HVERKEN NAVNET "ZORIN" ELLER NOE ANNET NAVN ELLER KARAKTER
ER MENT Å BESKRIVE EN VIRKELIG BEDRIFT ELLER PERSON
Jeg trodde aldri du skulle komme tilbake.
Det var overfylt på pisten!
Det ser jeg.
- Oppdrag fullført? - Beste Beluga.
Vodka - ganske ristet - og en mikrobrikke.
Bra. Jeg skal gi signal til M.
Vær snill pike og sett den på automatisk.
Og vi kunne trenge noen glass.
De er i hyllen i taket.
Kommandør Bond...!
Kall meg James. Fem dager til Alaska
- Takk Gud du er her, James. - Det er veldig snilt, Moneypenny.
Litt overdrevet for kontoret?
Jeg har prøvd å nå deg hele morgenen. Hva har du drevet med?
Hvile og rekreasjon, min kjære.
Reisen tilbake fra Sibir tok mye ut av meg.
Din plikttroskap når du er på jobb er svært rosverdig, James.
Kutt ut tørrpraten, Miss Moneypenny. Vi har liten tid.
Jeg skal oppdatere deg senere, Moneypenny.
- Minister. - Kommandørkaptein.
God morgen, sir.
En ny kjæledegge, Q?
Hvis, 007, du noen gang gadd å lese notatene sent opp fra min avdeling,
ville du se at dette er en prototyp på en sofistikert overvåkingsmaskin.
Nå som vi alle er her kan du fortsette orienteringen, Q.
Så gjerne, sir.
Herrer...
En silisiumintegrert krets:
den grunnleggende delen av alle moderne datamaskiner
Ingen forelesning, Q. Vi kjenner alle til mikrobrikken.
Inntil nylig var alle mikrobrikker ømfintlige overfor skade
fra den intense magnetiske impulsen fra en atomekspiosjon.
- Magnetisk impuls? - Ja, minister.
En eksplosjon over Storbritannia, og alt med en mikrobrikke i seg
fra brødristere til sofistikerte datamaskiner og forsvarssystemene våre,
blir ubrukelige.
Vi ville blitt lammet og prisgitt russerne.
Det er derfor en privat forsvarsentrepenør fant opp denne:
en brikke som er helt uimottakelig for skade fra magnetisk impuls.
Hvis jeg setter den på mikro-sammenligneren
og sammenligner den med brikken som Bond fikk tak i
fra liket til 003 i Sibir...
- Når jeg fører de to bildene sammen... - De er identiske.
KGB må ha en direkte forbindelse til den forskningsbedriften.
Det ser slik uti
For seks måneder siden ble den bedriften overtatt av et engelsk-fransk konsortium,
Zorin Industrier.
Har det vært en sikkerhetskontroll av anlegget?
En omfattende en. Men vi har ingen spor.
Hva med Zorin selv?
Max Zorin? Umulig. Han er en ledende fransk industriherre.
En standhaftig antikommunist med innflytelsesrike venner i regjeringen.
Med all respekt, minister,
lekkasjen skjedde etter at Zorin kjøpte bedriften.
Det er nettopp derfor jeg har innledet en etterforskning.
Greit, men vær diskret.
Selvfølgelig, minister.
Du har nøyaktig 35 minutter til å kle deg ordentlig, 007.
De kommer rundt svingen. Under to kilometer igjen av løpet.
Kom igjen, Fluke! Flytt på ræ...
- Hvem er nummer en? Den grå? - Ah, det er Pegasus. Zorins hest.
Med stokken. Max Zorin?
Ja. Født i Dresden. Flyktet fra Øst-Tyskland på sekstitallet.
Fransk pass. Snakker minst fem språk, uten aksent.
Er nå den alle snakker om i finanskretser.
- Den gamle fattig-til-rik-historien. - Tjente sin første formue i olje og gass.
Nå nummer to i elektronikk og høyteknologi.
Hvem er sammen med ham under den hatten? Med kjole. En kjæreste?
Vi er ikke sikre på henne.
Amerikaner. Hun er aldri langt fra ham. Hun heter May Day.
Og er kledd for anledningen.
Kom igjen, Fluke! Få opp farten!
Pegasus har kommet fra ingen steder, og idet de nærmer seg mål
er det Pegasus som stormer forbi Fluke og Cooper Girl.
Første, nummer en; andre, nummer to; og tredje, nummer fem.
Første nummer en, Pegasus; andre nummer to, Fluke;
og tredje nummer fem, Cooper Girl.
Utrolig! På alle mine år som trener
har jeg aldri sett en hest løpe så fort de siste 200 meterene.
Sir Godfrey Tibbett. Vår avdeling.
- Gratulerer så mye. Takk.
- Heldig mann, Zorin. - Kunne være mer enn hell, admiral.
- Fikset? - Du vet like mye som meg.
Den franske jockeyklubben har leid en detektiv, Aubergine, til å undersøke.
Rolig, Pegasus.
Ro deg ned, Pegasus.
Rolig.
Hun må ta mye vitaminer.
Kanskje Pegasus også.
Jeg tror jeg bør møte denne detektiv-vennen din.
Ja. Kan ha interessant informasjon til oss. Ordne det, David.
Det skal jeg.
Moneypenny - vær en elskling og hent det for meg.
-Jeg spanderer middag når vi er tilbake. -Pwgasus
Bollinger, ‘75.
Jeg ser du er en kjenner, Monsieur Bond.
- Ensuite, Lafite Rothschild ‘59. - Et annet utmerket valg.
