POGLED NA UBISTVO
Mislila sam da se nikad nećeš vratiti.
Bila je prilična gužva napolju.
Vidim i sama.
Misija je završena? -Najbolji kavijar.
Promešana vodka i jedan mikročip.
Odlično! Poslaću signal M-u.
Budi dobra devojčica i stavi na automatiku.
Par čaša bi nam dobro došlo.
Iza tebe su.
Komandante Bond...!
Zovi me Džejms. Imamo pet dana do Aljaske.
POGLED NA UBISTVO
Tel: 063/8 107 692 E-mail: novdan@ptt.yu
Hvala Bogu da si došao, Džejmse. -To je veoma lepo, Manipeni.
Da nije preterano prikladno za posao?
Celu jutro pokušavam da te dobijem! Gde si bio do sada?
Odmor i rekreacija, draga moja.
Povratak iz Sibira me je jako iznurio.
Tvoja posvećenost poslu je za svaku pohvalu, Džejms.
Preskočite uvod, gospodžice Manipeni. Nemamo vremena.
Kasnije ću ti sve ispričati, Manipeni.
Dobro jutro Ministre.
Dobro jutro gospodine.
Nov kućni ljubimac, Q?
Kada bi neki put i pročitao poštu koju dobijaš od mog odeljenja,
znao bi da je ovo moderna mašina za praćenje.
Svi smo tu. Pređi na stvar, Q.
Dobro, gospodine.
Gospodo...
Ovo je silikonsko integrisano kolo.
Centralni deo svih modernih kompjutera.
Bez predavanja. Svi znamo njihovu vrednost.
Sve do nedavno, mikročipovi su bili osetljivi...
...na elektromagnetni impuls koji ispušta nuklearna eksplozija.
Magnetni impuls? -Da, ministre.
Jedna eksplozija iznad Engleske, i sve što ima mikročip u sebi,
od tostera do kompjutera i našeg odbrambenog sistema,
biće neupotrebljivo.
Tako bi smo bili prepušteni Rusima na milost.
Zato je jedna firma koja sarađuje sa nama,
pronašla čip koji je potpuno otporan na štetu.
Ako bih ga stavio na upoređivač čipova...
...zajedno sa onim koji je našao Džejms Bond,
kod našeg čoveka 003 u Sibiru...
Kada bih spojio oba čipa... -Identični su.
KGB sigurno ima neku vezu u toj kompaniji.
Izgleda tako.
Pre šest meseci, tu kompaniju je kupio anglofrancuski konglomerat,
Zorin Industrija.
Sigurno je cela fabrika detaljno proverena?
Vrlo, ali nemamo nikakve tragove.
Možda je u pitanju lično Zorin?
Maks Zorin? Nemoguće. On je vodeći francuski industrijalac.
Antikomunista sa jakim vezama u vladi.
Da, ali uz svo poštovanje, Ministre...
...do provale je došlo odkako je Zorin kupio tu fabriku.
Zato sam i započeo istragu.
Samo budite diskretni.
Naravno, ministre.
Imaš 45 minuta da se obučeš kako treba, 007.
Hajde Fluk! Pomeri dupe...
Ko je broj 1? -To je Pegaz. Zorinov konj.
Onaj sa štapom, to je Zorin?
Da.Rođen u Drezdenu. pobegao iz Istočne Nemačke 60-tih.
Francuski pasoš. Govori najmanje 5 jezika, bez akcenta.
Ceo grad priča o njemu. I berza takođe.
Napravio je bogatstvo sa naftom i uljem.
A još više kad je počeo da radi elektroniku i visoku tehnologiju.
Koje ono sa njim? Sa šeširom? Devojka?
Još nismo sigurni za nju.
Amerikanka, nikada nije daleko od njega. Zove se Mejdej (May Day - 1. maj).
Tako je i obučena.
Hajde Fluk, razbij ih!
Neverovatno. Svih ovih godina kao trener,
nisam video konja koji tako istrči poslednju deonicu.
Gospodine Godfri Tobet. Iz našeg odeljenja.
Čestitke. -Hvala.
Zorin je pravi srećnik. -Možda tu ima još nečega.
Nameštaljka? -Ne znam.
Jedan francuski konjički klub i moj prijatelja detektiv rade na tome.
Miran!
Polako, Pegaze.
Miran.
Sigurno pije mnogo vitamina.
Verovatno i Pegaz.
Trebao bih da se vidim sa tim tvojim prijateljem.
Tako je. Možda ima neke zanimljive informacije za nas. Ugovori to, Tibet.
