:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: ulquiorra, kleu87, roxi_virgo, Migu27, cerasa
Revisione: cerasa [SRT project]
E' cosi' che vuoi morire?
Fermo dove sei! Gettala!
Fermo!
Fermi ragazzi. Sta cercando di dire qualcosa. Cosa?
- Grazie. - Ah, non c'e' di che, tesoro.
- Andra' tutto bene, sei al sicuro, ok? - Grazie.
Dai, andiamo via da qui.
- Come sta? - E' viva, sta meglio degli altri.
Ehi.
- Ehi, Moni, quel colpo alla rotula? - Finiscila!
Con voi e' come lavorare con i ragazzi delle medie.
- Ci vediamo dopo. - Va bene, amico.
E' pulito. Lasciatelo passare.
Ok, Pop Pop, hai 10 minuti, ok?
Oh, mio Dio!
Guarda che roba.
Questo e' proprio il cielo!
Ci sono un sacco di stelle fuori dalla prigione, Pop.
Siediti, finiamo la nostra partita.
Pop, lo sai che sono sicuro
che non hai ucciso quei due.
Giusto.
Sei lo strizzacervelli. Ma a me non hai tirato fuori niente.
Ho detto che li avrei incastrati, fatto i nomi e il giudice l'ha bevuta.
Va bene.
17 anni, nessun precedente.
Pop Pop, qualcosa non va.
Perche' ero furba, me la sono sempre cavata.
Tu sei furba, ma tuo zio Daramus, quel tizio...
lui si' che era davvero furbo.
Fedina penale lunga. Per i 2 omicidi sarebbe marcito qui.
- Be', ma lui non e' qui, no? - No.
Ci sei tu.
- Pensi che cio' che fai sia nobile? - E' una domanda retorica?
Si', e' nobile.
Non puoi salvare tutti, dottor Cross.
Non cerco di salvare tutti.
Solo te.
E' molto buona, tesoro, ma... ma... ma qui... proprio in questo pezzo...
dovresti essere un po'... vediamo...
Stevie Wonder?
- Si'. - Bene, vediamo.
Ecco.
Janelle, non dirmi che hai finito tutti i compiti.
No, signora, mi mancano solo un po' di matematica e storia.
Oh, quindi intendi finirli dopo cena.
Be', non credo proprio. Fila di sopra e finisci i compiti, signorina!
Lavori forzati.
C'e' qualcosa che non va?
- Signora? - Ehi, tu! Togli il piede dallo sgabello!
Non so come aggiustarlo.
Va bene, va bene, gli daro' un'occhiata.
Tesoro, mi puoi dare una mano?
- Ok, Maria, hai qualcosa. Cosa? - Cartuccia. In alto. Non ci arrivo.
L'unico problema di essere sposato con te e' che sei troppo bassa.
Troppo bassa, certo.
Va bene, che succede?
Ok, guardati intorno e dimmi cosa c'e' di nuovo.
- Un gioco? - Un gioco.
- Cosa c'e' in palio? - Il tuo orgoglio.
- Ci puoi scommettere. - Va bene.
Ma se vinco, mi prendo l'altra cosa che mi piace.
Vedremo.
Inizio con la porta d'ingresso? O quella a vetri. Niente piu' cigolii.
Hai preso un caffe' con qualcuno prima di tornare a casa.
Macchiato. Hai un po' di schiuma sulla camicetta.
Ti sei fermata dopo il lavoro a lavare la macchina.
Hai messo benzina, ti sei lavata le mani.
Vai avanti.
Hai cambiato rossetto. Prima era rosso vino, ora e'...
Carminio.
- Non male. - Si'.
Non male, ma sono dettagli.
Ovviamente, detective, ti serve un indizio.
- Oh, mi serve un indizio. - Gia'.
- Era molto vicino. - Molto vicino. Vediamo...
Be', non so cosa possa essere. Forse l'ecografia nella stampante?
- Chi te lo ha detto? - Asp...
Aspetta! Tesoro! E' nostra? E' la nostra?
E' il nostro bambino.
Sei incinta. Avremo un bambino.
Tutto bene?
Si', si'. Come...
- Da quante settimane? - Oh, solo 8 settimane.
Sara' un segreto fino alla dodicesima, ok?
Credi di poter mantenere il segreto cosi' a lungo?
Non ti ho messa incinta con le chiacchiere.
Be', credo che dovremmo chiamarlo o chiamarla...
Alex!
Che funzionerebbe per entrambi.
- Sul serio? - Si'.
La cena e' pronta tra 20 minuti.
Sembra buono.
Sembri il gatto che ha mangiato il canarino, figliolo.
Non sai tutto. Non sai tutto.
- Mettimi giu'. Mettimi giu' subito! - No. No.
Sono proprio felice, mamma.
Veramente felice.
Pronto?
Sono sul posto.
Il trasferimento e' stato inoltrato.
Sai dove trovarla.
Tutto chiuso.
Hai capito?
- Sei il direttore? - Nei giorni buoni.
- Voglio piazzare una scommessa. - Su chi?
Il Macellaio di Slygo.
Non abbiamo nessuno con quel nome, amico.
Gli assomigli.
Abbiamo un programma, amico, non facciamo entrare chiunque.
10.000 sul Macellaio e 1.000 per te.
Be', per Stansi oggi non e' altro che un allenamento. Sei spacciato.
L'armadietto e' di sopra sulla destra.
Esatto! Esatto, si', e' proprio di questo che parlo!
Guardate qua, guardate qua, fermi! Fermi, guardate qua, guardate.
Avremo un combattimento speciale fuori programma.
Con il mio uomo da 100.000, proprietario del Motor City,
campione dei pesi massimi...
Dinant Stansi.
Suonagliele!
Forza! Forza, campione. Suonagliele, campione, forza!
Ora, mostro quanto sia facile vincere: sono sicuro che lui
non pesa piu' di 130 libre.
Deve tipo... desiderare di morire.
Quindi, procediamo e fate un po' di chiasso, ma non so...
perche' lo fa...
Il Macellaio di Slygo.
