''Vjerujem da je vrhunac svakog čovjeka. . .
. . .ispunjenje svega što smatra svetim. . .
. . .trenutak kad je dao sve od sebe. . .
. . .i iscrpljen od pobjede leži na bojištu. ''
BILO KOJA NEDJELJA
Ovo ne sluti na dobro. Cap Rooney, triput najbolji igrač lige...
...38 godina star, glavni dodavač trenera Tonyja D'Amata, na tlu je.
Je li ozlijeđen?
- Jesi vidio? - To boli.
Ljubitelji ''Sharksa'' imaju bolove u stomaku.
Pogledajmo to još jednom.
Cap Rooneyje na tlu.
Daj mi Vincenta.
Sjajan prolaz Riggmana kraj Washingtona.
Watson je slobodan. Pogledajte Gatesa straga.
Tko mu čuva leđa?
Prekini to!
Više o Capovoj ozlijedi poslije poruke sponzora.
- Reklame. - Mislim da sam slomio leđa!
Moja guzica!
K vragu! Bemti!
- Gdje boli? - Tu gdje diraš!
Mlakonje, ne znaju blokirati!
Podnesi to!
Ne mogu disati.
Ni ja. Od vlage.
Nosila?
Trebaš ih? Tako si star?
Čekaj! Čekaj!
Krvarit ćeš mi na odijelo.
Evo povijesti! To je ono pravo.
39-godišnji Cap Rooney...
...dvostruki osvajač naslova, sa gotovo 50. 000 m dodavanja...
...zamijenjen je prvom zamjenom.
U redu, samo mirno. Vodimo. Vidite? 21 : 17.
Neka ostane tako. Mirno.
Gdje mi je kaciga?
Dajte mu je. Trebat će ti.
Ne znam kako će D'Amato ovo riješiti.
Tako se drži lopta.
Polako. Bez brige.
Završit ćemo ovo bez tebe.
Poslije 3 poraza i 3 utakmice prije doigravanja...
...ovo može biti kraj jedne grozne sezone.
Gledanost pada, a ''Dolphinsi'' su u usponu.
''Loše-treniranje.com'' . Tonyjeva web-stranica.
Horny, ne čuvaš dobro. Stisni.
Miči to! Shark! Jače stisni dodavača!
- Odmah, treneru. - Sredi ga.
- Rekoh da središ! - Odmah, k vragu!
''Sharksi'' se moraju pouzdati u Juliana Washingtona.
Zamjena Tyler Cherubini nije mnogo igrao.
Cherubini cijele sezone nije bacio za 1 . pokušaj.
Izgubljena lopta!
Ajme! Polaganje!
''Americansi'' su poveli 23:2 1.
Ajme, ajme! Kako su ga sredili!
Čini se Cherubini neće ustati.
Jebemti!
Dva dodavača zaredom. Neviđeno od '88.!
Ili '78. ? ''Aztecsi'' i ''Pharaohsi''.
Bilo koje nedjelje, Kev, sve je moguće.
Trebaju te. Cherubini je ozlijeđen.
Pao je s klupe? Što slijedi? Stigmate?
Posjedni ga i ne diraj dok ne dođem.
Da čujem tko je od dodavača slobodan.
A treneri?
Netko da ove konačno nauči blokirati.
Malloy. Saznaj za njega.
Cap ne igra. Nevjerojatno.
Znaš što o Willieju Beamenu?
Ne. Tko je Willie Beamen?
Beamen! Što radiš?
- Rekoh da se zagriješ. - Što se događa?
Kartica s akcijama ti je obratno.
Izvuci glavu iz guzice!
Beamene, ulaziš. Akcija lijevo 22 Tomcat.
Samo uručiš Julianu.
Ništa ne znaju o tebi. Iznenadi ih.
Pogledaj me!
Sve će biti dobro. Drži sve u sebi. Ovdje.
Budi fokusiran.
U redu? Sredi se.
Willie, čuješ me?
Dok čekamo vijesti o Capu Rooneyju. . .
. . .Miami uvodi 3. dodavača Beamena.
Previše je ovakvih bilo.
Tajanstveni 26-godišnjak. Izabran u 7. krugu iz Dallasa.
Ovo mu je 5. sezona. Student Houstona.
1. godina u ''Sharksima''.
Slušajte. Idemo akciju lijevo 22 Tomcat.
Na koji broj?
Beamene, odluči!
Dobro si?
Ovo je prvijenac.
Pas mater! Pobljuvao si znak!
Moram se postaviti u tvoju bljuvotinu, crnjo?
Krećemo na dva. Spremni?
Pogledaj me. Ja ću te srušiti.
Veži se! Dan će biti dug!
Spremni!
66! Daj! Daj!
Navikni se! Ponovit ću to!
- 1 . pokušaj! - 3-78! Spremni! Daj!
Promijeni akciju! Da čuju! Promijeni akciju!
Čekajte! Crveno 70 crna zvijezda!
Otkud ti to, novi?
- Što crveno? - Koji je to kurac?
Čini se da je to pogrešna akcija.
K vragu!
Zna li koju akciju?
Dečko zna osnove, ali malo ih je vježbao.
Što ti je to? Nema takve akcije!
Sad i ja to shvaćam.
Ali trebala bi biti.
To je budućnost ekipe.
Plavi 88! Plavi 88!
Miči mi ruke s guzice ako me ne kaniš poljubiti!
To mi je prošlu noć rekla i tvoja ženska.
Brže to!
Baca!
Presječeno!
Gates je presjekao!
Malije prebrz.
Baca ispred hvatača. Ima tremu.
Poluvrijeme. Minnesota 24, Miami 2 1.
ŠTO GOD JE POTREBNO!
Što bi me bilo briga?
Kad ovaj branič dolazi, idi natrag.
Imamo 3. dodavača koji ništa neće odigrati.
Obrana je glupa, pa je ovo jednostavno.
Ovo je jebeno jednostavno.
Vrti ti se?
Na početku jest. Sad sam jednom nogom u grobu.
Imaš manjak. Trebaš promjenu ulja.
Zašto mi se noge grče?
Trebam nešto protiv bolova! I grčeva!
Stavi to na nos. Harvey, možemo razgovarati?
Cap gubi snagu u gležnjevima.
Pregledao si ga?
Olie, rođak si kojeg podnosim. . .
. . .ali internist si. Ja sam ortoped, znaš?
Kosti, mišići, moje. Prehlada, proljev, tvoje.
Jasno? Hvala.
Loše vijesti. Dobro si. Samo modrica.
Rebra su cijela. I leđa izgledaju normalno.
Ali nešto ne štima. Guzica me ubija!
Poslat ću te na MRl.
Doktore, isključuj ovo!
Doktore! Moram ići! Zov divljine!
- S puta! - To! Sve što treba!
Šuteru, s puta!
Posrat ću te, miči se!
Ne svijaj laktove.
Učini što moraš!
Sjednite! Slušajte!
Bacaš dodavaču? Ili misliš na nešto drugo?
Dečki! Izgubili smo dvojicu dodavača. . .
. . .u jednom poluvremenu!
Jer naša linija. . .
. . .ne može spriječiti napad straga!
Cijeli tjedan vježbamo.
Opet i opet!
Niste usredotočeni!
McKenna, što radiš?
Okreni glavu! Premjesti se! Zaustavi ga!
Moramo zaustaviti vanjske pomagače!
Moraš znati gdje je tko. Jasno?
Sanderson i Fox će se postaviti. . .
. . .ali to im moraš dodati! Dvije izgubljene lopte u poluvremenu!
Obrana! Evo što moramo!
Ne znam. Nešto morate učiniti.
Morate ih zaustaviti.
Ne letite oko lopte! Rušite ih!
Nemojte da kradu vrijeme.
Kad ste osmorica u liniji, zaustavite hvatače!
Ako su griješke, neka budu! Neću se ljutiti ako riskirate.
Idemo! P. J., Zvijer, Napaljeni, Shark.
Skratite ih za metar-dva. . .
. . .i morat će više osvojiti.
Samo je 3 razlike. Možemo dobiti.
3 poraza zaredom!
Dosta mi je. Vama?
Ako nije, dignite ruke.
Ako ste gubitnici, dižite ih.
Ako ste pičkice, također.
Što radiš, J.?
Neću da ste jedina pička s dignutom rukom.
Gospodo!
Ovo je naš stadion!
Ne damo da nas tu zajebavaju!
Idemo ih isprašiti!
Imamo ples za vas. Osveta je gadna!
Pas ti majku!
Ubit ću te, pasji skote!
Smirite ga.
Reci mu nešto.
Lijevo 90 Z.
Idemo. Pripremite se.
Sranje!
Vratili smo je!
Tajmaut!
Operirat će mu križa.
Možda se vrati do doigravanja.
Što je?
Što te muči?
Sve je prebrzo.
Vjeruj mi ovo.
Možeš biti samo bolji.
Ne boj se da ću te zamijeniti. . .
. . .jer nemam kime.
Igram usrano. To nisam ja.
Znaš igrati. Igraš cijeli život.
Shvaćaš?
Odrastao si u Dallasu?
Pretvaraj se da si ondje.
Doma si i uživaš.
Mama samo što ne zove na večeru.
Kažem: ''Trči do Buicka. Bacit ću ti. ''
- Sjećaš se? - Recimo.
Moraš sve zaboraviti.
Publiku, signale, akcije.
Usredotoči se na iduće dodavanje.
Idi do Buicka. Okreni se.
Okreni se.
Uživaj. Zato si tu.
Džep. Bacanje.
Zaboravi akcije.
Usredotoči se na iduće dodavanje.
Uhvatio je!
Polaganje Sandersona!
Kako je tek mladom Beamenu!
Ovo mu je prvo dodavanje za polaganje!
''Sharksi'' su se vratili u utakmicu!
Zabijmo pretvaranje. Idemo s terena.
Tko je pronašao ovoga?
Mislim Arnie, prije odlaska.
D'Amato treba 1. pokušaj, pa može krasti vrijeme.
