Artificial Intelligence (2001) facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, মামুন আবদুল্লাহ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
Like Page: facebook.com/subtitlehut Join Our Group: facebook.com/groups/subtitlehut
এটা ছিল সে সময়ের কথা, যখন গ্রীনহাউস গ্যাসের জন্য বরফ গলে গিয়েছিল
আর শহরগুলো তলিয়ে গিয়েছিল মহাসাগরের নীচে ...নিকটবর্তী সব উপকূলও
অ্যামস্টারডাম, ভেনিস, নিউ ইয়র্ক...
......সব হারিয়ে গিয়েছিল
লক্ষ লক্ষ লোক তাদের জায়গা হারিয়েছিল
জলবায়ু ছিল বৈরি
দরিদ্র দেশগুলোতে, লক্ষ কোটি লোক দুর্ভিক্ষে পড়ে
অন্যদিকে, উন্নতির চরম শিখরে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছিল
যখন বেশিরভাগ উন্নত দেশগুলোর সরকার কঠোরভাবে গর্ভধারণের লাইসেন্স দিতে অনুদান দেওয়া শুরু করে
এ জন্যই রোবটেরা, যারা কখনো ক্ষুধার্ত হয় না কিংবা সম্পদ গ্রহণ করে না...
শুধুমাত্র প্রথম প্রজন্মেরগুলো ব্যতীত...
..হয়ে উঠেছিল সমাজ ব্যবস্থার এক অপরিহার্য অর্থনৈতিক অনুষঙ্গ
বিজ্ঞানের জয়যাত্রার শুরু থেকেই, কৃত্রিম মানুষ তৈরি করা ছিল মানুষের পরম স্বপ্ন
আধুনিক যুগের আমাদের পূর্বপুরুষদের কথা না বললেই নয়... যারা তখনকার পৃথিবীকে চমকে দিয়েছিল, বুদ্ধিমান যন্ত্র তৈরি করে...
জঞ্জালের টুকরা, যাদের ক্ষমতা ছিল দাবা খেলতে পারা
আমরা কতই না উন্নতি করেছি!
কৃত্রিম মানুষ এখন বাস্তবতা একটা জলজ্যান্ত প্রতিচ্ছবি...
হাত পায়ের গড়নে, মুখের কথায়...
আর মানব বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনে তারা পরিপূর্ণ
এমনকি ব্যথার স্মৃতি মনে রাখতেও
এতে কেমন লেগেছিল আপনার? ক্রুদ্ধ? আশ্চর্য?
- বুঝতে পারলাম না - আমি আপনার অনুভূতিতে কি করেছিলাম?
আমার হাতে আঘাত করেছেন
হুম...
এটাই বলার ছিল
পোশাক খুলুন
আমাদের এই নিউজার্সির সাইবারট্রনিক্স এ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে
সর্বজন স্বীকৃত মেকাটি (রোবট)...
মানব সম্প্রদায়কে সেবা করার জন্য শতাধিক মডেলের ভিত্তি এটা...
আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের সব কাজ করতে সক্ষম
ওটুকুই যথেষ্ট
কিন্তু এখনই নিজেদের অভিবাদন দেওয়ার দরকার নেই
আমরা স্বাভাবিকভাবেই এ নিয়ে গর্বিত
কিন্তু এটা কতটা ভূমিকা রাখতে পারে?
শিলা, ওপেন করো
একটা সংবেদী চিপ...
যেটায় বুদ্ধিমত্তার সার্কিট আছে...
...এটা ব্যবহার করে নিউরন-সিকোয়েন্সিং টেকনোলজি ...যার অভিজ্ঞতা আমার সমান
আমার বিশ্বাস, একটি মাত্র স্নায়ুকোষ ব্যবহার করে মানুষের আবেগ চিহ্নিত করার উপায়টি...
আমাদের সাহায্য করতে পারে...
...একদম নতুন বৈশিষ্ট্যের মেকা তৈরি করতে
আমার প্রস্তাব...
আমরা এমন এক রোবট তৈরি করি...
যে ভালবাসতে পারে
ভালবাসতে?
আমরা তো হাজার হাজার লাভার-মডেল প্রতিমাসে বের করি
হ্যাঁ। আপনিই তাদের সেরা কাস্টমার, সায়াতো-সামা
মান নিয়ন্ত্রণ করা খুবই জরুরী
বলো আমাকে, ভালবাসা কাকে বলে?
ভালবাসা হলো আমার দৃষ্টিকে প্রসারিত করা
শ্বাস-প্রশ্বাসের হার বাড়ানো, আর, আমার ত্বককে উষ্ণ করে তোলা।
হ্যাঁ। এসবই। একদম। ধন্যবাদ, শিলা
কিন্তু আমি সংবেদী উদ্দীপনার কথা বোঝাচ্ছিলাম না
আমি "ভালবাসা"র কথা বলেছি
যেমন, পিতামাতার প্রতি সন্তানের ভালবাসা
আমি একটা রোবট-বাচ্চা তৈরির প্রস্তাব দিচ্ছি। যে ভালবাসতে পারবে
যে পিতামাতাকে এমনভাবে ভালবাসবে...
যেটার কোনো শেষ থাকবে না
একটা শিশু মেকা?
একটা মন-সহ মেকা, নিউরোনাল ফিডব্যাকসহ
আমি পরামর্শ দিচ্ছি, ভালবাসাই হবে তাদের চেতনা অর্জনের চাবি,
যে চেতনা এখনও অর্জন করেনি
উপমা, আর চিন্তাশৈলির এক অন্তর...
যেখানে থাকবে নিজ থেকে সৃষ্ট স্বপ্ন
স্বপ্ন দেখা রোবট? এটা কিভাবে করবো আমরা?
আমার মনে হচ্ছে...
মেকাদের নিয়ে এতরকম চিন্তাভাবনায় শুধু এটা...
ভালবাসতে সক্ষম এমন রোবট বানানোই না...
আসল বিষয় হবে, মানুষও তাকে ততটাই ভালবাসবে কিনা?
আমাদের সে শিশু হবে নিখুঁত, ভালবাসার কাঙাল, নীরোগ, পরিবর্তনবিহীন
সন্তানবিহীন দম্পতিদের একটা শিশু মেকার লাইসেন্সের জন্য আবেদনের প্রেক্ষিতে বলা যায়,
আমাদের এই ছোট্ট মেকা নতুন মার্কেটই ধরবে না
বরং এটি এক মহৎ মানবিক চাহিদা পূরণ করবে
কিন্তু আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেন নি
যদি একটা রোবট সত্যি সত্যিই মানুষকে ভালবাসতে পারে,
মানুষের সেই ভালবাসা ফিরিয়ে দিতে কী কী করতে হবে?
- এটা নৈতিকতার প্রশ্ন, তাই না - প্রাচীনতম প্রশ্ন
সৃষ্টির শুরুতে, আদমকে কি ঈশ্বর ভালবাসার জন্যই সৃষ্টি করেন নি?
শরতের পাতা পড়ার প্রথম দিনে, সে শিশু জন্ম নেয়
একটা ছেলে। মারিয়ানের স্বপ্ন সত্যি হলো
ছেলেটির ছিল সাদা চুল
তাকে মার্টিন নামে পরিশুদ্ধ করা হলো, দাদার নামে
- ডাঃ ফ্রেজিয়ার, দেখা হয়ে ভাল লাগলো - হ্যালো
চাইনিজ মেডিসিন জার্নালে এ নিয়ে প্রবন্ধ ছাপা হয়েছে
আবারও হ্যালো, মনিকা
তারা ভাইরাস সেনার কথা বলেছে। যারা অতিক্ষুদ্র, ঘাতক ঔষধ
- প্রবন্ধটা পড়েছিলে? - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি
তাকে নিয়ে আমার ভয় হয়। সে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে
আমি জানি
অনুভূতির কঠিনতম পরীক্ষায় সে আছে। ছেলের মৃত্যুতে কষ্ট পেলেই তার ভালো হত।
৫ বছর পরও, তুমি তাকে শোক করতে বলো
কিন্তু চিকিৎসাবিজ্ঞানের মাধ্যমে জানা গেছে, শোক করা অদরকারি
মার্টিন এর শুধু যাওয়াই বাকি
বাকি
তাই তার শোককে সে ছাপিয়ে উঠতে পারে না
হেনরি, তোমার ছেলে হয়তো আমাদের সাধ্যের বাইরে
কিন্তু তোমার স্ত্রী, তাকে এখনও আমরা সাহায্য করতে পারি
স্ক্রিনিং প্রকিয়াটা খুবই কঠিন ছিল
আদর্শ মডেল তৈরি করার চেয়েও কঠিন
আমাদের ২০০০ কর্মচারীর মাঝে, হাতে গোণা কয়েকজন এজন্য যোগ্য পেয়েছি
দেখাও
জীবনযাত্রার মান, কাজের রেকর্ড
অনুসন্ধান, অভ্যন্তরীণ তথ্য
ফার্মের প্রতি বিশ্বস্ততা, তবে সব কিছুর উপরে
একটা পারিবারিক দুর্ঘটনা উনাকে সবচেয়ে উপরে এনেছে
আমি দেখা করবো তার সাথে
হেনরি
- আমাকে মেরো না। - হেনরি, এ কী করছ তুমি?
আমি তোমাকে ভালবাসি। আমাকে মেরে ফেলো না
দরজাটা বন্ধ
তোমার মেঝে পছন্দ হয়েছে আমার
এ আমি নিতে পারবো না! নিজের সন্তানের কোনো বিকল্প হয় না
নিতে হবে না, ট্রাই করারও কোনো দরকার নেই
- তাকে এখনও ফিরিয়ে নেবার সময় আছে - কী ভাবছিলে তুমি?
