TEMPO DE MATAR
Sim! Vai, companheiro, acelera!
Até voa!
Dá-me uma.
Dá-lhes.
Rapazes!
Estão bons?
Para onde é que estão a olhar? Querem levar um tiro?
Força!
-Acertaste! -Pearl Harbor!
Olha, mais um!
Ora vê!
100 pontos!
Está um belo dia, não está?
Adeus, Tonya.
Limpa isso, rapaz.
Tens fome?
Não queres nada?
Vou levar isto.
Merda.
Adeus, meninas.
Vamos!
É por conta da casa.
Harry Rex!
Todos aqueles fins-de-semana...
à pesca,
a descansar, oportunidades perdidas...
de nos renovarmos.
Trágico, mesmo trágico, Jake.
Faz a Carla feliz.
Quatro casamentos a tentar perceber o que faz as mulheres felizes.
Quatro casamentos a tentar perceber o que te faz feliz.
Se calhar foi isso.
Sim, talvez.
Vai um golo?
Deus queira que o meu carro fique pronto hoje.
Oh, céus.
Quem é aquela?
É novinha.
Segura nisto.
O que estás a fazer?
Se têm idade para gatinhar, estão na posição certa.
Que estás a fazer?
O que vais fazer?
50 pontos!
És mesmo boa!
Cala-te!
Papá!
Força, vai.
Cala-te!
Mato-te.
É a minha vez.
Pronto, aí tens.
Cala-te!
Papá!
Mamã!
O que é isto?
Compras!
Alguém a viu?
Quantas marcações temos para hoje?
Nem uma.
Mas é outra vez dia um e adivinha o que vai acontecer.
Os cheques estão a entrar. Temos que chegue para pagar as dívidas.
Já não bebes mais nada hoje.
Não atrases o pagamento por mais de um mês.
Estiveste mesmo a beber.
Dois meses.
Estes são os mais atrasados. A renda está ali.
Obrigado pela herança, capitão.
Mas podia ter-me deixado alguns clientes.
Querida, vem aí o papá.
Estou aqui querida. O papá está aqui.
Papá,
desculpa ter deixado cair as compras.
Não faz mal, querida. Não faz mal, querida.
Não faz mal
Olhem.
BiIIy Ray.
Desculpe, senhor, mas os Afro-Americanos não podem entrar aqui.
BiIIy Ray Cobb,
tu e o WiIIard têm de me acompanhar.
Daqui não saio.
A rapariga a quem deram boleia...
Qual rapariga?
Tenho más notícias. Ela não morreu.
Portanto, a não ser que haja outro pacóvio estúpido, com uma carrinha amarela...
com uma bandeira Sulista...
Escarumba,
desaparece daqui para fora.
A menos que expliques porque é que isto estava na tua carrinha,
vais parar à cadeia.
Levanta-te.
Vais para o inferno, preto.
Porra!
Vem cá.
Tens o direito de te manteres calado!
Aqui tem, mesmo como gosta.
-Amor, hoje quero... -Vai para o inferno.
Vou ficar a ver o lindinho comer isto.
Não tratei do divórcio do marido dela.
Estou a morrer aqui.
Estou a morrer.
O que aconteceu?
Não defendeu o BiIIy Ray Cobb há uns anos atrás?
Porquê?
Apanhei-o a vender erva.
Cumpriu a pena em Parchman. Saiu o ano passado.
Acho que um advogado de Memphis tratou disso.
Porquê?
Prendi-o por violação. A ele e ao WiIIard.
Quem violaram?
Conheces o Carl Lee Hailey?
Defendi o irmão dele, o Lester.
Foi a filha dele.
A pequena Tonya?
Que idade tem?
Dez anos.
Sr. WiIIard,
sou o Xerife Walls.
A minha mãe votou em si.
Já o vi jogar pelos Rams.
Pensei que, como já apareceu na TV, não faz mal ser um xerife preto.
Sem ofensa.
GRAVAR
Nome completo?
James Lewis WiIIard.
Quatro. Dá uma diferença de 1 10 dólares e 60.
Quem está aí?
Carl Lee.
Como é que ela está?
Está a aguentar-se.
Mas o médico diz que o perigo ainda não passou.
Eles magoaram-na muito.
Lembras-te: os quatro rapazes brancos que violaram a miúda negra o ano passado?
Safaram-se, não foi?
Se eu estivesse metido num sarilho ajudava-me, não era?
Claro, Carl Lee.
A que tipo de sarilho se refere?
O Jake tem uma filha.
O que é que faria?
Sonhos cor-de-rosa.
Boa noite, papá.
Boa noite, querida.
Ela está a dormir?
É tão querida.
É, é sim,
a seguir a ti.
Mas quando olho para ela, só consigo pensar na...
Tonya.
Não penses.
Não te tortures.
Passa-se alguma coisa?
O pai da Tonya,
o Carl Lee Hailey,
foi hoje ao escritório.
O homem está arrasado, querida.
Não sei, mas...
parecia que ia fazer qualquer coisa.
O quê?
Algo parecido com matar os rapazes.
Estava a sério?
Não sei. Não sei.
Podia ser a dor a falar.
Mas quando penso que aqueles dois animais podem...
safar-se...
e ficar em liberdade,
não sei.
Depois do que passou, aquele homem é capaz de qualquer coisa.
Alguém devia fazer alguma coisa.
Devias telefonar ao Xerife Walls.
Para libertar o proprietário de tributação.
Espero estar a ter um ataque cardíaco,
porque assim posso processar-vos!
Não faças cerimónia, entra.
O quê? Não tens clientes?
Estou à espera que os teus peçam recurso.
E o Harry, está de férias?
Felizmente para mim, minha querida,
o divórcio não tira férias.
No entanto,
nem o mais exorbitante e mais ridículo acordo que consiga...
será tão gratificante como ver aquelas duas bestas...
terem o que merecem.
Meu Deus.
Sou louco por aqueles descapotáveis alemães.
Anda, vamos para o tribunal.
O Lucien diz que as duas bestas ainda se safam.
Viste o Lucien?
Quando? Onde?
Como está ele?
Anda a comer melhor?
É só curiosidade.
Avive-me a memória, quanto tempo a Sra. e o Lucien estiveram juntos?
Nunca estivemos juntos. Fui secretária dele durante 20 anos.
Vá lá, diga-nos.
Pode contar-nos.
Ele foi seu namorado.
Sou uma mulher íntegra, temente a Deus e respeitável,
com uma moral irrepreensível, casada e feliz há 27 anos.
E nunca tive nem hei-de ter nenhum namorado!
E se tivesse,
não seria o patife bêbado do Lucien WiIbanks!
Tiveram um caso.
Chega-te para trás.
Saiam daí.
Rapazes, hoje é o vosso grande dia.
Vamos ao tribunal, para o juiz decidir a vossa fiança,
e depois voltamos, calmamente e sem problemas.
Se me derem problemas, ponho-vos junto dos prisioneiros negros.
Mamã, o papá chegou!
Hannah, vamos lá para dentro.
Vamos buscar um livro.
Jake, estás ferido? Jake, o que te aconteceu?
Querido, estás bem? Que te aconteceu?
O que é isto? Que se passa contigo?
Jake, querido, estás bem?
O que é que aconteceu?
Até depois.
O Xerife fará uma declaração?
Talvez sim, talvez não.
-É homicídio qualificado? -Não sei.
Vem aí o Xerife.
Sem comentários. Sem comentários.
Jake. O Carl Lee disse que virias.
É advogado?
Eu faço uma declaração. Tirem daqui as carrinhas.
Dê-nos algo para os noticiários.
Achava que não o faria, não é?
Como se está a aguentar?
Não tinha nada contra eles, até se meterem com a minha filha.
Tenho pena das mães e dos pais deles, mas:::
não me arrependo do que fiz.
Como está o Looney?
Deu-lhe cabo do joelho.
Ainda está em observação.
Que me vai acontecer?
Vai haver uma audiência preliminar.
Provavelmente amanhã.
O BuckIey vai fazer pressão para um julgamento rápido.
Quem é o BuckIey?
Rufus BuckIey,
delegado do Ministério Público.
É mesquinho, é ambicioso e vai adorar isto por causa da publicidade.
Mas já o derrotou?
Já.
Mas não num caso de homicídio.
Acha que posso vencer?
Tudo depende do júri, Carl Lee.
Escolhe-se o júri certo e safa-se.
Se o delegado do M.P. escolher o júri,
vai parar à câmara de gás.
Quanto custa um caso destes?
Provavelmente 50 mil dólares.
Talvez possa pagar dez mil.
Não havia muitos...
advogados brancos dispostos a aceitar o caso do meu irmão.
O senhor aceitou e safou-o.
Acho que há por aí pessoas que...
estão fartas das violações e assassínios,
e que seriam solidárias com um homem que fez justiça pelas próprias mãos...
mesmo sendo negro.
Disse que me ajudava se eu estivesse metido num sarilho.
Bem, agora arranjei um.
Que me diz?
Então Xerife, o que nos diz?
Uma declaração?
É da polícia?
Sou advogado.
É o advogado do Hailey?
É o advogado do Sr. Hailey?
Sou, sim.
Como se chama?
Brigance. Jake Brigance. Só com um ""G"".
PROMOTORIA PÚBLICA DE MADISON COUNTY
O Hailey contratou um advogado.