Voglio un combattimento pulito. Chiaro?
Sei pronto a farti spaccare il culo?
Non colpirmi in faccia o non combatterai mai piu'.
Dividetevi! Andate agli angoli, forza!
Pronti a combattere?
Fatevi sotto!
Forza.
Vieni, lascia che ti mostri la mia parte preferita della casa.
Hai una statua di Guan Yu, laggiu'.
Dio della guerra.
La guerra e' un'impresa passionale, tra strategia e volonta'.
Proprio come il sesso. Quindi,
il suo posto e' a fianco del letto.
La guerra e' stata dichiarata!
Ora la mia parte preferita.
Resa incondizionata.
Togliti le calze e dammele.
Ti piace?
Oh, si'.
Si'!
Dimmelo, ancora.
Oh!
Mi piace.
No.
Non ci credo.
No, no, no, no.
- Scusa, capo. Cosa succede? - Abbiamo 4 sparati.
4 sparati? Dove?
- Al 414 di Lake Shore Drive. - E' la zona per bene!
Si', senti, do il caso a te e a Tommy Kane. E' importante.
Alex,
devi essere preparato.
Hanno torturato a morte una donna, capito?
Fammi... Devo controllare, devo... Fammi vedere chi e'.
E' Alex.
Devo rispondere.
Dai, Tommy, rispondi!
Ehi, amico!
Che succede? Che abbiamo?
Abbiamo... 4 sparati e una torturata. Dove sei?
Si', sono... sto... sto...
giocando a carte! Sto vincendo!
Giochi e stai vincendo.
Prima di perdere, raccogli il gruzzoletto,
e dimmi dove venirti a prendere.
Si', puoi venire all'angolo tra.... mmm... Saint Albin e Mac.
- Ci vediamo tra poco. - Va bene.
- Omicidio multiplo. Devo andare. - Va bene.
Sei preoccupato?
No, perche'?
Ti sei tirato su i pantaloni un po' arrabbiato.
- Cavolo! Sono cosi' trasparente? - Per me, si'.
Cosa pensi sia per lui?
Siamo migliori amici da sempre. Ora gli sto mentendo, e lui lo sa!
Siamo stati attenti.
Attenti?
Pensi di poterlo prendere in giro? Sa cosa
abbiamo mangiato da 100 metri!
Cioe', non mi piace mentirgli.
Allora sii sincero! Digli quello che sa gia'.
Non sarebbe una buona cosa per il tuo futuro
- e la tua carriera. - Lo so...
Ma sono brava nel mio lavoro, e Alex lo sa.
Si'.
Ma Alex conosce anche le regole.
E questo,
quello che stiamo facendo...
non dovrebbe succedere, tesoro.
Ma sta succedendo!
- E siamo qua. - Sono passati solo 2 mesi.
Ora ascoltami.
Diamoci un po' piu' tempo per assicurarci sia una cosa vera.
E se lo e'...
dovremo prendere delle difficili decisioni.
Guardati!
Sei proprio cio' che mio padre mi ha detto di evitare come la peste.
Adoro... guardarti,
e odio vederti andar via in piena notte.
Un giorno mi guarderai,
inzuppare ciambelle, ingollare il caffe',
- e implorerai per liberarti di me. - Mmm...
Il classico fascino irlandese. Risparmiatelo.
Mentre venivo qua, stavo pensando...
Lo sai quanto sei cambiato dai tempi del liceo? Pensaci.
So di cosa stai parlando, ma non preoccuparti. E' solo una, ok?
Non dirmi cosi'! Briana era una 'tipa', Skyler era una 'tipa'...
Ma Monica non e' una 'tipa', e' pericoloso! Tommy, non scherzo!
Ma non e' cosi' facile, va bene?
- Come... Come fai a dirmi cosi'? - Non e' semplice!
Provo dei sentimenti per lei, sai, potrei essere innamorato!
Te la faccio semplice, se non avessi capito, ok?
Voi due pregiudicate il nostro gruppo, pregiudicate me, pregiudicate te,
e la mia famiglia! Non ho voglia di correre il rischio, amico, quindi
- la finite, o uno lascia la squadra. - Va bene, va bene.
- Me ne vado. - Tu?
Te ne vai tu?
Ehi, ma che ti e' successo, oggi?
Dovresti aver altro in testa che non la mia vita sessuale!
Accetto il lavoro all'FBI, amico.
Cosa?
Davvero?
Si', accettero'...
Con la laurea in psicologia guadagnerei bene, hanno insistito...
E potro' passare piu' tempo con Maria e i 3 bambini, quindi...
- So cosa faccio. - Ehi!
Aspetta un attimo! Hai detto 3 bambini?
Non dirmi...
Il detective e' al lavoro! Sissignore!
- Tre. Sono contento, amico! - Wow, wow!
E' una grande notizia, fratello! Congratulazioni!
Comunque, il lavoro da scrivania con l'FBI... pessima notizia!
Sai che non puoi accettare quel lavoro.
Tommy, ti voglio bene, lo sai. dal profondo del cuore.
Anche io! Non occorre dirlo!
Ma preferisco un consiglio dato da un panino!
Oh mio Dio, ora si' che mi stai insultando! Ora ti spiego una cosa.
Non sei tu che fai il gioco, ma sono loro a giocare con te!
Ascoltami. Ho gia' deciso, fatto. Va bene?
Ne hai gia' parlato con Maria, quindi?
Lo sapevo! Be', dopo che ne avrai parlato con Maria,
allora sara' deciso.
- Grazie! - Ehi, come va?
Buondi', capo!
Sei mattiniero!
Gia'!
Colazione di preghiera alla chiesa battista di Amy Zion,
al parco Lafayette. Uno dei miei programmi di solidarieta'.
Voi due...
- sistemate tutto, ok? - Si', certo.
Bene! Crimini in questa zona...
Oh, cavolo! Ai ricchi non piacciono, e fanno male agli affari!
Risolvetelo, per favore!
- Se la svigna! - Senza dubbio.
Tosto 'sto posto, eh!
Ragazzi, che ne dite di ripulire, mentre Gandalf ed io facciamo un giro?