U redu, Admirale.
Manipeni, budi srce, i naplati ovo za mene.
Idemo na večeru kad se vratim. -Paegaz!
Bonetur 75.
Izgleda da odlično poznajete pića, gospodine Bond.
Lafit Ronšild 62. -Opet odličan izbor.
Drago mi je da vam se sviđa, pošto vi plaćate račun.
Živeli! -Živeli, gospodine Oberžin.
Nemate ništa o Zorinu, pre nego što je došao iz Istočne Nemačke?
Pomoću mojih ličnih veza, video sam njegov dosije svojim očima.
Ali, čak i našta tajna služba ponekad nema sve informacije.
A sada, predivna Dominik i začarani leptir!
Voleo bih da imam ovog leptira u svojoj kolekciji.
Recite mi zašto Zorinovi konji pobeđuju druge konje boljeg porekla?
Tajna.
Da li ih drogira? -Ništa se nije pojavilo na testu.
Kasnije ovog meseca, Zorin će održati godišnju prodaju u svom dvorcu.
Osiguranje je veoma jako, ali ključ misterije je tamo.
I ja, Oberžin, nameravam da ga pronađem.
Šta se dogodilo? -Ima muvu u supi!
Prati onaj padobran! -Ludi englez!
Napolje!
Moj auto!
Pa?
Operaciju je trebalo izvesti što diskretnije.
Morali smo da platimo šest miliona franaka...
...štete i kazni.
Mislio sam da je bilo važnije da identifikujem ubicu.
Šta je Oberžin rekao?
Samo da Zorin vrši prodaju konja u svojoj štali nedaleko odavde.
Tebao bih da budem tamo.
Možete li mi pomoći, gospodine Godfri? -Možda je moguće da sredim pozivnicu,
ali rok je previše kratak. Nadam se da ćemo uspeti da vas ubacimo tamo.
Hvala.
Gospodine Godfri, vaš šešir.
Gospodin Sent Džon Smit?
Smajt, draga moja.
Zovem se Karpajn. Šef obezbeđenja. -Drago mi je.
Obezbedili smo vam sobu u dvorcu. -Sjajno
Izložba je već počela u glavnoj štali.
Tamo? -Ne. To je za poslugu.
Štale su ovde.
Odvešću vas tamo.
Katalog prodaje. -Hvala vam.
Recite mi.. da li je Itakus ovde?
Mislite na Pegazovog brata? -Da.
On je najbolji konj.
Biće prikazan na kraju. Očekujemo za njega preko 3 miliona dolara.
Zvuči prilično razumno.
Ako vam treba još nešto, slobodno me zovite.
Hvala.
Miran! Miran Pegaze!
Polako!
Gospodine Smajt!
Gospodin Zorin je trenutno zauzet.
Ali vas očekuje na prijemu, kasnije.
Biće mi drago.
Voleo bih da se ne gubiš više. -Izvinite, gospodine.
Vaš vozač može ostati da prenoći sa poslugom.
Mislim da će to biti više nego zadovoljavajuće za njega, zar ne?
Dobrodošli, gospodine. Ja sam Dženi Fleks. -Naravno.
Zvaću nosača. - Nema potrebe. Moj čovek če da se pobrine za to.
Da vam pokažem vašu sobu. - Hvala.
Sredi to, Tibet.
Puno vremena provodite u sedlu?
Da. Obožavam jutarnje jahanje. -I ja volim da ustajem rano.
Hajde, Tobote. Nemoj da dahćeš.
Šta si se ukočio. Počni da se raspakuješ.
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Prijem je u 6. - Hvala draga moja.
Čuo si šta je gospodža Fleks rekla, prijem je u šest.
Da, gospodine. - Znači treba mi beli sako i crna kravata.
Da, gospodine.
Ako je moguće i čista košulja.
Pogledaj samo u kakvom je stanju moja odeća.
Kako si to pakovao? -Izvinite, gospodine.
G.Faras je rekao treneru da ponudi milion dolara za Ikakusa Kolta.
Dobro. Nešto od Džona Smajta? -Ništa u vezi kupovine, gospodine.
Ali ne bih voleo da sam mu sluga.
O, Bože! Šta je sa ovim cipelama?
Kao da su izgrebane? -Strašno mi je žao, gospodine.
Odlično, stari moj. -Zar moramo tako i kad smo sami?
Dobra maska postaje kao druga ličnost.
Šta to pričaš da je Pegaz nestao?
U jednom trenutku je bio u štali, a onda je nestao.