Jake Brigance.
E nem sequer faço anos hoje.
O Brigance não vale nada sem a ajuda do WiIbanks.
Nunca perdeu um caso de homicídio.
Bem, nunca me teve na acusação.
A que horas é a audiência preliminar?
Amanhã às três. Presidida pelo Juiz Omar Noose.
Enganei-me. Afinal faço anos hoje.
Está bem.
O Brigance tentará transferir o julgamento.
Seria louco se não o fizesse.
Porquê?
Acha que expliquemos ao nosso jovem e ignorante ajudante,
a realidade da jurisprudência?
EveIyn, traz-me o ficheiro estatal com as estatísticas raciais.
Vês, é muito simples.
Este distrito tem mais ou menos 26-30% de negros.
Quase todos os outros têm 40-45%, em alguns casos 70% de negros.
Os negros são solidários entre si.
Se conseguir a transferência, tem mais hipóteses de um júri de cor.
Mas se o julgamento for aqui, será de certeza um júri branco.
Tens até amanhã...
para te elucidares.
Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.
O Noose está para ser reeleito?
Sim, em Novembro.
Contacta os nossos amigos legisladores.
Que faIem ao Noose. Ajudamo-lo a decidir manter o julgamento aqui.
E mandem também ao WiIbanks uma caixa do que quer que ele beba.
É Dewars.
Impedirá esse velho bêbado de interferir.
Telefona ao Sam.
E, meus senhores,
nada de erros.
Era por isto que esperávamos.
Homicídio justificável não vai pegar.
A única hipótese é encontrar um psiquiatra...
que diga que nessa altura o Carl Lee estava louco.
Talvez conheça alguém que me deve um favor.
Pediste transferência do julgamento?
Claro.
Se o Juiz Noose recusar,
terás um júri só de brancos e perdes o caso.
Obrigado.
Lembra-te que no nosso sistema jurídico, o Sr. Hailey é culpado como o diabo.
Não permite violência vigilante,
e ele fez justiça pelas próprias mãos.
Matou duas pessoas.
Duas pessoas que violaram a sua filha de dez anos.
Sabes,
podes ganhar este caso...
e a justiça prevalecerá.
Mas se perderes,
a justiça também prevalecerá. É mesmo um caso estranho.
Preciso da sua ajuda.
Os filhos da puta retiraram-me a licença, Jake.
Jurei que não voltava a entrar num tribunal. Nunca mais!
É o melhor advogado que conheço.
Sei o quanto custou quando lhe retiraram a licença.
Mas só o podem impedir de pensar se os deixar.
Belo discurso.
Tive um bom professor.
Lembra-se da primeira vez que cá vim?
Com aquele ridículo fato azul.
Mandou-me sentar e disse:
""Não te posso prometer fortunas.
""Só te posso oferecer...
""uma oportunidade de salvar o mundo,
""caso a caso.""
Agora sou eu quem lhe diz a mesma coisa.
Que me diz, Lucien?
""O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
""Em verdes prados me faz descansar,
""E conduz-me às águas refrescantes.
""Mesmo que atravesse...
""os vales sombrios, nenhum mal temerei...
""porque Estais comigo;
""o Vosso bastão e o Vosso cajado dão-me conforto.""
Lamento o que aconteceu ao teu irmão.
E ao WiIIard também.
Eram ambos bons rapazes.
Há dez anos atrás...
aquele preto teria sido enforcado.
Diz-me o que está errado com este país.
O Ku KIux KIan saberia o que fazer.
O meu avô pertencia ao KIan.
Aqui já não há KIan.
Ainda há alguns membros.
Skinheads que querem derrubar o governo?
Não senhor. Bons KIan, tementes a Deus.
Tenho um amigo que estava no activo. Posso telefonar-lhe.
Faz isso.
Diz-lhes que precisamos do KIan aqui em Canton.
Mas depressa.
Despacha-te...
Já vou, já vou.
Olha, está ali o Ozzie.
À estreia da nossa família na televisão.
Ao grande momento.
Não acredito que não te tenha levado a sério sobre o Carl Lee.
Querida, há quem pense que os rapazes tiveram o que mereciam.
Toma.
O Carl Lee Hailey pode ficar preso o resto da vida. A família dele não merece isso.
-Telefonaste ao Ozzie? -Olha.
O papá está na TV.
Provarei que homens e mulheres do Sul olham para lá da cor e vêem a verdade.
Que no Sul a justiça não se deixa, nem deixará influenciar pela cor da pele.
Impressionante. Querido, estavas muito bem.
O papá está elegante, não está?
Brigance.
Foi fantástico.
Não, acabámos de ver.
Está bem, Harry Rex.
Estou orgulhosa de ti.
Estive bem, não foi?
Ouviste? Achas que é a imprensa?
Não sejas ordinário.
Escritório de F. Lee BaiIey.
Seu filho da puta, amigo de pretos, não viverás se o preto se safar.
Sente compaixão pela defesa?
Claro que sim. A Sra. é mãe, eu sou pai.
Todos temos família. Quem não sentiria?
Não pense que o delegado do M.P. é insensível.
Mas o povo deste Estado incumbiu-nos de fazer prevalecer a lei.
A sociedade não pode aceitar homens que fazem justiça pelas próprias mãos.
Se conseguir uma condenação, vai pedir a pena de morte?
Sim, pedirei a pena de morte para o Sr. Hailey.
Que pensa do Brigance?
Não anda na Faculdade de Direito?
Dê cumprimentos meus ao seu marido. É tudo.
Olá, Cora Mae, não se preocupe. Wayne, como está?
Declare-o culpado e peço prisão perpétua. Se não, morre.
Desista do caso agora e não o enterro perante o Estado.
Todos de pé!
Está aberta a sessão.
Preside o Juiz Omar Noose.
Boa tarde, meus senhores.
Sentem-se.
Sr. Advogado.
E o senhor,
é Carl Lee Hailey?
Tenho aqui uma cópia de uma acusação,
entregue peIo Júri de Instrução,
que afirma que ""Carl Lee Hailey...
""assassinou BiIIy Ray Cobb, um ser humano,
""James WiIIard, outro ser humano,
""e atentou contra a vida de Dwayne Looney,
""um oficial da justiça,
""e contra a paz e dignidade do Estado do Mississipi.""
Compreende as acusações que lhe são feitas?
Considera-se inocente ou culpado?
Inocente.
A defesa alega inocência por motivo de insanidade.
Vai ser julgado a 22 de Julho.
Todas as moções deverão ser entregues até 8 de Julho. Mais alguma coisa?
Sim.
O Estado pede que o acusado seja examinado pelos seus próprios médicos.
Concedido.
Além disso, o Estado opõe-se a qualquer pedido de fiança.
Ainda não pedimos fiança. Por isso, o Governador BuckIey...
não se pode opor a um pedido antes de ser feito.
Meritíssimo,
até a parca experiência jurídica do Sr. Brigance lhe deve ter ensinado...
que ainda não fui eleito governador...
e que ele é obrigado a pedir fiança.
O Estado opõe-se a qualquer pedido.
De futuro, porque não esperamos até o pedido ser feito.
Obrigado.
Gostaria de pedir fiança.
Recusado.
Nunca autorizo fiança...
num caso de homicídio, e não me parece que hoje seja uma excepção.
Muito bem. Iremos pedir transferência do julgamento.
Já tinha previsto isso.
Deixe-me poupar-lhe tempo. A sua moção é recusada.
Mas ainda não requeremos.
Estamos só a mencionar a nossa intenção de requerer por escrito.
Eu disse, ""Pedido recusado.""
Meritíssimo,
como pode recusar este pedido de forma sumária?
É óbvio que Carl Lee Hailey não terá um julgamento justo em Canton.
Aproximem-se.
Temos o direito...
Não vou tolerar este comportamento no meu tribunal.
Vão trabalhar.
Excelente técnica, advogado.
Meritíssimo.
Seria negligente se não lhe dissesse que no Estado vs. Johnson,
e no Estado vs. Fisher,
ambos em 1985,
""Desconsideração do pedido de alteração do local de julgamento,
""resultou na revogação da decisão após recurso.""
Nenhum juiz...
gosta que as suas decisões sejam revogadas.
Afinal sempre pode submeter o seu pedido.
Quero-o terça na minha secretária.
Sr. Hailey,
fica assim ordenado...
a ficar sob custódia do Xerife de Madison County até ao julgamento.
Sessão encerrada.
Procura-me o médico, o Rodeheaver. Trá-lo cá para observar o Hailey.
Quero descobrir qual é o psiquiatra que o Brigance vai usar. Quero desacreditá-lo.
Razões profissionais ou pessoais?
Apenas o suficiente para o arrasar em tribunal.
Isso arranja-se.
Só aqui estão 900 dólares, Carl Lee. Combinámos mil.
Os meus filhos têm que comer.
A minha também.
Quando é que me dá o resto?
O banco não me faz um empréstimo sobre a casa.
Porquê? A casa está quase paga. Já tinha pedido antes do julgamento do Lester.
Mas não estava preso. Como poderei pagar se estiver no corredor da morte?
E perdi o meu emprego na fábrica.
Eles telefonaram à Gwen.
Trabalhei 20 anos, falto cinco dias e despedem-me.
