.
Uso ilegal de manos, 69.
¡No vale el touchdown! ¡Uso ilegal de manos.
¡Fuera!
¡Tocó al oficial!
¡Se acabó! ¡Quítate!
Gracias.
Quizá esta gota derrame el vaso.
- Están contra las cuerdas. - Eres un patán.
Yo voy a meter éste.
Me gustas más vomitando.
- ¿Quiénes somos? - ¡Tiburones!
Siento que las cosas están cambiando.
Las cosas están fuera de control.
Quizá yo estoy fuera de control.
Lamento cómo me he estado portando.
No te preocupes.
No pierdan la frialdad.
¡Corran! ¡Corran!
Tiempo.
Tiempo para Miami.
Ya es el último. Tiene que pasar algo.
- Me estaban esperando. - Buena decisión.
Me he estado muriendo por preguntarte algo.
¿Te acuerdas de la vez que viniste a mi casa a cenar?
¿No te gustó el jambalaya?
Es lo peor que he probado. ¿Por qué crees que he estado vomitando?
Ya me lo imaginaba.
No, ya lo sabía.
¡Ve y gana este juego!
Comanche.
¡Tony, tenemos 9 segundos!
Si lo paran dentro de la cancha, se acabó.
Esto es ser un entrenador.
¿Está listo para esto?
Extendido Oeste Apuro.
Oeste Apuro, 60...
60 Comanche.
Tiene pelotas de fierro.
- ¿Vamos juntos? - ¡El dúo dinámico, nene!
¡No dejen que se salga!
¡Sal!
¡Se sale en la 3!
¡Qué abnegado! ¡Qué abnegado!
¡Bravo, Julian!
¿Oyeron? Tenemos 4 segundos.
Los Caballeros piden tiempo fuera.
Dallas 35, Miami 31.
Recuerda, velo antes de hacerlo.
Julian te dio la oportunidad.
Haz que tengan fe, Willie.
Esta vez, ahora.
Uno contra uno, hombre contra hombre.
Lo ganamos juntos, ¿está bien?
Sé que no se quieren ir a casa.
¡No hay mañana!
Faltan 3 yardas. 4 segundos. Una jugada.
Hemos estado en muchas de éstas.
Con ésta ganamos.
4 segundos.
¡4 segundos es una vida!
¡Estamos a una vida de distancia!
¡Rifle 22!
¡Creo que lo soltó!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Touchdown!
Qué linda noche.
Ese Cap es increíble.
Aprendí más observándolo en la 1 ª mitad que en 5 temporadas.
La semana entrante ganaré en su honor.
Me alegra que el éxito no se te suba mucho a la cabeza.
¿A mí? ¿Al Humeante Beamen?
Éste es tu momento, Willie.
Saboréalo.
Pero nunca olvides: En un domingo cualquiera, vas a ganar o a perder.
"¿Puedes ganar o perder como hombre?" Ya lo sé.
El año entrante...
...yo me voy de aquí.
Me lo imaginaba.
Ya no soy el entrenador que este equipo necesita.
Yo no diría eso.
En los años setenta, conocí a un gran quarterback.
El tipo era un infeliz duro como el acero.
Peleó por cada pulgada que ganó.
No tenía tu talento natural, pero empujaba a su equipo.
Sabía ganar. Pero el juego lo pasó de largo.
En fin, me topé con el tipo...
...hace unas semanas en Los Ángeles.
Tomamos unas cervezas y empezamos a hablar. ¿Sabes qué me dijo?
Que cuando miraba el ayer...
...no extrañaba realmente las Copas Pantheon...
...ni las chicas...
...ni siquiera la gloria.
¿Sabes qué extrañaba?
Extrañaba cómo los otros hombres lo miraban en el huddle.
A esos once hombres...
...todos viendo las cosas del mismo modo.
Todos mirando el otro lado del campo...
...juntos.
Eso es lo que extrañaba.
Yo te voy a extrañar, amigo.
Mi brazo me ha estado doliendo. Fui con un especialista y me dijo...
Tengo miedo.
Todos tenemos miedo.
Si creen que entrenar es fácil, les cambiaré ese micrófono por mi úlcera.
Estoy hecho un súper sándwich de estrés.
¿Por qué? ¿Por haber perdido 32-13 contra San Francisco?
No, eso no tiene nada que ver, Johnny. Adivina por otro lado.
Y quiero estar a la altura de lo que mi padre me dejó.
Un legado.
Un vínculo especial con esta ciudad.
El sentimiento de que ésta es nuestra casa.
La casa de los Pagniacci.
Y tenemos gran confianza...
...en que, llegado el momento crucial, el alcalde nos ayudará.
Y Tony...
...quiero que sepas esto:
Vayas donde vayas, siempre serás...
...querido y sumamente respetado.
Gracias.
Gracias por ayudarme a recordar lo que había olvidado.
¡Tony D!
¡Lleva 30 años aquí!
"Hasta los perros están tristes". Dijo él.
Hace demasiado tiempo ya en que no ganamos uno grande.
San Francisco se hizo cargo de eso por nosotros.
En el fútbol, como en la vida, las cosas cambian.
Supongo que es hora de que yo me quite, que venga lo nuevo.
Nick Crozier me cae bien. Creo que hará una gran labor.
Pero más que nada quiero dar las gracias a la gente de Miami...
...por su apoyo a través de los últimos veintitantos años.
Se han ido volando.
Ha significado mucho para mí.
Ha significado todo para mí.
Ha sido una gran, gran aventura. Créanme.
Y los voy a extrañar.
Es un desdichado arrogante, pero lo voy a extrañar.
Y pensando en los cambios...
...no sé, también sentí que era hora de que hiciera un cambio.
Y Willie Beamen fue quien me enseñó cómo volver a tratar.
Así que, a partir de hoy...
...voy a ser entrenador...
...del nuevo equipo de Albuquerque, Nuevo México, los Aztecas.
¿Por qué? Porque me han dado completo control administrativo.
Pero esperando no hacer un ridículo total allá...
...contraté a Willie Beamen como mi quarterback titular...
...y jugador de los Aztecas.
Así que, Srta. P...
...ansío verla al otro lado de la cancha.
Hasta la vista...
Nos vemos cuando las nubes vuelvan a casa.
¡Fumando puros, cortesía mía!
¡Te tengo!
¡Creí que lo teníamos amarrado!
¡Bien, jovencito!
¿Qué hay?
¿Cómo te llamas?
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
¿Cómo se sienten?
Está bien.
Estén pendientes del juego ahora.