Jeg er glad du godkjenner - siden du betaler regningen.
- Skål. - Santé, Monsieur Aubergine.
Har Sûreté ingen informasjon om Zorin før han kom fra Øst-Tyskland?
Jeg så mappen hans selv gjennom en personlig forbindelse.
Men Sûretés arkiver er av og til ufulistendige!
Et voici maintenant den fabelaktige Dominique og de fortryllende papillons!
Kanskje vi skulle legge denne sommerfuglen til samlingen vår, no?
Fortell meg, hvorfor slår Zorins hester andre som har overlegen avstamning?
Dette er et mysterium.
- Kan det være at han bruker doping? - Ingenting vises på testene.
Senere denne måneden, vil Zorin holde sitt årlige salg på stutteriet utenfor Paris.
Sikkerheten er enorm, men nøkkelen til dette mysteriet er der.
Og jeg, Achille Aubergine, har tenkt å finne den.
- Qu’est-ce qu’il y a? - Det er en flue i suppen hans.
DROSJER
- Følg den fallskjermen. - Gale engelskmenn!
Ut.
Bilen min!
Gratulerer.
Så?
Denne operasjonen skulle utføres med diskresjon.
Det tok seks millioner franc i skader og bøter
for å bryte de fleste napoleonske lover.
Under omstendighetene var det viktigere å identifisere attentatmannen.
Hva fikk du vite av Aubergine før hans bortgang?
Bare at Zorin har et fullblodssalg på stutteriet sitt ikke langt herfra.
Jeg bør være der.
- Kan du hjelpe meg, Sir Godfrey? - Mulig jeg kan ordne en invitasjon.
Det er litt kort frist, men kanskje jeg kan klare å presse deg inn.
Takk.
Sir Godfrey, hatten din.
Mr. St John Smith?
SIN-jun Smythe, kjære.
- Mitt navn er Scarpine. Sikkerhetssjef. - Hyggelig å hilse på deg.
- Vi har et rom for deg på slottet. - Åh, storartet.
Forresten, visningen pågår ved hovedstallen.
- Er det den? - Nei, nei, det er tjenerboligene.
Stallen er her borte.
La meg følge deg dit.
- Salgskatalog. - Takk.
Si meg - hingstføllet Ithacus. Er det her?
- Du mener broren til Pegasus? Ja.
Han er salgets beste hest.
Han blir vist til sist. Vi venter at han tar over tre millioner dollar.
Høres ganske rimelig ut.
Bare kom til meg hvis du trenger hjelp til noe annet.
Takk.
Rolig! Rolig, Pegasus.
Hold ham i stramme tøyler!
Rolig nå, Pegasus.
Vi er stolte over å presentere helbroren til Pegasus.
Dette hinqsfføllet er født aristokrat.
Monsieur Smythe.
Monsieur Zorin er forsinket.
Han ønsker å møte deg på mottakelsen i slottshagen senere.
Jeg ser frem til det.
-Jeg skulle ønske du ikke ville forsvinne. -Beklager, sir.
Sjåføren din kan sove i tjenerboligene.
Jeg er sikker på at det er bra nok. Hva sier du, Tibbett?
- Velkommen, sir. Jeg er Jenny Flex. - Selvfølgelig.
- Jeg skal få tak i en bærer. - Ah, unødvendig. Min mann ordner det.
- La meg vise deg til rommet ditt. Takk.
Når du er klar, Tibbett.
Vel, min kjære, jeg regner med at du tilbringer mye tid i salen.
- Ja, jeg elsker å ri tidlig om morgenen. - Jeg står opp tidlig selv.
Kom, Tibbett. Slutt å hive med pusten.
Ikke stå der og stønn, Tibbett. Start utpakkingen.
Ja, sir. Takk, sir.
- Mottakelsen er klokken seks. - Takk, min kjære.
Vel, du hørte hva Miss Jenny Flex sa: det er mottakelse klokken seks
Ja, sir. - Så jeg trenger hvit jakke og svart slips.
Ja, sir.
- Og om mulig, en ren skjorte. - Ja, sir
Ah, herregud, Tibbett! Se på tilstanden til klærne mine.
- Hvordan i all verden pakket du? - Beklager, sir.
Mr. Faras fortalte treneren sin at han skal gå til en million for Ithacus.
- Bra. Noe fra St John Smythe? - Ingenting om salget, sir.
- Men jeg ville ikke vært tjeneren hans. - Du må ta deg sammen.
- Beklager, sir. - Ikke vær så fordømt krypende.
Ah, herre gud. Hva er i veien med disse skoene?
- Ble de tørket med en skitten fille? - Jeg er så lei meg, sir.
Det burde du være.
Jeg vet ikke hvor lenge du regner med å være i min tjen.
- Godt gjort, min gode mann. - Må vi fortsette dette når vi er alene?
En vellykket dekkhistorie blir nesten naturlig.
Hva er alt dette om at Pegasus har forsvunnet?
Det ene øyeblikket er han i stallen sin - det neste, ikke spor etter ham.
Vi burde undersøke.
Vel, du trenger ikke bry deg med det.
Der er mannen jeg så i stallen til Pegasus.
- En annen velstående eier? - Hvem vet?
- Men hun trenger nærmere inspeksjon. - Vi er på et oppdrag.
Sir Godfrey, på et oppdrag forventes det at jeg ofrer meg selv.
Vidunderlig selskap.
Liker du vårt lille selskap, Monsieur... St John Smythe?
Umåtelig. SIN-jun Smythe.
Ser ut som om du vil få godt fremmøte på salget i morgen.