- Zašto on zove akcije? - Ne smijem ga napasti.
Reci mu da mora riskirati.
- Dajem sve od sebe. - Pojačaj!
Crveni gazi trsku.
Ostavljaju prostor.
- Pokušajmo dodavanje. - Žele presječi.
Neću riskirati s tom balerinom.
Nisu osvojili prostor.
Viču da im baci.
Slobodni su.
Poznajem trenera. Seronja je.
Namještaljka. Ponovit ćemo.
Idemo!
Dvica lijevo 22...
Ista akcija?
''Sharksi'' samo moraju sačuvati loptu.
Ide lova! Pobjeda je na vidiku!
Neka obrana završi. Ne trebamo 1 . pokušaj.
Zato nemaš uspjeha kod komada.
Ista akcija!
Na dva!
Zovi tajmaut. Postavljeni su za trk.
To je za TV. Neću.
Ispala je!
Ispala mu je!
Ničija lopta! Minnesota je hvata!
Kako glupo! Kako sebično!
Julian Washington ispustio je loptu.
Evo ti ga na!
Pitanje je je li nagrada od milijun dolara za 1500 m...
...utjecala na ovo.
Točno, Kev. A D'Amato je izgubio 4 u nizu.
Dvjema rukama!
Dvjema, umišljenko!
Dušo, ne ljuti se.
Jednom smo izgubili.
Iznenada. . .
. . .jedan od te visoke gospode. . .
. . .skočio je jako visoko. . .
. . .i uhvatio loptu u zraku, kao da nije ništa.
Mislila sam da će tvoj tata. . .
Da će dobiti infarkt.
Umro je zbog ovoga.
Ništa ne shvaćaj tako ozbiljno.
- To je samo igra. - Laku noć, majko.
- Laku noć, mila. - Bar je pas još voli.
Pobrini de sa dođe doma.
Nema zaustavljanja.
Da te čekam?
Večeras sam loše društvo.
Nemoj zaboraviti, bit ću u Bostonu 2-3 dana.
Zamršena izjava.
Oprosti. Zaboravila sam.
Sredite ih.
Sutra rano u jutro.
Neka budu tri.
Hoćeš da to prođemo?
Zaboravi, Willie. Bio si dobar.
Dojadiše mi porazi.
U mojim se godinama navikneš.
U redu, slušajte!
Danas ste igrali svim srcem.
Nitko nije kriv.
Kleknimo. Oče.
Bili smo zajedno u teškim situacijama.
Pogledao sam u svoju knjigu akcija.
Piše da kiša pada po pravednima i nepravednima.
Izgubili smo 4 u nizu.
Ne znači da smo prokleti.
Radost dolazi ujutro.
U rovovima nema ateista.
Pomolimo se.
''Oče naš, koji jesi na nebesima. . . ''
- Kako si? - Mislio sam da ću umrijeti.
Otvorili su me i izvadili mi...
. . .5. lumbalni kralješak.
Ništa strašno.
- Pobijedili smo? - Izgubili 3 razlike.
Kako je mali bacao?
9 od 14 pokušaja za 176 m.
Polaganja?
Dva.
Ti bokca!
Oporavit ću se.
Cindy, pozovi sestru.
Ovo ne djeluje! Igraču mora pojačati!
Diši.
Ne napreži se.
Najbolji si i s 50%.
Za doigravanje. . .
. . .bit ću spreman.
Kasno je. Doći ću ujutro. Odmori se.
- Laku noć, Cindy. - Laku noć.
Nemoj me se odreči.
Kao sin si mi.
Borit ću se za tebe do smrti.
Willie, ne mogu vjerovati!
Tvoja prva utakmica na TV-u, a ne javiš mami!
Sad će pokazati.
I Willie je imao gadnih trenutaka.
Jadnik!
U početnoj si ekipi? Ili bar stalni?
Vjerojatno nisam.
Nadajmo se da će Beamen ponijeti lijek.
- Trebaš biti u početnoj. - 3. sam dodavač.
Ništa ne mogu.
Igraš 5 g.
Reci svima da ih volim i da ću ih vidjeti.
- I ja tebe volim. - Volim te.
Želi ti samo najbolje.
Znam.
Bio si sjajan!
SPORT SA JACKOM ROSEOM
Zašto se D'Amato odlučio za ovo?
J-man voli birati svoj prolaz.
Ista akcija dvaput? Što to znači?
S razlogom su izgubili 4 u nizu.
Zaboravite napadačku liniju.
Zaboravite Capa.
I za lovom pohlepnu Christinu Pagniacci.
Saberi se, geniju!
Postao je trener krajem 60-ih! Za Boga miloga!
Drago mi je što ne govori o meni!
Treneru!
Imaju više od 200 igara za dodavanje.
Napoleon D'Amato ukupno ih ima manje od 75!
200 obrana za dodavanje! Što ovdje ne valja?
Vi ste taj trener?
Mandy Murphy.
Zgodniji ste uživo. Na TV-u uvijek vičete.
Bolje nego onaj stari prdonja, zar ne?
Mislim.
Tako je.
- Koliko imaš godina? - Godine nisu važne.
Stariji imaju nešto osobito.
Htjela sam vas upoznati od 1 6. g.
Bili ste uz igralište. Dobili važnu utakmicu.
Da, ''Pantheon Kup'' .
Da, to. Gospode, bilo je divlje!
Čuvat ćete tajnu?
Ne znam. Kako? Na spoju?
Imam stan.
Blizu je. Tih.
1 000 $.
5000 $ za noć. Nečete požaliti.
Hvala, laska mi, ali. . .
Imam prijateljice. Dovedi prijatelje.
- Drugi put, možda. - Kako god.
Sretno s momčadi. Navijam za vas.
- Hvala. - Treneru.
Znam da to nećeš odbiti, D'Amato.
Zacijelo sam pijan.
C. Pagniacci je tako pametna.
Prodala je trojicu iz prošlogodišnje početne postave.
Možeš izgubiti trenerske nagone?
Nisi ih ni imao. Kako da ih izgubiš?
Imam samo nagone. Izgubim li ih, nemam ništa drugo.
Ostavite ime i poruku ijavit ćemo se.
Ugodan vam dan.
Jeanette. . .
Nadao sam se da si budna.
Koliko je ondje sati?
Nije bitno.
Reci Tommyju da dolazim u L. A. za par tjedana.
Imamo utakmicu.
Htio bih se naći s njim. . .
. . .ali nemam njegov novi broj.
Nedostaju mi Timmyjeva i Melindina sranja.
I ti.
Unučad.
Imamo unučad.
Zašto smo se uopće razveli?
Jebemti!
Ako želite nazvati, prekinite i zovite ponovno.
Sranje!
Ovog tjedna ćemo uspijeti!
Samo vrh lopte! Uhvati!
Ovo nije faks! Ovo je prva liga!
Koji je to kurac? Pičkica si? To nije udarac!
- Poslije 14 g. znam udarati. - Kapetan si.
Pokaži mi!
Prekinite to!
K vragu! Baš tako!
To je moj dečko, braco!
Tako se udara, Shark! Tako se udara!
Dođite.
Razjasnimo.
Guverner Kalifornije kaže da nema o čemu glasovati?
Ima sredstva za novi stadion u L. A.-u...
...od lutrije.
Isuse, Ede!
L. A. je san!
Dovoljno da prisilimo Miami na novi stadion.
A Rosenthalova ponuda?
250 milijuna?
Malo je.
Uz novi stadion i ekipu koja pobjeđuje. . .
. . .klub vrijedi 800 milijuna.
Ja sam!
ODGOVARA
Kao tata si. Sanjar.
Uzmi novac!
Još si mlada. Počni iznova. Osnuj obitelj.
lonako ne voliš ''football'' .
Ne tiče te se.
Nema ovo ostane među nama.
- Tony. - Christina.
Alka-Seltzer?
Ne, hvala, doručkovao sam 4.
Težak poraz, Tony.
Shvaćam zašto mi se mama opijala gledajući utakmice.
Zbog ovakvih bih se akcija ubila.
Možeš to gledati milijun puta, ali bilo koje nedjelje. . .
''Pobijedit ćeš ili izgubiti.
No čini to kao čovjek. '' Tata je mnogo govorio.
Zapravo, to sam ja rekao.
On nije podnosio poraze.
A Julian je morao po metre za nagradu.
Krivi mene, ne njega. Ja sam odlučio.
Znam, Tony.
4 u nizu.
Ova je sezona katastrofa.
Bez doigravanja nema love od TV-a.
Vidiš ovo?
Žele tvoju glavu.
Tvoj bi se otac smijao. Ovo je dobra ekipa.
Rušimo li, pobjeđujemo.
Stisnemo li, pobjeđujemo.
Budite najoštriji što možete!
I to u svemu!
Ne prestajte se boriti!
O tome govorim. Borite se do kraja.
Tata je govorio:
''Bez žestine nema pobjede. ''
Gdje ti je žestina, Tony?
Prije 4 g. osvojili smo naslov!
- Bio sam ondje. - Što smo sad?
Drugorazredna ekipa, eto što.
Priznaj! Nisi iskren!
Solidni smo. Samo nismo nadahnuti.
Previše je slobodnjaka. Julian je plaćenik.
Na kraju sezone odlazi.
Na godinu sređujemo trk s loptom.
Koga briga za trk s loptom dok pobjeđuješ?
Ljudi žele dodavanja, polaganja.
Velike rezultate. To se danas traži.
Mnogo sam platila Nicka Croziera.
Osobito da osuvremeni napad. . .
Igra se na terenu, ne u kabini.
To si znala dok si bila dijete.
Da sam dobio tražene igrače. . .
. . .možda bi naši dodavači još hodali.
Misli na budućnost.
Znaš što možemo dobiti za Capa?
Vjerojatno izbor u 2. i 3. krugu.
Znamo da je gotov, ali. . .
Ja ne znam da je Cap gotov.
Moram te podsjetiti da je temelj kluba?
Junak radnika Floride!
Jedan od najboljih pod pritiskom.