Moramo da proverimo.
Ne brini se zbog toga.
Njega sam video u Pegazovoj štali.
Još jedna bogatašica? -Ko zna.
Vredi je ispitati. -Na misiji smo.
Od mene se očekuje da se žrtvujem za misiju.
Zabavljate se, gospodine...
Da li je sve spremno za "Veliki Udar"?
Znaćemo posle 22:00.
Tražite nešto?
Da... Bar.
Pokazaću vam.
Ja sam Džon Smajt. Džejms Džon Smajt.
Dr. Karl Morder. Na usluzi.
Zdravo, doktore! -Dobar dan, g.Konli.
Ovo je g.Konli, ovo je g.Snajt.
Bob Konli.
Da li ste vi trener? -Konja? Ne umem ni da jašem.
Poslovi sa naftom. -Teksas?
San Francisko. Tamo vodim poslove g.Zorina.
Izvinite nas. Idemo, draga.
Vi ste doktor medicine?
Ne, ja sam Zorinov savetnik za odgoj konja.
Onda možete da mi odate jednu tajnu.
Kako uspevate da izvučete maksimum iz konja, koje drugi smatraju nižom klasom?
Selektivan uzgoj je jako važan.
Još je važnije naći dobre uslove i želju.
Govorite li o ljudima ili o životinjama?
Kod mene to važi za sve.
G.Džon Smajt. Dozvolite da se predstavim.
Zadovoljstvo mi je g.Zorin...
Traže vas u štalama. -Naravno.
Izvinite me.
Moram vam čestitati. Vaše štale su izvanredne.
Sagradio ga je u 16. veku vojvoda, koji je verovao da će se reinkarirati u konja.
Da li se dugo bavite konjima?
Ne. Imao sam tetku koja mi je ostavila štalu.
Pa sam pomislio da bi bilo fino kad bih gajio konje.
Vi jašete? -Najsrećniji sam u sedlu.
Kolega sportista...
Šta je sa pecanjem?
Zanemarujem druge goste. Uživajte u društvu mladih devojaka.
Siguran sam da hoću.
Da se pridužite zabavi?
Ja sam Džejms Smajt. Englez.
Nikad ne bih pogodila. - Stvarno?
Kupujete ili prodajete?
Prodajem? -Konje.
Ne. Nisam zainteresovana za konje.
Onda ste došli na pogrešno mesto, zar ne?
Mejdej.
Skloni ga od nje.
Sigurna sam da sam ga već videla negde.
Neka obezbeđenje dobro pripazi na njega.
Niste mi rekli iz kog dela Amerike dolazite?
Ne. Nisam.
Pretpostavljam da dosta putujete?
Helikopter je spreman za 20 minuta.
Ne ostajete ovde večeras? Nadao sam se da ćemo zajedno provesti ovo veče.
Ovako ću biti usamljen.
Sumnjam.
Dozvolite da vas otpratim do helikoptera. -To neće biti potrebno.
Neko će se pobrinuti za vas. -Lični će te se pobrinuti za to?
Tražiš ovo?
Pravo spuštanje.
Nešto kod Džona Smajta? -Spava kao beba.
Evo ga naš dečak. Tu smo.
Interesantno. Imao je hiruršku intervenciju.
Operaciju? To je rešenje tajne kako je pobedio.
Naš dobri doktor je ugradio mikročip u Pegaza.
Programiran je da pruži dodatnu inekciju...
...prirodnih steroida za konje.
To se radi za vreme trke. -Kako?
Inekcija ima na sebi jednu malu antenu,
aktivira se preko daljinskog upravljača...
...dovoljno malim, da stane u vrh biča...
...ili u štap.
Svetla!
Zorin drži sve svetske rezerve mikročipova!
Nisam baš od neke pomoći. -Nema problema.
Glavu drži više i zadrži ravnotežu.
Šta sada? -Moramo da se vratimo.
Traka je istekla još pre 5 minuta.
Rekao sam vam da me ne ometate!
Jako je važno. Neko je provalio u skladište.
Digni uzbunu!
Da vidimo gde je gospodin Džejms Smajt.
On je bio na Ajfelovom tornju!
Moramo da ga nađemo. -Idem da se obučem.
Mejdej, gde si bila? Čekam te veoma dugo.
Čekao sam te da se lično pobrineš za mene.
Vidim da ne pričas puno.
Šta tu ima da se priča.
Da li je sve tu?
Da.
Ali na pogrešnom mestu.
Dovedi Džejms Smajta kod mene odmah ujutro.