Får jeg introdusere Miss Sutton? Sheikh Farouk.
ZORIN INTERNASJONALE BANK.
BETAL TIL: S. SUTTON FEM MILLIONER DOLLAR
- Velkommen. - Mr. Zorin. Main Strike klar?
Det vil vi vite etter den 22.
Takk. - Ha det hyggelig.
Leter du etter noe?
Ja, jeg... leter etter baren.
Kom. Jeg skal vise deg.
Ah, forresten, jeg heter St John Smythe. James St John Smythe.
Dr. Cari Mortner. Til tjeneste.
- Står til! - God ettermiddag, Mr. Conley.
Mr. Conley, Mr. Smythe.
Bob Conley.
- Er du en trener? - Hester? Pokker, jeg kan ikke engang ri.
- Jeg er i oljebransjen. - Ah. Texas?
San Francisco. Jeg tar meg av Mr. Zorins oljeinteresser der.
Vi dere unnskylde oss? Kom, eIskling.
Er du en medisinsk doktor?
Ah, nei, nei. Jeg er Mr. Zorins aviskonsulent.
Ah, virkelig? Da kan du fortelle meg noe.
Hvordan har du suksess med å avle fra avstamninger som anses som dårligere?
Selektiv avi er viktig.
Men viktigere enn det er kondisjonering og et ønske, ja?
Snakker du om mennesker eller hester?
Mine prinsipper gjelder også for mennesker.
Mr. St John Smythe. La meg introdusere meg selv.
Mr. Zorin, det er en stor glede.
- En stallkar ber deg komme til stallen. - Selvfølgelig.
Vil du unnskylde meg?
Jeg må gratulere deg, Mr. Zorin. Stallene dine er fabelaktige.
Bygget på 1500-tallet av en hertug som trodde han skulle gjenfødes som hest.
Har fullblodshester interessert deg lenge?
Ah, nei. Jeg hadde en rar gammel tante som døde og etterlot meg noen staller.
Så jeg tenkte det kunne være moro å avle og trene hester.
- Jeg regner med at du rir? - Jeg er lykkeligst i salen.
En med-sportsmann.
Hva med fisking?
Fluefiske?
Jeg forsømmer mine andre gjester. Du vil finne de unge damene stimulerende.
Det er jeg sikker på-
Hallo. Jeg tenkte du kanskje ville bli med på festen.
Forresten, jeg heter James St John Smythe. Jeg er engelsk.
Det ville jeg aldri gjettet.
Vel, kjøper eller selger du?
- Selger? - Hester.
Nei, jeg er ikke interessert i hester.
Vel, da kom du til feil sted, gjorde du ikke?
May Day.
Få henne vekk fra ham.
Jeg er sikker på at jeg har sett ham før-
Be vaktene holde et godt øye med ham.
Du sa ikke hvilken del av USA du er fra, Miss...
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Jeg går ut fra at du reiser mye?
Helikopteret ditt går om 20 minutter.
Overnatter du ikke? Jeg håpet vi kunne tilbringe kvelden sammen.
Nå blir jeg helt alene.
Det tviler jeg på.
.Vel, la meg føre deg til helikopteret. -Det er ikke nødvendig.
- Noen vil ta seg av deg. - Skal du personlig sørge for det?
Er det denne du leter etter?
Litt av en nedtur.
- St John Smythe? - Sover som en baby.
Det er gutten sin. Der.
Interessant. Han har hatt en operasjon.
Operasjon? Det er slik Zorin vant løpet.
Mortner plantet en av disse mikrobrikkene inn i Pegasus.
Disse mikrobrikkene er programmert til å kontrollere en injeksjon
av ekstra naturlige hestesteroider.
- For å overkomme tretthet under løpet. - Hvordan?
Injeksjonen, med den lille nålen,
utløses av en fjernkontrollert sender,
som er liten nok til å passe i enden av en jockeys pisk -
eller stokk.
Lysene!
Det er et verdensoverskudd av mikrobrikker og Zorin hamstrer dem!
- Jeg er redd jeg ikke var mye til hjelp. - Ikke bekymre deg. Alt er ordnet.
Hold parerstillingen høyere. Og hold balansen.
- Hva nå? - Vi bør komme oss tilbake.
Kassetten gikk ut for fem minutter siden.
Jeg ba deg ikke forstyrre oss!
Det er viktig. Det har vært inntrengere i varehuset.
Sett sikkerhetstjenesten på full alarm.
La oss se hvor Mr. St John Smythe er.
Han var mannen i Eiffeltårnet.
- Vi må finne ham. - Jeg skal kle på meg.
May Day, hvor har du vært? Jeg har ventet på deg.
For å ta deg av meg personlig.
Jeg ser du er en kvinne av få ord.
Hva skal man si?
- Er alt her? - Ja, ja.
Unntatt denne.
Den er på feil sted.
Bring St John Smythe til kontoret mitt i morgen tidlig.
God morgen.
Jeg forstår du ønsker å se meg.
-Sov du godt? -Litt urolig, men det gikk til slutt.
Jeg har avkom-registeret på datamaskinen.
En samling av fullblods avstamninger.
Kan være nyttig for deg når du velger hva du skal kjøpe i ettermiddag.
Jeg mener du trenger en hingst. For avl.
En hingst høres bra ut for meg.
Jeg finner datamaskinen uunnværlig.
Jeg har en hingst. Nedstammer fra den hesten der.
Misty.
ØNSKER Å VITE SUBJEKTETS IDENTITET. HEVDER Å VÆRE ENGELSK
Vi har flere hester som kan være av interesse for deg.