Takvoga ne tjeraš. . .
Cap i Shark bili su sjajni, ali uspomene. . .
Shark je uveo novosti!
Kvantni skok u igri!
Zato ćemo se od obojice oprostiti. . .
. . .dostojanstveno i otmjeno.
Neću ih otjerati, ma kako otmjena ti bila!
Moj je ugovor tu jasan.
Treniram na svoj način.
Zarađujemo manje od 90% ostalih!
- Ekonomija. . . - Jebeš to!
Tvoj otac! Čuješ? Nije se miješao! Uspio je!
Zato što si bio borac.
Imao si žestinu.
Koliko god poštujem. . .
. . .svog slavnog ujaka Tonyja. . .
. . .igrači loše reagiraju na tebe.
Art je, pokoj mu duši, trošio novac kao vodu.
No u modernoj igri, uz cijene marketinga. . .
Čuj me. Učinit ću sve da ekipa bude ponovno velika.
Ja nisam imao ništa s tim. Tatina zasluga.
Smijem sad ići?
Ajme, tko je sada dijete?
Svi moraju obnoviti ugovor, pa i ti.
Ugovor mi istječe na kraju sezone?
Nije ekonomično, to želiš reći?
Znaš, ne daješ mi previše prostora.
Znaš kako smo tvoj tata i ja pregovarali? Uz pivo.
Rukovali smo se.
Ja ne pijem pivo, Tony.
Nisam to ni mislio.
Jebeno pivo?
14:3 za Chicago, 2. četvrtina.
Još 8 min.
Čovječe! Loše dodavanje!
Težak početak za Tylera Cherubinija...
...koji tek mora pronači ritam.
Tyleru, u Miamiju smo.
Bacaš u drugu državu. Ne ide.
Napad ne štima.
- Odmori se. - Treneru, mogu to.
Znam da možeš. Ne sad.
Što se događa? Zaustavimo gadove!
Stisnite!
B. J., isprašit ću te!
A tad onoga koji je dobio milijun nagrade!
A tad na tribinama i vaše mamice.
- Izgubljena. Naša lopta. - Naša je.
Daj Beamena!
Povraća li ti se?
Poslije prošlog si sjajno igrao.
Neka ti to bude običaj. Poštovat će te.
Napast ćemo. Prema planu.
Usredotoči se.
Koncentriraj.
Niz teren, niz teren. Malo po malo.
Moraš to prije vidjeti. Onda učini.
Zašto ste toliko čekali? Izgubit ćemo.
Hajde! Idemo!
Uvjeri me!
14:3 za Chicago. 2. četvrtina. Još 3 min.
Na mjesta!
Zeleni 68! Daj!
Beamen ima loptu. Pogledajte ga!
Nosije kao da je kruh.
Mali se kreće. Mekan je.
Genijalne noge!
Pogledajte ga!
To trebamo!
- Willie Beaman nosi loptu. - Koji kurac radi?
Naučite ga da ukliže! Ubit će se!
Ne trebam još jednog Juliana.
Shvaćam.
I ode doručak.
Kao da je zbunjen. Zašto?
Što je Prekidač 60 Bravo?
Crveno izvlačenje, obično.
To je bila tvoja akcija. 2 desno, 3 zag 88. Na 1 .
Beamen ide na mjesto. Još 3 min. 14:3 za Chicago.
Zeleno 68!
Polaganje, Miami!
Ne znam što radi. Nisam to tražio.
- Moje polaganje. - Dam tvoje.
Koji je to vrag bio?
- Lažnjak. - Znam to!
Drago mi je što dolje nemamo mikrofon.
Ne bih da se D'Amato na mene ljuti.
Nisam odredio to nego običnu 22 Lisica.
Znaš što je to, sinko?
Da, znam.
Igraš što ja odredim.
Jasno, sinko?
Jasno, šefe.
Jasno.
Zeleno 68!
SHARKSI NAPADAJU
1. pokušaj za polaganje s 8 m.
Da vidimo kako će protivjake obrane ''Rhinosa''.
Koji vrag?
Koji svetac? Crozieru, što radi?
Ne znam koji kurac radi.
Pazi, 55!
Spremni!
Crni 33, daj!
Beamen će dodati! Zaskočit će ga!
Dobro ga štite. Izvlači se u lažnjak.
Izvukao se! Može trčati!
Ima prostora! Pokušat će!
Zaustavit će ga.
To! Koji je to bio vrag?
Sveca mi! Tako se igra!
Da sam D'Amato, molio bih se bogovima ''footballa''.
''Čime sam ovo zaslužio?''
''Nova vrsta sportaša. . .
. . .i čovjeka.
Budućnost.
Dobro došli u 21 . st. ''
''Sharksi! ''
- Kako se zovemo? - ''Sharks'' !
Zašto niste šutirali?
Trebali ste!
Čini se da ćete biti spremni za doigravanje.
Brzo zacijeljujem. Bit ću ondje.
- Trebali ste šutirati. - Vratit ću se.
Sa zadovoljstvom darujem DARE-u. . .
. . .ovih 250.000 $.
Miami vam zahvaljuje, Christina Pagniacci.
Sjajna ste građanka.
Nitko nije učinio više. . .
. . .da ukloni drogu i zločin s naših ulica.
A vaši ''Sharksi'' sjajni su uzori. . .
. . .našoj siromašnoj djeci. Za to sam!
A sad. . .
. . .zabavimo se!
Gdje ti je odvažni i lijepi dodavač?
Pozdravi gradonačelnika.
- Drago mi je. - Pokaži da me voliš.
Apsolutno.
Poznajete moju ženu Cindy?
- Drago mi je. - Također.
Pitao sam za drugog dodavača. Znaš, za crnca.
- Koga? - Misli na Willieja.
Dakako.
Deksametazon?
I superjaki hidrokodein.
Jimmy od toga poludi. Ne diže mu se.
Budi zahvalna.
Willie večeras neće povratiti?
Ne, dobro je. Vanessa Struthers.
Jacku je to bilo smiješno.
Jimmy je morao naručiti novu obuču.
Jamie Lasseter.
Heather Sanderson.
Ti i Willie ste vjenčani?
Ne, ali zajedno smo 6 g.
Ne računa se dok se ne vjenčate.
Ili dok te novine ne spomenu kao ženu.
J, rekao sam ti što je ova kuja rekla za mene?
Gdje ti je rupčič?
Kuja reče: ''Tvoja kobasa nije prava. ''
To me pogodilo. Otišao sam psihiču.
Idući put uporabi rupčič.
Pizdek je mogao imati AlDS!
- Tučeš žene! - Idemo!
Šupčino!
Idemo prije nego što ovo postane javno.
Pizdak!
Jebi se! Jebi se!
Budi ponosan! Sad si budućnost ''footballa'' .
Uzor za svoj narod. Willie Beamen.
Crnac koji se ne boji.
Budi ponosan.
Pokaži mi ljubav!
- I vi ste guba. - Hvala.
Sjajno vas je opet vidjeti.
Također.
- Udani ste? - Između dva braka.
Između dva braka? Kako dolazite do pimpeka?
Christina, mogu biti iskren?
Ovako gubim vrijeme.
Smislim prednosti, mogućnosti, svaki tjedan.
Neću izgubiti još sezonu pod Tonyjem.
Nećeš, u redu?
Obećavam.
Tvoja ekipa ne radi što i ''Dolphinsi'' .
Gradskoj upravi ne treba novi stadion.
Ne tražim tvoj glas nego novac.
Želim obećanih 250 milijuna.
Za ostalo ću se zadužiti.
Škole cvile za novcem, ceste treba urediti.
Ne daš li na potporu. . .
. . .razmislit ćemo o odlasku iz grada.
Imaš još 2 g. najma, pa ne prijeti.
Postoje rupe. Stadion se raspada.
Niste dali ni centa za održavanje.
Prava Pagniacci. Vidim ti zube. Mir, curo.
Nova si u gradu. Polako.
Prvo se prilagodi, onda traži.
Daj, mila.
Profići smo, i gubimo tone love!
''Život počinje početnim udarcem. ''
Art je to govorio.
- To je Artie. - Znao je što je ''football'' .
Znam.
Sad imamo samo ove. . .
. . .TV analitičare sveznalice.
Upravo sam postao vitez.
Dođi, mama, idemo.
Zašto moramo? Nije kasno.
Uskoro će biti.
Moram ti ovo vratiti.
Moramo ovo ponoviti!
Sutra navečer.
Sjećaš se kad je tata dizajnirao prsten?
Ja ću svoj nositi na lančiču.
Prvo ga moraš osvojiti.
Samo sam htjela. . .
Ne, samo ga osvoji.
Laku noć.
Vidimo se!
Gledao si Heather.
Zašto je nisi predstavio gradonačelniku?
Mene nisi!
Poslije toliko godina!
Nije me briga za njih!
Ne razmišljam o tim bjelčugama!
Razmišljam samo o igri.
Molim? Nisam ti više lijepa?
lako si diplomirala, baš si glupa.
''Heather kaže ovo, Cindy ono. Willie ovo, Willie ono! ''
Bemti!
Gnjaviš me kad se mučim s ovim?
Daj odjebi.
Pusti me. Koji ti je vrag?
Sad ćeš me udariti?
Postaješ seronja kao ostali u momčadi.
- Zvat ću ti mamu. - Ti moju?!
Nemoj da ti moj uspjeh udari u glavu, kujo!
Nađi si pizdeka s diplomom!
Što ću ti ja? Obrazovana si i napuhana.
Da, obrazovana sam!
A ti, seljačino, ne učiš akcije!
Uzmi si ''football'' jer jedino to imaš, i zabij. . .
. . .si ga u umišljenu guzicu. . .
. . .jer moju lijepu više nećeš vidjeti!
Bit ću kod Darlene! Možda ševi bolje od tebe!
- Nosi tu lezbačku guzicu! - Nisam lezbača!
Imaš i gadan jezik.
Ne želim te uz svoju djecu. . .
. . .kad toliko psuješ i sereš!