- Gandalf? - Si', sei lo stregone, che dovrei dire?
- Gandalf! - Ehi, ce n'e' un altro, eh?
Che ne pensi? Una guerra tra bande?
Devono essere stati almeno in due o tre, per l'assalto.
No.
E' stato uno solo.
Uno solo ne ha fatti fuori 3? Non e' possibile.
Uno.
- Vorresti illuminare i babbani, amico? - Sono due film diversi, Tom.
Gesu', questi tipi erano malati!
E' stato uno solo.
Uno solo.
Ok, c'e' una patente qua. Si chiama...
Fan Yau Lee.
Sembra abbia...
8.000 in contanti.
L'unico altro oggetto e' questo biglietto da visita
molto elegante, ma completamente bianco!
Gia'. Impronte sul tavolo, c'era un PC. Deve averlo portato via.
E' quello che cercava.
Non so, e' che...
Non capisco come possa averlo fatto uno solo.
La conosceva.
L'ha legata per fare sesso.
Poi si e' messa male.
Non ha gridato o i gorilla sarebbero intervenuti.
Deve... averla stesa con una 'droga da stupro'.
Faremo un tossicologico, ma spiegami...
Come ha portato una pistola qui, bypassando i gorilla?
L'avranno perquisito prima di lasciarlo solo con lei.
Credo di si', ma...
I fori di ingresso sembrano essere di una 38 o simili.
Una pistola piccola, da donna.
Quindi ecco che e' successo.
Il tizio viene qui,
e freddamente colpisce. Bam!
Colpisce qui altre due volte.
Tiro difficile, ma se e' uno solo parliamo di un professionista.
Un vero professionista, perche' un asiatico entra di corsa...
Lo lascia li' a strisciare mentre va in macchina,
prende gli strumenti, torna indietro,
e gli pianta un buco in mezzo agli occhi.
Poi torna di sopra per il bis.
Ti faro' una domanda.
E ti daro'...
9 possibilita' di rispondere.
Fa male, non e' vero?
Io personalmente, mmm...
sono affascinato dal dolore.
Ma posso farlo finire.
Allora...
Il tuo portatile.
Dimmi qual e' la password.
Non gli serviva una password, capisco.
Non esiste che ci volessero tutte le 10 dita.
Le altre 9 sono state per divertimento.
Poi si e' seduto qui.
Le taglia le dita e si siede qui.
Disegna.
Ehi, guarda qua. L'assassino crede di essere Picasso.
Carboncino. Ci vuole un po' per farlo.
Lo porto in laboratorio. Magari ha usato materiali particolari.
Ha una qualche formazione artistica ed e' bravo.
Va bene, scopriremo anche questo.
Qui c'e' 4 volte il nostro stipendio, amico.
Se aveva quello, ce ne sono altri.
- Cassaforte. - C'e' una cassaforte.
Ehi, Tommy.
- Che hai trovato? - Sembra un lettore di impronte.
Pensi quello che penso io?
Penso sempre quello che pensi tu.
- Bene, amico. A te l'onore. - No, fallo tu.
- No, prego. - Fallo tu.
- No, grazie. - A te.
- No, mi sta bene. - Fortuna dell'irlandese, fallo tu.
Avanti, sei tu il dottore.
Be' eccoci qua. Tombola.
Ragazza sveglia. Aveva un Hard Disk di backup.
Sembra che Picasso non abbia pensato a tutto.
Vorrei che ti fossi sbagliato, che la cosa sta diventando noiosa.
- Ecco il caffe' che ha chiesto. - Grazie.
Ho trovato del passato di Fan Yau. Non molto.
Dimmi che cos'hai.
28 anni. Di Taiwan. Non ha famiglia qui, ma sto cercando.
Ha frequentato la Fudan University a Shanghai, dove si e' laureata.
Ha vinto una borsa di studio a Oxford.
Ma ha smesso dopo 3 mesi. Qui si ferma la pista.
Niente sugli ultimi 5 anni.
Bene. Se pensi alla casa, i gioielli e le macchine...
Quei soldi vengono da qualche parte. Azzardo un amante.
Un amante. Per te e' cosi' che una donna fa facilmente i soldi?
E' il modo piu' facile per una donna.
E poi non sono soldi, sono gran soldoni.
Torniamo a noi, che dice il coroner?
Morta per shock, semplicemente.
Il suo cuore si e' fermato e basta. Ma questo e' interessante.
C'era il segno di una puntura sul collo.
L'esame tossicologico, ovviamente non c'e' ancora.
Sono sempre gli ultimi. Sollecitali, e' importante.
- Si'. - Voi che cosa avete?
L'IDE e' indirizzato al BIOS in modo strano,
e il settore del cilindro e' in CMOS.
Ehi, cavernicolo, quello che vuoi dire, dillo in inglese.
Siamo entrati nel suo account. La maggior parte delle e-mail veniva da due nomi.
Jao Mercier e Erich Nunemacher.
Mercier? Won, dura da accettare.
- Il tipo e' nell'elenco Forbes dei ricconi. - Eccolo qui.
Moutish Corporation. Sono qui a Detroit. nel Palazzo Aqua.
Come ho detto, gran soldoni.
Hai detto... Erich Nunemacher? Era proprio Erich Nunemacher?
Si'.
C'e' una 'E' e una 'N' qui. Ci ha dato il suo prossimo obiettivo. Andiamo.
Moni, tu vieni con noi. Kleb, avverti che stiamo arrivando.
Ci penso io.
- Siamo qui per vedere Erich Nunemacher. - Spiacente, detective...
come abbiamo gia' detto al telefono, senza un mandato non andate oltre.
Ditemi di che si tratta e domani vi faro'...
E' un obiettivo, domani sara' morto.
Le assicuro che un assassino non andra' piu' lontano di voi.
Siamo tutti ex poliziotti tedeschi.
Questa compagnia e' sotto la nostra responsabilita'.
Che c'e'?
La pressione dell'acqua
sta calando molto in fretta.
- E' mai successo prima? - No.