Dobro jutro.
Želeli ste da me vidite?
Da li ste lepo spavali? -Malo nemirno, ali sam na kraju uspeo.
Na kompjuteru sam pregledao konje,
Možda će vam pomoći oko današnje kupovine.
Kako se meni čini, vama treba pastuv za parenje.
Pastuv, zvuči dobro.
Kompjuter je od velike pomoći za mene.
Imam pastuva. Potomak je onog konja tamo.
Po kompjuteru, imamo nekoliko konja koji bi vas interesovali.
DŽEJMS BOND. OBIČNO NAORUŽAN. IZUZETNO OPASAN.
Da li vas zanima brzina ili snaga?
Pomalo od oboje. To bi bilo divno.
Imam pravog konja za vas.
Vreme je za moje jutarnje jahanje.
Da ga probate? -Zvuči kao dobra ideja.
Idem da se presvučem.
Vidimo se za pola sata. Neko će vas pokupiti.
Hvala.
Tibet, idi u grad i kaži M-u da uđe u trag ovom čeku.
Obavi to brzo. Moramo brzo da radimo.
Šta da im kažem ako me pitaju gde idem?
Reci im da ideš da opereš auto.
Idem u grad da operem auto.
Vaš konj. - Divna životinja.
Previše je živahan. Kako se zove?
Pakao.
Vaši prijatelji? -Momci za vežbanje.
Ako budemo zajedno vežbali, trening će biti mnogo realističniji.
Više volim kros kantri od stipl čeza.
Predložiću vam nešto kao sportista.
Dobićete Itakus Kolta ako izdržite ovu trku.
Ako izgubim? -Onda ste izgubili.
Ne ostavljate mi baš puno mogućnosti.
Sjajno. Skrapin će dati znak za start.
Nastavite, gospodine Godfri...
Izgubio si 007.
Ubistvo Tibeta je velika greška. -Uskoro ću još jednom da pogrešim.
Moje odeljenje zna da sam ovde. Ako im se ne javim, osvetiće se.
Ako ste vi najbolje što imaju,
više će želeti da sakriju svoju nesposobnost.
Ne računaj na to, Zorin.
Zabavljate me g.Bond -Nije obostrano.
Na drugu stranu.
Otvori.
Dobar dan, druže Zorin. -Generale, Gogolj.
Čemu ovaj sastanak? -Sračunat rizik.
Potrebno je, jer se niste odazvali kontroli.
Pređite na stvar, generale.
Niste radili po proceduri!
Niste tražili dozvolu za ubistvo 007.
Njihova osveta može da ugrozi naše operacije! -Vi ugrozavate moju!
Upali su u naš istraživački centar u Sibiru.
Žalosno.
Vaše trke ionako odvlače previše pažnje.
Vaše neovlašćene poslove...
...više ne možemo da tolerišemo.
To nije važno.
Ne smatram se više agentom KGB.
Mi smo te obučili! Mi smo te finansirali!
Šta bi bio bez nas? Biološki eksperiment? Fiziološko čudovište.
Dosta sa tim. Kontrolišite se.
Vratićeš se ti nama. Niko još nije napustio KGB.
Gospodo,
vekovima su alhemičari pokušavali da naprave zlato od osnovnih metala.
Danas, mi pravimo mikročipove od silikona. A to je običan pesak.
Ali mnogo bolji od zlata.
Godinama smo imali izuzetnu saradnju.
Vi ste pravili čipove, a ja sam vam obezbeđivao industrijske informacije,
sa kojima ste bili uspešni i probojni na tržištu.
Sada smo u jedinstvenoj poziciji da napravimo međunarodni kartel...
...za kontrolu proizvodnje i distribuciju mikročipova.
Postoji samo jedna prepreka.
Silikonska Dolina.
Blizu San Franciska.
Preko 250 fabrika koje zapošljavaju hiljade naučnika, tehničara.
To je srce elektronske industrije SAD.
Oni čine oko 80% svetskog tržišta mikročipova.
Predlazem kraj...
...dominacije Silikonske Doline.
Tako ćemo mi preuzeti tržište. -Šta predlažete?
Projekat "Glavni Udar".
Za njega ćete mi svi platiti po 100 miliona dolara.
100 miliona dolara?
Plus polovinu naše neto zarade?
Imate ekskluzivni ugovor o prodaji sa mnom.
Ovo su nečuveni uslovi!
Možda bi vas jedna demonstracija ubedila?
Ne želim da učestvujem u ovome, hvala. -Kako želiš.