Carl Lee,
não posso defender um caso de homicídio por 900 dólares.
Preciso de viver.
Eu também, Jake.
Eu também preciso de viver.
Que bela noite.
Investigadora, a misteriosa mulher do tribunal...
Quer uma cerveja?
Presumo que seja o infame pedido de transferência do julgamento.
EIIen Roark. R-O-A-R-K.
Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
Boston.
Nasci lá. O meu pai é o famoso SheIdon Roark.
Ah, o advogado das celebridades.
Estou impressionado.
O que a traz ao Mississipi? Veio ver os pobres?
Não, estou na Universidade Estatal do Mississipi.
É uma tradição de família.
A minha mãe estudou lá até ter casado com o meu pai.
Eu também casei com uma bonita estudante de lá.
Têm uma excelente selecção.
Têm sim.
Porque veio realmente a Canton? Têm carros para se sentarem lá na faculdade.
O Carl Lee Hailey.
Queria ajudá-lo.
Porque pensa que preciso de ajuda?
Está a defender um dos casos de homicídio mais importantes desta região...
e está a trabalhar sozinho.
Não tem assistentes, escrivães, investigadores,
e não se pode dar a esse luxo,
por isso, se o Noose não aceitar a moção,
vai a julgamento em menos de um mês. Confie em mim, precisa de ajuda.
Como é que sabe?
Sou uma excelente investigadora.
Fui assistente em sete casos de pena capital...
e já assisti a duas execuções. Já escrevi minutas para a U.L.C.A.
Estou entre os 5%%% melhores do meu curso, já publiquei artigos, sou nova.
E quando acabar o curso,
vou ter uma carreira brilhante a tentar abolir a pena de morte.
Deixe-me ver, que mais?
Pertenço a uma família de génios.
Vai ajudar a lançar-me,
e acho que agora é a altura ideal para me contratar.
Mais alguma coisa que eu deva saber?
Deixe ver, mais alguma coisa?
O meu pai é rico por isso trabalho à borla.
Que lhe parece?
Acho que vou deixar esta moção na caixa do Noose.
Vou para casa ver a família.
Obrigado, mas eu cá me arranjo.
Dê uma vista de olhos a estes casos.
Estado vs. Cooper e...
Estado vs Roundtree. Mataram por vingança e foram absolvidos.
Vai mudar de ideias.
Até à vista.
Sai.
Anda.
Mexe-te. Anda.
Sr. Cobb,
este é Stump Sisson, o Grande Dragão do Mississipi.
Estava à nossa procura?
Fez bem em telefonar-nos, Sr. Cobb.
Dizem que o KIan está extinto.
O KIan desaparece durante alguns anos,
e dizem que o KIan está extinto.
Na verdade, é apenas uma aparência.
O KIan sempre aqui esteve,
na clandestinidade,
à espera da oportunidade para aplicar a justiça divina.
Preciso de ajuda.
Quero matar aquele preto.
Hoje em dia os pretos...
têm muita protecção.
Têm a A.N.P.P.C.,
e a U.L.C.A.
Até o governo federal.
Raios,
os brancos não têm hipótese.
Excepto o KIan.
Vou-lhe explicar.
Arranje cinco ou seis amigos que pensem da mesma maneira...
e daremos início...
ao grupo do KIan de Madison County.
Até o nomearemos líder.
Agora, diga-me lá,
quem é o advogado do preto?
É um rapaz da terra.
Chama-se Brigance. Tem uma reputação muito boa.
Tem família?
Sim, senhor. Tem mulher e filha.
Óptimo.
Que faz ele aqui?
Tem calma, filho.
Tem calma. Vá lá.
Não tem direito, depois do que fez.
Não transtornes a tua mãe.
Looney?
Dwayne?
Pedi ao Ozzie para me trazer.
Merda, Dwayne, nós...
conhecemo-nos desde crianças.
A culpa é minha.
Não importa o que digam em tribunal,
eu sabia o que estava a fazer, mas não te queria ferir,
só aqueles dois rapazes.
Eu sei que agora não adianta, mas...
desculpa.
Há quem pense que no Sul um negro não pode ter um julgamento justo.
Provarei que homens e mulheres do Sul olham para lá da cor e vêem a verdade.
É mesmo um mundo de pretos.
Não por muito tempo.
Rapazes,
orgulho-me de vos convidar a tornarem-se soldados...
nesta guerra para proteger os nossos lares e famílias cristãs.
Para ressuscitar o nosso país...
das chamas da degradação racial.
E para tornar os brancos...
nos únicos senhores do destino da nossa nação.
Rapazes, o que estou a dizer...
é que é hora dos pretos pagarem.
Têm o telefone avariado?
Só mudámos o número.
Foi o que a telefonista disse.
O número não vem na lista.
Desculpe ter tido que vir cá.
Devia ter telefonado, mas este caso...
Este caso deixou-nos a todos preocupadíssimos convosco.
As coisas podem ficar feias.
E perigosas.
Jake, ele matou-os a sangue frio.
Violaram e quase mataram a filha dele.
E se isso acontecesse à Hannah?
Podemos fazer umas perguntas?
Pode fazer uma declaração?
Com licença, vou responder a umas perguntas.
Não é altura para isso.
Isto é bom para o Carl Lee.
Obrigado por terem vindo.
Acho que vamos ter que Ier nos jornais.
Louvado seja o Senhor!
Reverendo?
Sou Isaiah Street.
É um honra, Reverendo.
Vi-o marchar com o Dr. King.
Hoje, a luta continua...
aqui em Canton.
O Carl Lee Hailey está a ser julgado por ser negro. Só por isso.
Estes senhores são da A.N.P.P.C.
Como estão?
Como vai?
A comunidade negra está preocupada porque o advogado do Sr. Hailey...
pode não ser sensível às necessidades do movimento.
A A.N.P.P.C.
quer arranjar-lhe um novo advogado.
Temos de angariar fundos para apoiar o Carl Lee Hailey.
Não sei, Reverendo. Temos muito pouco tempo.
Como é óbvio,
esperamos que aceite uma...
pequena retribuição pelo seu trabalho.
A vossa lealdade...
foi forjada...
num baptismo de fogo.
Levantem-se, cavaleiros...
do Ku KIux KIan...
e que os vossos camaradas...
nunca se arrependam...
de acreditar que são dignos...
desta Sociedade.
Bem-vindos ao Klan.
Preciso de falar com o Jake.
Não está. Quem fala?
O Rato Mickey.
-Quem? -O Rato Mickey.
Saia daí imediatamente.
Quem fala?
Tire a sua filha de casa imediatamente!
Hannah, que se passa?
Oh, meu Deus!
Max, anda!
Fogo!
Ainda bem que o Hastings estava perto e chegou depressa.
A casa podia ter ardido toda.
Muito obrigado.
Tenham cuidado.
Já está a dormir, querida?
O Ku KIux KIan anda a queimar cruzes no nosso jardim.
Há anos que não há Klan por aqui.
São só uns idiotas bêbados e desocupados.
Desculpa.
O quê?
Por não estares cá quando quase queimaram a casa?
Por não vires jantar e não telefonares?
Por estares mais interessado em aparecer nas notícias...
que na tua própria família?
Por a Hannah vir sempre a chorar por os miúdos a chamarem amiga de pretos?
Desculpo-te exactamente o quê, Jake?
Lembras-te da outra noite?
Disse-te que o Carl Lee foi ao escritório?
Lembras-te do que falámos?
De telefonar ao Ozzie.
Não lhe telefonaste, pois não?
Não telefonaste ao Xerife Walls.
Não, não telefonei.
Meu Deus, Jake, tu tinhas uma responsabilidade.
O Carl Lee escolheu-te.
Disse-te o que estava a pensar.
Disse-me o que estava a pensar, mas eu não sabia...
Jake TyIer Brigance, combinámos que tu telefonavas ao Xerife.
Agora vê o que aconteceu.
Desculpa dizer-te isto, mas...
os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
Estás a discutir com o papá?
Vem cá.
Vem cá, vem cá.
A mamã está aborrecida porque um homem mau fez uma coisa feia.
Não é nada.
Já passou, está bem?
Que disse o médico de Memphis?
Que ela está melhor.
O maxilar está a sarar.
Ainda não pode correr e saltar, mas...
já não falta muito.
E o resto?
Ficou muito ferida.
Nunca vai poder ter filhos.
Sabes, penso naqueles dois rapazes.
Mortos, enterrados,
a começar a apodrecer,
e lembro-me de entrarem no tribunal,
um orgulhoso, o outro assustado.
Lembro-me como caíram.
Um em cima do outro, a gritar e a espernear, sem conseguirem fugir.
Deus me ajude, Gwen, mas...
é o único pensamento que me conforta.
Fizeram um peditório para nós na Igreja.
Uma espécie de fundo para a defesa.
O Reverendo Agee fez um sermão bonito.
Estamos a precisar de dinheiro, Carl Lee,
para a comida e para as contas.
Quanto é que tens?
Menos de 50.
Hei-de arranjar uma solução.
Como é que vais arranjar dinheiro quando estiveres preso?
Confia em mim, Gwen.
Tenho medo.
Olha,
conta-me tudo o que o Reverendo Agee disse...
quando fez o peditório.
Não me interessa. Isto é um caso de vida e de morte.