SUBJEKTET ER... JAMES BOND
BRITISK HEMMELIG AGENT. VANLIGVIS BEVÆPNET. SVÆRT FARLIG
Er du primært interessert i utholdenhet?
- Eller hastighet? - Litt av begge deler ville vært ideelt.
MED RETT TIL Å DREPE
Jeg tror jeg har hesten for deg.
Det er tid for min morgenridetur.
- Hvorfor prøver du ham ikke ut? - Det høres ut som en god idé.
- Jeg skal ta på meg rideklær. - Bra.
Halvtime, da. Scarpine henter deg
Takk.
Tibbett, dra til byen, ring M og be ham spore opp denne sjekken.
Vær rask. Hvis de vaktene vi slo ned identifiserer oss må vi handle raskt.
Hva skal jeg si hvis de spør hvor jeg skal?
Bare fortell dem at du må få bilen vasket.
Skal bare til byen for å få bilen vasket.
- Hesten din, Mr. St John Smythe. - Et vakkert dyr.
Litt livlig. Hva heter han?
Inferno.
- Venner av deg? - Treningsgutter.
Å hoppe sammen er mer realistisk trening.
For å være ærlig foretrekker jeg terrengløp over hinderløp.
som en sportsmann til en annen, har jeg et forslag.
Du kan få hingstføllet Ithacus gratis hvis du klarer denne banen.
- Og hvis jeg blir kastet av? - Da taper du.
Du gir meg ikke noe valg
Storartet. Scarpine starter oss.
Rolig!
Kjør på!
Sir Godfrey. La oss få...
Du tapte, OO7.
- Å drepe Tibbett var en feil. - Jeg skal gjøre den samme en gang til.
Departementet mitt vet jeg er her. De vil gjøre gjengjeld.
Hvis du er det beste de har,
er det mer sannsynlig at de prøver å dekke over inkompetansen din.
Ikke regn med det, Zorin.
-Du morer meg, Mr. Bond, -Vel, det er ikke gjensidig.
Andre siden.
Åpne opp.
- God morgen, kamerat Zorin. - General Gogol.
- Dette møtet er uklokt. - En risiko tatt med i beregningen.
Men nødvendig, siden du nekter å høre på kontrolløren din.
Kom til poenget, general.
Du ignorerer prosedyren.
Du ba ikke om tillatelse før du ryddet 007 av veien.
- Mottiltak kan sette operasjoner i fare. - Dere setter mine i fare!
Lot britene trenge inn i det sibirske forskningssenteret.
Det var beklagelig.
Dine veddeløpsaktiviteter tiltrekker unødvendig oppmerksomhet,
men mer foruroligende er dine ikke godkjente kommersielle foretak.
Vi kan ikke tolerere de.
Det spiller ingen rolle. Jeg har fått nye forbindelser.
Jeg anser meg ikke lenger som KGB-agent.
Vi lærte deg opp. Finansierte deg.
Hva ville du vært uten oss? Et biologisk eksperiment. En avviker.
Nok av dette! Ta dere sammen.
Du vil komme tilbake til oss, kamerat. Ingen forlater noensinne KGB.
Herrer.
I århundrer forsøkte alkymister å lage gull av grunnmetaller.
I dag lager vi mikrobrikker av silisium, som er vanlig sand.
Men mye bedre enn gull.
I flere år har vi hatt et lønnsomt partnerskap.
Dere som produsenter, mens jeg ga dere industriell informasjon som
gjorde dere konkurransedyktige, vel lykte.
Vi er nå i en unik posisjon for å danne et internasjonalt kartell
for å kontrollere ikke bare produksjonen men distribusjonen av disse brikkene.
Det er én hindring.
Silicon Valley.
Like ved San Francisco.
Over 250 anlegg som ansetter tusenvis av vitenskapsmenn, teknikere.
Dette er hjertet av elektronisk produksjon i De forente stater,
som står for rundt - 80% av verdens mikrobrikke-marked.
Jeg foreslår at vi ender
herredømmet til Silicon Valley
- og gir oss kontroll over markedet. - Hva er det du foreslår?
Prosjekt Main Strike.
For hvilket hver av dere vil betale meg hundre millioner dollar.
Hundre millioner dollar?
Pluss halve nettoinntekten vår?
Under en ekskiusiv markedsføringsavtale med meg.
Disse vilkårene er skandaløse!
Kanskje en demonstrasjon vil overbevise deg.
- Jeg vil ikke ha noen del i det, takk. - Som du ønsker.
Resten av diskusjonenvår må selvfølgelig være konfidensiell.
- Vil du vente utenfor? - Hvis du ønsker det, ja. Unnskyld meg.
MayDay vil gi deg en drink.
Denne vei.
Så, vil noen andre hoppe av?
Oi!
For en utsikt!
Til å drepe.
Fem dollar.
Takk.
- Ser du etter noe spesielt? - Ja. Krabber med myke skall.
Har kanskje noe her bak.
Det tar noen få minutter.
Chuck Lee, CIA. Det er en glede å arbeide med 007.
- Takk. Nå hva med Zorin? - Han er i byen. Jeg kan få ham skygget.
Nei, ikke ennå.
Conley er geolog. Driver Zorins oljeprosjekt i East Bay.
Siste jobb: sjefsingeniør i en sør-afrikansk gullmine.
Dro i en fart etter at et ras drepte 20 mine arbeidere.
Zorins type! Hva med jenta? Og sjekken?
Vet du hvor mange S. Suttons det er i USA?