Ostatak našeg razgovora će biti poverljiv.
Možeš li da izađeš? -Naravno. Izvinite me.
Mejdej će vam doneti piće.
Ovuda.
Da li još neko želi da ispadne odavde?
Kakav pogled!
Na ubistvo!
Želite li nešto specijalno? -Rakove mekušce.
Imam nešto pozadi.
Brzo dolazim.
Čak Li, CIA. Zadovoljstvo mi je da radim sa tobom, 007.
Hvala. Šta je sa Zorinom? -U gradu je. Da ga pratim?
Ne. Ne još.
Konli je geolog. Vodi sve Zorinove projekte na Istočnoj Obali.
Poslednji posao mu je bio mesto glavnog inženjera u rudniku zlata u Južnoj Africi.
Otišao je prilično žurno kad je u rudniku poginulo 20 rudara.
Zorinov čovek. Šta je sa devojkom? A sa čekom?
Znaš li ti koliko ima S.Satona u SAD?
Pratili smo Zorinov ček. Neće moći da se unovči.
Mortner? -Pravi pogodak.
Zove se Hans Glaub. Nemački pionir u proizvodnji steroida.
To ga povezuje sa inekcijom.
Za vreme 2.Svetskog rata, eksperimentisao je na trudnicama u logorima.
Pokušavao je da im podigne nivo inteligencije.
Imao je uspeha? -Na kraju bi većina majki pobacila.
Ali oni koji su rođeni, bili su pravi geniji.
Ipak, svi su bili obične psihopate.
Kako je pobegao komisiji za ratne zločine?
Rusi su ga uhvatili i strpali u laboratorije.
Godinama je razvijao steroide za njihove sportiste. Pa je nestao na 15 godina.
U isto vreme kada je i Zorin došao na zapad.
Možda je on jedan od te eksperimentalne dece?
Godište odgovara, a lud jeste.
Šta je sa njegovim naftnim operacijama?
Gospodine O'Rork! -Ja!
Imate li vremena? -Naravno.
Nema problema osim sa lovcima na rakove.
Ovo je novinar o kome sam vam pričao.
Čujem da imate probleme.
Zorinova stanica za pumpanje nafte je uništilo jedno od najboljih mesta za rak.
Oterala ih je?
Nisu otišli nigde. Jednostavno su nestali.
Voleo bih da pogledam tu stanicu.
Vrlo teško. Jako je čuvana.
Uskoro testiramo novu opremu. Budi te na oprezu.
Ne želim nikoga blizu dokova. -U redu, gospodine.
Ventili 5 i 15 su otvoreni. -Izveštaj o bušotini?
Spremni su za prijem vode.
Odlično. Idemo na puni kapacitet.
Radite po proceduri VAL za operaciju "Glavni Udar".
Ekipa će sve proveriti ujutro.
Ventili 15 do 30 su otvoreni.
Počnite sa pumpanjem sa 50% snage.
Povećajte .
Maksimum.
Nismo sve testirali!
Glavna akcija je za tri dana.
Ako bude kašnjenja, ti si mi odgovoran.
Dođi do maksimuma. Polako.
-Isključi! Zaglavio se propeler! -Sredi to!
Pošalji ljude dole!
Brzo! Pomozite mi!
Isključite alarm!
Požurite!
Ne smemo da kasnimo!
Daj mi to!
Straža!
Reci Konliju da nastavi sa pumpanjem.
Verujem da je ovo vaše.
Deaktivirajte je.
Pola Ivanova! -Džejms Bond!
Proverite obalu! -Sklonimo se.
Predivno!
Odavde je još lepše.
Želiš li jače? -Džejms, nisi se uopšte promenio.
Ti jesi.
Još si lepša.
Džejms... one noći u Londonu kada sam bila sa Boljšojevim...
Divna predstava.
U mojoj sobi za presvlačenje...
Da li si znao da sam agent kome je naređeno da te zavedem?
Šta misliš zašto sam ti poslao 3 tuceta crvenih ruža?
Stvarno je bila dobra predstava.
Stvarno je velika slučajnost što smo se ovde sreli.
Reci mi istinu... -Nemoj o poslu.
Pusti nešto što je malo inspirativnije.
Zašto da ne.
Dobro si?
Mehurići me golicaju...
Čajkovski!
Detant je ponekad stvarno lep.
Sad nije vreme da diskutujemo o politici.
Pola?
Da, dragi?
Sutra ću ti kupiti šest tuceta crvenih ruža.