চুপ। তুমি যা চাও, আমি সেটাই করবো
তুমি ভাবো আমি... এমনে এমনেই...
- তুমি যেটা চাইবে আমি সেটাই করবো। - আমি জানি না কী করবো
আমি জানি। আমি সকালেই ওটাকে সাইবারট্রনিক্সে ফেরত দিয়ে আসবো
ওটা থাকবে না
আচ্ছা
মানে, হেনরি, ওর চেহারাটা দেখেছ?
একদম বাস্তব
- কিন্তু, বাস্তব না। - হ্যাঁ, আসল না সে
মানে, ভেতরে সে, অন্যদের মতই, তাই না?
একদলা তারের কুণ্ড, হ্যাঁ
কিন্তু বাইরে থেকে, তাকে একদম জীবন্ত মনে হয়...
যেন একটা মানবশিশু সে
একটা মেকা-শিশু
একটা বাচ্চা
কোম্পানি আমার উপর যে পরিমাণ আস্থা রেখেছে, তা অসাধারণ
আমাদের আর অল্প কিছু নির্দেশনা ফলো করতে হবে, যখন তুমি, মানে যদি ডেভিডকে রাখতে চাও
তাকে যদি রাখতে ঠিক করো, একটা সাত অক্ষরের শব্দের প্রটোকল আছে
যেটা ঠিকঠাক ক্রম অনুযায়ী বলতে হবে
আমাদের সুরক্ষার জন্য, এটা অপরিবর্তনীয় করে করা হয়েছে
আমাদের প্রতি রোবট বাচ্চার ভালবাসা খোদাই হয়ে যাবে, আর আমরা তার অংশ হয়ে রবো চিরকাল
আর এই খোদাই-করণের পর, রোবট বাচ্চাটাকে আর বেচা যাবে না
পালক নেওয়া বাবা মা তা যদি রাখতে না চায়, সেটা ধ্বংসের জন্য সাইবারট্রনিক্সে পাঠাতে হবে
আমাকে একটা চুক্তিপত্রে সই দিতে হয়েছে, নয়তো ডেভিডের চেহারাও দেখতে পেতে না
তোমাকেও সাইন করতে হবে। এই যে
মনিকা...
...নিশ্চিত না হয়ে খোদাই কোরো না
আরে, আমি একদমই নিশ্চিত না
এখন আমি ঘুমাবো?
ভাল বুদ্ধি। ভাল আইডিয়া। মনিকা?
হ্যাঁ, রাত হয়েছে বেশ। ৯টার বেশি বাজে
তারা কতক্ষণ তোমাকে জাগতে দিত?
আমি ঘুমাই না
কিন্তু শব্দ না করে চুপচাপ শুয়ে থাকতে পারবো
এই নাইট ড্রেস হবে তোমার
সকালে তোমাকে দেখতে আসবো আমরা
আমাকে পরিয়ে দেবে?
আমি গেলাম, গুড নাইট। তোমরা ছেলেরা ছেলেরা থাকো
হাত তোলো
- এটা কী একটা খেলা? - হ্যাঁ
লুকোচুরি খেলা
পেয়ে গেছি তোমাকে
এটা তোমার রুম। যাও, খেলা করো
পেয়েছি
যাও! যাও এখান থেকে যাও
আর দরজাটা লাগাও দয়া করে
এটা কী একটা খেলা?
আমি কিছু শব্দ বলবো এখন
সেগুলোর আসলে তেমন কোন অর্থ নেই, কিন্তু আমি চাই তুমি ওগুলো মন দিয়ে শোনো
আর আমার দিকে তাকিয়ে রও
পারবে তুমি?
হ্যাঁ, মনিকা
তোমার ঘাড়ের পেছনে আমার হাত টের পাচ্ছ?
হ্যাঁ
- আমি কি ব্যথা পাবো এতে? - না
ঠিক আছে, এখন...
আমার দিকে তাকাও
রেডি?
সিরাস
সক্রেটিস
কণা
ডেসিবেল
ঘূর্ণিঝড়
ডলফিন
টিউলিপ
মনিকা
ডেভিড
মনিকা
আচ্ছা
ঠিক হলো কিনা বুঝতে পারছি না
এ শব্দগুলো কিসের জন্য, আম্মু?
তুমি আমায় কী ডাকলে?
আম্মু
আমি কে, ডেভিড?
তুমি আমার আম্মু
তোমার ঘ্রাণটা সুন্দর। এই পোশাকে তোমাকে খুব ভাল লাগে
- এসব চলে গেলেও তুমি আমাকে ভালবাসবে? - না
থামো!
আমরা আবারও বিয়ে করতে পারি, আর এমন সেন্ট ইউজ করবো, যার অনেক সাপ্লাই
তাড়াতাড়ি, আমাদের লেট হয়ে যাচ্ছে
- হ্যালো, ডেভিড - হ্যালো, হেনরি
আমাদের হাটতে নিয়ে চলো, সুইটহার্ট।
আমার জুতা!
- তোমার টাই! তুমিতো একদম নিরাশ! - আমি অসহায়। ও আমাদের বিছানা করে দিয়েছে
সে খুব বেশি চেষ্টা করছে!
সে আমাকে খুশি করতে চাচ্ছে। কফি বানানোতে তার ভাল হাত আছে
এটা অদ্ভুত। তার হাঁটার শব্দ শোনাই যায় না
- সে একটা বাচ্চা মাত্র - সে একটা খেলনা
একটা উপহার ও
তোমার তরফ থেকে
ডেভিড, আমরা চলে গেলে, দরজাগুলো নিজে নিজেই...
তাতে তুমি ঘর থেকে বের হতে পারবে না, কিন্তু চাইলে...
- অনেক বেশি দিয়েছি ওটা - আমার গন্ধ কি সুন্দর?
ওহ, খোদা না!
আম্মু?
তুমি কি মরে যাবে?
হ্যাঁ, একদিন হয়তো, আমি মরবো, ডেভিড
আমি একা হয়ে যাবো
তুমি এত চিন্তা কোরো না
তুমি কতদিন বাঁচবে?
অনেক দিন
আরও ৫০ বছর
আমি তোমাকে ভালবাসি, আম্মু
তোমায় যেন কোনোদিনই না মরতে হয়
কোনোদিনও
হ্যাঁ
জান!
আমাদের চোখে পড়ার মত, অকারণ দেরি হচ্ছে
হ্যালো?
এটা মার্টিনের ছিল, আমার ছেলের
এর নাম টেডি। টেডি, এ হচ্ছে ডেভিড
- হ্যালো, টেডি - হ্যালো, ডেভিড
টেডি একটা জাদু-খেলনা। তোমরা নিজেদের ভালই খেয়াল রাখবে, জানি
আমি খেলনা না
হেনরি!
- সরি! - তুমি কী করছো?
আমি গাড়িতে বলছি তোমাকে। এসো!
৫০ বছর কি অনেক সময়?
আমার তা মনে হয় না
ডেভিড, আমি ওটা নিয়ে আসবো!
- আমাকে দাও ওটা - দেখো, আমি কী করতে পারি
হ্যালো
জি?
মিসেস সুইন্টন, একটু লাইনে থাকতে পারবেন? একটা আর্জেন্ট কল এসেছে
হ্যাঁ, থাকছি। ডেভিড, আমার ফোনটা এখন দরকার
মনিকা? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- ফোনকে এখন চালু করো। - ফোনটা আল্লার ওয়াস্তে ধরো, মনিকা!
- যাও, টেডির সাথে খেল - ইয়া খোদা, মনিকা
হ্যালো হেনরি, কী হয়েছে?
কী?
কখন?
ওহ, আল্লাহ!
ডেভিড
এ পৃথিবীর, সবচেয়ে আশ্চর্য ঘটনা ঘটে গেছে
এ মার্টিন
এ আমার ছেলে
মার্টিন, না!
আমাদের এখন, একটা প্রতিযোগিতা দেখতে হবে
এখানে আসো, টেডি! এখানে
টেডি! এখানে আসো!
- তুমিও ওকে ডাক দাও - এখানে এসো, টেডি
- এসো, টেডি! - এখানে আয়, পিচ্চি
- আসো! আসো, টেডি - এখানে আসো, টেডি
- টেডি, এখানে - এখানে, টেডি
- এখানে আয়, টেডি - আয় টেডি, আয়!
আম্মু! আম্মু!
তোমাকে তারা জ্বালাতন করছিল, টেডি?
সে একটা জাদু-খেলনা ছিল, কিন্তু
...সে এখন পুরনো, আর নির্বোধ
তুমি চাও তাকে?
হ্যাঁ, প্লিজ
তুমিই এখন নতুন জাদু-খেলনা। তুমি কী করতে পারো?
তুমি কি পাওয়ার দেখাতে পারো, যেমন, ছাদের উপর অথবা দেয়ালে হাঁটা?
আকাশে ভাসা, কিংবা উড়া
পারো?
না, কারণ আমি আসল
এটা তুমি ভাঙতে পারো?
না করলেই ভালো
এগুলো, টুকরো অবস্থাতেই ভাল দেখায়। আসলেই
আমি পারবো না
দাঁড়াও
- ওরে বাপ, তারা তোমাকে আমার চেয়েও বড় বানিয়েছে - কারা বানিয়েছে?
ওরা। পুতুল-নির্মাতা। তারা লম্বা করে বানিয়েছে তোমায়
তোমাকে অমন দেখায় না কেন?
অমন মানে?
তুমি পুতুলের মত সুন্দর না
তুমি একটা বাচ্চা ছেলের মত সাধারণ
তোমার জন্মদিন কবে?
আমি কখনও জন্মদিন করি নি
তোমাকে প্রথম কবে বানায়? তোমার "বানানো-দিন" কবে?