- E' gia' nell'edificio, muoviamoci. - Seguitemi.
Vi avevo avvertito che sarebbe successo.
Chiama Hans.
Digli di prepararmi il mitragliatore.
Che c'e'?
Signor Nunemacher, pensiamo che sia in pericolo. Venga via, signore.
Sciocchezze! Quest'edificio e' impenetrabile.
Diglielo, Segs.
E lei, per favore, si pulisca le mani prima di toccare i miei mobili.
Signore, l'assassino di Fan Yau potrebbe essere nell'edificio.
Voi controllate,
poi sbattete fuori questi qua.
Sissignore. Hans, con me.
Coprilo, io faccio il giro.
C'e' una porta dell'ufficio che non vedo?
Idiota, l'intero piano e' il mio ufficio.
Senta, se non vuole farsi sparare nel culo, le suggerisco di sedersi.
Non mi tocchi. Ha le mani sporche!
Seduto... signore.
Non sono uno sprovveduto.
Che diavolo crede di fare?
Va bene.
Senti, voglio questa dannata porta aperta. Aprila subito!
Non posso. Una volta chiusa si apre solo da fuori dalla sicurezza.
Ti conviene trovare un modo, chiama qualcuno per aprirla.
Non ascolti, cretino? Eh?
Una volta chiusa, non possiamo fare niente.
Fammi vedere le mani.
Mostrami le mani alzate!
Giu' la pistola.
Metti giu' l'arma, subito!
E' cosi' che vuoi morire? Giu' la pistola.
Fallo subito!
Mani dietro la schiena.
Subito le mani dietro la schiena.
Adesso apri quella dannata porta o ti uccido io stesso!
Va bene, vai fuori, spero che ti farai uccidere. Idiota!
- Stai bene? - Si'.
Guardami.
- Stai bene? - Si'.
Dio!
Oh. Ehi.
Credo di averlo colpito.
E' andato via.
Stai bene?
Si'.
Dr. Alex Cross e la sua squadra catturano lo stupratore dello stabilimento Packard.
Non l'avete manco visto!
Voi credete di sapere.
Dio!
No, gli occhi sono piu' incavati
e il naso e' molto piu' pronunciato.
Si' ed e' piu' vecchio, ha le rughe intorno agli occhi.
Signore e signori,
poteva andare molto peggio di cosi'.
Alex, ottimo lavoro! Tu e i tuoi ci siete andati vicino, e' qualcosa.
Non abbastanza vicino. C'eravamo quasi, lo avevo sotto tiro!
- C'e' sangue nel bagno, abbiamo il DNA. - Perfetto.
Cos'altro abbiamo?
Kleb?
I carboncini e la carta sono irrilevanti.
Le vendono sempre, ovunque, quindi
- il disegno non ci aiuta. - Testimoni?
Testimoni? Siamo a Detroit. Nessuno dice niente.
Ho parlato con Nunemacher. Lui e Mercier sono chiusi in casa
con i nostri agenti e le guardie di Mercier.
Siamo piu' che benvenuti.
Ho conosciuto Mercier. E' bravo. E' francese. E' molto...
elegante.
Ha raccolto circa un miliardo di dollari per rilanciare la citta'.
Non capisco. Abbiamo il tizio ricco, un assassino professionista,
parliamo di una multinazionale. Come si collegano?
Fan Yau, imprenditore, Nunemacher, direttore.
Il tipo scala la catena alimentare.
- Forse per arrivare a Mercier. - E' quello che sta facendo.
Ci diamo una ripulita e andiamo da Mercier.
Ascoltatemi.
Devo tenere sotto controllo questa cosa.
Devo essere un passo avanti. Finora
voi non avete cavato un ragno dal buco.
- Cosa sappiamo dell'assassino? - Capo,
ci deve dare un po' di tempo. Il tizio e' un assassino
e ancora non abbiamo un profilo esatto per lui.
Le posso dire cosa so.
E' un ex soldato...
ma non so di cosa.
Ma si sente un fuorilegge.
Cerca l'incitamento, e' un sociopatico narcisista.
Vuole ferire qualcuno.
Vuole che qualcuno paghi, che soffra.
Non so chi, forse...
sua madre... suo padre... se stesso...
il mondo.
Chi diavolo lo sa?
Penso che dovremmo...
Lo abbiamo visto molto bene, quindi anche lui ha visto noi.
C'e' qualche possibilita' che entriamo nella sua lista?
No.
Non e' cosi' stupido.
Questo tizio e' concentrato su...
Fan Yau. 500.000 dollari in gioielli, non li ha neanche toccati.
E' concentrato. Ha un obiettivo preciso. Ha una lista.
- Si atterra' a quella. - Ecco cosa facciamo.
Opteremo per l'assassino sociopatico
con un obiettivo preciso.
Credo che dara' un po' di conforto ai cittadini.
- Bello grande. - Direi di si'.
Salve.
Sono Peramita Megawatti.
L'assistente del signor Mercier.
Vi sta aspettando, quindi,
per favore, accomodatevi e
gli diro' che siete arrivati.
Posso offrirvi qualcosa?
Abbiamo qualsiasi cosa.
Volete mangiare qualcosa?
Potrei fare del caffe'.
avrei bisogno di un po' di caffe' quindi...
- Sono a posto. - Niente da mangiare, caffe'?
No. Abbiamo mangiato al McDonalds.
Divertente.
Devono servire un caffe' bello forte, qui.
Non era caffe'. Hai visto i suoi occhi?
- Era fatta? - Si', e' stata fuori tutta notte.
Nessuno e' cosi' alle 8 del mattino.
Ti ricordo il tuo lavoro sotto copertura.
Era un'occasione speciale.
Signori, sono contento di vedervi,
in circostanze normali.
Stavo per dirle la stessa cosa.
Agente Ash,
non la stavo aspettando.
E' stato molto sexy
essere salvato da una bella donna.
Dopo una frase del genere, avrei dovuto lasciarti uccidere.
Sto scherzando.
Agente, dottor Cross...
Gilles Mercier.
Mi dispiace molto. Il mio anello.
il mio unico vanto, 14 carati.