-Tenho de falar com o meu superior. -Então vá falar com ele.
Saia daqui!
Como vão as coisas na Companhia de Electricidade?
É a segunda vez esta semana que tenho de o mandar embora.
Quanto é que devemos?
2.000 dólares.
-Quanto é que temos? -100 dólares.
Olha, esta semana entrou dinheiro.
E o adiantamento do Buck Britt? São 2.000 dólares.
O cheque estava careca.
O quê?
Estava careca, Jake.
Esteve a semana toda na tua secretária.
Não que tenhas reparado.
Desde que aceitaste este caso, deixaste de falar com os teus clientes,
não atendes as chamadas,
estás obcecado! Estás mesmo!
A tua obsessão vai-nos levar à falência!
O que se passa? Já passámos por dificuldades.
Não, assim nunca, Jake.
Assim, nunca.
Temos recebido telefonemas.
Em casa.
Ameaças.
O Bud já sobreviveu a dois enfartes. Acho que não aguenta um terceiro.
Por que não me disseste?
Para quê, Jake?
Desistias do caso?
Escritório de Jake Brigance.
Até cortarem os telefones.
Sim, claro.
Era o Xerife Walls. É melhor ires à cadeia.
O que é que se passa?
Sou Isaiah Street.
Jake Brigance.
Creio que conhece o Reverendo Agee.
E este senhor é o...
Norman ReinfeId, vi a sua fotografia no jornal.
Presumo que estes rapazes tratam das suas coisas.
São só uma pequena parte da minha equipa de defesa legal.
Muito prazer, Sr. Brigance.
Se isto é uma festa, então a cerveja?
Se não,
a vossa presença parece ser uma solicitação ilegal do cliente,
uma vez que o Carl Lee já tem advogado.
Espere aí.
O Carl Lee convidou-nos.
Sr. Brigance,
vou ser franco.
O caso do Sr. Hailey tem muitas outras implicações.
A absolvição de Carl Lee por ter morto dois brancos...
seria mais significativa para o povo negro que:::
qualquer acontecimento desde que as escolas se tornaram mistas.
Em contrapartida, a sua condenação seria um forte golpe para o movimento.
Um símbolo de racismo enraizado.
Talvez o suficiente para incendiar uma nação.
Percebe a importância deste caso?
É aí que entra o esquadrão de morte do Sr. ReinfeId?
É uma alcunha infeliz, mas adequada.
Eu e os meus advogados só tratamos de casos de pena de morte.
De todos os vossos casos,
quantos têm de perder para que a vítima se transforme num mártir?
Quanto custa uma defesa dessas?
Cerca de 100.000 dólares?
Estamos dispostos a aceitar 7.000 dólares para despesas de litígio.
O Carl Lee não tem 7.000 dólares.
Ou tem?
A A.N.P.P.C.
angariou 5.000 dólares para o fundo de defesa legal do Carl Lee.
E nós já angariámos mais 2.000 nas igrejas locais.
Só uma pergunta.
Quanto desse dinheiro prometeu à minha mulher e filhos?
Esse dinheiro...
é para pagar os honorários do advogado.
Não foi o que disse na igreja.
Quase chorou quando lhes disse...
que a minha família morreria de fome se eles não contribuíssem.
O dinheiro é para si e para a sua família, mas...
pensámos que era melhor gastá-lo na sua defesa legal.
Por falar em fundo de defesa,
posso usá-lo para escolher o advogado que quiser?
Não é assim tão simples, Carl Lee.
Na verdade, é muito simples, Carl Lee.
A não ser que a A.N.P.P.C...
queira ficar conhecida por angariar fundos sob falsos pretextos.
Oiça,
angariámos esse dinheiro para...
estes senhores o safarem, não para que esse sulista ignorante...
Alto lá! Vamos parar por aqui.
Vamos ver se nos entendemos, Reverendo.
Se não der esse dinheiro...
à minha mulher,
farei com que toda a gente nesta cidade saiba que é um vigarista mentiroso.
A sua congregação vai gostar de saber que...
a Gwen e os miúdos passam fome por causa do seu acordo com a A.N.P.P.C.
É isso mesmo.
Quando contar o que sei sobre si,
não vai sequer conseguir angariar um centavo para o cesto do peditório.
Esperamos receber o cheque da família Hailey ainda hoje.
Aprecio o seu bom trabalho,
mas vou arriscar com o Jake.
Obrigado por terem vindo.
Esperamos também o cheque...
para pagar os serviços legais do Jake na mesma altura.
Um bom dia, senhores.
Tinha aquilo tudo preparado.
Não podia tê-lo feito sozinho.
Formamos uma excelente equipa.
Você está aí fora.
E eu aqui dentro.
Não somos nenhuma equipa.
Temos problemas.
Olha ali.
Não, aí vêm problemas.
O Sr. quem é?
Apresento-lhe Harry Rex Vonner,
o advogado mais eficaz e moralmente comprometido do país.
EIIen Roark, brilhante aluna de direito.
Disponha.
Estou ansiosa por isso.
Isto deve interessar-lhe.
Nos julgamentos de casos de homicídio, a alegação de insanidade é só 1% do total.
E desse 1%, os que obtiveram absolvição dependeram, quase exclusivamente, do...
Perfil do psiquiatra da defesa, independentemente do perfil do acusado.
Bestial! Ela é brilhante!
""Ela."" Refere-se a mim?
Quem mais?
Ela, sou mesmo eu.
Ela quer dizer que se eu fizer esta alegação no julgamento,
o veredicto dependerá do psiquiatra que o júri considerar mais credível.
Ela tem razão.
Pois tem.
De certeza que não precisa de ajuda?
Eu preciso.
Estou a contratar. Agora. Eu.
Roark, tenho a certeza que não preciso de ajuda. Mas obrigada na mesma.
Bem, então acho que quem perde é você.
Prazer em conhecê-lo, moralmente comprometido.
O prazer foi todo meu,
""Ela.""
Deus seja louvado por fazer coisas como ela.
De certeza que não queres ver o C.V. dela? Bem precisas de ajuda.
Não, não quer ver o C.V. dela porque te tenho a ti.
Tens?
Claro, companheiro.
É a tua oportunidade de abandonar as fontes duvidosas, os ""ex"" gananciosos,
e praticar direito a sério.
Resumindo, Sr. Vonner,
tens a oportunidade de trabalhar num caso que vai fazer a diferença.
Deixa ver se percebo.
Queres que abandone os meus vãos, ignóbeis, obscuros e...
espantosamente lucrativos casos de divórcio,
para trabalhar contigo numa causa perdida à partida e ingrata, só...
porque faz a diferença?
Sei que é uma ideia inovadora.
Nem pensar. Jamais. Sacaninha presunçoso.
Boa noite a todos.
Quero falar com o Xerife.
Está a dormir.
Então acorde-o.
Quem fala?
Alguém vai morrer esta noite.
Apanhei-o!
Segura-o!
Que está na mala?
Faz tic-tac.
O que é?
Não digo.
A família não está?
Está trancada.
Abre-a.
Meu Deus!
Porra...
Desarma-a.
Mando-te a ti e a este...
amigo de pretos para o inferno com...
Não há nada mais perigoso que um louco com uma causa.
Pousa isso ali, muito devagar. Vamos sair daqui.
A Carla adora esta casa.
Vem cá.
Também vens para casa do avô?
O papá tem de ficar a trabalhar.
Divirtam-se as duas.
Porta-te bem.
Vai buscar as tuas coisas.
Disseste que desistias se se tornasse perigoso.
Eu sei.
Sabes que não posso desistir agora.
O Carl Lee pode ir para a câmara de gás. O homem conta comigo.
Eu percebo, Jake.
Mas lembra-te que nós também.
E se te acontece aIgumas coisa?
Não acontece nada. Vem cá.
Um abraço?
Vai correr tudo bem. Eu fico bem e tu também.
Está bem, amor?
Prometo.
Não prometas o que não podes cumprir.
Estás pronta?
Boa tarde. Entre.
Boa tarde.
Venha por aqui. O juiz está Iá em cima.
Obrigado.
Juiz Noose.
Obrigado por ter vindo.
Soube que teve uns problemas ontem à noite.
Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.
Tem aqui uma bela casa.
Vou directo ao assunto.
Analisei cuidadosamente o seu pedido e...
a transferência do julgamento.
E concordo. É impossível encontrar um júri imparcial em Canton.
Aliás acho que é impossível encontrar um júri imparcial em todo o Mississipi.
Como tal,
um júri aqui seria...
tão justo como qualquer outro.
Então decidi recusar o seu pedido de transferência do julgamento.
Parece-me que...
tenho de pedir recurso.
Na verdade, não.
Falei com o Juiz Dent e...
ele acha que o Supremo Tribunal vai apoiar a minha decisão.
É óbvio que tomou todas as precauções.
É um bom advogado.
É inteligente e ambicioso.
Pode vir a ser alguém.
De certeza que quer ser conhecido como o homem que defendeu aquele assassino?
Isso pode destrui-lo.
Fale com o seu cliente.
Se ele se declarar culpado,
o BuckIey aceitará homicídio involuntário. Sairá daqui a 20 anos.
E como é que a mulher dele vai sustentar a família sozinha?
É melhor que ser viúva.
Pense nisso.
Porquê estragar uma carreira promissora?