Jebi se, kujo guzata!
Smijem malo sjesti?
Što slušaš?
Rap.
Nekog meni poznatog?
Trick Daddyja.
- Znate za njega? - Svakako.
Slušao si Jazz?
Znaš za Coltranea, Monka. . .
. . .Milesa Davisa, Billie Holiday?
Ne slušam te starine.
Možda ti snimim kasetu.
- Moji omiljeni. . . - CD.
To su CD-i.
Onda zaboravi.
Mama će ti doći na utakmicu?
Crkva.
Misli da je nedjelja za crkvu.
Možda ovo ne znaš.
I ja sam izgubio oca kao mali.
U 2. Svjetskom ratu.
Želiš li o tome razgovarati. . .
. . .imaš mene.
LOS ANGELES, KALlFORNlJA
Dvica desno, 25, čista cijev. Na 1 .
Dolazim ti brzo s lijeva. Nemoj da čekam.
Na 1 . Spremni?
- Što je rekao? - Ne govorim crnački.
Ni Beamen.
Problem je obrana...
...i Monroe to zna.
Misle da ste glupi neandertaIski seronje!
Misle da će vam izvaditi utrobu. . .
. . .da vam strvinari pojedu gadne guzice!
Klepnut će vas kap.
Neće! Drugi je dobiju od mene!
Izgubljena!
J-Man je opet ispustio. Ilije Willie Beamen?
Ma dajte!
Pakao!
- Zmijske oči desno? - Prilagođavao sam se!
Vraga!
McKenna je razvalio koljeno. Izvan stroja je.
Na koliko?
Bude li sreće, do Uskrsa.
Nisi se prilagodio!
Dosta je!
Taj nas je zajeb stajao McKenne!
Sjednite svi! I zavežite!
Propuštaju ih! Sredi to!
Nemoj vikati i ta sranja! Sredi to!
Koji je tebi kurac?
Gdje si pronašao toga pedera?
- Morao sam to izbaciti iz sebe. - Nemoj po mojim cipelama.
- Imaš mengu, anoreksični? - Imam.
Desno dvica pas 90 dim na 3.
Jimmy, ti si jedan, Ledeni ti si 2.
Šampanjac, ti očisti. J, idi ravno.
Ne siluj ako ne ide.
Ja sam pravdenik. Na 3.
Vidi taj blok!
Savršeno bačeno! Polaganje!
Beamenovo dodavanje Sandersonu!
Polaganje, Beamen, polaganje ''Sharks''!
Jako desno!
Hoće li tko blokirati br. 58?
Oštrije malo!
Postavu za šut. Isuse!
Desno dvica. F-60 zmijske oči. Na tri.
To se igra 20 m od gola!
Slušaj me ili ne seri.
Na 3. Spremni?
Pod pritiskom sa stojne noge!
60 m! Polaganje!
Doigravanje!
New York i prednost domačeg terena.
Pred ''Sharksima'' je slobodan tjedan.
Glavna je tema Willie Beamen.
Trči. Baca.
Igra žestoko i vješto.
Pod punom je parom! Ove čarobne nedjelje, on je glavni.
Ne opet ta nacistička sranja!
''Metallica'' je glavna!
HetfieId je Bog. Živimo da mu služimo.
Poklonite se majstorima rocka!
Da, kujo!
Danas ste učinili nešto iznimno.
Bili smo pod pritiskom i uspjeli smo.
Od srijede mislimo samo na jedno.
Samo jedno! Na pobjedu!
Želimo opet ovo osjećati, zar ne?
Dečki.
- Clark, sjajno si igrao. - Hvala.
Gdje je Beamen?
Ondje dolje.
Kako ide?
Cap.
Sjajno, J. J. Bilo te lijepo gledati.
Pete, nemoj mi se ukočiti.
Čestitam. Bio si sjajan. Uzbudljivo za gledati.
Uzbuđujem do kosti.
Ne znaš plesati!
Okani se droga pa ćeš se opustiti!
Jebi se!
Vratit ću se.
Nemojte misliti da sam prost.
Ja ne serem, gđice Pagnicci.
Uzbuđujete me.
Zanimalo me bismo li mogli na piče.
- Polaskana sam. Jesam, Willie. - I trebate biti.
No, ne izlazim s igračima. Ostavlja loš dojam.
Na vas utječu tuđa mišljenja?
U poslu je tako sa svima.
I kaže se. . .
. . .Pagniacci.
Jedite ovo, jebene pičke!
Žao mi je!
''Reebok'' ima reklamnu kampanju.
Kreće čim osvojim 2000 m. Ali vezano je.
Ne dobijem li loptu, nema rezultata ni love. A volim lovu.
Za momčad nije važna statistika.
To je pobjednički stav.
Koliko plaćate onog blokera od 150 kg?
Neka blokira.
Jer nije brz kao ja.
J-Man ima pravo.
Beamen se ne priprema.
Ne uči akcije, ne gleda fiImove.
Ne zna imena suparničkih braniča.
Nije ga briga ni za koga.
Samo želi igrati sam.
Mlad je. Ne zna procijeniti kao ti.
Kako mlad?! Samo radi što ga volja!
Stalno mijenja uskupu. Vaše akcije koje volim.
Govori da ima bolje. Jebeš to!
Dečki, pobijedili smo.
Što je važno?
Želim dobiti plaću!
Ako ne pobijedimo, nećeš snimiti reklamu.
Što ti znaš? Koordinatoru napada!
Isuse Kriste.
Drži jezik za zubima.
Shvatite što govorim. Uz vas sam.
U redu je, J.
Još što?
Znaš što?
Trener me pozvao na večeru.
Odnosno, naredio mi je.
To znači da si uspio.
Trener misli da si pravi, pozove te u svoju kuću.
Skuha najgori rižoto.
Bolje donesi cvijeće.
Trener se naljuti ako ga ne doneseš.
Cvijeće?
Vjeruj mi.
Kada?
U subotu.
Gadno. Imamo tulum kod mene.
Bit će komada.
Ne donosi pijesak na plažu.
Ja sam ponovno rođeni ženskar.
Kladim se da si ponovno rođen.
Možeš pokušati voditi ekipu, no hoće li te tko slijediti?
Izađeš li sam, umrijet ćeš usamljenički.
Osjećaš me?
Cap, koliko ti je ono godina?
Imamo problem. Sa Sharkom nešto nije u redu.
Sjajan zaključak. Zato si studirao medicinu?
Slabi mu koordinacija.
Sjeban je. Svi su. Publika ih voli lude.
Ovo nije keč. Treba na MRl.
Pregled od 20.000 $ za svakog luđaka?
Možda ima hematom na mozgu.
Ili je možda samo lud.
Svake nedjelje izađu na teren.
Nosi ih samo jedno. Samopouzdanje.
Umanji to nepotrebnim pregledom. . .
. . .i adio doigravanje.
Ne smijem pregledati Sharka?
Isuse Kriste!
Ja ću, poslat ću ti nalaze.
Meni vjeruju, tebi ne. Laku noć.
Mala.
- Što je? - Tko je Courtney?
Nemam pojma. Zašto me gnjaviš?
Kako je biti nitko, a onda svjetski slavan?
Oduvijek sam zvijezda. Samo to niste znali.
I nije svjetski.
2 milijarde Kineza ne znaju za igru.
Morski pas u vodi.
Evo ga, na busu. Što misliš?
Sve korisno, to.
Hajdemo. Snimanje nije jeftino.
Preuzmi. Ovo radim svaki dan.
Kako Willie Beamen preuzima kontrolu
SVJEŽA KRV
Moram na posao
O, da
Ime mi je Willie
Willie Beamen
Zbog mene žene
Sline
- Moji obožavatelji - Vrište
- Kanite me pobijediti? - Sanjate!
Postavi se, pizdek.
Onda možemo u dvoranu.
Obilno darujte fondaciju.
Neka svako dijete misli da je superzvijezda.
Trebao si se boriti za njegov tekst.
''Davanje. Momčadski sport. ''
To je glavno.
Nekad si ovo radio sam.
Završila si?
Možeš se pobrinuti za Juliana?
Znam čovjeka.
Vrhunski plastični kirurg.
Može te večeras primiti.
Pas ti mater!
Povečajte prsa! Rabite ''Met-Rx'' .
Rocky!
Polako. Ozlijedit ćeš se.
Mali mi diše za vrat.
Jack, nije ti ni blizu.
Glavni si.
- Lakše s loptom. - Molim?
Lagana, uska spirala. Ne udaraj je.
Nije mogla biti uža. Glavni sam.
Glavni si. Ne udaraj, vidjet će. Što je rekao?
Da je spirala uska kao riblja pica.
Trebam prevoditelja.
U redu, Cap. Sjedni.
Dobro sam.
Imaš muda. Znamo to.
Daj, odmori se. Hajde.
Rooney je medicinsko čudo.
Mogao bi biti spreman za New York.
Jesi li komu rekao?
1 2 g. igram i imam 2 prstena.
Daj mi priliku. Igrao sam ozlijeđen. Ništa strašno.
Toliko se boji Beamena da bi igrao slomljena vrata.
Možeš ga usporiti?
Reci da ne reagira na terapiju.
Dajmo Beamenu priliku.
Willie će igrati protiv New Yorka.
Odmori se za doigravanje.
''Emperorsi'' nisi vrijedni da riskiraš sve.
Prednost domačeg terena nije bitna?
Svi znaju da su kralješci nezgodni.
Ovako to počinje.
Znam što govoriš. Kako razmišljaš.
''Odmori se. Neka mali malo igra. ''
''Bio si sjajan, ali vrijeme ide. ''
- Ne govorim to. - Vraga.
Znam što je ''football'' .
- A Shark? - Još je omamljen.
Ima gadne migrene. Od potresa mozga.
Nemoj da ti se digne. Ni makac.
Pustit ćeš da igra?
Imao je 3 potresa mozga u 5 mj.
Ne znamo što idući može značiti.
Mislim ništa, ali nisam potpuni gad.