Mi e' stato regalato dal re di Cambodia.
Grazie a tutti per il vostro coraggio, a nome di Eric.
Lui e Cloche sono come famiglia, per me.
Lavorare per lei sembra essere molto pericoloso.
Posso parlare con lei,
in privato, dottor Cross?
L'agenzia Mouthish presenta
la nuova visione di Detroit.
Cosa ne pensa?
E' come tutti gli altri, dottor Cross?
Vede intorno a lei solo morte e distruzione?
Signore, non mi faccia questa domanda. Sono uno sbirro.
Questa citta' risorgera' un'altra volta.
Un centro globale di prodotti ed innovazioni.
Ma questa volta si parla di motori ad idrogeno. Nanotecnologia.
Mini reattori a base di torio, il futuro.
Signor Mercier, sappiamo entrambi
che i suoi dipendenti
non sono l'obiettivo. L'obiettivo e' lei.
Ha idea del perche'?
Ha fatto i compiti.
Per favore, si sieda.
Sa...
Ci sono molti motivi.
Lo capisco, signore. Non sono qui per giudicarla.
Sto cercando degli indizi.
Chiunque abbia ucciso Fan Yau
e ha provato ad uccidere Erich ieri sera, si'...
Sono sicuro d'essere l'obiettivo finale.
Sa chi potrebbe essere?
Non ho la piu' pallida idea.
Pero'...
non voglio morire.
Mi perdoni.
La tensione e' stata enorme.
Le piace la natura, dottor Cross?
La natura umana.
Un po' di cognac?
No.
Si', e' in servizio. Ma questo e' Luigi XIII.
Signor Mercier, ci possiamo concentrarci sull'argomento?
Deve essere...
spiacevole dover proteggere un uomo come me.
Qualcuno ricco e viziato.
Non esageri.
Sto solo cercando il cattivo.
Sa, se non mi avesse chiamato, l'avrei chiamata io.
Certo. Per farmi guidare per un'ora per non dirmi nulla.
No.
Per vedere con i miei occhi
se il suo obiettivo era trovare l'assassino.
Se non fosse il mio obiettivo, Nunemacher sarebbe morto, no?
No.
Penso che lei sia molto bravo, detective Cross.
Se non mi sbaglio,
penso che lei sia l'uomo che speravo fosse.
Se mi viene in mente qualcos'altro la chiamo.
Ho un altro appuntamento ora, quindi
mi deve scusare.
Cloche, per favore,
accompagna il detective Cross alla sua macchina.
E' passato un sacco da quando non usciamo senza i bambini.
- Si', giusto. - Eccoci qui, con questo scroccone.
Ma non pago la sua cena. Sappi che dovra' lavorare.
- Come suo papa'. - Si'.
Che ne ha due, giusto?
E' la sezione identikit, 35 percento in piu' di soldi,
35 percento.
Ottima assicurazione sanitaria, assistenza odontoiatrica,
Orari normali, non imprevedibili come questi.
Tesoro, penso sia una cosa buona.
Si', capisco. Capisco.
Ma ecco l'altra faccia della medaglia.
Anche io ho una carriera ed e' proprio qui a Detroit.
Lo so.
Ai ragazzi piace la loro scuola e...
non so com'e' il sistema scolastico a Washington DC.
E poi...
Come credi di convincere tua madre a lasciare Detroit?
Con l'esercito e un drink.
Dobbiamo darci delle risposte prima di mettere
il cartello 'In vendita'.
Lo capisco. Davvero.
Risolveremo la questione insieme.
Va bene?
Insieme.
Brindiamoci su.
Porta male brindare con l'acqua.
- Superstizione, avanti. - Ok, va bene, un brindisi.
Agli scrocconi.
Non osare rispondere.
Tesoro se fossi un consulente dell'FBI, magari non dovrei.
Non abbiamo finito signor 'non ci metto molto'.
Lo so, lo so. E' Monica, aspetta.
Monica spero che sia maledettamente importante.
Monica?
Non sono Monica.
Sai chi sono?
Si'.
Sei sorpreso di sentirmi?
Che cosa vuoi?
Spedirti una cosa.
Te la mando subito.
Ci sono un sacco di cose interessanti che puoi fare
con il fuoco e l'acqua.
Dottor Cross, sei ancora li'?
Avanti...
Puoi fare di meglio.
E' la tua unica occasione di psicanalizzarmi.
Perche' non mi fai qualche domanda?
Io voglio che tu mi faccia domande.
Ti stai divertendo?
Divertimento? Se mi sto divertendo?
Si'.
Si', credo di si'.
Ma credo che tu trovi il mio hobby noioso.
Il tuo hobby e' infliggere dolore.
Oh, no, no, non e'...
non e' solo un hobby.
Infliggere dolore e' la parte cruciale...
della mia vera vocazione.
Quindi ti affascina.
Ma all'inizio sono sicuro che non fosse facile gestire il senso di colpa.
Con cosa hai iniziato? Il cucciolo del vicino?
O da te stesso?
Stai diventando irriverente.
Molto irriverente, e questo non mi piace. Non mi piace affatto.
Sono un professionista.
Siamo due professionisti che fanno conversazione, no?
Signora Cross, il suo tavolo e' pronto. Mi segua prego.
Va bene.
Non ti considero un professionista.
Tu non sei un professionista.
Perche' no? Come la chiami la piccola discussione di ieri sera, eh?
Ah, si'.
Si', e' vero, hai scoperto l'indizio nascosto nel disegno.
Ti meriti del credito per quello.
Monica, sotto...
tortura, mi ha detto che..
che il resto e' stata solo coincidenza.
Riesce a sopportare del dolore, sai?
Sei un gran malato e perverso figlio di puttana, lo sai?
Dottor Cross, la prendi sul personale.
Si', quanto te che sei scappato da quell'edificio con la coda tra le gambe.
Quel lavoro posso finirlo un altro giorno.
Il fallimento deve essere difficile per uno come te.
Come punisci te stesso?
Con del filo sotto le unghie?
Passi la corrente elettrica sui testicoli?