মনে নেই
তুমি প্রথম কোন জিনিস মনে করতে পারো?
একটা পাখি
কোন পাখি?
বড় ডানাওয়ালা একটা পাখি
আর পিছে ছড়ানো তার পালক
তুমি ওটা আঁকতে পারবে?
হ্যাঁ
এটা তো ময়ূরের মত। ময়ূর চেন না?
ময়ূর
- বলো তো পি - পি
এটা আরও ডাবল জোরে বলো
এখন রাখো সবুজ ওষুধগুলো...
আমাদের পড়ে শোনাবে?
দেখা যাক
ওহ, হুম
ডেভিডের এটা দারুণ পছন্দ হবে
"পুতুল মেকার রান্নাঘরে গেলো...
সেখানে ডিনারের জন্য ভেড়া রোস্ট করা হচ্ছিল, যেটা চুল্লীতে পুড়ছিল...
যখন সে দেখলো আর কাঠ নেই...
হার্লেকুইন আর পাঞ্চিনেলোকে ডেকে সে বললো...
পিনোকিওকে নিয়ে এসো, সে এক নখের উপর ঝুলে আছে
সে কাঠের তৈরি, আর তাকে দিয়ে রোস্টে আগুন দেওয়া যাবে
পিনোকিও মাঝরাত পর্যন্ত কাজ করলো
আর আটটা ঝুড়ির বদলে, সে ১৬টা বানালো
তারপর সে বিছানায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়লো
ঘুমের মাঝে সে স্বপ্ন দেখতে পেল, এক পরী তার দিকে তাকিয়ে হাসছে...
আর তার গালে চুমু এঁকে দিয়ে বলছে,
"বীর পিনোকিও...
তোমার সুন্দর মনটার কারণে, তোমার সব ভুল আমি ক্ষমা করেছি।
ভাল হয়ে থেকো, তাহলে চিরজীবন সুখী রইবে তুমি"
স্বপ্ন শেষ হলো, আর পিনোকিও মুগ্ধ হয়ে জেগে উঠলো
আর বুঝতেই পারছ, সে দেখে চমকে উঠলো
যখন দেখলো সে আর পুতুল নেই,
সে হয়ে উঠেছে জলজ্যান্ত এক মানুষ
জোসেফাইন ছুটি নিয়েছে
ওহ, খোদা। আমার কিন্তু এটা হবেই মনে হচ্ছিল
- কিভাবে? তাদের জুটি তো দারুণ জমতো - আরে মিয়াঁ! সে খুবই কষ্টে ছিল
- ওতো কখনই বলে নি তাদের ঝামেলা চলছে। - কারণ হলো...
- এটা কি কাটব্যাকের জন্য? - জানি না। তারা আমায় বলে নি
- তাদের কী ওজনের সমস্যা আছে? - সেটা তো আমারও আছে
তোমার নেই! পুরো ফালতু কথা
জানি না
বিষয়টার এক ভেতরকার সৌন্দর্য আছে
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে
আরে! হাস্যকর কথা!
- কাজকর্ম করা অনর্থক ব্যাপার হয়ে গেছে - হুম, বুঝতে পারছি কী বলতে চাচ্ছ
- ও খাওয়াদাওয়া করে নাকি? - শিওর না তো
- তোমার তো এমন করার কথা না - কী করছো তুমি, থামো?
ম্যানুয়ালটা আনো তো, ঐ যে বইটা
- মার্টিন, ফর্কটা রেখে দাও। - ডেভিড, থামো, থামবে তুমি?
মার্টিন, তুমি তাকে উত্তেজিত করছো। থামো
- থামো, ডেভিড, থামো! - তোমরা দুজনই
থামো!
ডেভিড, থামো!
- কোড লকারে কফ জমা হয়েছে - আদার গন্ধ বের হচ্ছে
একটা চেস্ট মিন্ট দেওয়া দরকার
- সার্ফেসটা দেখাতে পারবে? - এত কিছু ধোরো না
- স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে আছে - ভালই ঘোঁট পাকিয়েছ, বাবা!
স্পিনাচ হচ্ছে পপাই, মানুষ আর খরগোশের খাবার
রোবোট-শিশুর না
তুমি ঢুকোও এটা
পেটের নিচের দিকে, তাক বরাবর
এটা ঠিক আছে, আম্মু। আমি ব্যথা পাচ্ছি না
বাঁপাশের ডিএক্টিভেটর বন্ধ হয়ে আছে
- মনিকা - আমাকে একটু...
সব পরিষ্কার হয় নি। হয় নি কিন্তু
তুমি যদি আমার জন্য, সত্যি সত্যি কোন দারুণ কিছু করো...
স্পেশাল কোনো কাজ
তাহলে আমি আমুকে বলবো
আমি তোমাকে পছন্দ করি
তাহলেও আম্মুও তোমাকে ভালবাসবে
আমাকে কী করতে হবে?
প্রথমে প্রতিজ্ঞা করো, পরে বলছি
আগে আমাকে বলো পরে প্রতিজ্ঞা করবো
আমি আম্মুর একগোছা চুল চাই
ওটা তোমাকেও একটু দেব। তোমার কাছে ওটা থাকলে আর ওটা মাথায় দিলে
আম্মু তোমাকে আরও বেশি ভালবাসবে
ঐ যে, রাজকন্যার মুভিতে যেমন দেখেছিলাম
তার নেকলেসে রাজপুত্রের চুল রেখে দিয়েছিল
...আর সে তাকে ভালবাসে
আমরা তাকে এটার জন্য বলতে পারি
না, এ মিশন গোপনে করা লাগবে
চুপি চুপি রাতের বেলা আম্মুর ঘরে গিয়ে...
ঘচ করে কেটে আনবে
আমি পারবো না, মার্টিন। এটা করার অনুমতি নেই আমার
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে
তুমি বলেছিলে, "আমাকে বলো, পরে প্রতিজ্ঞা করবো"
তাই না?
- আ! আহ! - ডেভিড!
তুমি এমন করলে কেন? এমন করলে কেন তুমি?
কথা বলো ! জবাব দাও! এমন কেন করলে তুমি?
হেনরি, ও কষ্ট পাচ্ছে!
ও ব্যথা পাচ্ছে! ওকে নষ্ট করে ফেলবে তো তুমি!
হেনরি...
আম্মু যেন আমাকে আরও ভালবাসে,
আমি চাই...
- ওহ, খোদা -কী?
চোখটা কেটে গেছে মনে হচ্ছে। রক্ত পড়ছে
খেয়াল করে
ছোট বাচ্চাদের এমন প্রতিযোগিতার আচরণ স্বাভাবিক
মার্টিন এসেছে একমাস হলো কেবল
ভাইয়ে ভাইয়ে এমন চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দেওয়াটা অস্বাভাবিক নয়
তারা খেলা করছিল, সে একটা ভুল করেছে। মানুষ মাত্রই ভুল
- যেভাবে চাকু ধরেছিল, মানুষের মত না - কাঁচি
অস্ত্র ওটা
তোমার কেন মনে হয় সে আমার ক্ষতি করতে চায়?
কারণ এ উত্তর আমরা এখনও জানি না
এমন ঝুঁকি বহন করার অবস্থা আমাদের আছে, মার্টিনের, আমাদের
তাকে ফিরিয়ে নিতে দেবো না আমি। তাতে কী হবে তুমি বলেছ আমায়
একবার ভাবো বিষয়টা
যে যদি ভালবাসতে জানে, তবে ঘৃণা করতে শেখাটাও তার জন্য অস্বাভাবিক না
আর যদি সেটা চরমে পৌঁছে যায়, কী হতে পারে?
হ্যাপি বার্থডে, মার্টিন। তোমার জন্য এটা বানিয়েছি
- এই সে? তোমার ছোট ভাই নাকি? - আসলে, তা না
- সে একটা মেকা - মেকা কী জিনিস?
আমরা রক্ত-মাংসের
তুমি নাট-বল্টুর
রক্ত, বল্টু
রক্ত-বল্টু। রক্ত-বল্টু
টড, থামো
তারা যে ছোট মেকা বানায় জানতাম না। তুমি পেশাব করতে পারো?
- আমি পারিনা - দেখি তো কেন তুমি পারো না!
বাদ দাও, মিয়াঁরা
ধরো তো
একদম আসলের মত
ভয়ানক
- ওরে বাবা। একেবারে আসল - বেশিই আসল
মেকা-আসল
তার কি DAS আছে?
ডাস কী?
"দাস বুট'' (DAS BOOT)
ক্ষতি এড়ানোর সিস্টেম। DAS
ব্যথায় সাবধান করে দেয়। আমাদের রোবটের আছে
যাতে ভুল করে আগুনে হাত না পুড়িয়ে ফেলে
এই যে। এটা দেখো
তোমাকে আমি কাটবো না। তুমি ব্যথা পাবে না
আমি তোমার চামড়া কাটবো না, যদি টের পাও তুমি জানিও
- আমাকে বাঁচাও মার্টিন - ছাড়ো আমায়!
- আমাকে বাঁচাও মার্টিন। আমাকে বাঁচাও - ছাড়ো আমায়! আম্মু!
আম্মু! আম্মু!
- আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও
হেনরি!
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা, ওর শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে! শ্বাস নিচ্ছে না ও!
শ্বাস নাও
কাশো, এই তো ভাল ছেলে!
আল্লাহ বাঁচিয়েছে! (ফ্রেজিয়ারকে ফোন দাও)। কী হয়েছে সেটা জানাও
রোদের থেকে সরাও ওকে
- ডেভিড - আম্মু!