Imam malo savjesti.
Ne pokušavam ga zaribati. . .
. . .ali želim ga imati za doigravanje.
A dugoročno?
Zanima te?
Na kraju?
Otarasit ćemo ga se.
Zna se. Vidjeli su kako prima udarce.
Nitko mu neće dati 2 milijuna.
Bit će sretan dobije li 30% ovoga sad.
Dakako, uzmemo li ga.
Ima četvero djece.
Ti računaj, doktore.
Ono što uštediš sad, vratit će ti se u ugovoru.
Što da kažem Tonyju?
Što treba znati.
Shark može igrati. Cap ne.
. . .te divne visoke pete.
- Znaš što trebaš? - Pumpu.
Trebaš biti. . .
. . .opet mlad!
Sredila si me!
Volim juriti niz teren. To je moja igra.
Navijači to žele. Trener iz kamenog doba ne kuži to.
Molim? Rekao si ''trener iz kamenog doba''?
To je bilo dobro!
To je nadimak. Nema nepoštovanja.
Gdje si počeo?
U Houstonu. Nisu htjeli crnog dodavača.
Misli da su nam mozgovi poput vrha njegova...
Otišao sam u San Diego.
Postao sam krilni branič. Brze noge.
Ne, ostavi ga. Guba je.
''Guba''?
Misli da je Joe Montana.
Nisu znali što sam.
Ne puši sranja. Sviđaju mi se oči.
Život nije pošten. Ni zašto sam ovdje.
Siguran je u sebe. I seksi.
Drago mi je što sam star.
Može ček?
Ne čudim se. Novak misli da je faca.
Nahranila si pse?
- Stavi djecu u krevet. - Ne možemo platiti služavku?
Zašto sam se oženio?
Crnce u ovoj ligi ne poštuju?
Shvaćam. Izvrčete moje izjave.
Činjenice. 70% igrača su crnci.
- Koliko je crnih trenera? - Malo.
- A vlasnika klubova? - Nijedan.
Nula.
Kad se počneš osjećati kao čiča Toma?
To je zato što nismo govorili kad smo došli.
Ali ''trener iz kamenog doba''?
Tako si svjež i pravovremen i iskren.
Preskočit ću to.
Ti počni.
- Nadam se voliš vrhnje u kavi. - Volim.
Mandy. . .
Draga si mi.
Zanima me bi li ovo moglo biti. . .
. . .znaš, redovitije.
Imam nekoliko takvih klijenata.
Možemo odrediti vrijeme. Dat ću ti svoj broj.
Ne, mislio sam. . . Ne tako.
Bez novca.
- Znam, ali. . . - Ne, ne želiš to.
Doista si mi draga.
I ti si meni drag.
Ne želiš to.
Nazovi me.
Imaš lijepu kosu.
- Donio sam vam cvijeće. - Za mene?
- Hvala. - Karanfili.
Stavit ću ih u vodu.
Pivo?
Može.
Prokleti Shark.
Lijepa gajba.
Da, nije li?
Gladijatori svog doba.
To je najbitnije.
Ne kuham dobro, ali kušaj rižoto.
- Spreman? - Uvijek.
Moj recept.
Sviđa ti se?
Ljut je.
Razgovarajmo o osnovama.
Vikat ćete na mene?
Shrvala me Capova ozljeda.
Učiš sistem. Pritisak je jak.
- Mogu se nositi. - Znam.
Ako su akcije zamršene, pojednostavit ću ih.
Prespore su.
Na terenu se moram prepustiti intuiciji.
Zašto onda mijenjaš akcije?
Pokušavam pročitati obranu.
Ne kad ste postavljeni. U skupu.
To pokazuje nepoštovanje.
Prema ljudima koji su godinama tu.
Koji su žrtvovali više nego što znaš.
Pokušavam pobijediti!
Nema nepoštovanja, ali pobjeda je sve!
Pozorno me slušaj.
Jednom ćeš shvatiti da je ovo največa istina.
Ova igra. . .
Ova igra mora biti više od pobjeđivanja.
Dio si nečega.
Lombardi, Tittle, Baugh, Unitas.
Stotine velikih. Oni na zidu. Dio si toga.
Cijeni to jer kad nestane. . .
. . .nestalo je zauvijek.
Slike i trofeji rastužuju me.
Kao soba puna duhova.
Kad završim s ovim. . .
. . .ne želim biti duh. Želim više.
Cap će se oporaviti za doigravanje.
- Molim? - Bit će početni.
Znao sam da ćete me prodati.
Cap je vođa. Momčadski igrač.
Sranje! Nije ni upola kao ja!
Recite mi u oči da je Cap bolji!
Cap je bolji.
Netko drugi donio je posljednje 2 pobjede.
Nanizao je 4 poraza! Ja vodim pobjedama!
Isprašio si ih.
No Cap to radi godinama.
Njegovo je vrijeme prošlo.
I vaše, ne budete li riskirali!
Igrajte kako se igra danas!
Nisu bitne slike na zidovima!
Živim s igrom 3 desetljeća!
Poznajem je.
- Ovi na zidu. . . - Željeli su pobjede.
Kao i vi.
Novinarima prodajte sranja o slavnoj igri.
Ali ja je igram.
Vidio sam niz trenera. . .
. . .s istim sranjima u poluvremenu.
- Sranja? - Da.
Znate to jer je novac bitan.
TV ugovori, bogati sponzori u ložama.
Treneri koji si povisuju plaće.
Tražite idućeg crnca da vas vodi u vrh.
Do finala.
Isto je u profićima.
Samo što nadničare plaćaju.
Ne optužuj me za rasizam.
25 g. radim s ljudima tvoje boje.
Možda nije rasizam. ''Mjestizam'' .
Crni mora znati svoje mjesto.
Ne shvaćam što govoriš.
Nikomu ne vjeruješ zbog faksa?
Znao si pravila. Ti si ih prekršio.
- Kako? - Kako?!
Izgubio sam nagradu od milijun dolara. . .
. . .jer sam uzeo 300 $ vrijedno odijelo.
Što da crnac radi? Na faksu nemaš love.
Želi na spoj. Lijepu odječu.
Svi su pružali ruke.
No mene su suspendirali.
Pao sam 6 krugova na draftu.
Treneri su rekli da nosim nevolje, ne igram.
Žrtvovanje?
Žrtvovao sam 10 milijuna jer me glupan u San Diegu. . .
. . .postavio u obranu jer sam brz.
lščašio sam rame rušeči divove od 1 20 kg.
Nisam za to!
Bio sam sjajan igrač.
No nisu dali da ozdravim i prodali su me.
Krivi sve osim sebe.
Kako god.
Takav je vođa. Žrtvuje se.
Često se mora žrtvovati jer mora voditi primjerom.
Ne strahom i sažaljenjem.
S kime razgovaraš?!
Usred karijere moram na klupu. . .
. . .i žrtvujem se za Capa? Jebite se!
Ne pušim te fore.
Uplašeni ste starac.
Bojite se da ću ovako pobjeđivati.
Što bi vam tad život značio?
Nisi krilni branič ili hvatač!
Ni Julian! Dodavač si!
Znaš što to znači?
To je najviše mjesto!
Svi ga krive.
U središtu je pozornosti, vođa.
Podržat će te kad te shvaćaju.
Za tebe će lomiti rebra i vratove.
Zato što vjeruju.
To je dodavač.
Vođa sam vaše ekipe.
Dok se Cap ne oporavi.
Onda se vraćam na klupu.
Niste me šljivili dok Cherubini nije stradao.
A tad: ''Izađi i igraj.
Kao da si u kvartu. Bacaš loptu.
Mama te zove na večeru. ''
Samo riječi.
Ostat ću što jesam. Opasni Willie Beamen.
Igrat ću na svoj način. Podići si cijenu.
Kad me se odreknete ili me prodate. . .
. . .vrijedit ću 1 0 puta više.
Veoma si mlad.
I veoma, veoma glup.
Želiš nekoga ubiti? Gubi se s tratine.
G. Beamen. Willie, kako si?
Pobjeda je najvažnija. Takva je ovo zemlja.
Izgrađena je na leđima useljenika.
Afrikanaca. Kineza.
Nije bitni na čijim.
Odjebi! Jebi se!
Nosi se, kujo!
Svako dijete može postati predsjednik.
Tko želi odrasti i postati podpredsjednik?
U ''footballu'' nema 2. mjesta.
Zemljak! Dobro došao!
Dolaziš u moju kuću bez cvijeća?
Zadivljuješ me.
Pljuganje gore. Želiš li više, na plažu.
Zaprljaš li plahte, žena mi se vraća u utorak.
Neću prosuti ni kap.
Dovraga!
Tko je lani izgubio Kup?
Tko je bio drugi na 100 m na Olimpijadi?
Kod mene, ili si prvi ili si gov...
Tako je.
Trener ti je održao Vince Lombardi govor?
Gnjavio me kao da smo izgubili tekmu.
Otišao sam iz Dallasa jer sam više radio.
Uspiješ i dobiješ limuzinu ili ideš busom.
Onda si u domu. Za mene je poraz umiranje.
Bili bismo na vrhu. . .
. . .da obrana stisne.
Kloni se obrane. Čuje li te Shark, gotov si.
Jebe mi se. Pokušavam pobijediti.
Ne ulizujem se precijenjenima.
Što tebe briga? Igraš za sebe.
O čemu ti to?
Moraš zaslužiti pravo da kritiziraš.
Ovo je tebi momčad?
Ja vidim samo napuhane crnce. . .
. . .koji žive u svijetu bijelaca. . .
. . .dok im kurve pljugaju.
Bio si sjajan igrač.
Sad si postao smiješan.
Igraš, ali umireš iznutra.
Kako umirem iznutra?
Poljubi me u guzicu! Znaš što sam dao ekipi? Ubit ću te!
''Football'' je korporacija.
Crnce odgajaju da budu individualci.
Ne uče ih da surađuju.
- Beamen sere o tebi. - Što?!
Da bismo bili na vrhu da obrana obavlja svoj posao.