- Ti mastur... - Psicologia da manualetto, dottor Cross.
Sul serio.
Scolastico.
E poi, come potrei crederti mentre indossi quella...
quella cravatta... blu a fiori?
Comunque hai proprio una bella moglie.
Seduta la'...
a decidere cosa mangiare stasera.
Ha un aspetto che colpisce.
Guardami, Maria.
- Va bene, bene, tesoro, teso... - Caro...
Mi serve qualcuno che chiami il 911. Per favore.
Qualcuno chiami il 911, chiamate il 911.
Tesoro, tesoro... guardami.
No, no, no, stai bene, bene.
Va tutto bene tesoro, guardami.
Ho sbagliato, amico.
Ho sbagliato...
e guarda cos'e' successo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie.
- Che cos'hai Tommy? - Solo il laboratorio.
Hanno trovato tracce della droga che usa il figlio di puttana.
Ha un'azione di 24 ore. Si chiama TTX, tetra... qualcosa.
Significa che la trova in zona. Qualcuno lo conosce.
Qualcuno gliela fornisce.
Funziona cosi', amico.
Paralizza la vittima, ma la lascia completamente cosciente. Oh, mio Dio!
Significa che era sveglia.
Lei... lei... non poteva muoversi, ma,
sentiva tutto. Dobbiamo trovarlo e stenderlo.
Ho bisogno che ti calmi. Stammi vicino, amico. Non crollare.
Tu non capisci, amico.
Ti prego, Tommy. Dobbiamo prendere quel figlio di puttana, quindi non...
Janelle e' nella sua stanza a piangere.
E' da sola.
Ha bisogno di te, figlio mio.
Tesoro.
Senti, non puoi startene qui da sola, ci stavamo preoccupando.
Nessuno di noi puo' superarla da solo.
Rivoglio la mia mamma...
la rivoglio.
Lo so.
La rivoglio anch'io.
Sai...
Prima che tu nascessi...
Tua madre mi ha fatto comprare il piano...
Io odio il piano, odio quella cosa.
Odio tutto, non lo suonero' mai piu'.
Janelle.
Guardami, tesoro.
Quando avevo...
piu' o meno la tua eta',
mio padre mori'.
E tua nonna venne da me,
e mi disse...
tutto quello che sto dicendo a te, tesoro.
Ma sopratutto mi disse, mi disse che...
che mio padre mi voleva bene.
E io so che tua madre ti amava, tesoro.
E amava me, e amava tuo fratello.
E quando la persona se ne va,
il suo amore non va via, resta.
Riesci a capire tesoro?
Resta. D'accordo?
E noi proveremo a ricordare e ad amare. Va bene?
Grazie, tesoro.
Cross.
Buon pomeriggio, detective.
Chiamo in un brutto momento?
Dipende. Mi dici dove sei cosi' ti do la caccia come un cane rabbioso?
Molto bene.
Riesco a sentirlo.
Voglio dire, sembravi cosi'...
tramortito oggi, al funerale.
Ma ora il dolore inizia a fluire, vero?
Ho un'altra emozione per te.
E' piacere.
Il piacere che avro' guardando la tua anima
uscire a gocce dal tuo corpo, drogato di merda.
Be'...
Confucio disse:
'Quando prepari la via della vendetta, scava due fosse'.
Finche' tu sei uno dei due...
Io?
Perche' io?
Cioe', tu me l'hai fatto fare.
E' tutta colpa tua.
Avevo te nel mirino, in pieno.
Ma tu volevi essere cosi'... brillante.
Dovevi provare e...
e toccare i miei punti sensibili,
sputando le tue psico-cazzate.
Ho deciso che la morte era troppo facile per te.
No...
Dovevi soffrire.
Soffrire veramente.
Quindi ho preso tua moglie.
E ora ti porterai questa consapevolezza nella tomba.
Se solo avessi tenuto la bocca chiusa...
non avresti provato nessun dolore.
Ho visto il modo in cui tu e Tommy vi guardate.
So cosa stai tramando.
Le volevo bene.
Come se fosse figlia mia. E' necessario che te lo dica?
Ma guardati.
Ti sei autonominato giudice, giurato e boia.
Mamma, sia che ti sposti sia che stai sui gradini, sei d'intralcio.
Hai perso tua moglie, ma tu sei ancora vivo.
La tua anima e' ancora in te, non puoi perdere pure quella.
Non perdero' nient'altro, devo fare solo un po' di giustizia.
Bugiardo.
Non provare a prenderti gioco di me.
Uscirai e ti farai ammazzare.
- Non succedera'. - Oh, quindi gli sparerai, vero?
Tornerai a casa, ti sveglierai il giorno dopo, e poi?
Dovro' capire come vivere un altro giorno senza Maria.
Non provare ad uscire da quella porta.
Se stanotte te ne andrai, con che coraggio tornerai a casa?
Come potrai guardare i tuoi figli negli occhi? Che cosa dirai loro?
So che cosa provi, ma non puoi farlo.
Non si fermera'.
Ho visto la sua faccia.
Ho sentito la sua voce.
Saro' sempre una minaccia per lui, non lo capisci?
Ma seguiro' la sua anima sino ai cancelli dell'inferno,
prima di fargli prendere un'altra persona che amo.
Guardami.
Quegli uomini sono venuti per portare te e i bambinii in un posto sicuro.
Va' con loro.
E non t'agitare.
Ehi!
Ce l'ho.
E' qui che l'ho lasciato.
Alex Cross! Come sta la mia piccina?
Non male per una che paga per le tue colpe.
Oh, non so come siano iniziate a circolare queste voci.
Perche' vuole vederla cosi' tanto?
Per esser certo che non diventi come te, Holiday? Dalle un po' di speranza.
Che vuoi, dottore? Ho parecchio da fare.
Vuoi sostituire la tua vecchia auto? Una TV LCD per i tuoi bambini?
Utensili per tua madre?
Ehi, zitto sui miei figli. Non una parola su di loro, ok?
Che hai guadagnato con la morte di mia moglie?
Accidenti.
Mi dispiace.