Passe bem.
Obrigado por ter vindo.
Onde está esse tipo?
É um alcoólico nato.
Mas não aguenta a bebida.
Deixa que te apresente o Dr. WiIIard TyrreI Bass.
O perito que vai testemunhar para a defesa.
Este é o Jake Brigance,
o meu protegido.
Está a gozar comigo?
Tem calma.
Quando está sóbrio, é óptimo.
E tem licença.
Tem umas credenciais impecáveis.
Bem, preciso de uma bebida.
Às três da tarde?
Meu Deus, que diria a tua mulher?
Sei o que faço. Bebo quando me apetece.
-Quando é que ela se foi embora? -Esta manhã.
Meu Deus!
Já chega!
Agora diga ao seu patrão que,
da próxima vez, alguém vai morrer.
Bom dia.
Bem estacionado. Deitou-se tarde?
Tome.
Obrigada.
A sua mulher deixa-o dormir aqui?
A minha mulher está fora.
Tenho pena.
Oiça, ouvi dizer que...
o Noose recusou a sua moção.
Venha, pago-lhe o pequeno almoço.
Almoço.
Parem de remexer a comida.
Voltem aqui. Têm de acabar isso antes do Natal.
Obrigada.
Então,
é contra a pena de morte.
Porquê?
Você não é?
Não, sou a favor.
Gostava de voltar aos linchamentos, se pudéssemos.
Está a gozar.
Não. O único problema da pena de morte é não ser aplicada com frequência.
Disse isso ao Carl Lee?
Os homens que violaram a filha dele é que mereciam a pena de morte, não ele.
Como é que se decide quem morre e quem vive?
Basta considerar o crime e o criminoso.
Imagine que...
um passador de crack mata um polícia à paisana.
Prende-se o gajo à cadeira e liga-se o interruptor.
Não sei porquê, pensei que era um liberal.
Sou liberal.
O que não sou é um membro radical da U.L.C.A.
Não acredito na reabilitação.
Acredito na segurança.
Acredito na justiça.
Estou a ver. Bem, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Já assistiu a uma execução?
Que me lembre, não.
Sugiro-lhe que vá assistir a uma execução.
Vá vê-lo morrer, suplicar, vá vê-lo a espernear e a babar-se todo,
até que se borra e morre.
E depois venha-me cá com essas balelas de justiça.
Poupe-me ao seu sermão comovente de liberal do Norte,
e a essa treta de que vocês são os iluminados.
Desculpe, claro que é você o iluminado.
Por isso é que me trouxe a este café neste bairro negro.
Para me convencer de que é o salvador da pátria.
Foi isso?
Ou foi porque é um provinciano reprimido e hipócrita,
que não quer ser visto na cidade com uma mulher como eu?
Sim, senhor, sem dúvida que é iluminado.
Peço desculpa, enganei-me. Pensei que era um dos bons.
Obrigada pelo seu tempo.
Fico um bocado furiosa.
Não é a melhor forma de concorrer a um emprego:
Não quero que o júri veja fotografias dos violadores mortos. Podemos evitá-lo?
É fundamental o júri saber os pormenores da violação.
Preciso de informações dos dois.
Não gosto da sua política, mas sem dúvida que tem garra,
o Carl Lee precisa disso e, se calhar, eu também.
Está a apanhar tudo?
Estou a tomar nota.
Isto é o que temos. É oficial.
O Hailey vai ser julgado em Canton.
Hoje, o Juiz Noose emitiu uma lista de 150 potenciais jurados,
num envelope selado.
Para impedir falsificações,
a lista será mantida confidencial até começar a selecção.
Ninguém, nem o Sr. Brigance nem eu,
conhecerá a identidade dos potenciais jurados.
Libertem o Carl Lee!
Não está um belo dia?
Cá está ele.
Há notícias do Bud?
A Ethel ainda está com ele. Obrigado por ter vindo.
Bem, bem, bem.
O gordinho da Pillsbury.
Ainda a explorar os clientes?
Pensei que tinha morrido.
Estou a tentar. Que temos aqui?
Gostaria de apresentar-lhe...
Lucien Wilbanks, o 3.º branco do Mississipi a entrar para a A.N.P.P.C.
e expulso para sempre da ordem, pelo Supremo Tribunal,
por agredir polícias que atacaram manifestantes numa greve petrolífera.
Muito prazer, Menina Ark.
Atenção pessoal, a selecção começa hoje.
Para ganhar este caso precisamos de um júri solidário, disposto a absolver,
que possa utilizar a alegação de insanidade como desculpa para o fazer.
Preciso de uma bebida.
Nada de bebidas.
Como, nada de bebidas?
O prédio é meu, aluguei-to por um preço razoável,
e quero uma bebida.
Menina Ark, tenho todo o respeito do mundo por si.
Acredito no seu direito a um salário igual pelo mesmo trabalho, o seu direito a ter...
um filho, ou a abortar. Devia ser tratada como um homem.
Como é uma assistente,
igual a todos os outros,
acho que devia ser a menina a ir comprar a cerveja.
Emenda da Igualdade de Direitos, "Ela". Seria uma excelente actividade para si.
Nada de bebidas. Hoje não.
O Noose escolhe os jurados ao acaso.
Maus candidatos a mais e estamos arrumados.
Dependemos da sorte.
O que precisas é de...
pais jovens que queiram fazer o que o Carl Lee Hailey fez.
Concordo. Precisamos de jovens com famílias.
Ninguém com mais de 50. Os novos são menos intolerantes.
Então rejeitamos mulheres, pacóvios e velhos.
Cidadãos, obrigado.
Srs. Advogados, cada um tem 12 hipóteses. Comecem.
O Estado rejeita os jurados nºs seis,
dez,
e trinta e dois.
Meritíssimo, a defesa rejeita os jurados um, quatro,
oito e dois.
Vinte seis,
vinte sete, vinte oito.
E trinta e um.
Meritíssimo, a defesa também rejeita os jurados vinte e dois e vinte e nove.
Já está. Já esgotaram as hipóteses.
Jurados, estão convocados a partir de hoje.
O julgamento começa amanhã.
É este o júri dos meus pares?
Deus abençoe a América.
O meu nome é Stump Sisson,
e tenho orgulho de ser um Grande Dragão...
do Império Invisível...
do Ku Klux Klan.
Mas que raios?
Estou aqui para dizer...
que neste Estado, os brancos cumpridores da lei...
estão fartos que os pretos roubem,
violem, matem e fiquem impunes!
Exigimos justiça!
Exigimos que este preto...
seja condenado,
e que o mandem para a câmara de gás.
Quem é preto?
Seu encarapuçado,
branco, cabrão, filho da puta!
Cale-se, sua besta!
Vou arrastá-lo daqui para fora!
Você é que é a besta!
Abram o portão!
Vira-te.
Sabes que mais?
Despe as calças.
Achas que sou assim tão fácil?
Tens medo que te veja as cuecas?
Sem a Carla cá, a roupa suja fica acumulada. Não uso nada.
Eu já não uso há anos.
Prometo que não olho. Agora despe-te, por favor.
Está bem.
O que eu quero de ti...
Diz lá.
...é uma forma de desacreditar o Dr. Rodeheaver.
Se não o desacreditares,
o Carl Lee não tem hipótese.
Desculpa.
Maricas.
Acho que ele tem boas hipóteses.
Pronto. Vais sobreviver.
Obrigada.
Belo traseiro.
O que se faz aqui para descontrair,
além de tentarem matar-se uns aos outros?
Vão a discotecas,
ou bares de striptease,
ou centros comerciais ou...
a algum lado?
O Stump morreu.
Está morto.
Anda. Vamos embora.
Acabou-se.
Nem por sombras.
Volto já.
Aqui tem os lagostins.
Pegue, querida. Mais alguma coisa?
Sim, dois...
especiais da casa e uns pickles fritos.
-É para já, querido. -Obrigada, amor.
Isso não foi nada machista. A sério, nunca peço a minha comida.
Não aguento mais um copo.
Está bem. Bebo mais um.
Só uma gota.
Ao...
Carl Lee Hailey.
Que o júri o considere um doido varrido.
Apoiado, apoiado.
Já chega.
Achas que estava louco quando o fez?
Não, não estava louco.
Disse-me que o ia fazer.
Tentei convencer-me que não o faria.
Acho que queria que ele o fizesse.
Nessa noite fui para casa e olhei para a Hannah. Tinha um ar tão doce.
Só conseguia pensar naqueles monstros, por aí à solta,
e qualquer um deles podia roubar-lhe a inocência.
Roubar-lhe a vida, se quisessem.
Queria vê-los mortos. Podes crer que sim.
Acho que ajudei a matá-los.
Por isso, amanhã, no tribunal,
não é só o Carl Lee que vou tentar safar.
Vai para o inferno, Brigance!
Bom trabalho.
Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas...
não tens problemas em entrar no meu quarto?
Com tudo o que tem acontecido,
todo o cuidado é pouco.
Quero certificar-me que está tudo bem.
Não tenho medo.
Sim, tenho.
De quê?
Do que vai acontecer amanhã.
Nos outros casos todos em que trabalhei li tudo nos jornais.
Nunca conheci as cidades,
e nunca conheci as pessoas, nem nada.
Amanhã de manhã,
o Buckley vai tentar destruir o Carl Lee Hailey.