Divno dušo. Jedva čekam.
Traka?
Ne sme biti zastoja za operaciju u Silikonskoj Dolini.
"Glavni Udar" je za tri dana. Ako bude kašnjenja, ti si mi odgovoran!
Ostale pumpe moraju biti otvorene na vreme.
Našoj ekonomiji trebaju investitori kao g.Zorin.
Kalifornija ga pozdrvlja sa širom otvorenih ruku.
Mogu li vas citirati? -Naravno.
Mogu li još nešto reći za "Finacial Times"?
Da. Moji čitaoci zele da znaju zašto Zorin pumpa morsku vodu...
...u svoj naftovod, umesto što ispumpava naftu napolje?
Morska voda se koristi za proveru naftovoda.
To je mnogo sigurnije od nafte. Za slučaj da negde curi.
Nisam to znao.
Hvala vam. Ovim smo završili.
Dođite ovamo, molim vas.
Ako želite još nešto, samo mi se javite...
...gospodine... - Stok. Džejms Stok.
Gospodine Hovel.. - Stejsi, šta želiš?
Imam neke testove koje želim da vidite.
Kasnim. Nemam puno vremena.
Izvinite.
Izađite veoma polako.
Još jedan Zorinov čovek. Gospodin... kako god se već zovete.
Džejms Stok, London. Iz "Financial Times".
Recite policiji ko ste.
Vi im recite za ček na 5 miliona dolara koji ste dobili od Zorina.
Video sam taj ček.
Isekao si liniju.
Nazad!
Sedite!
Sa čime je napunjena? -Kamena so!
Sad mi to kažeš!
Izvini, deda.
Čekajte me!
Hvala.
Nema na čemu.
Ali ovde nema mnogo pomoći.
Nema veze. Tu se nalazio dedin pepeo.
On je uvek voleo dobru tuču.
Ja sam Stejsi Suton.
A vi ste reporter...
Stok. Džejms Stok.
Pišem članak o Zorinu.
U zamak sam ušao na ime moga prijatelja.
O Zorinu vam mogu mnogo reći.
Voleo bih da sve čujem.
Moram da ga nahranim. Da li ste gladni?
Šta služite? Viskers? -Imam samo neke ostatke u frižideru.
Nisam baš neka kuvarica. -Pomoćiću vam.
Znate da kuvate? -Snalazim se po malo.
Interesantno je. Šta je to?
Omlet.
Pričali ste mi o dedi.
Ja sam trebala da nastavim posao posle njega i oca.
Na koledžu sam studirala geologiju. -Šta se onda desilo?
Zorin.Preuzeo je kontrolu nad svim bušotinama.
Suđenja protiv njega su mi uzela sve što sam imala.
Svu gotovinu, nameštaj... Baš sve.
Zaposlila sam se kao državni geolog...
...i uspela da zadrzim ovu kuću i moje deonice.
5 miliona dolara je za deonice?
10 puta više nego što vrede.
Samo da zaboravim na tužbu i ućutim.
Još se nisam odlučila...
Zorin je poslao svoje gorile da vam pomognu u tome?
I jesu.
Pre bih sve prodala nego da odustanem.
Bilo je sjajno.
Kako ste samo one sredili.
Pa, oni...
...babuni bi mogli da se vrate.
Nadam seda neće.
Onda....
...proverite prozore, vrata i...
...ponovo uključite telefon. - Kutija za telefon je odmah iza prozora.
Mogu da je nađem.
Dobro jutro.
Doručak van kreveta!
Šta je s vašim ljubimcima? -Osećaju zemljotres unapred.
Veoma su osetljivi.
Da vidimo šta kaže centar za ispitivanje zemljotresa.
Samo manji potres. 2.5 Rihterova skale. Lokacija...
Baš čudno. Epicentar je blizu Zorinove pumpe.
Juče sam rekao Hou da Zorin pumpa morsku vodu u svoje izvore,
Ima li to nekakve veze? -Morsku vodu?
Te bušotine su odmah do Hejvard useka.
Da li si siguran? -Sam sam proverio.
To je neverovatno opasno!
Hou sada mora da zaustavi Zorina.
Šta se desilo? - Otpustio me je.
Smiri se.
Večeras se nalazim sa prijateljem iz Vašingtona.
Možda on bude imao neki odgovor.
Voleo bih kad bi nešto konkretnije znali o Zorinovim namerama.
Ako potopi usek, može izazvati veliki zemljotes.
Ali zašto bi to Zorin uradio?