E' stato davvero orribile.
Spero che tu non credi che io sia implicato.
I tuoi clown devono starci cosi' vicino?
Forse sai qualcosa che non sai di sapere.
- E' cosi' per tutti, dottor Cross. - Cerco un chimico.
E' stata uccisa da una droga?
L'assassino si e' servito di un farmacista. Uno solo.
E tu?
Tu li conosci tutti.
Chi cerco ha un pessimo giudizio o bisogno di soldi.
Gia'.
Ha un talento per la roba esotica. Chi e'?
Perche' dovrei aiutare uno sbirro?
Ora non sono un poliziotto, Holiday.
Oh, no.
No, sei un vero gangster.
Be', il miglior gangster con una vera macchina da gangster.
Sai che cos'e'?
Una calibro 38 con le impronte di Pop Pop.
L'ho trovata quando l'ho beccata.
Sappiamo entrambi che non e' stata lei a premere il grilletto, vero?
Quindi facciamo un patto.
Dammi il chimico e io ti do la pistola.
Mio caro
detective Cross.
Hai proprio un ottimo asso nella manica.
Ma tu sai bene che c'era piu' di una pistola.
Sarebbe a dire?
E' una risposta.
Prendi un avvocato fino all'appello, e sai che succede?
Il procuratore distrettuale avra' qualche prova schiacciante.
Caso chiuso. Dammi un nome.
Lo faresti?
Dammi un nome.
- Voglio chiamare il mio avvocato. - Sono io il tuo avvocato.
Mi hai sentito? Prepari il TTX?
- Stai preparando la TTX? - Non so di che parli.
La donna che amava e' morta, e pure la mia, per colpa tua. Meglio se parli.
- Stai preparando il TTX? - Non so di che parli.
Non ti serve un avvocato, bastardo, ma un prete, Ne sei responsabile.
Turalo su.
Voglio un nome.
FF
- Voglio un nome. - No.
Voglio un nome!
E' venuto qui due volte.
Non posso. Non so il nome, non so chi sia.
E le telecamere di sicurezza, eh? Forse qualcuna non e' stata oscurata.
E' lui.
Aspetta, vai indietro, vai indietro.
Ingrandisci.
- Cavolo, non ho gli occhiali. - Tranquillo, lo vedo io.
T-D-8-6-0.
- Omicidi. - Kleb.
- Abbiamo la targa parziale di una Cadillac. - Thomas, David, 8...6... 0.
Thomas, David, 8-6-0. Aspetta. No, no, ascolta. OnStar, ok?
Cercali al telefono, possono escluderlo da lontano. Andiamo, Tommy.
Grazie per il tuo aiuto.
La OnStar non puo' comunicare con la propria attrezzatura. L'ha disattivata.
Ci dev'essere un modo per rintracciare l'auto.
Kleb, riprova. Devi prendere la posizione dal GPS, giusto?
Confrontalo con il PIN. Loro ti diranno dov'e'.
Aspetta. Si', devo tracciare il codine PIN della macchina, ok?
Te lo detto: 0-8-2-8-2-0-1-1-4-1-3-0-8. Si'.
Si', potresti mandarlo al mio computer?
Perfetto, grazie.
Ha funzionato, e' in centro... si sta... si sta dirigendo... ehm...
Si dirige verso West Canfield Street.
In centro, in centro, dove cazzo e' il centro citta'?
Per favore, ragazzi, non ditemi che Mercier e' in centro e non lo sappiamo.
Mercier nel pomeriggio presenta il suo mandato alla citta'.
Sara'' tra 30 minuti al Tribunale federale.
Kleb, meglio trovare Brookwell e fargli sapere che
il suo cocco sparira' e con lui la possibilita' di essere sindaco,
se non barrica subito il palazzo. E intendo blindato, e subito!
Siamo abbastanza lontani.
Chiudilo!
Max, voglio che ti accerti che tutti siano fuori dalla mia zona.
Voglio che raggiungi chiunque ha i comandi
e gli dici di starsene fuori dalla mia zona operativa.
- Mia, non le loro. Capito? - Sissignore, capo.
Qui gli artificieri. Voglio l'intero blocco rovistato in 15 minuti! Al lavoro!
Come fatto!
Gesu', amico, e' un parcheggio!
Dove suoni stasera, fratello?
Sembra proprio uno bravo.
Servono groupie o simili? Eh?
Ehi! Dove suoni stasera? Magari ci veniamo.
Guarda nell'altra borsa. Hai dentro delle mutande?
Ehi, mutandone, stiamo dicendo a te.
Giusto, smamma... stronzo!
- Artificieri, dove siete? - L'edificio e' pulito.
Non possiamo controllare tutti questi veicoli in 10 minuti.
Uno di questi potrebbe far saltare l'intero edificio.
Forte! Quindi siamo in piena Bagdad.
Max, sto separando il segnale nazionale.
Isola le griglie.
Escluderemo minimo 20 isolati in ogni direzione.
Transenneremo Madison Avenue.
Non voglio nessun curioso nel raggio di 1.000 metri.
Dicono che si e' fermato all'angolo di...
In questo momento le linee sono tutte occupate. Riprovate...
- Dannazione! - Jody! Jody!
Merda! L'abbiamo persa.
Artificieri. Hanno chiuso i ripetitori dei cellulari.
Muoversi!!
Che ci fai sul treno, amico? Eh?
Ehi, diciamo a te.
Sei duro d'orecchi?
Sapete, questo e' un terrorista.
Buttalelo fuori.
No, ti prego, Dio, no.
Non e' cosa per me.
Ti prego amico, no, ti prego, non lo diro' a nessuno.
Alex, e' il caso che fai meglio con questo,
altrimenti sara' un gran casino, e costoso.
Smettila di lamentarti dei politici e fai lo sbirro.
- Oh! Che forza, dammi fiato, eh? - Non e' solo un matto, Will.
Non importa cos'e'. Non capisci?
Hai visto in giro? E' entrato in un nido di vespe.
Non c'e' scenario che tu hai pensato che lui non abbia gia' capito.