Vi holder øye med Zorins konto. Sjekken har ikke blitt løst inn.
Mortner? - Har en skikkelig vinner her.
Hans virkelige navn er Hans Glaub, en tysk pioner i utvikling av steroider.
Det passer inn med hesteinjeksjonene.
Under 2. verdenskrig brukte han steroider på gravide i konsentrasjonsleirene
i et forsøk på å øke intelligens.
- Var det vellykket? - Så godt som alle aborterte.
En håndfull barn ble produsert med fenomenal IQ.
Men det var en bivirkning: de var psykotiske.
Hvorfor ble ikke denne Mortner eller Glaub tiltalt for krigsforbrytelser?
Russerne tok ham. Plasserte ham i et laboratorium
Han brukte år på å utvikle steroider for idrettsutøvere, forsvant for 15 år siden.
Omtrent på samme tid kom Zorin over til Vesten.
Kan Zorin være et av steroid-barna?
Han er riktig alder og han er helt klart psykotisk.
Hva med oljeoperasjonene hans?
- Mr. O’Rourke! — Ja!
- Har du et øyeblikk? Klart.
Oljeoperasjonen ser lovlig ut, bortsett fra et problem med krabbefiskerne.
God morgen. Her er reporteren jeg fortalte deg om.
Mr. O’Rourke. Jeg forstår at du har et problem.
Den oljepumpestasjonen til Zorin ødela et av de beste krabbestedene i bukta.
Skremte dem bort?
De dro ingen steder. De bare forsvant.
Vel, jeg vil gjerne se på den oljepumpestasjonen.
Det blir vanskelig. Den er tungt bevoktet.
ZORIN INDUSTRIER
Vi skal snart teste vårt nye utstyr. Hold nøye vakt.
- Jeg vil ikke ha noen nær denne dokken. - Ja vel, sir.
- Ventiler 5 til 15 er åpne. - Hva er rapporten fra brønnene?
Brønner rapporterer ventiler åpne og klare til å motta vann.
Bra. Åpne ventiler 16 til 25.
Ventil 10 på halv kapasitet, sir!
Få en oppdatering på ventilprosedyren for Main Strike-programmet.
Vi skal få et team å sjekke det i morgen.
- Ventiler til brønner 26 til 30 åpne, sir. - Greit.
Aktiver pumpeprosedyre. 50 prosent kraft.
Øk.
Maksimum.
De nye pakningene er ikke testet!
Main Strike om tre dager. Forsinkelser...
holder jeg deg ansvarlig for
Ja, sir - Ta det til full. Sakte.
- Slå av! Propellen sitter fast. - Reparer den.
Du der! Få en mann ned dit!
Kom igjen, gå. Kom igjen, folkens. Hjelp meg.
- Slå av alarmene. - Ja, sir.
Fort, for pokker! Tøm den pumpen.
Vi ligger etter planen.
Gi den til meg
Vakt!
Be Conley gjenoppta pumping.
Denne er din, tror jeg.
Desarmer den.
Vel!
- Pola Ivanova! - James Bond!
- Sjekk strandområdet. - La oss komme oss herfra.
Det føles vidunderlig!
Føles enda bedre her jeg sitter.
- Vil du ha den hardere? - James, du har ikke forandret deg.
Vel, du har.
Du er enda nydeligere.
James, den natten i London da jeg var med Bolshoi...
For en prestasjon!
I omkledningsrommet mitt senere.
Visste du at jeg var en agent med ordre om å forføre deg?
Hvorfor tror du jeg sendte deg tre dusin røde roser?
Nå det var en prestasjon.
Litt av et sammentreff at vi skulle støte på hverandre!
- Kom igjen, fortell meg sannheten. - La oss ikke snakke forretninger.
La oss sette på noe mer.
- Inspirerende. - Hvorfor ikke?
Er du i orden?
Boblene kiler min...
Tsjajkovskij!
Detente kan være vakkert.
Dette er ikke tid for å diskutere politikk.
NIPPON AVSLAPNINGSBAD
Pola?
Ja, kjæreste?
Vet du hva? I morgen skal jeg kjøpe seks dusin røde roser til deg.
Så deilig, kjæreste. Jeg kan ikke vente.
Kassetten?
Silicon Valley-operasjonene må ikke bli forsinket.
Main Strike er om tre dager. Forsinkelser holder jeg deg ansvarlig for.
Det er viktig at de gjenværende rørledningene er åpne på tiden.
AVDELINGER FOR OLJE OG MINER
Vår økonomi trenger investorer som Mr. Zorin.
California ønsker ham velkommen med åpne armer.
- Kan jeg sitere deg på det, Mr. Howe? - Så visst.
Er det noe mer jeg kan fortelle Financial Times?
Ja. Mine lesere vil vite hvorfor Zorin pumper sjøvann inn i rørledningen sin
istedenfor å pumpe olje ut.
Sjøvann brukes til å teste rørledningens tilstand.
Det er mye sikrere enn olje. I tilfelle lekkasjer.
Vel, jeg visste ikke det.
Takk, Mr. Howe. Det var alt.
Vil du komme denne vei?
Hvis du ønsker mer informasjon kan du bare ringe meg, Mr...
Stock. James Stock. Takk, Mr. Howe
- Mr. Howe! - Stacey, hva vil du?
Jeg har noen porøsitetstester jeg vil vise deg.
Jeg har bare et par minutter.
Beklager.
CALIFORNIA MILJØVERNDEPARTEMENT: MINER OG GEOLOGI
SAN ANDREAS-RESERVOARET.