Zajebavaš me!
Pizdek. Slomit ću mu nešto u guzici.
Koji ti je kurac, pizdek?
U ''footballu'' imate napad i obranu.
Nema jednoga bez drugoga.
Poštovanje se plaća!
Neka ti netko nazove taksi! Gubi se iz moje kuće!
A newyorški napad na dodavača?
Osjećaš strah u želucu?
Stah i užas. Ne, ne osjećam to.
Neće me dodirnuti. Osjetiti. Nanjušiti.
Briga me napadaju li me T-rex ili Terminator.
Imam serum za nevidljivost. Nestajem.
Ne ustaj, pizdek.
Beamen je opet srušen. Opasno.
Neće igrati za njega.
Onda neka nauči.
Dobro došli na Monsun kup.
''Emperorsi'' cijeli dan jedu ''Sharkse''.
Gruba igra. To je to.
Lavay popunjava prazninu.
Evo rušenja.
''Emperorsi'' su došli do polaganja.
Sjajno, napad! Tako se igra!
Danas je sve pošlo po zlu.
Murphyjev zakon djeluje na Tonyja D'Amata.
Možete me malo štititi?
Ako ne blokiraš, odjebi!
Lajavi napuhani pizdek!
Gdje si sad, Willie?
Pizdeki, želite mi otežati?
Podnijet ću.
Kad dođemo do ugovora, bit će promjena.
Samo odredi akciju.
Vidjet ćemo tko će stradati. Ja neću.
''Sharksi'' su izgubili prednost domačeg terena.
Iako su razočarani, još ima izgleda.
Gledajte ''Sharkse'' u doigravanju...
...u opasnom gradu Dallasu.
Ode crna dinastija koju si obećala.
Što je? Zaboravio si serum za nevidljivost?
Prekinite! Prekinite odmah!
Za 30 g. u ''footballu'' . . .
. . .nisam vidio ništa gore!
Danas. . .
Osramotili ste se.
Danas. . .
Sramim se što sam vam trener.
Srećom, neki ''Sharksi'' još imaju zube.
Podsječaju me na moju bivšu.
Nema smisla nemati dom i život.
Igra mi je najvažnija.
Zato što je čista.
4 četvrtine. Prijeđeš crtu i zabiješ.
Zdrava je. Život nije.
Život je sjeban.
Ovo je novi svijet.
U moje doba bio sam sretan dobivši posao.
Između sezona bio sam barmen.
Prodavao rabljene aute, osiguranje.
Neki su čak hrvali.
Sad imamo primadone.
Sjajna tijela koja se lome kao porculan.
Televizija.
Sve je promijenila.
I način razmišljanja, zauvijek.
Kad su prvi put prekinuli utakmicu. . .
. . .da puste reklamu, to je bio kraj.
Naša je koncentracija bitna, ne njihova.
Tipa koji prodaje pahuljice.
Komu je do bliceva kad ima unučad?
Nedostajat će ti vikanje?
Da se sramiš pred igračima?
Zato želim trenirati gimnazijalce.
Vratiti se osnovama.
Djeca ne znaju. Samo žele igrati.
Kao što si rekao,Tony. . .
. . .čisto je.
Kakvi su izgledi?
Nitko ne zna.
Odontoidna fraktura.
Luther, slomio si vrat i nije dobro zarastao.
Ovo je teško predvidjeti.
No od nezgodnog udarca. . .
. . .može doći do paralize, napadaja. . .
. . .čak iznenadne smrti.
Što je još novo?
Moje mišljenje:
Nije sposoban za igru.
Trebam još 4 rušenja. . .
. . .tad dobijem nagradu. Tad ćemo o tome.
Daj, Lutheru.
Viđao si omamljene stare boksače. . .
. . .kako teturaju i sline.
Ne sječaju se što su radili.
Želiš tako živjeti?
Trebate me protiv Teksasa.
Ne?
Dakako da te trebam, ali. . .
. . .ne uz tu cijenu.
Za milijun dolara, trest ću se ako moram.
Dao sam vam 13 g. Dajte mi jednu.
''Football'' je moj život. Moj život.
Samo to znam raditi.
Molim vas.
Dajte, treneru.
Moraš potpisati izjavu.
Samo je donesite.
Treneru.
Moramo razgovarati o Harveyju.
Gdje je D'Amato?
Nemoj reći da tata nije vjerovao u tebe.
Ne vjeruj majci ni riječ.
Zli pizdek! Dođi amo!
Sharkova snimka.
Znam što si učinio, sroljo!
Zamijenio si ih da Powers ne vidi!
Princezo, nazvat ću te.
Tako se može činiti laiku.
Otpušten si!
Glumiš više vrijednog?
Niste se savjetovali? Može poginuti!
Niste se savjetovali?
S igračem? Znam odgovor.
Da pogine? Možda, možda ne.
Ali nitko ne ruši kao Shark!
Ne želim te blizu svojih igrača!
Ne mogu pišati bez tableta!
Glumiš nevinašce? Jebeš to!
A Beyer? Nilestrom i Manzicki?
Logan i Krause?
Neću o ovome s tobom!
Ne zanima te odgovor? Ne pitaj.
A ti, cinkeru?
A kako će Shark priskrbjeti za obitelj?
Lagao si mu.
Nisi mu dao izbor.
- Izbor je liječnička etika. - Otkada?
Od Hipokratove zakletve.
One koja počinje s ''Nemoj nauditi''?
Nisam morao pitati jer sam znao odgovor.
Tko sam ja da im kažem da ne mogu živjeti svoj san?
Neće živjeti posramljeni kao ti.
Ratnici su!
Davno su to izabrali.
Oni! Ne ti!
Niti ja. Ne preuzimam odgovornost da ih spriječim. . .
Jesi li kad imao. . .
. . .san, Ollie?
Živim ga, Harv.
Jebite se.
Ali osvojili smo Kup.
Vidimo se u staračkom domu.
Courtney, idemo.
Ne. Ostajem.
- Molim? - Molim te.
Savršeno. Ostani.
Neka te neandertalci jebu u bulju. Kujo!
Treneru, što kažete?
Miči mi se!
Baš sjajno.
Ovo je sjajno!
Snimio si to?
Nitko te neće udariti.
Znam. Oprezan sam. Starim.
Vjerujem da ćeš učiniti što trebaš za Willieja B-a.
Doista zarađuješ 10 milijuna na godinu?
Tako je.
Zacijelo je istina i da više ne blokiraš.
Tata kaže da ne loviš dodavanja u sredini da se ne ozlijediš.
Što to znači?
Vodio si. No je li te tko slijedio?
Da ti nešto kažem.
Na svakoga tko uspije. . .
. . .na svakog Sandersa i Ricea. . .
. . .idu stotine za koje nisi čuo.
Da, igra te naučila ponosu. . .
. . .izražavanju, podnošenju.
Ali što još?
Iznenada više nema novca. . .
. . .ni žena, ni pljeska.
Nema više snova.
To ti želim reći.
Kad se čovjek. . .
Osvrneš se na život i moraš se ponositi.
Ne samo vremenom u dresu.
Ne samo uspomenama. . .
. . .na dane slave.
To moraš ovdje znati.
Ako ne, nisi čovjek nego smeće.
Tko hoće gorčice na hrenovku? Johnny?
- Samo kečap. - Samo kečap.
Kečap, gorčica, gorčica.
Možeš igrati u nedjelju?
Sjajno.
Pomozi!
Predviđaju naš poraz sa 6 razlike. Zamisli.
Jedva čekam da ga zabijemo Dallasu kao nekad.
Pokažimo im što je igra. U doigravanju.
Dobro si?
Doktor je pogriješio za leđa?
Boli više nego što sam mislio. Pretjerao sam.
Svi igramo ozlijeđeni. Trebaš iglu.
Da, siguran sam.
A da ipak staviš Willieja?
Ideš psihiću?
Ne.
Utučen si?
Jaki, nemoj!
Htio si igrati. Borio sam se za tebe.
Trebao si mi reći. Imao sam 4 tjedna.
Mogao sam nešto promijeniti!
Žao mi je.
Gubim pamćenje. Čudno.
I tresem se.
Katkad ne mogu držati žlicu.
Uzimam analgetike za lakat. . .
. . .za rebra ili vrat.
Sad imam puknuti kralješak, i. . .
I s tim bih se odmah vratio.
No zaigram li. . .
. . .zaribat ću.
A ja samo. . .
Ne mogu to.
To što govoriš. . .
. . .sve je to u glavi.
Nije stvarno.
Shvaćaš?
Znaš da to imaš u sebi. . .
. . .jer ja znam da imaš.
Tijelo je moje.
Nije kakvo je bilo.
Neću dopustiti da stradaš.
Trebam te. . .
. . .da vodiš momčad.
Hajde.
Još jedanput.
Ti i ja.
Ti i ja, zajedno.
Vjeruj mi.
Trebaš me. Bit ću ondje.
Hvala.
Želim reći. . .
. . .imam naslove, pazili smo na novac.
Djeca su osigurana.
Bilo je dobro. Mislim da je vrijeme. . .
. . .da prekinem poslije ove sezone.
I što ćeš raditi?
Razgovarao sam s mrežom. . .
Ti si igrač ''footballa'' .
Saslušaj me.
Ti si igrač, Jack.
Možeš igrati još 2 ili 3 g.
Cindy, ne gledaš dugoročno.
Nema dugoročnog!
Dodavač si ''Miami Sharksa'' !
Legenda! A prestao bi?!
Od faksa mi svi govore što da radim.
Ne odlučuješ ti nego ja!
Neću slušati ta sranja!
Neću!
Znaš zašto?
Jer tebe žele. Razumiješ me?
Nebo je granica.
Progutat će distribuciju piva.
Znaš što je tu čudno?
Nitko ne zna koliko si dobar.
Zabij u utakmici doigravanja. . .
. . .i zaboravi ovu ekipu, jer izgubit će.
- Dosadno mi je. - Samo tren.