Non capisci cosa ti dico?
La sola cosa da fare e' fermare Mercier proprio dov'e'...
- Ho 20 isolati bloccati. - Non farlo venire qui.
20 isolati. Bloccati.
Questo finisce oggi. In effetti, finisce subito.
- Giusto per il notiziario delle 6, eh? - Ah, sarebbe forte.
Entrambi voi. Licenziati. Fuori. Via.
Via. Andate a casa.
Gesu'!
Frenchie ci ha appena rimproverato.
Devi pensare come lui. Devi entrare nella sua testa.
Dove potrebbe essere?
Dai, amico. Entragli in testa. Pensaci bene. Dove vorresti essere?
Voglio assicurarvi personalmente che qui siamo chiusi.
Siamo totalmente al sicuro.
Il treno.
Stai attento.
Ti prego amico, no, ti prego! Non lo diro' a nessuno.
Non farmi del male, ti prego. Dio!
I ripetitori cellulari sono riattivati. Abbiamo 3 unita' in arrivo.
- Mi senti? - Dov'e' l'auto? Vai...
L'auto e' ferma tra la Bagley e Grand River.
- Il vecchio teatro Michigan. - Lo so, ma ora e' un parcheggio.
Dev'essere la sua via d'uscita.
Parlami, amico. Stai bene?
- Dimmi che stai bene, amico. - Sto bene.
Ricordi quando parlavamo di due tombe, detective?
Sono quassu'.
Come... ti.. piace... questo?
Sto andando a...
Bene.
Goditelo.
Ti... ho... fregato.
Tieni duro, d'accordo? Ti ho preso, bello, e non ti mollo.
Forza ragazzi, qui di corsa!
Ci siamo! Tieni duro, tieni duro, stiamo arrivando.
Bene. Bene. Benissimo, ragazzi.
Andiamo! Andiamo! Bene, al 3. 1... 2... 3.
Il peggio e' passato, giusto?
No.
Non e' passato, Tommy.
Non e' finita.
Cross here.
Stiamo assemblando, adesso.
Grazie per il suo aiuto, capo.
Resti in attesa, prego.
- E questo chi e'? - Penso che tu lo sappia.
Sembra che ti abbia sottostimato...
detective dottor Cross.
- Come mi hai trovato? - Solo per la tua vanita'.
Il tuo anello d'oro a 14 carati del re di Cambogia.
Non lo portavi in tribunale.
Ma entrambi sappiamo che non era tuo, giusto? Era di Cloche.
L'hai mandato dentro a farsi beccare al posto tuo.
Un colpo che tu, senza dubbio, hai sistemato per te.
Si'?
Sono in linea.
Il trasferimento e' stato girato.
Tu sai dove trovarla.
Tutti loro.
Capisci?
I miei problemi finanziari in Germania furono solo l'inizio.
Tutto inizio' a sfaldarsi.
Si', il 2008 non fu un buon anno per te.
Fui costretto a fare qualcosa di drastico.
Non potevo uscirne da perdente.
Quindi sottraesti il fondo Detroit?
Nunemacher e Fan Yau erano li' per aiutarti a fuggire...
e cosi' hai dovuto sbarazzartene.
Avevano le mie informazioni. Non avevo scelta.
E questo psicopatico? Chi e'?
Mai saputo il suo nome.
L'ho contattato in rete. Aveva ottime referenze.
Hai liberato questo mostro
pensando di poterlo controllare? Sei un bastardo arrogante.
Tua moglie non ha mai, mai fatto parte dell'equazione.
Mi dispiace sinceramente.
Penso che dovresti guardar fuori dalla finestra.
Questo cos'e'?
Non avete nulla su di me.
- Qui non c'e' estradizione. - Non e' l'estradizione che voglio.
Sei nel posto perfetto.
Ma tu non hai prove, non hai il caso.
- Sono pulito. - Lo eri...
ma la tua assistente, Paramita...
e' una tossica. Sapevo che era solo questione di tempo
prima che la beccassero a spacciare o roba cosi'.
Si e' rivalsa su di te. Ti ha venduto per l'immunita'.
Ma io non ho nulla a che fare con le droghe.
Non ne so nulla.
E allora perche' ci sono 2 kg di coca nel cassone del tuo divano preferito?
Hai idea che pene ci sono per i trafficanti di droga, li' dove sei?
Giustiziato per fucilazione.
Mi hai incastrato con questo...
E' una bugia! Tutte sporche bugie.
- Mia moglie... - Io non c'entro nulla!
... e' morta a causa tua.
E presto tu morirai per causa mia.
No! No! No!
Penso che tu abbia finito di sottostimare la gente, signor Mercier.
Bugie! No! Aiutatemi.
Lasciatemi andare.
L'abbiamo preso.
Gia', l'abbiamo proprio beccato.
Se stasera te ne vai da qui, come pensi di poterci tornare?
Come guarderai negli occhi i tuoi figli, cosa gli dirai?
Be' immagino che sia finita.
Si', immagino di si'.
Tieni.
Conservami una stampata.
Che e'?
La mia domanda per l'FBI.
D.C. in questo momento mi pare un passo avanti.
Che ne pensi?
Penso tu sia ansioso di farti saltare le chiappe,
se non sono in giro io a coprirti le spalle.
Molto divertente. In realta' lo penso io di te.
Come quando arrivai prima che Charlie McClinch ti prendesse a calci.
E quello era... giusto... si'... il primo giorno d'asilo... gia'.
- Li' si e' impostato il nostro rapporto. - Serve che ti ricordi i fratelli Winston?
2 contro 1, e ce la facevo. Tu sei arrivato solo alla fine.
Ero dietro un albero a guardare mentre ti prendevano a calci. Piacevole.
- Grazie, fratello. - No, amico, grazie a te.
- Ci vediamo a D.C., si'? - Diavolo, si'.
Janelle!
Il camion traslochi sara' qui tra poco, caricheranno in un'ora.
Non vuoi...
Non vuoi lasciare indietro nulla di cio' che ami.
Traduzione: ulquiorra, kleu87, roxi_virgo, Migu27, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com