Nós é que temos de o impedir.
Revê a defesa mentalmente.
Argumento, refutação, interrogatório e contra-interrogatório. Tudo.
Lembra-te de uma coisa.
Tu estás do lado dos bons.
E este bom tem...
molho nos lábios. Mas continua a ser dos bons.
Vou para casa.
Tranca a porta quando eu sair. Até amanhã.
Vai rebentar!
O meu cão está lá dentro!
É tarde demais.
Então, amigo.
Viste o meu cão?
Estou à procura do meu cão.
Max, anda! Vem cá!
Anda, Max!
Tens avião às 9.15 para GuIf Port. Em económica, claro.
Vai ver a tua mulher e filha.
Para que é que fizeste isso?
Temos julgamento em menos de 3 horas.
Anda lá.
O Noose arranja um substituto.
Os tipos da A.N.P.P.C. estão aqui antes do almoço,
ansiosos por isso.
Max, anda cá! Vem cá!
Ouve-me.
O teu casamento está um caos, estás prestes a ter um caso.
Com sorte, tens a carreira arruinada. Se não, está morto.
Não me leves a mal, amigo.
Com o que fizeste por este caso, até me conseguiste inspirar,
e é impossível inspirar-me.
Mas faz um favor a todos. Desiste do caso.
Não, não posso.
Não quero. Não vou desistir.
Se desistir agora, tudo isto foi em vão. Não.
Max, vá lá. Max, onde te meteste? Anda!
O Max está morto e tu és o próximo.
Desiste.
Max, anda cá.
Anda cá. Quem é esperto?
Vamos discutir a estratégia daqui a menos de duas horas...
e espero ver-te no escritório.
Libertem o Carl Lee!
Fritem o Carl Lee!
Sr. Buckley,
pode começar.
Obrigado, Meritíssimo.
Bom dia.
A Sra. é Cora Mae Cobb, a mãe do BiIIy Ray Cobb, não é?
Sim, senhor.
Onde estava quando ele foi assassinado?
Do lado de fora daquela porta.
Eu e o Freddie esperámos pela audiência.
Ele ia a subir as escadas,
algemado.
Que idade tinha o seu filho quando foi morto?
23.
O seu filho tinha 23 quando morreu?
Nesses 23 anos, Sra. Cobb,
quantas crianças é que ele raptou?
Protesto, Meritíssimo!
Deferido.
Está fora de ordem.
Retiro a pergunta.
O júri deverá ignorar a última pergunta do Sr. Brigance.
Nos 23 anos de vida do seu filho,
quantas outras crianças é que ele violou?
Para a minha sala.
O tribunal encerra para almoço.
Porque está a antagonizar o juiz? Devia saber que o Noose o chamava à sala.
É claro que sabia.
Mas o importante era que ele atacasse primeiro.
Olá querida, não queres vir para a equipa vencedora?
Está melhor da impotência?
Não está a ser paga pelo trabalho, pois não?
Não, senhor.
Bem, acho que o Jake lhe paga de outra forma.
Impotência.
Conversa de mulheres.
Se não se importa, pode identificar esta arma?
É a arma encontrada no local do crime.
Conseguiu identificar as impressões digitais encontradas nesta arma?
Sim, as impressões da arma eram as do Carl Lee Hailey.
Tem a certeza?
Sim.
Quero apresentar isto como a prova número S-18.
A testemunha está dispensada.
Xerife Walis,
prendeu o Cobb e o WiIIard?
Sim, prendi.
Prendi-os pela violação e...
tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.
É verdade que o Pete WiIIard...
assinou uma confissão...
afirmando que ele e o BiIIy Ray Cobb tinham violado a Tonya Hailey?
Protesto! Isto é inadmissível e o Sr. Brigance sabe-o.
Já lhe tinha dito isso.
Não estamos aqui a julgar a violação da menina Hailey,
mas sim o assassínio de dois jovens, e se continua com essa atitude,
detenho-o por contumácia.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Não tenho mais perguntas.
Sim.
Disse alguma coisa, Xerife?
Sim, ele assinou uma confissão.
Protesto!
Jurados,
devem ignorar a última afirmação do Xerife Walis.
A sessão é adiada até amanhã de manhã, às 9 horas.
Vou levar o Bud para Oxford.
Sempre teve saudades de Oxford.
Não sei o que dizer.
Não há nada que possas dizer.
Sei que não querias que nada disto acontecesse,
mas aconteceu à mesma.
Arriscaste as nossas vidas nisto.
Apesar de tudo, continuaste e fizeste o que achavas que tinhas de fazer.
Há quem pense que és corajoso.
Eu não, Jake.
Até podes vencer,
mas eu acho que todos perdemos.
Ajudas-me a ir até ao carro?
Tu não precisas de ajuda, Ethel,
mas terei o maior prazer em acompanhar-te ao carro.
Não gostaste desse?
O Buckley vai apresentar o psiquiatra amanhã e eu tenho de o desacreditar.
Pergunto-me, "O que é que o Jake faria? O que é que o meu pai faria?"
"O que faria o Lucien?"
É esse o teu problema.
Tens de te perguntar, "O que é que o Harry Rex faria?"
Que faria ele?
Aldrabava.
Aldrabava muito.
Temos de falar sobre isto.
Espere. O juiz proibiu-nos de discutir o caso.
O juiz não está aqui fechado, longe da família.
Quanto mais depressa falarmos disso, mais depressa acaba e vamos para casa.
Quero tanto sair daqui como todos os outros.
Vamos despachar isto.
Indecisos?
Quatro.
Culpado?
Sete.
Inocente?
O preto está morto.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE WHITFIELD
As pessoas querem saber tudo do julgamento.
Por isso é que o meu editor me mandou entrevistar o Rodeheaver.
O Dr. Rodeheaver está no tribunal.
Se quer ser repórter,
talvez devesse informar-se melhor?
Sabe? Não me importo de esperar.
O meu jornal quer mesmo esta entrevista. Ele ainda está na sala 369?
-Eu espero lá. -Errada outra vez. Está na 128.
Mas vai estar fora todo o dia. Não o pode ver hoje.
Quer vir ao meu gabinete e marcar uma entrevista?
Eu volto noutra altura,
quando ele estiver disponível, quando as coisas acalmarem.
-Obrigada. -Pode telefonar-me quando quiser.
Meritíssimo, o Estado chama o DeIegado Dwayne Looney.
-Bom dia. -Bom dia.
Importa-se de dizer o seu nome completo?
Delegado Dwayne Powell Looney.
Obrigado, Delegado Looney.
Assistiu aos assassinatos de Billy Ray Cobb e James Lewis Willard?
Sim, senhor.
Se se conseguir lembrar,
descreva aos membros do júri de que forma foi ferido.
Acho que as balas ressaltaram no chão, atingindo-me no joelho.
O que aconteceu à sua perna?
O médico amputou-a.
Detective, após perder a sua perna direita,
continua a poder servir como polícia?
Sou capaz de executar alguns serviços.
Viu o atirador?
Não, senhor.
Contudo, o Sr. Hailey pediu-me...
desculpas pessoalmente por me ter atingido.
Então o Sr. Hailey admitiu...
tê-lo atingido.
Sim, senhor.
Não tenho mais perguntas.
-Sr. Brigance. -Nada a perguntar, Meritíssimo.
Espere aí.
O Estado chama o Dr...
Dá-me um momento, para falar com o meu cliente?
Faça favor.
Pergunte-lhe se acha que devo ser condenado.
Amputaram-lhe a perna porque lhe deu um tiro.
É uma testemunha da acusação.
É meu advogado, não é?
Pergunte-lhe.
Uma pergunta.
Decida-se, Sr. Brigance.
Delegado Looney,
acha que o Carl Lee o atingiu intencionalmente?
Não, senhor,
foi um acidente.
Pergunte-lhe.
Devia ser castigado por o ter atingido?
Não, senhor.
Não guardo ressentimentos contra ele.
Ele fez o que eu teria feito.
O que quer dizer?
Não o censuro pelo que fez.
Aqueles rapazes violaram-lhe a filha.
Protesto! A opinião da testemunha sobre este assunto é irrelevante.
Meritíssimo,
acho que o Delegado Looney conquistou o direito a falar aqui hoje.
Indeferido.
Continue.
Continue, Dwayne.
Também tenho uma filha.
Se alguém a violar, mato-o.
Rebento com ele como o Carl Lee fez.
Protesto!
O júri deve condenar o Carl Lee Hailey?
Não responda a essa pergunta.
É um herói. Libertem-no.
O júri deve ignorar...
Libertem-no!
Meritíssimo, mande calar a testemunha!
Libertem-no!
As pessoas dizem o que lhes apetece neste tribunal!
Silêncio!
Se continuam com este disparate,
vão todos para a rua!
Sr. Buckley, pode começar.
Obrigado, Meritíssimo.
Diga o seu nome e profissão aos membros do júri.
Chamo-me Dr. WiIbert Rodeheaver, sou Professor de Psiquiatria...
na Universidade Estatal do Mississipi,
e sou Director da Instituição de Whitfield para Criminosos Dementes.
As suas credenciais falam por si.
Importa-se de explicar ao júri, como o faz tão eloquentemente no seu livro,
a Lei McNaughton?
Com certeza.