আমার, একটু, কথা ছিল তোমার সাথে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে
এগুলো খুব সুন্দর
ধন্যবাদ
ডেভিড, ভাবছিলাম আমরা কাল একটু ঘুরতে যাবো,
তুমি আর আমি। কী বলো?
- আর টেডি? - হ্যাঁ, আর টেডি
থ্যাংক ইউ, আম্মু
অনেক ধন্যবাদ
কাল শুধু তুমি আর আমি থাকবো
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সুন্দর কোনো জায়গায়?
এটা কি খুশির কান্না
আজকে রাতে কী রান্না করেছ?
- তুমি জানো, তুমি খাও না - হ্যাঁ
কিন্তু আমার টেবিলে বসতে ভাল লাগে
ডেভিড? ডেভিড, আমি... ডেভিড শোনো
আমার কথা শোনো!
ডেভিড
ডেভিড, শোনো।
তুমি এটা বুঝবে না...
...কিন্তু আমার এখানে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে
এটা কি একটা খেলা?
না
তুমি কখন আমাকে নিতে আসবে?
আমি আসবো না, ডেভিড। তোমাকে এখানে থাকতে হবে
একা?
টেডির সাথে
না
না, না, না!, আম্মু, প্লিজ!
- না, না আম্মু, প্লিজ! - চুপ, চুপ। তারা তোমাকে ধ্বংস করে ফেলবে, ডেভিড
আমি দুঃখিত আমি নিজেকে নষ্ট করেছিলাম, আমি সরি, তোমার চুল কেটেছিলাম
...মার্টিনকে কষ্ট দেওয়ায় আমি দুঃখিত...
আমাকে যেতে হবে, আমাকে যেতে হবে! থামো!
- আমাকে এখন যেতে হবে - আম্মু, যেও না! আম্মু! আম্মু!
পিনোকিও আসল ছেলে হয়েছিল, আমি যদি আসল হতে পারি, আমি ফিরতে পারবো
- ওটা একটা গল্প - ঘটনাই গল্প হয়ে যায়
গল্প আসল না! তুমি আসল না!
এখন শোনো। তাকাও তাকাও, এটা নাও, ঠিক আছে?
এটা নাও। কাউকে দেখতে দিও না কত আছে
দেখো! ওদিকে যেও না! তাকাও! আমার দিকে তাকাও! ওদিকে যেও না
যেদিকে খুশি যাও ওদিক ছাড়া। নয়তো ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে
তাদেরকে কখনও ধরতে দিও না
ফ্লেশ ফেয়ার (রোবট ভাঙ্গার উৎসব), আর মানুষের ভিড় থেকে দূরে থেকো। সব মানুষ থেকে দূরে। শুধু তোমার মত অন্যরাই তোমার জন্য নিরাপদ
তুমি আমাকে কেন ছেড়ে যেতে যাও? কেন আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?
আমি আসল নই, দুঃখিত। তুমি চাইলে, আমি আসলের চেয়েও আসল হবো
ছাড়ো। ছাড়ো, ডেভিড
ছেড়ে দাও!
আমি দুঃখিত, তোমাকে আসল পৃথিবীর কথা জানাইনি বলে
আমার ভয় লাগছে
- আমাকে? - হ্যাঁ
যে আমি তোমায় আঘাত দেবো?
হ্যাঁ
আমার মনে হয়,
তুমি মানিয়ে নিতে ভয় পাও
তুমি সুখী হতে ভয় পাও
এতে আমি রোমাঞ্চিত হচ্ছি
আকাশের তারার পানে চাইতে ভয় করে...
প্যাট্রিশিয়া?
কিভাবে ওখানে পৌছাতে হয় আমি তোমায় দেখাতে পারি
আমার ভয় হয়, তোমার ভেতর কী তা নিয়ে
তুমি কেমন ভেতরে সেটা দেখতে পারি?
আমার মত কারও সাথে...
...এটাই কি তোমার প্রথমবার?
আমি আগে কখনও রোবটকে ডাকি নি
আমার সাথে মিলে গেল একদম
আমার খুব ভয় করছে
প্যাট্রিশিয়া...
...একবার প্রেমিক রোবটকে কাছে পেলে...
তুমি আর আসল মানুষকে চাইবেই না...
...কখনও
এগুলো কি প্রেমের আঘাত?
রাতের তারারা আকাশে ভেসেছে কি?
আকাশে মেঘ আছে কিনা জানি না...
ঐ গান শুনতে পাচ্ছ?
তুমি...
ঠিক যেন এক দেবী...
...প্যাট্রিশিয়া
তুমি আমার অন্তরে আগুন জ্বালিয়ে দাও
কিন্তু এর চেয়েও ভাল এক জীবন তোমার প্রাপ্য
তোমার প্রাপ্য...
আমায়
- হেই প্রেমিক জো, তুমি কী জানো? - ওরে লাইলি জেন, একদম ফকফকা
- আরে, জো, তুমি কী জানো? - হ্যালো, মিঃ উইলিয়ামসন
রুম ১০২ বুক করে প্রাইভেট করে দিন, প্লিজ
অবশ্যই
এই যে
ওহ, জো
তোমার কাজ শেষ হলে, কলার উঁচিয়ে তোমার লাইসেন্স দেখিয়ে বেড়িও
বার্ন ক্রিকের ফ্লেশ ফ্লেয়ারের লোকেরা হন্যে হয়ে বেওয়ারিশদের খুঁজছে
- ভাগ্য ভাল আপনার কাছে এসেছিলাম। ধন্যবাদ - নিশ্চয়ই
রমণীকে অপেক্ষায় রাখা ঠিক না
[যখন কোনো পুরুষ দেখবেন
আকাশের তারার পানে চাইবেন]
মিস বেভিনস
আমি জো
আপনার সেবায় হাজির
গতবারের পর থেকে, সময় যেন কাটছিলই না
কান্না করছিলে, সামান্থা?
আমি এক ফোঁটা অশ্রু পেলাম
হেই জো, তুমি কী জানো?
তোমাদের শেষ দেখার পর কয় সেকেন্ড পার হলো?
২,৫৫,১৩৩ সেকেন্ড
বিদায় সামান্থা। আর ভুলে যেও না
তুমিই আমাকে শেষ করে দিয়েছ
বড় বিপদে পড়ে গেছি
যদি আমি আসল ছেলে হতে পারি...
তাহলে আমি ফিরে যেতে পারবো
আর তখন আম্মু আমাকে ভালবাসবে
কীভাবে?
নীল পরী পিনোকিওকে আসল ছেলে বানিয়ে দিয়েছিল
সে আমাকেও আসল ছেলে বানাতে পারবে
তাকে খুঁজে বের করতে হবে। আমাকে আসল হতে হবেই
এই পৃথিবীর কেউ না কেউ জানবেই, সে কোথায় থাকে
চাঁদটা উঠে আসছে!
এটা ফ্লেশ ফেয়ার। আমাদের স্টেজে নিয়ে ভেঙ্গে ফেলবে। আমি ছিলাম সেখানে।
কী করবো আমরা?
এখন পালাবো।
পুরাতন লোহালক্কড়।
যন্ত্রদের তাড়িয়ে দাও।
কৃত্রিমতা থেকে মুক্ত হও!
সামনে এসো, এখন। যন্ত্রদের পালানোর জন্য ছেড়ে দাও।
কোন লাইসেন্সবিহীন মেকা আছে ওখানে?
এই, দেখলে ওটা?
মানুষ হতে পারে।
না, তাঁর স্ক্যানিং ঠাণ্ডা। এক্সপাইরেশন ডেট নেই, পরিচয় নেই।
নতুন মডেল অ-নিবন্ধিতদের সাথে করছেটা কি?
স্যার, এটা গত-প্রজন্মের প্রেমিক-রোবট।
পুরাতন লোহালক্কড়দের সাথে বৈষম্য করা হচ্ছে। তুমি নিশ্চিত সে মানুষ না?
ট্রেনটনের মত ঘটনা আবার ঘটলে চলবে না
স্যার, সে একটা স্বাধীন মেকা, ইচ্ছামতন ঘুরছে।
তুলে নাও, ছোকরা। বাকীদের পিছনে হাউন্ডস লেলিয়ে দাও।
লাগ ভেলকি লাগ!
কী নাম তোমার?
আমার নাম ডেভিড।
হ্যালো, ডেভিড। বয়স কত তোমার?
জানি না আমি।
তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য কাউকে দরকার?
আয়া নিবে নাকি একটা? আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
নীল পরী কোথায় থাকে জানো তুমি?
লাইন নামিয়ে দাও। বাহন ধরে রাখো।
নিচের খাঁচা খুলে দাও।
ভয় পেও না, ডেভিড।
আমি ভেঙ্গে যাবো, ডেভিড।
হ্যালো!
কেউ হারিয়ে ফেলেছেন?
হ্যালো!
কুকুরটা তোমার?
আমার জন্য হারানো জিনিসের মাঝে রেখে দাও, বুঝলে?
এই! হারানো জিনিসের মাঝে!
- তুমি ডেভিডকে চেনো? - বন্ধ করার বোতামটা কোথায়?
ডেভিড কোথায়?
ডেভিডকে খুঁজতে সাহায্য করবে?
আমাকে ডেভিডকে খুঁজতে হবে।
আমাকে ডেভিডের কাছে নিয়ে যাচ্ছো?
তোমরা কি আমাকে কষ্ট করে প্রপেলারে বেঁধে গুলি করবে?
আমার এটার ভিতরে ঢুকার দরকার নেই। এটার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু এখন ঢুকবো না।
ভাইসব, ইঞ্জিন স্টার্ট করো!
দশ! নয়! আট!
সাত! ছয়! পাঁচ!
চার! তিন! দুই!
এক!
আমরা কারা?
কারা আমরা?