Netko će ti dati 5 milijuna.
I još nešto.
Christina ti želi dati 2 mil. za godinu.
Ali čekat ćemo.
Unajmio si me da ti čuvam leđa.
Pratiš?
Nadam se da to činiš, Wayne.
U slučaju da nisam od čelika.
Što ako me zabole ruke?
Odakle ti sad to?
Ništa se tebi neće dogoditi.
Vanessa!
''Vanessa''?
Pardon.
To je Willie Beamen!
Kako si? Dugo se ne vidjesmo.
Čestitam.
- Dobro je. - Dobivaš što želiš?
Uprskao sam.
Sve je išlo prebrzo, nisam razmišljao.
Mogli bismo izaći, družiti se.
Ne bih rekla. Žao mi je.
Shvaćam. Ili ne?
Preopasan si za mene.
Obična sam. Volim obične stvari.
Nisam voljela ''football'' nego tebe.
Žao mi je.
- Shvaćam. - Willie, ne!
- Gubi se! - Moramo razgovarati.
Zaboga, Barbara Bush!
- Cijeli te život čekam. - Oprostite.
I vi ste zgodni.
Taj sam smješak tražio.
Slušaj. Moram znati da te mogu nazvati.
Reci da mogu ili više nećemo razgovarati.
Toliko ga sereš.
Ne. Ozbiljan sam.
Ne iskušavaj me.
Možeš me nazvati ako izađeš! Idi!
Gubi se!
- Stidljiva si? - Nisam!
Vani mi je pratitelj.
Onaj pogrebnik?
Ljubomoran si jer je visok.
Ali ne zna ševiti.
Zvat ću.
Čestitam.
Ja sam zadnja saznala?
Cindy Rooney mi je rekla.
Počinješ s Capom?
U doigravanju, protiv najbolje obrane?
S Capom.
- Izgubimo li. . . - Imam nešto bolje.
Poslije sezone prodat ću Willieja.
Nemaš taj izbor.
Prodat će mnogo majica, ali razbit će ekipu.
- Ti ih drži na okupu! - Ne mogu. Ne s njim.
Kamo?
Willie će biti u početnoj. . .
. . .i prilagodit ćeš se vremenu.
Ne govori mi što da radim.
Nitko mi to ne govori!
Tvoj otac nikad nije. Nećeš ti početi.
Otpustila bih i oca da ovako gubimo.
Znaš, zlo mi je od tebe.
Otac ti nije bio genij.
Samo se tako ponašao.
Prisvajao si je priznanja za ono što nije učinio.
Tvoj me otac poštovao.
Ne koristi mog oca kao žrtveno janje.
Ne mogu zamisliti što bi mislio o tebi. . .
. . .ali mislim da bi se sramio!
Zašto mi je predao uzde, tvrdoglavi idiote?
Mogao je tebe postaviti za glavnog, no nije.
Znaš zašto?
Znao je da nećeš imati muda kad on ode.
Istina. Nije ti mogao vjerovati.
Ostario si.
Bit ću u očevu uredu.
- Christina će uništiti momčad. - Čega se bojiš?
U tebi je toliko straha.
Gubim momčad.
Gubim kontrolu.
U životu mi je najvažnija kontrola.
Vodim ljude.
Kontroliram ljude.
Art je mislio da sam prestar?
Ne znam.
Je li ti stalo?
Nikad nisi shvaćao Artieja.
Htio je sina. . .
. . .više od ičega na svijetu.
A kad pomisliš što je Christina. . .
To je tragedija.
Znaš, prodat će klub.
Sve što je otac cijenio nestat će.
A što ćeš ti raditi poslije ''footballa''?
Kad nećeš imati koga kontrolirati?
Prestani. Što to radiš?
Krivim te za mnogo toga.
Bio si poput Artieja.
Čudovište.
Ostario si. Postao si bolji.
No dugo sam te mrzila.
Igra mi je uzela muža, kćer. . .
. . .mladost.
Što mi je ostalo?
Sve te nedjelje na stadionima.
A vrijeme?
Nepovratno je teklo, ne?
Kako glava, Jack?
Lijepo od tebe što pitaš. Još boli.
Kao i vi, igram ozlijeđen.
Pogledajte monitor. Ovo nije bio samo napad.
S puta!
Baš sjajno!
D'Amatova 14. uzastopna tekma s polaganjem!
Na žalost, vaš muž Louis D'Amato...
...poginuo je na europskom bojištu.
Vašem sinu Anthonyju...
...iskazujemo najdublje žaljenje.
Proturječje okružuje ''Sharkse''.
Senzacionalni dodavač Beamen...
...koji je držao ''Sharkse'', nije u početnoj.
Navodno je u svađi s trenerom...
...kojije pod istragom zbog udaranja novinara...
...početkom tjedna.
To je malo pretjerano.
Gurnuo ga je.
Najbolji sam krilni hvatač ikad.
Mogu uhvatiti sve.
Najbolji sam hvatač ikad.
Tako je.
Besmrtni, no ranjivi Cap Rooney...
... 6 tj. poslije mikrodiskektomije...
...igra protiv najbolje obrane lige.
- ''Najbolje''? - Najbolje.
Iskre će frcati. Odmah se vraćamo.
''Kriva je napetost sezone.
Planuo sam na nedužno pitanje novinara. . .
. . .za kojeg znamo da je vrhunski.
Nadam se da ću pokazati Jacku Roseu. . .
. . .koliko cijenim njegov doprinos. . .
. . .igri američkog nogometa. ''
Hvala.
Gdje su ti kolica?
Povjereniče.
Bože, mrzim Teksas!
Kako glavobolje?
Dobro dok ne radiš ta sranja.
Ravnoteža?
Na računu?
Sjajno izgleda. Sjajno.
Idi odavde. Gotov si.
A još jedna injekcija?
Ne treba ti. Nema smisla. . .
. . .medicinski.
Briga me za to. Dajte mi kortizon.
Molim vas.
Pobjednici idući tjedan idu u Minnesotu...
...na konferencijsko finale.
A mi idemo na još jednu reklamnu poruku.
POSJETITELJIMA ZABRANJEN ULAZ
Ne znam što da kažem.
3 minute. . .
. . .do največe bitke naših života.
Sve se svodi na ovo danas.
Ili ćemo se ujediniti. . .
. . .ili ćemo se slomiti.
Po centimetar, dok ne budemo gotovi.
Sad smo u paklu.
Vjerujte mi.
Možemo dopustiti da nas ispraše. . .
. . .ili se možemo probiti na svjetlost.
Možemo se izvuči iz pakla. . .
. . .centimetar po centimetar.
Ja to ne mogu umjesto vas.
Prestar sam.
Vidim ta mlada lica i pomislim. . .
. . .pogriješio sam u svemu.
Spiskao sam novac.
Otjerao sve koji su me voljeli.
Ne podnosim lice koje vidim u zrcalu.
Kad ostariš, uzmu ti neke stvari.
To je dio života.
No učiš samo kad gubiš.
Da je život igra centimetara.
Kao i ''football'' .
U svakoj igri. . .
. . .malo je mjesta za pogreške.
Dovoljno je pola koraka da ne uspiješ.
Sekunda brže ili sporije i ne uhvatiš.
Potrebni su centimetri posvuda.
U svakoj prilici, u svakom trenu.
Ova će se momčad boriti za to.
Učinit ćemo sve potrebno. . .
. . .da osvojimo taj centimetar.
Grepst ćemo noktima!
Jer znamo da će na kraju. . .
. . .to značiti razliku između pobjede i poraza!
Između života i smrti!
Znajte ovo. U svakoj borbi. . .
. . .osvojit će ga tip koji je voljan umrijeti.
Želim li da mi život vrijedi. . .
. . .to je zato što ću umrijeti za centimetar.
Jer to je život!
Ono prvo ispred vas!
Ne mogu vas natjerati na to!
Ugledajte se na onoga pored sebe.
Pogledajte mu u oči.
Vidjet ćete tipa koji će vam pomoči!
Vidjet ćete tipa. . .
. . .koji će se žrtvovati za ekipu. . .
. . .jer zna da ćete na kraju. . .
. . .i vi to učiniti za njega.
To momčad znači!
Ili ćemo stisnuti kao ekipa. . .
. . .ili umrijeti kao individualci.
To je ''football'' .
To je sve.
E, pa. . .
. . .što ćete učiniti?
Krećemo!
Ide do kraja!
Do kraja!
Polaganje!
- Tako treba! - Ništa strašno.
I dalje blokiramo i rušimo.
Nismo rekli da oni neće ništa zabiti. Ništa se ne mijenja.
Držite se plana igre.
- Spreman za prve? - Ništa lakše.
Vodi ih do kraja.
Teksaški pozdravimo ''Miami Sharkse''...
...i dodavača Jacka Rooneyja!
Moj mali!
Nedostajale su mi vaše njuške.
Kao nekad. Kako kralješak? Vrti se?
Kao tvoj omiljeni CD.
Slušajte.
Dallas vodi 12 razlike.
To je jedno polaganje.
Unatoč svemu, bit će dobra utakmica.
Evo! 12. rušenje dodavača.
Osobni rekord Luthera Lavaya.
Ne mogu vjerovati. Grozno.
Bolji smo i pobijedit ćemo ne budemo li griješili.
Malo nam je nedostajalo. Centimetri.
Primite me u financijski odbor.
Poznajem New York. Bit ću korisna.
Majka ti sjajno izgleda.
- Voli Dallas. - Sjajna žena.
A tvoj golf?
11 iznad para s muškog starta.
- Spremni ste za mene? - Predobra si.
Polaganje, Dallas!
Dobra utakmica.
Dobra momčad.
Hvala.
Ne želim vas gnjaviti ovime. . .
Vlasnici žele da dođeš na sastanak.
Izrazili su zabrinutost. . .
. . .zbog poteza u tvoje ime. . .
. . .za još jedan klub u L. A.-u.
- Prekršena su pravila. - Tko to kaže?
Može ove srijede?
Ne, u redu je.
Dobro.