A Lei McNaughton afirma...
que um indivíduo tem de ser incapaz de distinguir o bem do mal...
e/ou não ter consciência das consequências dos seus actos,
para ser decIarado legaImente demente.
Examinou o Sr. Hailey?
Sim, eu e o Sr. Hailey falámos sobre a sua infância, a sua família,
a sua experiência durante a guerra.
E sobre a violação da sua filha?
Sim, falámos longamente sobre a brutal violação da sua filha Tonya.
Qual é o seu diagnóstico sobre o estado mental do Sr. Hailey,
no dia em que matou Billy Ray Cobb e James Lewis Willard?
Na altura dos assassinatos, o seu estado mental era perfeitamente normal.
O Sr. Hailey estava são.
Um minuto. A defesa sustenta e...
o Sr. Brigance envidou grandes esforços para provar a este júri...
que o Sr. Hailey é louco,
é atrasado,
ou,
qual é o termo clínico?
Demente.
-Discorda? -Sim!
Carl Lee Hailey sabia o que estava a fazer.
Matou aqueles homens a sangue frio.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Onde está a Roark?
Não sei.
O contra-interrogatório, Sr. Brigance?
Pedimos um intervalo até...
Tenho de falar contigo.
Não precisamos de um intervalo, apenas uns minutos.
Quando o Sr. e a Lois Lane estiverem prontos...
Só umas perguntas.
Para quem trabalha?
Para o Estado do Mississipi.
Nos 1 1 anos em que trabalhou para o Estado,
testemunhou em quantos julgamentos em que a alegação de demência foi usada?
Este é o meu 46.º julgamento.
46.º julgamento.
Desses 46 julgamentos,
quantas vezes testemunhou que o réu estava legalmente demente?
Objecção!
Não se pode pedir que um médico...
se lembre de todos os seus testemunhos nesses julgamentos. É absurdo!
Indeferido.
Obrigada.
Não me recordo.
Será que não se lembra porque,
em 11 anos e 46 julgamentos,
nunca considerou que um réu fosse demente?
De momento não me recordo.
Lembra-se de testemunhar no julgamento de Dan Baker?
Protesto! Isso não tem nada a ver com este caso.
Indeferido.
É bom que valha a pena.
Obrigado.
Repito a pergunta.
Lembra-se de testemunhar no julgamento de Dan Baker?
Um duplo homicídio especialmente brutal em que considerou o réu são?
Um outro psiquiatra discordou da sua opinião.
E o Sr. Baker foi considerado demente e hospitalizado.
Onde se encontra agora?
Em Whitfield.
Quem é o psiquiatra chefe nessa instituição?
Sou eu.
É o senhor.
O Dr. Rodeheaver é o psiquiatra chefe.
Ajude-me a explicar isto ao júri.
Em 1985, testemunhou que Dan Baker...
era legalmente são.
O júri não concordou consigo.
E o Sr. Baker foi considerado inocente por alegação de demência.
Desde então está internado no seu hospital como esquizofrénico paranóico.
Não é assim?
Costuma admitir doentes,
mantê-los e tratá-los durante 10 anos, estando eles sãos?
Não.
Então seria justo dizer...
que considera pessoas dementes como sendo sãs em casos de julgamento?
Protesto! Argumentativo!
Retiro a pergunta. Terminei.
És um génio, Roark.
Como vai conseguir um julgamento justo?
Chamem uma ambulância!
Sabes como está o guarda?
O Ozzie disse que deve ficar paralítico.
Um estranho,
o marido de alguém,
o filho de alguém,
arriscou a vida...
por mim.
Quando vi o sangue,
tive medo porque pensei que eras tu.
Queres que fique?
Sim.
Quero que fiques.
Por isso é melhor ires.
Merda.
O limite de velocidade é 70, não 1 10.
-Esteve a beber? -Não, só estava distraída.
Saia do carro por um momento.
-É mesmo preciso? -Saia do carro.
Não se costuma pedir a carta e o registo?
Está quieta, cabra!
Entra aí!
Não se pode culpar um preto por ser preto,
tal como não se pode culpar um cão por ser um cão.
Mas uma puta como tu,
a misturar-se com vadios, a trair os teus semelhantes,
torna-te pior que um preto.
Vou dizer-te o que vou fazer.
Vou deixar-te aqui amarrada, nua.
Primeiro, só os insectos te vão comer.
Um dia, talvez dois.
Vais assar ao sol.
E os animais...
vão sentir o teu cheiro.
Vão aparecer para comer.
O Carl Lee Hailey também te devia ter morto.
Vamos, rapazes. Embora.
Está tudo bem.
Sr. Brigance, pode chamar a sua primeira testemunha.
Sim, Meritíssimo. A defesa chama o Dr. WiIIard TyrreI Bass.
Viste a Roark?
Ainda não.
Pode explicar ao júri...
que efeito teve a violação da filha sobre o estado do Sr. Hailey?
A violação da Tonya provocou uma recaída,
um lapso temporário com a realidade.
Mas ontem, um tal Dr. Rodeheaver...
afirmou que o acto calculista do Sr. Hailey é...
a definição exacta de sanidade.
Isso é ridículo.
Muitos dos mais famosos esquizofrénicos são calculistas.
O John HinckIey, por exemplo.
Era calculista.
E legalmente demente.
Então, Dr. Bass, como diagnosticaria o Sr. Hailey...
na altura do crime?
O Sr. Hailey sentiu a repetição de uma anomalia dissociativa,
resultante do trauma causado pela violação da sua filha.
Como, nessa altura não tinha consciência da realidade dos seus actos,
não podia distinguir o bem do mal
Nem podia entender as consequências dos seus actos.
Portanto, estava legalmente demente.
Não distinguia o bem do mal, nem entendia as consequências.
Portanto, estava legalmente...
demente.
Obrigado, Dr. Bass.
Não tenho mais perguntas.
A sua testemunha.
Desculpe, com licença.
Bom dia.
Dr. Bass,
pode dizer o seu nome completo para que conste?
WiIIard TyrreI Bass.
TyrreI Bass. É um nome muito invulgar.
Agora,
Doutor,
já foi condenado por um delito?
Não, claro que não.
Tem a certeza?
Tanta como tem do testemunho que acabou de prestar?
Claro.
Vamos ver se percebo,
uma vez que está sob juramento.
Está a dizer-me e a este júri, que a 1 7 de Outubro de 1960,
não foi condenado por violação de menores?
Protesto!
O Dr. Bass não está a ser julgado.
Isto serve para mostrar a credibilidade da testemunha.
Indeferido.
Continue.
Obrigada. Então, Doutor,
foi condenado por violação de menores?
Enganou-se na pessoa.
A sério?
Tenho uma fotografias suas muito interessantes,
com uma rapariga menor,
num motel, tiradas pela polícia de Dallas a 11 de Setembro de 1960.
Quer ver as fotografias, para ver se lhe avivam a memória?
Não, também achei que não.
Gostaríamos de apresentar como prova estas fotos que...
mostram que a 15 de Setembro de 1960,
este homem, TyrreI Bass,
se declarou culpado...
por violação de menores.
Bem, Doutor, vou perguntar-lhe pela última vez,
foi ou não foi condenado por violação de menores?
Posso explicar...
Não estou interessado.
Responda à pergunta, sim ou não.
Sim, fui condenado.
Já chega.
Não tenho mais perguntas.
Tem perguntas, Sr. Brigance?
Não.
Intervalo de uma hora para almoço.
Disse-me que ele era uma testemunha credível.
Não sabia. O registo foi apagado.
O Buckley esmerou-se.
Lucien, estava a contar consigo.
Foste tu que quiseste o caso.
E tiveste-o.
Não é fácil salvar o mundo, mas não desistas.
Tens um dom para isto. Não faças o que eu fiz. Não desistas.
O que é que quer dizer com "desistir"? É um herói.
Herói, o tanas!
O mundo não precisava de mim na greve, a bater nos polícias.
Precisavam de mim aqui, no tribunal.
Deixei que me destruíssem.
Dei-lhes uma desculpa para me expulsar,
e nunca mais posso voltar a defender um caso.
Mas tu podes.
És um advogado.
Sê orgulhoso.
O teu trabalho é encontrar a justiça, por melhor que ela se esconda.
Por isso vai lá para dentro...
e faz o teu trabalho.
Despacha-te.
Vão começar sem ti.
Venha comigo.
Não posso.
Adoro-te,
mas não posso.
Sabes isso.
Não voltarei a entrar num tribunal.
Não posso ser como tu.
Não sejas como eu.
Sê melhor que eu.
E o que sentiu?
Senti-me,
não sei,
como se estivesse fora do meu corpo,
a ver-me:
Sempre a ouvir a minha filhinha a dizer,
"Eu chamei-te, papá.
"Quando aqueles homens me estavam a magoar,
"chamei-te, muitas vezes,
"mas tu nunca vieste."
Obrigado, Sr. Hailey.
Não tenho mais perguntas.
Tem uma chamada urgente.
Sr. Hailey,
antes de sair do seu corpo para se ver a matar o WiIIard e o Cobb,
sabia que se fossem condenados podiam sair em 10 anos?
Sim, ouvi dizer isso.
Acha que quem rapta crianças devia sair em 10 anos?
Não, senhor.
Acha que quem viola crianças devia ser libertado?
Não, senhor.