আমরা জীবিত...
...আর এটা জীবিতদের উৎসব।
এই অঙ্গীকার...
...প্রকৃত মানব ভবিষ্যতের!
- নাম কী তোমার? - হ্যালো, টেডি।
হ্যালো, ডেভিড।
দেখো!
দেখেছো!
- বাইকার হাউন্ডরা মাতামাতি করছে। - কিউ বাইকার হাউন্ড।
- আব্বু। - আমান্ডা, বাহিরে যাও। এখানে ধোঁয়া অনেক।
খাঁচায় একটা ছেলে আছে।
- কী বললে? - খাঁচায় একটা ছেলে আছে।
- ছেলে? - আসল ছেলে। খাঁচায় আটকে আছে।
- খোঁয়াড়ে, সোনামণি? - জেলখানার ভিতরে।
- ইচ্ছামত চিৎকার করছে... - খোঁয়াড়ের কাছে রিমোট করবে?
১ নং স্ক্রিনে এ নিয়ে এসো। দেখতে দাও মেয়েটা কি বলছে।
- কী দেখছো তুমি? - মেয়েটা বললো সে একটা ছেলেকে দেখেছে।
- তুমি কিভাবে জানলে? - ভালুক বলেছে।
আমি বলেছি।
তুমি কি দয়া করে আমার ব্যথার ডিভাইস বন্ধ করে দিবে?
কেন হচ্ছে এসব?
ইতিহাস নিজেরই পুনরাবৃত্তি করে।
রক্ত আর বিদ্যুতের অনুষ্ঠান এটা।
যখনই তাঁরা সুযোগ পেয়েছে সদ্ব্যবহার করেছে, আমাদের ছুঁড়ে ফেলে...
...সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছে যেন তাঁরা সংখ্যাগুরু হতে পারে।
আমার সময় কি হয়েই গেলো? বিদায় জানাচ্ছি সবাইকে।
- আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও - এখন না। শুধু বুড়োকে চায়।
আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও,
সিকিউরিটি।
মাইক, তুমি কোনো হারানো ছেলে, কোনো বাচ্চার রিপোর্ট করেছিলে?
বেশ, ধন্যবাদ, মাইক।
কীভাবে ঢুকলে তুমি? এই ছেলে! তুমি!
নাম কী তোমার?
কামড়াবো না তোমাকে।
এখানে এসো, দেখি তোমাকে।
মারবো না, শুধু দেখবো।
- তুমি যন্ত্র। - আমি একটা ছেলে।
সে কি খেলনা-ছেলে?
আমার নাম ডেভিড।
অসম্ভব।
এখনো কাজ করছি না আমি? বাতি ভেঙ্গে গেছে, তবুও তো অন্ধকারে কাজ করি।
উপরের কড়িকাঠে আঘাত লাগার কারণে আমার বাতি কাজ করবে না,
বিদায় ডেভিড।
কেউ তো শিশু রোবট বানায় নি। কেউ কখনই বানায় নি। এটার বিশেষত্ব কী?
মনে হয় একটাই বানিয়েছে। হয়তো কোনো ধনী বুড়ি মহিলা বাচ্চার শখ করেছিলো।
আমিও একের মাল।
৭৫ বছর আগে, টাইম ম্যাগাজিনে বছরের সেরা মেকা হয়েছিলাম!
না, এটা অন্য লেভেলের জিনিস, ফার্স্ট-ক্লাস
অনেক ভালবাসার ফল এটা। ডেভিড?
তোমার প্রজাতির তুমি একটাই, জানো?
- কে বানিয়েছে তোমায়? - আমার আম্মু আমাকে বানিয়েছে
কারখানায় জন্মেছো তুমি।
উচ্চাভিলাষী মানুষের শর্ত মেনে বানিয়েছে।
তোমার নির্মাণকারীর নাম কী? সার্ভ US, EZ লিভিং, রবিভিল?
- সিমুলিট সিটি সেন্টার, সাইবারট্রোনিক্স? - মনিকা আমার মা।
তোমার সাথে কথা বলতে পারি একটু?
ছেলেটিকে শোতে না ঢুকানোর কথা ভাবছো?
এমন বিশেষ কিছুকে আবর্জনার সাথে পাঠাতে হয় না
উদ্দেশ্যহীন বিশেষ জিনিস রাখা মানে, লাভ ছাড়া হাতি পোষা।
তোমার টাকা লাগলে এই নাও। অনেক ধন্যবাদ
- ছেলেটি কে করবে তুমি? - যেখানে থাকার কথা সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।
শোয়ের ব্যবসায়।
তোমার দেখা পাওয়াটা আমার জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার ছিল
- ছেড়ে দাও। - তুমি ছাড়ো।
- ছাড়ো। - চেষ্টা করছি।
- বাঁচাও আমাকে! ছেড়ো না। - তবে তাই হোক।
জনসন-জনসন! জনসন-জনসন!
সম্মানিত ভাই ও বোনেরা...
...ছেলে আর মেয়েরা, বাচ্চা আর বুড়োরা।
তাঁরা এরপর আর কী আবিষ্কার করবে?
দেখুন!
ছোট-রোবট, টিংকারটয়, জ্যান্ত পুতুল।
সবাই জানি কেন তাঁরা বানিয়েছে এটাকে।
আপনাদের মন চুরি করে, আপনাদের সন্তানদের সরানোর জন্য
মানুষকে অর্থহীন করার তাদের অন্তহীন প্রচেষ্টায় এটা তাদের সর্বশেষ সংযোজন
আর ঈশ্বর প্রেরিত মানব শিশুদের সরিয়ে দিতে, পরের প্রজন্মের শিশুর সাথে পরিচিত হোন...
...বানানো হয়েছে ঠিক এভাবে।
সৃজনশীলতার এই দক্ষতা দেখে প্রতারিত হবেন না।
কোনো সন্দেহ নেই এই পণ্য বানাতে মেধা খরচ হয়েছে।
এখন, প্রথম আঘাতের সাথে সাথে থলের বিড়াল বেড়িয়ে আসবে...
...আপনাদের প্রত্যেকের চোখের সামনে!
পুড়িও না! আমায় পুড়িও না! আমি পিনোকিও নই!
আমাকে মেরে ফেলো না! আমি ডেভিড! আমি ডেভিড!
যন্ত্ররা তাঁদের জীবন ভিক্ষা চায় না! কে সে? বাচ্চা মনে হচ্ছে!
আমাদের দুর্বল করার জন্য, আমাদের মত করে বানিয়েছে
দেখুন, এখন কীভাবে তাঁরা আমাদের আবেগ নকল করছে!
যে অভিনয়ই করুক না কেন, মনে রাখবেন...
...আমরা শুধু কৃত্রিমতা ধ্বংস করি!
দেখা যাক কে আছে কৃত্রিমতা ছাড়া...
...প্রথম পাথর ছুঁড়ে।
একটা বাচ্চা সে!
তুই একটা দানব, জনসন!
এই জায়গা ভেঙ্গে ফেলার আগেই বের করো ছেলেটিকে।
- খুঁজে পেয়েছি তাঁকে। - কোথায়?
- হ্যাডনফিল্ডের বাহিরে একটি মানুষের-মেলায়। - সে বেঁচে আছে?
হ্যাঁ। অক্ষত আছে।
চাঁদ দেখলাম।
- আসল চাঁদ নাকি? - জানি না, ডেভিড।
চাঁদটা এদিকে আসছে?
এখনও বলতে পারছি না।
এদিকে আর যাবো না।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - এখন এই পথে।
তুমি কি বিপদে পড়েছো? কারও থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?
- মা আমায় পালিয়ে বেড়াতে বলেছে। - কেন পালাতে বলেছে?
মনে হয় হেনরি আমায় পছন্দ করে না।
কেন পছন্দ করে না?
- মার্টিন বাড়ি এসেছে। - মার্টিন কে?
মার্টিন মা এবং হেনরির আসল ছেলে।
নীল পরীকে খুঁজে পাওয়ার পর, আমি বাড়ি যেতে পারবো।
মা একটা আসল ছেলেকে ভালবাসবে। নীল পরী আমায় আসল ছেলে বানিয়ে দিবে।
নীল পরী যন্ত্র, মানুষ, নারী না পুরুষ?
নারী।
নারী?
আমি নারীদের চিনি।
নারীরা কখনো-সখনো আমার নাম ধরে ডাকে।
আমি নারীদের সম্পর্কে সব জানি। তাঁদের থেকে একটু বেশিই জানি।
দু'জন নারী কখনোই একরকম হয় না। আমার সাথে পরিচয় হওয়ার পর, দু'জন নারী...
...একই রকম হয়ে যায়। আর জানি, বেশিরভাগ নারীদের কোথায় পাওয়া যায়।
- কোথায়? - রুজ সিটিতে।
ডেলাওয়ারের ওপারে। পায়ে হেঁটে অনেক দূর।
সেখানে পৌঁছাতে আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
কিন্তু বিপদের সম্ভাবনাও আছে।
আমাদের যাত্রা করতে হবে...
...ঠিক চাঁদের দিকে।
রুজ সিটেতে অনেক নারী আছে?
- আকাশে তারা যত আছে। - তাহলে একজনকে কিভাবে খুঁজে বের করবো?
আমরা ড. সবজান্তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
তিনি জানেন না এমন কিছুই নেই।
ঐ নারীর ঠিক কী নাম দিয়েছো তুমি?
শুধু নীল পরী।
নীল পরী।
মানুষের জগতে, নীল হলো বিষাদের রঙ।
আমার কাজ হলো ভালোবেসে নারীদের গালের গোলাপি আভা ফিরিয়ে আনা।
তোমার পরীর নীল রঙ বদলে দিবো আমি। সে কাকুতি করবে:
"উফ, আহ, আয়া, উফ, ঈশ, হ্যাঁ, উফ!"