Kom sakte frem.
Bare en annen av Zorins narrer, Mr... hva enn navnet ditt var.
Faktisk så er det James Stock. London Financial Times.
Du kan fortelle det til politiet.
Og du kan fortelle dem om de $5 millioner du mottok fra Zorin.
Jeg så sjekken.
Du kuttet linjen.
TiIbake.
Sitt!
- Hva er denne ladet med? - Bergsalt.
Det forteller du meg nå.
Nei!
Vasen! Nei!
Ta denne.
Åh, pokker!
Unnskyld, bestefar.
Hei, vent på meg!
Takk.
Min glede.
Alle kongens hester og alle kongens menn kan ikke gjøre mye med den.
Det er greit. Det var bestefars aske.
Men han likte alltid en god slåsskamp.
Jeg er Stacey. Sutton.
- ja- - Og... du er en reporter.
- Hva var det? - Stock. James Stock.
- Akkurat. - Ja, jeg skriver en artikkel om Zorin.
Jeg brukte en venns navn for å få en invitasjon til slottet.
Jeg kan fortelle deg et par ting om Zorin
Jeg vil gjerne høre dem.
Jeg må mate ham. Er du sulten?
- Hva serverer du? Whiskas? - Jeg har bare rester i kjøleskapet.
- Jeg er en elendig kokk. - Jeg skal hjelpe.
- Kan du lage mat? - Jeg har drevet litt med det.
Høres interessant ut. Hva er det?
En omelett.
Du fortalte meg om din bestefar.
Han overlot Sutton Oil til pappa - som mente jeg, som enebarn, skulle ta over.
- Så jeg studerte geologi. - Og så hva skjedde?
Zorin. Han tok over Sutton Oil i en fikset avstemning.
Jeg kjempet mot ham retten. Det har tatt alt jeg hadde.
Alle pengene, møblene, alt.
Så jeg tok denne jobben som statsgeolog,
og jeg har så vidt klart å beholde huset og aksjene mine.
Og det er det de $5 millionene var for? Aksjene dine?
Ti ganger mer enn de er verdt.
Bare trekk tilbake søksmålet og hold kjeft.
Jeg har ikke akseptert ennå.
Zorin sendte muskelmennene sine for å hjelpe deg til å bestemme deg.
Det har de.
Jeg selger alt og bor i telt før jeg gir opp.
Det var nydelig.
Qg den måten du tok deg av de mennene.
Vel, de...
bavianene kunne komme tilbake.
Jeg håper ikke det.
Vel, jeg skal...
sjekke vinduer og dører, og.
- kople til telefonen igjen. - Boksen er utenfor soveromsvinduet mitt.
Jeg tror jeg skulle klare å finne det.
God morgen.
Ah, det må jeg si! Frokost utenfor sengen.
- Hva er galt med dem? - Vi hadde et mindre jordskjelv.
De er veldig følsomme for seismisk aktivitet.
La oss se hva jordskjelvsenteret sier om det.
Bare et mindre skjelv. Målt 2,5 på Richter-skalaen. Sted...
Det er rart. Episenteret er like ved Zorins oljefelt.
Jeg fortalte Howe i går at Zorin pumper sjøvann inn i brønnene sine.
- Er det en forbindelse? - Sjøvann?
De brønnene er i Hayward-forkastningen.
- Er du sikker? - Jeg sjekket det selv.
Det er utrolig farlig.
Howe må stoppe Zorin nå.
- Hva skjedde? - Jeg fikk sparken.
- Han sparket meg. - 0K. Ta det med ro.
I kveld skal vi møte en venn av meg fra Washington.
Kanskje, bare kanskje, kan han gi oss noen svar.
Jeg skulle ønske vi visste mer om Zorins intensjoner før jeg går til toppen.
Å oversvømme en forkastning kan forårsake et stort jordskjelv.
Men hva ville Zorin tjene på det?
På kassetten nevner Zorin Silicon Valley. Kan den bli berørt?
Nei, ikke alvorlig. Silicon Valley er for langt unna.
Men hvis vi vet hvor mange brønner som er involvert, kan vi få et klarere bilde.
Den informasjonen finnes på rådhuset
- Jeg har fremdeles inngangspasset mitt. - La oss dra til rådhuset.
- La meg gå og hente det. - Jeg skal be om hjelp fra Washington.
Ikke kast bort tiden. Det er bare 24 timer igjen.
- God kveld, Jeff. - Kveld, frue.
- Blir ikke lenge 0K.
ARKIVROM
- Main Strike. - Hei, jeg kjenner til det stedet.
Det er en nedlagt sølvmine ved San Andreas-forkastningen.
Lever i beste velgående, ser jeg. Og famler fremdeles i mørket.
Vel så hvorfor opplyser du meg ikke, Zorin?
Du befinner deg på dypt vann.
Og du, Sutton. Du skulle ha akseptert mitt mer enn generøse tilbud.
- Du kan ta tilbudet ditt og stikke det... - Det er ikke verdt det, Stacey.
Han er en psykopat.
Har dere to slått dere sammen?
- Det forenkler ting. - Han er trolig bevæpnet.
Stacey, jeg...
Mr. Zorin.
Ring politiet, Mr. Howe.
- Hva er det som skjer? - Fortell dem... det har vært et innbrudd.
Be dem komme hit så raskt som mulig.
Du blir utnyttet, Mr. Howe.
Gjør det.
Hallo.
Vi har hatt et innbrudd her
- Rådhuset, kontor 306. Kom straks. - Straks.