Acha que quem enforca crianças devia ser libertado?
Não, senhor.
O que acha que lhes devia acontecer?
Protesto!
Acha que merecem morrer?
Não responda!
Sim, merecem morrer e espero que ardam no inferno!
Não tenho mais perguntas.
As alegações finais são amanhã.
Sessão terminada.
Encontraram a Roark.
Ellen...
Então,
foi preciso isto para me chamares Ellen?
Desculpa.
A culpa é minha.
Não te preocupes, a sério.
Não magoaram nada que não se cure.
Nada.
além disso,
o Doutor...
não-sei-quantos disse que saio daqui a uns dias.
Estou bem.
Como é que correu?
Afinal o Bass tem cadastro.
O Carl Lee incriminou-se no interrogatório.
As pessoas foram aterrorizadas, Roark.
Espancadas,
assassinadas.
Não vale a pena. Não vale.
Só não vale a pena se o Carl Lee for para a câmara de gás.
Ouve, este caso só termina depois da alegação final.
Não te esqueças.
E tens uma excelente oportunidade...
para mudar as coisas.
Para fazer os jurados verem...
este caso através dos teus olhos.
São olhos bons.
Agora, vai-te embora, vai trabalhar.
Eu vou dando notícias.
Não, não dás.
Grande mentiroso.
Quer a gente vença, quer perca,
fazemos uma equipa espantosa.
Podíamos ter feito.
Podíamos mesmo.
Estás mesmo com vontade de me beijar.
Pois estou.
Indecisos?
Culpado?
Olá, Max.
Onde está a Hannah?
Ficou em casa dos meus pais.
Como é que vieste?
De carro.
Nesta tempestade?
Tenho de dizer-te uma coisa e tem de ser dita pessoalmente.
Tenho-te culpado por tudo o que tem acontecido.
Mas a culpa não é tua. Não mataste aqueles rapazes.
Estás a tentar emendar as coisas.
Agora sei isso.
Pensei que tinhas aceite o caso porque querias provar...
que eras um excelente advogado.
Mas estava errada.
Aceitaste este caso porque...
se aqueles rapazes...
tivessem magoado a Hannah,
como magoaram a Tonya,
também os tinhas morto.
Querido. Vem cá.
Vem cá.
Amo-te Jake.
Pensei que te ia perder.
Vamos perder este caso.
Já não há mais nada a fazer. Quero chegar a um acordo.
Talvez o Buckley aceite...
homicídio qualificado e podemos pedir prisão perpétua.
Não posso cumprir prisão perpétua.
Safe-me. Se fosse você a ser julgado...
Mas não sou eu.
Não somos iguais.
O júri tem de se identificar com o réu.
Olham para si e vêm um operário. Olham para mim...
e vêm um advogado. Eu moro na cidade. Você mora nos arredores.
Você é branco e eu sou negro.
Vê, Jake?
Pensa exactamente como eles.
Por isso é que o escolhi.
Não vê que é um deles?
Pensa que não é porque come no CIaude’s...
e porque aparece na TV a falar sobre negros e brancos.
Mas a verdade é...
que é igual a eles.
Quando olha para mim, não vê apenas um homem.
Vê um homem negro.
Eu sou seu amigo.
Nós não somos amigos.
Estamos em lados opostos.
Nunca o vi no meu lado da cidade. Não sabe onde moro.
As nossas filhas...
nunca brincarão juntas.
Que está a dizer?
A América...
é uma guerra...
e você está do lado do inimigo.
Como é que um homem negro poderá ter um julgamento justo...
com o inimigo no banco e no júri?
A minha vida está em mãos brancas.
Nas suas, Jake.
É assim.
É a minha arma secreta, por estar do lado dos maus.
Não quer estar, mas está.
Foi educado assim.
"Preto, negro, de cor,
"Afro-Americano."
Seja como for que me vê,
não me vê como igual.
Vê-me tal como o júri me vê.
Você é um deles.
Agora esqueça o Direito, Jake.
Se estivesse...
naquele júri,
o que era preciso para...
o convencer a libertar-me?
É assim que me vai salvar.
É assim que nos vai salvar.
O Carl Lee Hailey é demente?
É uma ideia tão absurda...
que a única testemunha que a defesa conseguiu para a apoiar...
foi um homem com cadastro.
EIe não é demente.
Este homem é um assassino confesso.
É um homem que admitiu,
neste tribunal,
ter executado o castigo que achava que os alegados violadores...
da filha mereciam!
Tirou a justiça das vossas mãos!
E pô-la nas suas próprias.
E com essas mesmas mãos,
ceifou a vida daqueles dois rapazes!
Todos temos muita pena do que aconteceu à sua filha.
Mas o facto de ter pena...
e de saber que algo é errado, não dá a ninguém...
o direito de matar.
Senhoras e senhores, o vosso dever é claro.
Neste tribunal todos sabem a verdade.
Neste Estado todos sabem a verdade.
Agora têm de ter a coragem...
de afirmar:
"Carl Lee Hailey...
"culpado! "
A acusação terminou, Meritíssimo.
Tinha preparado uma bela alegação final,
cheia de argumentos astutos,
mas não a vou proferir.
Vou pedir desculpa.
Sou jovem e sou inexperiente.
Mas não podem...
responsabilizar o Carl Lee Hailey...
pelas minhas falhas.
No meio destas manobras legais,
houve algo que se perdeu.
Esse algo foi a verdade.
Os advogados têm o dever...
não só de falar sobre a verdade,
mas de a procurar realmente,
de a encontrar, de a viver.
O meu professor ensinou-me isso.
O Dr. Bass, por exemplo.
Eu, conscientemente, nunca teria chamado um cadastrado a depor.
Espero que acreditem nisso.
Mas será essa a verdade?
Será ele um horrível mentiroso?
E se eu vos dissesse...
que a mulher que foi acusado de violar tinha 17, ele tinha 23,
que mais tarde ela se tornou sua esposa,
teve um filho dele,
e ainda hoje é casada com ele?
Isso torna o seu testemunho mais ou menos verdadeiro?
O que em nós procura a verdade?
As nossas mentes,
ou os nossos corações?
Tentei provar que, no Sul, os negros podiam ter um julgamento justo,
que aos olhos da lei somos todos iguais.
Mas isso não é verdade.
Os olhos da lei são olhos humanos,
os vossos e os meus, e até que nos possamos ver como iguais,
a justiça nunca será equitativa.
Será apenas um reflexo dos nossos preconceitos.
Por isso, até lá,
temos o dever, aos olhos de Deus, de procurar a verdade,
não com as nossas mentes,
onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito,
mas com os nossos corações,
onde os sentimentos são mais fortes.
Vou contar-vos uma história.
Peço-vos que fechem os olhos,
enquanto vos conto a história.
Quero que me oiçam. Quero que se oiçam a vocês próprios.
Façam-no.
Fechem os olhos, por favor.
É uma história sobre uma menina...
que vinha para casa, da mercearia, numa tarde de sol.
Quero que imaginem esta menina.
De repente aparece uma carrinha.
Dois homens agarram-na.
Arrastam-na para um campo próximo...
e amarram-na,
depois rasgam-lhe a roupa.
Montam-na.
Primeiro um, depois o outro,
violando-a,
destruindo tudo o que é puro e inocente...
com um ataque brutal,
numa nuvem de álcool e suor.
E quando acabam,
depois de terem...
destruído o seu pequeno ventre,
morto qualquer hipótese de ter filhos,
de ter uma vida...
para além da sua,
usam-na para tiro ao alvo.
Começam a atirar-lhe latas de cerveja cheias.
Atiram-nas com tanta força,
que rasgam a carne até aos ossos.
Depois urinam sobre dela.
Então vem a forca.
Têm uma corda.
Fazem um laço.
Imaginem o laço a apertar-se no seu pescoço,
e um puxão forte e súbito.
É puxada para cima e os seus pés pontapeiam...
Não sentem o chão.
O ramo da forca...
não é suficientemente forte.
Parte-se e ela cai...
outra vez no chão.
Por isso, eles pegam nela,
atiram-na para a carrinha,
vão para a ponte de Foggy Creek...
e atiram-na da ponte abaixo.
E ela cai a nove metros,
até ao fundo da ribeira.
Estão a vê-la?
O seu corpo...
violado,
espancado,
ensopado em urina,
ensopado no sémen deles,
ensopado no sangue dela,
abandonado à morte.
Estão a vê-la?
Quero que imaginem...
essa menina...
Agora, imaginem que é branca.
A defesa terminou.
Inocente!
Inocente! É inocente!
Inocente?
Vencemos! Vencemos!
Ellen, vencemos! Não está contente?
Meu Deus, Ellen, tem de estar contente!
Ele vem para casa.
Foi...
Sou um dos maus, lembra-se?
Freddie Lee Cobb!
Temos muito que falar.
Hastings, tu pertences ali ao pé deles.
Vai para lá.
Parabéns, Sr. Advogado.
Obrigado.
Olha.
Olá.
Esta é a Sra. Hailey. Esta é a Hannah.
É muito bonita.
Trouxe-lhe tarte de pêssego.
Entrem. Entrem.
Esta é a minha filha, Tonya.
Olá, estás boa?
Achei que as nossas filhas podiam brincar juntas.
SubtitIes by SOFTITLER