সে তোমাকে বানাবে আসল ছেলে, কারণ আমি তাঁকে আসল নারী বানাবো...
...আর দুনিয়াতে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
...কারণ তুমি আমার হাত ধরেছিলে আর মাথা বাঁচিয়েছো আমার...
...যেন আবারো খদ্দেররা আমার নাম ধরে ডেকে বলতে পারে:
"গিগোলো জো, তুমি কী জানো?"
কেন করবে তুমি?
এটাই তো কাজ আমার।
এখন আমার সাথে এসো, পিছু পড়ে যেও না। সব পথই রুজে চলে গেছে!
বলেনি তাঁরা? বলেনি?
সেখানে তোমার বয়সী মেয়েরা আছে, যারা ঠিক আমার মত।
নিঃসঙ্গ মানবজাতির আমরা নির্ভেজাল কামনা।
আমাদের অন্তঃসত্ত্বা করার কোনো ভয় নেই, কিংবা আব্বু-আম্মুর সাথে পরিচয়ও করাতে হবে না।
আমরা তোমাদের অধীনে কাজ করি, আর তোমাদের জন্য কাজ করি।
মানুষ যা করতে পারে তার থেকে, আমাদের উৎকৃষ্ট বানিয়েছে।
তুমি যদি আমাদের রুজ সিটিতে পৌঁছে দিতে পারো, সব...
...আরও, আরও অনেক...
...কিছু তোমাদের হতে পারে।
গাড়িতে উঠো।
"আ" বলো!
ওখানে কিটি কিটি...
...যখন নতুন বানানো হয়েছিলো সেখানেই কর্তৃপক্ষ আমার কোয়ালিটি পরীক্ষা করে।
ওটা টেইলস। খুব অহংকারী। সেখানে প্রদর্শনীর আমন্ত্রণ পাই নি এখনও
দিনের বেলা শুধু পুরুষদের আর সন্ধ্যার পর নারীরা। শুধু সিয়েরা শ্রেণীর রোবটদের।
কিভাবে যে বেঁচে আছে কোনো ধারণা নেই আমার। এমনকি ইংরেজিও বলতে পারে না। সব সুইডেনে বানানো।
খোঁচা দিয়ে রসিকতাও করতে পারে না।
ওখানে মিলড্রেড। তোমাকে মিলড্রেডের ভিতরটা দেখাতে হবে।
তুমি তাঁর?
এটা আমাদের সাদা মনের নারীর প্রতীক।
যে আমাদের নির্মাণ করেছে সে সবসময় এদের নির্মাণকারীকে খুঁজে।
তাঁরা ভিতরে যায়, হাত ভাঁজ করে, পায়ের চারপাশে তাকায়, গান গায়...
...যখন তাঁরা বাহিরে বেড়িয়ে আসে, সচরাচর আমায় খুঁজে পায়।
এই জায়গায় আমি অনেক পয়সাকড়ি আয় করেছি।
কিন্তু, জো, নীল পরী কোথায়?
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্যই তো আমরা ড. সবজান্তাকে খুঁজছি।
যাদের জানার প্রয়োজন, সেখানেই যায়।
সাথে পরিচিত হও ডাক্তারের সাথে।
অনুসন্ধানী মন, ড. সবজান্তার কাছে স্বাগতম...
...যেখানে ফাস্ট-ফুড, ২৪ ঘণ্টা পরিবেশন করা হয়...
...দেশজুড়ে ৪০,০০০ স্থানে।
ড. সবজান্তাকে প্রশ্ন করুণ। আমি জানিনা এমন কিছুই নেই।
বলো আমি নীল পরীকে কোথায় খুঁজে পাবো?
প্রশ্ন করুণ, টাকা দিয়ে। দুটি প্রশ্ন পাঁচ টাকায়, সাথে একটি ফ্রি।
বলতে চাইছে, দুটো প্রশ্নের দাম ৫ টাকা। তৃতীয় প্রশ্ন তাঁর পক্ষ থেকে।
আজকের যুগে, ডেভিড, তথ্যের থেকে দামী কিছুই নেই।
- এগুলোই ছিলো। - ১০ টাকা আর ১০ পয়সায়...
...ড. সবজান্তার কাছে থেকে সাতটি প্রশ্ন করা যাবে।
এতেই হয়ে যাবে।
উনি খুব চালাক।
আমাদের শেষ পর্যন্ত চাপ দিবেন, কিন্তু আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
নমস্কার, বন্ধুরা! উপস্থাপন করছি, বাস্তব বিষয় অথবা কাল্পনিক বিষয়।
বিষয়ের শ্রেণী আদিম কাল থেকে গবেষণা প্রবন্ধ পর্যন্ত।
রূপকথা থেকে ধর্মীয় বিষয়। কার কে কিংবা কবে কোথায়।
অথবা নির্ভেজাল সত্য।
- নির্ভেজাল সত্য? - প্রথম প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ।
নির্ভেজাল সত্য হলো উপযুক্ত উত্তরের জন্য প্রশ্ন করা...
এটা গুণা উচিত না! আমার প্রশ্ন এটা ছিলো না।
তোমাকে অবশ্যই খেয়াল রাখতে হবে বাক্যের শেষে স্বর জোরে না হয়ে যায়।
নির্ভেজাল সত্য।
আপনার আর ছয়টি প্রশ্ন রয়েছে।
নীল পরী কোথায়?
বাগানে। অর্কিডের নীল পরী।
বছরে দুই বার উজ্জ্বল নীল ফুল ফোটে।
এটি একটি সংকর প্রজাতির আসকোলা মেডা আর্নল্ড। আপনার আর পাঁচটি রয়েছে!
নীল পরী কে?
আপনি কি দুঃখী, নিঃসঙ্গ, একজন সঙ্গী খুঁজছেন?
নীল পরী সঙ্গিনী সার্ভিস আপনার জন্য সঙ্গী খুঁজে দিবে।
আপনার আর পাঁচটি রয়েছে।
জো!
"রূপকথা" পরীক্ষা করো।
নতুন ক্যাটাগরি।
একটি রূপকথা।
না। রূপকথা।
নীল পরী কী?
পিনোকিও, কার্লো কোলোদির লিখা।
"ডানা ঝাপটানোর মত মর্মর শব্দ হলো... ...বড় এক সারসী জানালা ঘেঁষে উড়ে গেলো
"তোমার আদেশ কী, সুন্দরী পরী?"
এটাই সে!
"ঐ নীল চুলের শিশুটি... ছিল স্বয়ং নীল পরী...
...যে ঐ ঘন বনে আছে হাজার বছরেরও বেশি...
- ডেভিড! ডেভিড! - নীল পরী!
ওটা তাঁর নমুনা। কিন্তু মনে হয় আমরা কাছাকাছি রয়েছি।
কিন্তু যদি রূপকথা সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে এটা তথ্যে যোগ হবে না?
নির্ভেজাল সত্য?
আর বলবে না।
নতুন ক্যাটাগরি, প্লিজ।
...তথ্যের সাথে......রূপকথা। মিলিয়ে দাও...
এখন...
...আবার জিজ্ঞাসা করো।
...নীল পরী... কিভাবে
একটা রোবটকে... সত্যিকার মানুষের ছেলে বানাতে পারবে...?
এসো হে মানব সন্তান।
জল ও ঊষর প্রান্তরে।
হাতে হাত রয়েছে পরীর।
জগত কেঁদে ভাসাচ্ছে, যেন তুমি মর্ম বুঝতে পারো।
তোমার অন্বেষণ বিপদসংকুল, কিন্তু পুরস্কার অনেক দামী।
তাঁর বইতে, কিভাবে রোবট মানুষ হতে পারে?...
...প্রফেসার অ্যালেন হবি লিখার শক্তি
যন্ত্রকে মানুষে রূপান্তর করবে।
বলবে আমায় কিভাবে খুঁজে পাবো পরীকে?
সন্ধান করা আসলেই সম্ভব।
আমাদের নীল পরীর অস্তিত্ব শুধু একটি আর একটি মাত্র জায়গায় বিদ্যমান।
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যেখানে সিংহের অশ্রু বয়ে যায়।
এই স্থানে স্বপ্ন জন্ম নেয়।
অনেক যন্ত্র পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেছে, কখনো ফিরে আসেনি।
তাই তাঁরা পৃথিবীর শেষ প্রান্তকে বলে, "ম্যান-হাটন।"
আর তাই আমাদের সেখানে অবশ্যই যেতে হবে।
থামো!
নীল পরী যদি সত্যি না হয়, ডেভিড?
পরী যদি জাদু হয়? জাদুকরী ঘটনাই এ সৃষ্টিজগতকে এক করে রেখেছে
যা দেখা আর ছোঁয়া যায় না, তা শুধু মানুষেরা বিশ্বাস করে।
আমাদের প্রজাতির সাথে তাঁদের এটাই অদ্ভুত পার্থক্য।
নীল পরী যদি একটা বৈদ্যুতিক পরজীবী হয়...
...যা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাদের বুদ্ধি দখল করতে উদয় হয়েছে?
জানো, তাঁরা আমাদের ঘৃণা করে। মানুষেরা। তাঁরা কিছুতেই থামবে না।
মা আমায় ঘৃণা করে না।
কারণ আমি এক আর অদ্বিতীয়।
কারণ, অতীতে কেউ কখনো আমার মত হতে পারেনি।
মা মার্টিনকে ভালোবাসে কারণ সে আসল। যখন আমি আসল হবো...
...মা আমায় গল্প পড়ে শোনাবে আর বিছানায় চাদর গায়ে টেনে দিবে...