Na traci, Zorin pominje Silikonsku Dolinu. Može li joj se nešto desiti?
Ne. Suviše je daleko.
Ako bi znali o koliko se bušotina radi, onda bi nam bilo jasnije.
Podaci su u gradskoj većnici.
A ja još imam propusnicu. -Idemo tamo.
Samo da je uzmem. -Rećiću Vašingtonu da nam treba pojačanje.
Nemoj da gubiš vreme. Imamo samo 24 sata.
Dobro veče.
Nećemo dugo. - U redu.
Glavni Udar! - Znam gde je to!
To je stari napušteni rudnik srebra.
Živ i zdrav. Vidim da je tako. Još uvek lutaš po mraku.
Zašto me onda ne prosvetliš, Zorin?
Nije ovo za tebe.
I ti, Satonova, trebala si da prihvatiš moju velikodušnu ponudu.
Možeš da je... -Ne trudi se, Stejsi.
On je lud.
Udružili ste snage?
To pojednostavljuje stvari. Verovatno je naoružan.
Stejsi...
Gospodine Zorin!
Pozovite policiju, g.Hou.
Šta se dešava? -Recite da je došlo do provale.
Neka dođu što pre moguče.
Koriste vas, g.Hou.
Uradi to.
Halo.
Imamo provalu.
Gradska Većnica, soba 306. Dođite odmah.
Šta je uradila? -Otpustili ste je.
Zato je došla ovde sa saučesnikom da vas ubiju.
Zapalili su kancekariju kako bi prikrili zločin.
Ali zaglavili su se u liftu.
I nestali su u plamenu.
To znači da bih ja trebao da budem...
Mrtav.
Vrlo lepo, zar ne?
Sjajno. Ostao sam bez teksta od divljenja.
Intuitativna improvizacija. To je tajna genija.
Dr.Monrtmar bi bio ponosan na svoju kreaciju.
Izvolite.
Nazad.
Brzo napolje! -Idemo!
Nazad!
Drži se!
Daj mi ruku!
Ne ostavljaj me!
Džejms, ne ostavljaj me!
Odmah ću doći!
Uhvati se! - Ne mogu da dohvatim!
Hajde! Uhvati!
Hvataj!
Još malo!
Sklanjaj TV sa puta!
Nazad!
Stejsi, na sigurnom smo!
Pustite me da prođem!
Hoću da popričam sa tobom, drugar!
Kapetane, naćiće te g.Hau u svojoj kancelariji mrtvog.
Našli smo ga. I ovaj pištolj. Vaš?
Da. Hvala. -Okreni se!
Proverite kod Čak Lija u CIA, on će vam reći ko sam ja.
Našli smo ga danas mrtvog u Kineskoj Četvrti. -Šta?
Uhapšen si! -Čekaj!
Ovo je Džejms Stok, iz Londona.
U stvari, ja sam britanski tajni agent.
Zovem se Bond. Džejms Bond.
Stvarno? -Je li?
Da.
A ja sam Dik Trejsi i ti si uhapšen.
Ulazi unutra.
On je lud! Merdevine nisu zakačene.
Da li je istina da si tajni agent?
Da, bojim se da jeste.
Stvarno se zovem Bond. Džejms Bond. Moraš mi verovati.
Stavi ruke ovde!
Uzmi volan!
Džejms, kuda ćeš?
Svim jedinicama. Osumnjičeni za ubistvo u ukradenim vatrogasnim kolima.
Verovatno naoružan i opasan.
Okreni!
Ne tamo! Na drugu stranu!
Zaljuljaj me nazad!
Mislim da mogu da ga uhvatim! -Vozi!
Ovo će ih malo zadržati.
Da podignem most? Odmah?
U redu.
Sad su moji!
O Bože!
Sranje!
Harise...
...zaboravi na unapređenje u narednika.
Platićeš za ovo vozilo 100 dolara od svake plate.
Ne!
Probudi se. Stigli smo.
Baš je živo za napušten rudnik.
Ovaj kamion eksploziva je dovoljan za mesec dana.
Evo pošiljke za sledeću godinu.
Sagni se.
Gde gori? -Tvoj zadnji kraj!
Pomozi mi.
Džeri...
Pravila. Obavezno nošenje šlema. -Hvala.
Prati znakove.
Požuri. Kasnite!
Vi ovamo!
Ostavite to ovde.
Nastavljamo za 20 minuta.
Žene preuzimaju sindikat kamiondžija.
Istovarujte ovo! Kasnimo!
Treba pogledati rudnik izbliza.
Šta te sprečava?