- Hva har de gjort? - Du avskjediget henne.
Så hun og hennes medskyldige kom hit for å drepe deg.
Deretter tente de på kontoret for å dekke over forbrytelsen,
men de ble fanget i heisen
Og forsvant i flammene.
Men det betyr at jeg måtte være...
Død.
Det er ganske elegant. Synes dere ikke?
Glimrende. Jeg er nesten stum av beundring.
Intuitiv improvisasjon er geniets hemmelighet.
Herr Doktor Mortner vil være stolt av sitt verk.
Vær så vennlig.
Trekk tilbake.
Ut. - La oss dra.
Trekk tilbake!
Hold godt fast.
Kom igjen, Stacey.
Gi meg hånda di. Strekk!
Ikke gå din vei.
James, ikke forlat meg.
Hjelp meg!
Jeg kommer straks tilbake.
Hjelp!
- Det er rådhuset. - Jeg ringer brannvesenet.
Prøv å komme på denne siden av bjelken.
- Ta imot. - Jeg kan ikke nå den!
Kom igjen. Ta imot!
Nå... dytt!
Kom igjen.
Flink jente. Du er snart fremme.
Kom igjen, strekk!
Få disse TV-folkene ut herfra, vil du?
Kom igjen. Unna vei.
Alt vi vet er at det er folk som er fanget inne i rådhuset.
Kom igjen. Trekk tilbake, vil dere?
Slipp oss gjennom, for pokker!
Gi henne luft. Kommer gjennom. Unna vei.
Stacey! Du er i trygghet.
La meg slippe gjennom, for pokker.
Jeg vil snakke med deg.
Førstebetjent. Hvis dere kan komme dere til Howes kontor vil dere finne ham død.
Vi fant ham - og våpenet hans. Er denne din?
Ja, takk. - Snu deg rundt.
Hvis du sjekker med Chuck Lee i CIA, vil han fortelle deg hvem jeg er.
- Vi fant liket hans i Chinatown. - Hva?
- Du er arrestert. - Vent.
Dette er James Stock fra London Financial Times.
Faktisk så er jeg med den britiske hemmelige tjenesten.
Navnet er Bond. James Bond.
Er han? Er du?
Ja.
Og jeg er Dick Tracy og du er fremdeles arrestert.
Kom deg inn der.
Hei, hvor skal den fyren? Den stigen er ikke låst.
Er det sant hva du sa om den britiske hemmelige tjenesten?
Ja, jeg er redd for det.
Mitt virkelige navn er Bond. James Bond. Du må ta mitt ord på det.
Legg hånden din her.
Rattet! Ta over. Sett foten din her.
James, hvor er det du skal?
Til alle enheter. Stans mordmistenkt i stjålet brannbil.
Han kan være bevæpnet og han er helt klart farlig.
- Trekk unna, idioter. - Kan ikke. Skjermene er låst sammen!
IKKE KJØR MED STIGEN ULÅST
- Jeg fortalte deg, de er låst sammen! - Ah, herregud, se opp!
- Herregud! - Sving!
Ikke denne veien. Den veien!
- Sving meg tilbake! -Åh, herregud!
Kjør på!
- Jeg tror jeg kan ta ham. - Sett i gang!
Det skulle holde dem på galt spor.
BRO
Hallo.
Heve broen? Nå?
Ja, sir!
Jeg har ham. Ah, ja, jeg har ham!
Fortsett.
Ah, herregud!
Hei, pass opp! Unna vei!
Herregud!
Åh, kjære!
Dæven.
Flytt dere!
Harris...
Glem den forfremmelsen.
Du må betale for dette kjøretøyet! 100 dollar måneden fra lønna di.
Ah, nei!
Våkne opp. Vi er fremme.
Det er mye aktivitet her for en nedlagt mine.
Den lasten med eksplosiver skulle være nok for månedsvis
Her kommer neste års forsyning.
Ned.
- Hvor er brannen? - På baksiden din.
EKSPLOSIVER
Hjelp meg.
Gerry...
- Det er reglene. Hjelmområde. Takk.
Følg skiltene.
Få opp farten. Du er sen!
Dere to, kom hit.
Hjelp oss å laste av dette
Ok, la det ligge der.
Ta dere en kaffe i hytten. Kom tilbake om 20 minutter.
Det er kvinners frigjøring. De tar over transportarbeidet.
0K, få disse sakene av gårde! Vi er en time for sene.
Jeg bør kikke nærmere på den minen.
Hva hindrer deg?
Det var en god ide du hadde. Synd du ikke kunne finne en som passet.
Hvorfor gå når man kan kjøre?
Videre, videre.
0K, slipp.
Vil du holde deg i ro!
Vet du hva jeg sitter på?
EKSPLOSIVT
Jeg prøver å ikke tenke på det.
Trekk unna.
Alt personell som ikke er på vakt, forlat undergrunnsområdet øyeblikkelig.
Reserveteam, vi trenger dere her oppe.
Klar til å laste av.
0K, trekk unna.
Kom igjen, reserveteam.
Stopp. Trekk unna.
Reserve fremover. Bring skinnepressen opp hit og rydd unna disse bommene.
Kom igjen. Vi har ikke hele dageni
Ta vekk sikkerhetsbommen.
Kom igjen, få opp farten!
Hei, på kranen! Sving vognen over hit.
Ta det av.
Bring det over. Forsiktig’
- Har du funnet noe? - Ja. Jeg tror det.
Bra.
Bra. Hold dem.
0K, sett de kilene godt inn!