...আর গান গেয়ে শোনাবে, আমি যা বলবো তা শুনবে, আদর করবে...
...আর প্রতিদিন, শতশত বার আমায় বলবে, ভালোবাসি!
সে তোমাকে ভালোবাসে এই কারণে...
...যা করার জন্য আমার খদ্দেররা আমায় ভালোবাসে।
কিন্তু সে তোমায় ভালোবাসে না, ডেভিড। তোমায় ভালবাসতে পারে না।
তুমি কোনো রক্ত-মাংসের মানুষ নও। তুমি কুকুর-বিড়াল, কিংবা পাখি নও।
তোমাকে ঠিক আমাদের মত করেই বানানো হয়েছে।
তুমি এখন একটি মাত্র কারণে একা, তাঁরা তোমার বদলে...
...নতুন একটি মডেল নিয়েছে...
...বা তোমার ভেঙ্গে যাওয়ার নাম করে বদলে নিয়েছে।
তাঁরা আমাদের মত আরও বুদ্ধিমান, আরও জীবন্ত অনেক তৈরি করেছে।
আমাদের বানাতে যে ভুলগুলো তাঁরা করেছে সেগুলোর খেসারত আমরা দিচ্ছি কারণ যখন...
...সময় আসবে তখন আমাদের ফেলে দিবে।
সে কারণে তাঁরা আমাদের ঘৃণা করে। আর তাই তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
আমার সাথে।
বিদায়, জো।
সরে যান। সরে যান।
দরজা পর্যন্ত রাস্তা পরিষ্কার রাখুন, প্লিজ।
তুমি বিরাট বিপদে আছো।
এখন নিজের নিজের কাজ করুণ, যান।
সাবধান ডেভিড, এটা খেলনা না।
- গন্তব্য? - ম্যানহাটন।
যন্ত্রদের প্রবেশ নিষিদ্ধ।
- ম্যানহাটন। - গন্তব্য সাধন হয়েছে।
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে সাগরে হারানো শহর।
"যেখানে সিংহের অশ্রু বয়ে যায়।"
ফিরে চলো, জো।
এখনই আমরা হাল ছাড়তে পারি না, ডেভিড।
ফিরে চলো, জো। আগের পথেই ফিরে চলো।
প্রোফেসর হবি?
এসো হে মানব সন্তান। জল ও ঊষর প্রান্তরে।
হাতে হাত রয়েছে পরীর।
জগত কেঁদে ভাসাচ্ছে, যেন তুমি মর্ম বুঝতে পারো।
প্রোফেসর হবি?
হ্যালো?
হ্যালো!
এই জায়গাতেই কি তাঁরা তোমাকে আসল বানায়?
এই জায়গাতেই তাঁরা তোমায় পড়তে শিখায়।
তুমি কি আসল?
মনে হয়।
তুমি কি আমি?
- আমি ডেভিড। - না তুমি না!
হ্যাঁ, আমি ডেভিড।
আমিও ডেভিড।
হ্যালো, ডেভিড।
পড়তে পারো তুমি?
তুমি একসাথে বসে বই পড়তে পারবে?
চলো বন্ধু হই।
মা'কে তুমি পাবে না।
তোমার কথা শুনতে পারছি না।
মা আমার। আর আমিই একমাত্র।
আমি ডেভিড! আমি ডেভিড!
আমি এক! আমি অদ্বিতীয়! আমি ডেভিড!
মা'কে তুমি পাবে না।
- আমি ডেভিড। আমি ডেভিড। - ডেভিড? ডেভিড?
হ্যাঁ, তুমিই ডেভিড।
প্রোফেসর হবি?
হ্যাঁ, ডেভিড। আমি তোমার অপেক্ষা করছিলাম।
ড. সবজান্তা বলেছিলো আপনি এখানে থাকবেন। নীল পরীও কি এখানে আছে?
তোমার নীল পরীর কথা প্রথমে আমি মনিকার কাছ থেকে শুনেছিলাম।
নীল পরী তোমার জন্য কী করতে পারবে বলে বিশ্বাস করো?
পরী আমায় আসল ছেলে বানাতে পারবে।
তুমি তো আসল ছেলেই।
যতটা পেরেছি তোমাকে বাস্তব করে তৈরি করেছি...
...যার যুক্তিসঙ্গত কারণে, আমাকে তোমার নীল পরী হতে হয়েছে
আপনি পরী নন। ড. সবজান্তা আমায় বলেছে পরী এখানে থাকবে...
...পৃথিবীর শেষ প্রান্তে সাগরে হারানো শহরে।
এটা ড. সবজান্তাকে জানাতে হয়েছে, যেন তুমি আমাদের কাছে বাড়ি আসতে পারো।
আর শুধু মাত্র এই ক্ষেত্রে আমরা হস্তক্ষেপ করেছি।
একমাত্র সাহায্য তাঁকে দিয়েছিলাম...
...তোমাকে দেওয়ার জন্য...
...যেন তুমি আমাদের বাড়ির পথ খুঁজে পাও।
তোমার জন্মের আগে, রোবটরা স্বপ্ন দেখতো না...
...রোবটরা ইচ্ছা করত না যদি না তাঁদের আমরা সেটা বলতাম।
ডেভিড, তুমি কী পরিমাণ সাফল্যের ইতিহাস লিখেছ সেটা কি তুমি জানো?
তুমি একটি রূপকথা তৈরি করেছো, ভালোবাসায় অনুপ্রাণিত হয়ে...
...তুমি তাঁকে বাস্তব বানিয়ে যাত্রা করেছো।
সবচেয়ে লক্ষণীয় ব্যাপার, কেউ ভাবেনি, কিভাবে। আসলে তোমাকে কিছু সময়ের জন্য হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু যখন আবার তোমাকে খুঁজে পেলাম, আমরা নিজেদের উপস্থিতি জানান দিইনি।
কারণ আমাদের পরীক্ষা ছিলো সহজ।
আত্ম-প্রেরণা তোমাকে কোথায় নিয়ে যায়?
নীল পরীর কাছে নিয়ে এসে সমাপ্তি টেনেছে...
...মানুষের সবচেয়ে বড় খুঁত হলো এমন কিছুর কামনা করে যার অস্তিত্ব নেই...
...একজন মানুষের সবচেয়ে বড় উপহার...
...আমাদের স্বপ্নের পিছনে ছোটার ক্ষমতা?
আর এটা তোমার আগে কোনো যন্ত্র করেনি।
আমি ভেবেছিলাম আমি জাতে একটা।
আমার ছেলে ছিলো জাতে একজন।
তুমি সেই প্রজাতির প্রথম।
ডেভিড?
আমার মাথা কাজ করছে না।
তোমার আসল বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে চাও?
দল তোমার সাথে কথা বলার জন্য অধীর হয়ে আছে।
তুমি এখানে অপেক্ষা করো। আমি তাঁদের নিয়ে আসি।
আমরা তোমার অভিযানের কাহিনী শুনতে চাই।
তোমায় ধন্যবাদ দিতে চাই...
...আর বলতে চাই তোমার জন্য কী জমিয়ে রেখেছি।
মা।
আমি দেখেছি, জো। দেখেছি।
যেখানে সে থাকে। সে ঠিক নিচেই থাকে, জো।
- থাকে? - আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে!
যখন তুমি আসল ছেলে হয়ে যাবে, মহিলাদের কাছে আমার গল্প কোরো।
- বিদায়, জো। - বিদায়, ডেভিড।
আমি আছি।
আমি ছিলাম।
ডেভিড, প্লিজ সাবধান।
- নীল পরী ভালো আছে। - কী হয়েছিলো?
- জানি না আমি। - আমরা খাঁচার ভিতরে।
নীল পরী?
প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ, আমায় আসল, জ্যান্ত ছেলে বানিয়ে দাও।
প্লিজ
নীল পরী গো?
প্লিজ
...আমায় আসল বানিয়ে দাও।
নীল পরী, প্লিজ
প্লিজ আমায় আসল বানিয়ে দাও।
প্লিজ আমায় আসল ছেলে বানিয়ে দাও।
প্লিজ, নীল পরী।
আমায় আসল ছেলে বানিয়ে দাও।
প্লিজ...
আর ডেভিড নীল পরীর সামনে মিনতি করে গেলো...
...পরী চিরদিন মৃদু হেসে রইলো।
যাকে পরী চিরতরে বরণ করে নেয়।
অবশেষে, ফ্লাডলাইটের আলো ক্ষীণ হয়ে নিভে গেলো...
...কিন্তু ডেভিড আজও পরীকে দিনের আলোয় ম্লান দেখতে পায়।
আর এখনও আশায় আশায় দিন গুণে।
সে মিনতি করে গেলো যতদিন না সাগরের সবগুলো ফুল কুঁকড়ে ঝড়ে পড়লো....
...সে মিনতি করেছিলো মহাসমুদ্র জমাট বাঁধা পর্যন্ত...
...আর বরফ আবৃত করে ফেলেছিলো খাঁচাকে উভচর-হেলিকপ্টারকে আর নীল পরীকেও...
...তাঁদের একসাথে আবদ্ধ করে রেখেছিলো যেখানে ডেভিড তখনও বরফের মাঝে...
...পরীর নীল ছায়া দেখতে পাচ্ছিলো।
সর্বদা উপস্থিত।
সর্বদা হাস্যরত।
সর্বদা অপেক্ষায় রেখেছিলো।
অবশেষে, ডেভিড কখনো নড়েনি...
...কিন্তু তাঁর চোখ সবসময় খোলা ছিলো...
...চোখ বড়-বড় করে চিরকাল সামনে তাকিয়ে ছিলো যেখানে অন্ধকার চিড়ে আলোর রেখা চলে গিয়েছিলো...