Dobra ti je ideja.
Zašto da hodamo kad možemo da se vozimo.
Budi mirna.
Znaš li na čemu sedim?
Pokušavam da ne mislim o tome.
Našla si nešto? - Mislim da jesam.
Dobro.
Dobro je. Drži.
Jezero je tačno iznad nas. Može da propadne svakog trnutka.
Osigurajte uže. Ja ču poslati drugo.
U redu.
Ubiće milione!
Ova zelena svetla su Zorinove bušotine.
Pomoču njih pumpa morsku vodu u usek.
A ovi tuneli?
Vode pravo u ovaj deo useka.
Zorin hoće da digne u vazduh dno jezera i napravi poplavu!
Tako bi stvorio dupli zemljotres?
Da.. ali ispod nas je prirodni greben.
On sprečava da se sve to odvoji odjednom.
Idemo!
Onaj eksploziv je dovoljan da sve to raznese?
Naravno.
Ako to eksplodira, odvojiće se odjednom.
Silikonska Dolina i sve što je u njoj, nestaje zauvek.
Ako se iskoristi najviša prolećna plima za najjači efekat...
To je danas! U 9:41! Manje od jednog sata!
Moramo da odemo da upozorimo ljude! -Čekaj!
Nazad!
Skači!
Uhvati ga!
Vratite se nazad na posao!
To je Bond.
Zavori sve izlaze. Niko ne izlazi!
Da li ste videli nekoga? -Ne.
Kuda? -Mapa!
Odande duva promaja.
Ventilacioni otvor! -Čekaj.
Voda iz jezera.
Može svakog trenutka da navali.
Hajdemo.
Vi tamo.
Daj mi ruku.
Vreme je da poplavimo.
Ali... šta je sa Mejdej i mojim ljudima?
Da, zanimljiva okolnost.
Ali g.Zorin, ti ljudi su vam lojalni!
Brzo!
Daj mi šaržere!
Penji se!
Džejms!
Odlično. Sve po planu.
Idemo.
A ja sam mislila da me taj kreten voli!
Nisi jedina koja je prevarena.
Sve je spremno.
Nivo vode opada.
Pritisak je u redu.
Dženi!
Ne možeš joj pomoći više.
Silikonska Dolina. Sjajno.
Ostanimo ovde jos malo.
Sad me više ništa ne može zaustaviti.
Najveća kataklizma u istoriji.
I za to će biti okrivljeni prirodni razlozi.
Tako je.
Moramo da požurimo.
Moram dole da isključim detonator.
Ne možeš. Osigurana je zamkama.
Ako ga pipneš, sve leti u vazduh.
Onda moramo da sve izvučemo napolje. Ali kako?
Idi na kran. Ja ću te spustiti.
Hajde!
Još spusti.
Dobro je!
Diži.
Penji se! -Preteško je.
Penji se kad kažem!
U redu.
Stavi na vagon!
Polako. Nežno.
Diži.
Imamo još samo malo pre nego što eksplodira.
Kočnica se zaglavila.
Guraj!
Skači! - Moram da držim kočnicu!
Skači!
Sredi Zorina u moje ime!
Mejdej, skači!
Još samo nekoliko sekundi.
Mejdej, skači!
Mejdej.
Džejms!
Stejsi, iza tebe! Sagni se!
Teški smo. Sigurno visi na užetu.
Ovo će ga boleti više nego mene.
Daj još snage!
Još! Hajde!
Desno!
Stanite!
Gubi se!
Stanite! Da li ste ludi? - Skloni je!
Sredi ga!
Hajde!
Skoči, Stejsi!
Uhvati se!
Maks!
Džejms!
Daj mi ruku!
Skloni se iza cevi!
Ostani tu.
Drži se čvrsto!
Stejsi, jesi li tu? - Jesam!
Da li si dobro? -Valjda.
Nikad nema taksija kad ti treba.
Odlikovanje "Lenjin" za druga Bonda.
Prvi put da se dodeljuje nekome ko nije sovjetski građanin .
Mislio sam da bi KGB pre slavio uništenje Silikonske Doline.
Naprotiv, admirale.
Gde bi inače ruska istraživanja bila bez toga?
Da li je komandir Bond ovde? Želeo bih da mu lično zahvalim.
Nažalost, nestao je. Nastavljamo potragu,
ali moramo pretpostaviti najgore.
Halo? - Deda zove Q?
Kakva je situacija? -007 je živ.
Gde je? Šta radi? -Samo sređuje neke detalje.
KRAJ