DYNAMITT
Kom igjen, legg skinnehodet ned her. 0K?
San Andreas-sjøen er rett over oss. Stor gjennomsiving. Vil oversvømmes snart.
Gjør ferdig avstiving av taket. Jeg skal sende tilbake loggen.
OK.
Få opp noen bjelker, fort!
Han vil drepe millioner.
Disse grønne lysene - de er Zorins oljebrønner.
De han har brukt til å pumpe sjøvann inn i Hayward-forkastningen.
Hva er disse tunnellene for under disse innsjøene?
Disse leder rett inn i denne delen av San Andreas-forkastningen.
Zorin kan bare sprenge gjennom sjøbunnen for å oversvømme forkastningen.
- Og skape et... dobbelt jordskjelv? - Ja. Bortsett...
Bortsett fra at rett under oss er det viktigste geologiske laget
som holder forkastningene fra å bevege seg.
Hei, sett i gang!
Alle de eksplosivene. Vil det være nok til å bryte dette laget?
Selvfølgelig!
De sprenger og beveger forkastningene.
Silicon Valley og alt i den satt under vann for alltid.
Hvis det skjedde på høyden av springflo for maksimum effekt...
Det er i dag kl. 9.41. Om mindre enn en time!
- Vi må advare folk. - Vent!
TiIbake.
Hopp!
Ta ham.
- Få dem tilbake til arbeid. - Dere, tilbake til arbeidet.
Det er Bond.
Steng inngangen. Ingen får komme ut.
Stopp!
Inn.
Kom igjen.
- Passerte dere noen der inne? - Nei. Jeg så ingen.
- Hvilken vei? - Kartet.
Det trekker derfra.
- Det må være en ventilasjonssjakt. - Vent!
Det må lede til forkastningene. Vannet fra innsjøene!
Ja. Og det vil oversvømmes hvert øyeblikk.
Kom igjen.
Dere to, den veien.
Gi meg hånda di.
Det er på tide å oversvømme forkastningen.
Men... May Day. Og mennene mine.
Ja. Et beleilig sammentreff.
Mr. Zorin, de mennene er lojale mot deg
Fort!
- Få tak i hjelp. Fort! - Få tak i en lege.
Kom igjen, løp for livet!
Gi meg noen ekstra laderammer.
Klatre videre!
Fortsett.
James!
Bra. Helt etter planen
La oss dra.
Og jeg trodde det krypet elsket meg!
Du er ikke den eneste han forrådte.
Alle utvendige ventiler lukket, sir.
OPPBLÅSINGSAKTIVATOR
Vannivået synker.
Pumpetrykket er bra.
Jenny!
Kom igjen. Det er ingenting du kan gjøre for dem nå.
Opp og avgårde!
Silicon Valley. Perfekt!
Hold posisjon her.
Bare minutter igjen, Carl. Ingenting kan stoppe det nå.
Den største naturkatastrofen i historien.
Og alt tillagt naturlige årsaker.
Nettopp.
Vi må forte oss.
Jeg må komme meg ned og desarmere den sprengkapselen.
Du kan ikke. Tiden er allerede minelagt
Hvis du tukler med den sprenges vi i lufta.
Da må vi bringe hele tingen opp. Men hvordan?
Kom deg på riggen. Jeg senker deg ned.
Kom deg på!
Fortsett!
Kom igjen.
0K, stopp der!
Ta den opp!
- Kom deg på! - Det er for tungt. Gå!
Kom deg på, for pokker!
0K, gå!
Fortsett!
Det holder.
Sving den over på vognen.
Rolig. Forsiktig!
Greit, senk den.
Heis den opp.
Det er bare sekunder til denne sprenger Hvis den gjør det, går den kruttønna også.
Håndbremsen sklei ut!
Dytt!
- Hopp! - Jeg må holde på bremsen.
Hopp!
Ta Zorin for meg!
May Day, hopp!
Bare sekunder igjen.
May Day, hopp!
May Day!
James.
Stacey, bak deg! Ned!
Kom igjen, inn med deg!
Forpartiet er tungt. Han må være på fortøyningsrepet.
Dette vil skade ham mer enn meg.
Mer! Mer kraft!
Mer. Gjør det!
Full gass!
Høyre sideror. Gjør det!
Stopp!
Få henne vekk!
- Stopp! Er du gal? - Få henne vekk. Kom deg av!
Ta ham.
Gå!
Stacey, hopp!
Få fotfeste!
Max!
James!
Stacey, gi meg hånda di.
Kom deg under røret.
0K, bli der.
James, se opp!
Stacey, hold godt fast!
- Stacey, er du der? - Det kan du banne på!
- Går det bra med deg? - Ja.
Det er aldri en drosje når man trenger en.
Lenin-ordenen, for kamerat Bond.
Første gang den er tildelt en ikke-sovjetisk borger.
Jeg trodde at KGB ville feiret hvis Silicon Valley hadde blitt ødelagt.
Tvert imot, admiral.
Hvor ville russisk forskning vært uten den?
Er kommandørkaptein Bond her? Jeg vil gjerne takke ham personlig.
Dessverre er han savnet. Vi fortsetter letingen,
men må vente det verste.
Litt såpe her... og litt såpe der!
- Åh, pokker! Jeg mistet såpen. - Jeg skal ta den.
Det er ikke såpen.
- Hallo? - Beste far kaller Q.
- Hva er stillingen? - 007 i live.
- Hvor er han? Hva gjør han? - Bare rensker opp i noen saker.
Ah, James...
Oversatt av: Åse Feiring Cave
Norwegian