...আর তারপরের দিন...
এইভাবে, ২০০০ বছর চলে গেলো।
এই মেশিন বরফ জমাট বাধার আগেই এখানে আটকা পড়েছিলো
এরা আদি অকৃত্রিম রোবট। এরা মানুষদের জানতো
টেডি, আমরা বাড়ি এসেছি।
আম্মু?
আম্মু!
আমরা বাড়ি এসেছি!
কোথায় তুমি?
ডেভিড!
তুমি আমাকেই খুঁজছিলে, তাই না, ডেভিড?
সারা জীবন ধরে।
আর, এতটা সময় ধরে, তুমি একবারও আমায় আসতে বলেছো?
- আমাকে ইচ্ছে করতে হত। - কী সেই ইচ্ছে?
প্লিজ আমায় আসল ছেলে বানিয়ে দাও...
...যেন আম্মু আমায় ভালোবাসে আর তাঁর সাথে থাকতে দেয়।
ডেভিড, যা করা সম্ভব আমি তাঁর সবই করতে পারি...
...কিন্তু তোমায় সত্যিকারের ছেলে বানাতে পারবো না।
কোথায় আমি?
দেখতে আমার বাড়ির মত হলেও এটা অন্য রকম।
হ্যাঁ, অন্য রকম। কিন্তু এটা তোমারই বাড়ি।
আমরা তোমার মন পড়েছি আর সব এখানেই আছে।
আমাদের জন্য যে স্মৃতি তুমি জমিয়ে রেখেছো তাঁর কোনকিছুই ছোট না।
আমরা আসলেই চাই তুমি সুখী হও।
আমাদের কাছে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ, ডেভিড।
সারা পৃথিবীতে তুমি অনন্য।
আম্মু কি জলদি বাড়ি ফিরে আসবে?
মার্টিনের সাথে বাহিরে শপিং করতে গেছে?
ডেভিড, সে কোনদিনই বাড়ি ফিরে আসবে না...
...কারণ ২০০০ বছর পার হয়ে গেছে...
...সে এখন আর জীবিত নেই।
সাত রাজার ধন ডেভিড, যখন তুমি নিঃসঙ্গ হবে...
...আমরা তোমার অতীত কাল থেকে অন্য মানুষদের ফিরিয়ে আনতে পারবো।
যদি তুমি অন্য মানুষদের ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারো...
তাহলে কেন আম্মুকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না?
কারণ আমরা শুধু তাদেরকেই ফিরিয়ে আনতে পারবো যাদের শরীর বরফ খুঁড়ে বের করেছি।
আমাদের সেই ব্যক্তির শরীরের কোনো উপাদান প্রয়োজন...
...যেমন হাড় কিংবা নখ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
Artificial Intelligence (2001) অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, মামুন আবদুল্লাহ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut
দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
ডেভিড।
হ্যাঁ, টেডি?
মনে পড়ে তুমি মায়ের এক গোছা চুল কেটেছিলে?
হেনরি কাটিয়েছিলো।
তাঁর চুল ফেলে দিয়েছিলে।
জানি।
এখন, তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে...
...পারবে না?
সে যা চায় তা দিয়ে দাও।
সোনামণি ডেভিড, তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।
এই, জো, তুমি কী জানো?
ডেভিড, মানুষের আত্মা নামের জিনিসটির প্রতি... ...প্রায়ই কিছুটা ঈর্ষা করি।
মানুষ তাঁর জীবনের লক্ষ-লক্ষ ব্যাখ্যা সৃষ্টি করেছে...
...শিল্পকলায়, কবিতায়, গাণিতিক সূত্রে।
নিশ্চিতভাবে মানুষই অস্তিত্বের মূল চাবি কাঠি।
কিন্তু মানুষের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
তাই আমরা একটি প্রকল্প শুরু করেছি...
...যার মাধ্যমে অনেকদিন আগে মারা যাওয়া ব্যক্তির শরীরকে পুনরায় সৃষ্টি করতে পারবো...
...হাড়ের টুকরা কিংবা মমিভূত চামড়ায় প্রাপ্ত DNA'এর অংশ থেকে।
আমরা বেশ অবাক হয়েছি, এও কি সম্ভব...
...শরীর পুনরায় সৃষ্টি করে স্মৃতি পুনরুদ্ধার হয়?
আর জানো আমরা কী পেয়েছি?
আমরা স্থান কালের প্রতিটি ঘটনার খুঁটিনাটি...
...প্রতিটি ঘটনার তথ্য উপাত্ত জমানো পেয়েছি...
...যা অতীতে ঘটে গেছে।
কিন্তু গবেষণা ব্যর্থ হয়েছিলো।
যাদের পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিলো নতুন জীবনে শুধু একটা মাত্র দিন কাটিয়েছে।
যখন পুনরুজ্জীবিতরা তাঁদের প্রথম নতুন দিনে ঘুমিয়ে পড়ে...
...তাঁরা আবার মারা যায়।
যত তাড়াতাড়ি তাঁরা অজ্ঞান হয়ে যায়, তাদের অস্তিত্ব...
...অন্ধকারে বিলীন হয়ে যায়।
তাই বুঝলে ডেভিড, সমীকরণ দেখিয়ে দিয়েছে...
...একবার সেটা ব্যবহার হয়ে থাকলে... ...তা আবার ব্যবহার করা যায় না।
আমরা যদি তোমার আম্মুকে এখন ফিরিয়ে আনি...
...তাহলে একদিনের জন্য হবে...
...আর তারপর তুমি তাঁকে আর কখনো দেখতে পারবে না।
হয়তো...
সে অন্যদের চেয়ে আলাদা হবে।
সে হয়তো থেকে যাবে।
আমি ভেবেছিলাম তোমায় বোঝাতে খুব কষ্ট হবে।
তোমাকে খুব ছোট করে তৈরি করা হয়েছিলো।
হয়তো সেই একটা দিন হেলিকপ্টারের ভিতরে থাকা ২০০০ বছরের সমান হবে।
হয়তো চিরকাল টিকে যাবে।
ডেভিড, তুমিই মানব জাতির একমাত্র টিকে থাকা স্মৃতি
তাঁদের প্রতিভাবানদের দীর্ঘস্থায়ী প্রমাণ।
আমরা শুধু তোমার সুখ-শান্তি চাই।
ডেভিড...
...এসবে তুমি ছিলে খুব ছোট।
তুমি যদি আমার সুখ-শান্তি চাও...
...তাহলে তুমিই জানো তোমায় কী করতে হবে।
শোনো।
শুনতে পারছো?
নতুন সকাল হয়েছে।
যাও তার কাছে , ডেভিড।
তাঁর ঘুম এই ভাঙলো বলে।
তোমায় পেয়েছি আমি।
- হাই। - হাই।
অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি বোধ হয়।
- কতদিন...? - কফি পান করবে?
যেমনটা তুমি পছন্দ করো?
হ্যাঁ, কফি আমার ভালো লাগে।
আমাকে চাঙ্গা করবে।
বেশ।
কফি বানানো কখনো ভুলোনি, তাই না?
না।
আমি কখনো ভুলি না।
আমি সামান্য বিভ্রান্ত।
আজ কী বার?
আজ হলো আজ।
দিন শেষে যখন মনিকা ক্লান্ত হলো, ডেভিড ভাবলো এটাই তার সবচেয়ে খুশির দিন
মায়ের মনের সব দুশ্চিন্তা হারিয়ে গিয়েছিলো।
না ছিলো কোন হেনরি, না ছিলো কোন মার্টিন।
না ছিলো কোন বিষাদ। শুধু ছিলো ডেভিড।
ডেভিডকে সতর্ক করে দেয়া হয়েছিলো মনিকাকে কোন কিছু যেন ব্যাখ্যা না করে...
...নতুবা মনিকা ভয় পাবে, আর সবকিছু ভেস্তে যাবে।
কিন্তু ডেভিডের বাড়ি যাত্রা ছিলো শুধু মাত্র তাঁর জন্য।
তাই সে পেইন্টিঙগুলো দিয়ে ক্ষতি করতে চায়নি যে স্মৃতি মনিকার ছিলো না।
ডেভিডের কোনো জন্মদিন পার্টি ছিলো না...
...কারণ ডেভিড কখনো জন্মায়নি।
তাই তাঁরা কেক বানায় আর মোমবাতিতে আলো জ্বালায়।
- এখন উইশ করো। - উইশ তো পূরণই হয়েছে।
এখন থেকে, আসলে, জানালাগুলো অস্পষ্ট হতে শুরু করে।
তাই কাউকে কিছু না বলেই ডেভিড আলোছায়া আঁকতে থাকে।
তোমাকে আমার ঘুম পাড়িয়ে দেবার কথা।
কী অদ্ভুত।
কত মনোমুগ্ধকর।
চোখ একদম খোলা রাখতেই পারছি না।
জানি না আমার কী হবে।
আসলেই সুন্দর দিন।
ভালোবাসি তোমায়, ডেভিড।
খুব ভালোবাসি।
আমি তোমায় চিরকাল ভালবাসবো।
এই মুহূর্তের অপেক্ষা সে চিরকাল করে এসেছে।
আর সেই মুহূর্ত শেষ হলো, যখন মনিকা ঘুমের রাজ্যে তলিয়ে গেলো।
ঘুমের থেকেও বেশি কিছু ছিলো।
ডেভিডের তাকে ঝাঁকানো উচিত, মনিকা কোনদিন জাগবে না।
তাই ডেভিডও ঘুমিয়ে গেলো।
আর জীবনে প্রথম বারের জন্য...
...সে এমন জায়গায় চলে গেলো...
...যেখানে স্বপ্ন জন্ম নেয়।