Sretno danas.
Vjerujem da bi pojela svoje mlade.
Koji se kurac dogodio?
To je, ukratko, važnost...
...kapetana Jacka Rooneyja.
Nikad se ne predaje.
Sjajno, Cap!
Sjajno!
Neće te oni zajebavati!
Poluvrijeme: Knights 21 - Sharks 17.
- Idem dolje. - Nije pametno.
- Možeš igrati? - Boli me, ali dobro sam.
Možeš igrati?
Dakako.
Pogledaj me.
Danas si bio ratnik.
Ovo ti neću zaboraviti.
Obavi svoj posao, treneru.
Više nismo bitni ti i ja.
Moraš voditi ekipu.
Kad ti pogledaju u oči. . .
. . .moraju ti vjerovati.
Znam.
Koga vraga radiš? Cap je gotov.
Ne govori tako pred igračima!
Gubi se odavde!
Briga me mijenja li Willie akcije!
Stavio si ego ispred ekipe. . .
. . .i izgubit ćeš jebenu utakmicu!
Marš odavde!
Oprostite, trener mi je rekao da ulazim.
Kontroliraj liniju pa ćeš i utakmicu.
Važno je imati loptu. Kreči se naprijed.
Gledaj zadnjega. Krene li natrag, baci dugu.
Iznenadi ih.
Tresu li im se ruke, navalit će.
Kontroliraj liniju i utakmicu ćeš.
To ste več rekli.
Još nešto. Na početku, odmah 999.
Neka se useru od šoka!
Presječena!
Kakav početak 2. poluvremena!
Gadno iskustvo za malog. Prvo doigravanje.
Osjeća pritisak.
Branco jedva čeka da te sruši.
Pobijele li mu zglobovi, odigraj na Sandmana.
Da fintiram?
Gdje je moj voljeni trener?
Ako Branco zagrize.
Čini se da mu je oko ozlijeđeno.
Idemo na 4!
Okreni!
Idemo! Jako lijevo, zig 90 na 3.
Ozbiljno, trenerova akcija.
Usput. . .
. . .žao mi je što sam se umislio.
Vrag je ušao u mene. Crveni 666.
Sredimo ih dok ne dođu k sebi.
Na 3. Spremni?
Čuvaj se tipa desno.
Napast će te.
Polaganje, Miami!
Dobar sam!
Polaganje!
Zabij mu još jedno polaganje i gotov je.
Znam to.
Polaganje, Miami!
To sam ti rekao!
Letiš na F-16?
Imamo 6 izvora koji daju oko. . .
Glavni je ured u Dallasu?
Najviše me muči. . .
Ako nemate 30.000 gledatelja. . .
Treneru, 4. za 1m. Tajmaut!
U redu. Shark! Idemo. Odigrajte trojku.
Dallas ide na polaganje.
Ide na pobjedu, ne na neriješeno.
Idemo. Samo jednom.
Ovo je važno. Ako ih Miami zaustavi. . .
... Willie Beamen imat će priliku.
Sad se sve odlučuje.
Smirite se. Budite ponosni!
Uspjet će nam ova akcija.
Između nas i Minnesote je 1m!
Ovi vas ne poštuju.
Sredite Sharka!
Riskiramo sve za što smo se borili.
Budite ponosni!
Dosegli su 1.?
''Sharks'' !
Jedan je igrač ostao na tlu.
Luther Shark Lavay.
Do sada je bio duša ove obrane.
Učvrstite mu glavu.
Čuješ me? Pregledaj ruke.
Osjećam bilo.
Ne znam, treneru.
Što to znači? Diše li?
Hitnu!
Reci nešto, Shark.
Donesite dasku!
Ovako počinje?
Treneru.
Zaustavio sam ga?
Potpuno! Vidi ti to!
Velika nagrada! Milijun!
1,2,3, idemo.
Nemojte me ispustiti.
Vrijedim milijun.
55 sekunda. Mogu li uspjeti?
Dallas je sad u nevoljama!
Obred Willieja Beamena.
Zaposlimo Sandersona.
55 s. Sve ili ništa. Neka bude ubojito. Na 2.
Sandmane, spreman?
Lijepo te gledati kako bacaš.
Lijepo je to čuti, ne tako stari.
Britva! Pazite!
Hajde!
Brže!
Budi na mjestu!
Sudac je svirao prekršaj! Vraćaju vas.
Držanje, br. 69.
Nije polaganje! Držanje!
Isključen si!
Dirao je suca!
Više nećeš! Odlazi!
Hvala.
Ovo može biti presudno.
- Ovdje smo ih željeli. - Baš si smeće.
Sam ću zabiti.
Bio si mi draži kad si bljuvao.
Sredite ih! Spremni!?
Osjećam da se sve mijenja.
Stvari izmiču kontroli.
Možda je i ja gubim.
Oprosti zbog ponašanja.
U redu je.
Budi sabran.
Idi! Idi!
Tajmaut.
Tajmaut, Miami!
Ovo je posljednji. Nešto nije u redu.
- Pročitali su nas. - Mudar potez.
Nešto sam te htio pitati.
Sjećaš se večere kod mene?
Nije ti se svidio rižoto?
Nikad nisam gori jeo. Zato sam povraćao.
To sam i mislio.
- Ne, znali ste. - Idi i donesi pobjedu!
Komanči.
Tony, samo 9 s!
Sruše li ga u terenu, gotovo je!
To znači biti trener.
Nick, spreman si za to?
Daj akciju.
Široko zapad. . .
60, Komanči desno?
Čovjek ima čelična muda.
- Zajedno? - Neuništivi par!
Ne puštajte ga van!
Izađi!
Izašao je na 3 m.
Nesebično! Nesebično! Tako, Juliane!
Čujete? 4 s!
Tajmaut, ''Knightsi''.
Dallas 35, Miami 31.
Upamti. Prvo to moraš vidjeti.
Dao ti je priliku.
Uvjeri ih, Willie.
Ovaj put, sad.
Naše je vrijeme za slavu!
Jedan na jedan!
Zajedno ćemo, u redu?
Nema druge prilike!
Još 3 m. 4 s. Jedna akcija.
Previše smo ovakvih prošli.
Ovo će biti gusto.
4 sekunde.
To je veoma dugo!
Cijeli je život pred nama!
Karabin 22!
Mislim da ju je izgubio!
Pazi!
Polaganje!
Lijepa noć.
Cap je sjajan.
Više mi znači ovo poluvrijeme nego 5 g.
Idući tjedan pobijedit ću za njega.
Drago mi je što ti uspjeh nije udario u glavu.
Meni? Opasnom Beamenu?
Ovo je tvoj trenutak.
Uživaj.
No ne zaboravi. Bilo koje nedjelje, dobit ćeš ili izgubiti.
''No možeš li to kao čovjek?'' Jasno.
Iduće godine. . .
. . .odlazim odavde.
Pretpostavio sam.
Nisam pravi za ovu ekipu.
Ne bih se složio.
Poznavao sam sjajnog dodavača iz 70-ih.
Bio je opasan.
Borio se za sve što je postigao.
Nije imao tvoj prirodan dar.
Znao je pobjeđivati. Igra ga je pregazila.
Sreo sam ga. . .
. . .nedavno u L. A.-u.
Znaš što mi je rekao uz pivo?
Kad se osvrne. . .
. . .ne nedostaju mu naslovi. . .
. . .ni cure.
Čak ni slava.
Znaš što?
Pogled suigrača u skupu.
Tih 11 momaka.
Svaki od njih isto misli.
Svi gledaju niz teren. . .
. . .zajedno.
To mu nedostaje.
Nedostajat ćeš mi.
Ruka me muči. Bio sam kod specijalista. . .
Bojim se.
Svi se bojimo.
Ako misliš da je lako, mijenjam čir za mikrofon.
Pod velikim sam stresom.
Zašto? Zbog poraza od San Francisca?
Ni slučajno. Pogađaj dalje.
Želim učiniti što mi je otac zavještao.
Njegovo nasljeđe.
Osjećaj veze s ovim gradom.
Da je ovo naša kuća.
Kuća Pagniacci.
I uvjereni smo. . .
. . .da će grad stati uz nas.
Tony?
Znaj ovo.
Gdje god bio, uvijek ćemo te. . .
. . .voljeti i cijeniti.
Hvala.
Pomogao si da shvatim što sam zaboravila.
Tony D!
Ovdje je 30 g. !
Kaže da su i psi tužni.
Predugo sam ovdje bez naslova.
San Francisco i to je riješio.
Ovdje i u životu sve se mijenja.
Vrijeme je da odem i da dođu novi.
Volim Nicka Croziera. Bit će sjajan.
No najviše hvala građanima Miamija. . .
. . .za potporu posljednjih 20-ak g.
Proletjele su.
Mnogo mi je to značilo.
Značilo mi je sve.
Bilo mi je sjajno, vjerujte.
Nedostajat ćete mi.
Napuhan je, ali nedostajat će mi.
Razmišljajući o promjenama. . .
. . .bilo je vrijeme da i ja nešto promijenim.
Willie Beamen naučio me kako opet pokušati.
Zato od danas. . .
. . .postajem glavni trener. . .
. . .novog kluba ''Aztecs'' iz Albuquerquea, New Mexico.
Zašto? Daju mi slobodu upravljanja.
No da ne bih ispao budala. . .
. . .uzeo sam W. Beamena kao 1. dodavača. . .
. . .i klupskog igrača ''Aztecsa'' .
Pa, gđice P., vidimo se na godinu na suprotnim stranama.
Zbogom. Au revoir.
Vidimo se kad se oblaci vrate.
Osobito s tobom. Cigare na moj račun?
Jesam te!
Mislio sam da ga imate!
U redu, mali!
Što je? Kako se zoveš?
Što je, čovječe? Što je?
Kako se osjećate?
U redu. Sad ćete čekati utakmicu.
Croatian Subtitles Adapted by Bonga & Co., Sisak, Croatia hd sync: pajo CRO
Preuzeto sa www.titlovi.com