Austin Powers, Hombre Internacional de Misterio,
fue congelado en 1967
y descongelado en los 90 para combatir a su némesis,
el Dr. Malo.
Tras evitar una explosión nuclear en el centro de la Tierra,
Austin envió al Dr. Malo al espacio exterior
y él y su nueva esposa Vanessa fueron felices para siempre.
Eso se creía él...
Houston, aquí Cóndor. Nos hemos desprendido
de la carga E.V.A.
y nos acercamos al módulo...
¿Qué mier...? ¡Santa madre!
Houston, tenemos un problema.
Operación de lanzamiento iniciada.
MIENTRAS TANTO...
SUITE NUPCIAL (AQUÍ DEJAMOS A AUSTIN POR ÚLTIMA VEZ).
Estoy agotado.
-¿Echas humo? -No sé, nena. No he mirado.
¡Oh, Austin!
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una idea. ¿Nos revolcamos ahora?
-¿Otra vez? -Claro, nena.
Solo vamos por el Capítulo 11 del Kama Sutra.
¿No quieres probar "la carretilla" o "el burro que reza"?
¿O el "columpio chino"?
Voy por más champán, chico de la jungla.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Pues qué bien.
Voy a ver una película.
¡"Flint, agente secreto"! ¡Mi película favorita!
Vanessa...
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir? Soy la misma...
¡Dios mío!
¡Vanessa! ¡Eres una fembot!
No jodas, Sherlock.
¿Tetas de ametralladora? ¿Cómo no me fijé antes?
No deberías ir tan al grano.
Ya veo. ¡Ay, Dios!
Tu regalo de boda.
Una novia kamikaze, de parte
del Dr. Malo.
Gracias a Dios.
No puedo creer que Vanessa,
mi novia,
mi único amor verdadero,
la mujer que me enseñó la belleza de la monogamia,
fuera una fembot desde el principio.
¡Un momento! Eso significa que soy soltero otra vez.
¡Compórtate!
¡Sí!
¡Sí, nena, sí!
¡Alto!
EL ESPÍA SEDUCTOR
¡Sí, nena, sí!
¿Qué tal?
¿Qué es eso?
¡Sí, nena, más fiesta!
¿Qué tal? Me alegro de verlos.
¿Qué tal, rabinos? Bonito rollo de carne, ¿eh?
¡Una foto!
¡Salud!
¡Sí, nena!
BASE DE CONTROL DE LA OTAN
-Vigile la situación en Paellistán. -Sí, señor.
Gracias. Muchas gracias.
Nuestro tema de hoy es:
"Mi padre quiere conquistar el mundo".
Un aplauso para Scott Malo.
-Bienvenido, Scott. -Gracias, Jerry.
Háblanos de tu padre.
Mi padre dirige una maligna organización que aspira
a dominar el mundo.
Qué fuerte. ¿Y dónde está?
Está congelado y en órbita alrededor de la Tierra.
Eso crees tú.
Tenemos una sorpresa para ti.
¡El padre de Scott, el Dr. Malo!
DR. MALO. QUIERE CONQUISTAR EL MUNDO.
Mi general, aquí pasa algo.
¿Qué, sargento?
Hola, Scott.
Papá ha vuelto.
¿Cómo me haces esto? ¡En TV nacional!
No me vengas con tonterías, Scott.
¿Por qué me dejaste?
Porque no eres bastante malo.
Es la verdad.
Eres casi malo.
Eres medio malo.
Eres la margarina del mal.
Eres la Coca Light del mal.
Solo una caloría. Eres poco malo.
¿Qué eres, un degenerado?
Cállate, hijo de p...
¿Te doy una...?
Atrévete, pedazo de...
¡Eso es, vamos!
A mi hijo no le hablas así.
Pedazo de c...
¡Me c... en tu p... madre!
Estoy tranquilo.
¡Eres un hijo de la gran p...!
¡Te voy a matar, h...!
¡Tengo tu gorro!
Tranquilos. No pasa nada.
Es un debate. Calma.
-Estoy tranquilo. -¿Todos calmados?
Llévense a este trastornado.
¡Me ha mordido!
¡Me ha mordido el muy...!
¡El mundo es mío!
¡El mundo es mío...!
MIENTRAS TANTO, EN INGLATERRA...
Tienes un e-mail.
-Hola, Basil. -Hola, Austin.
¿Qué tal la luna de miel?
Resulta que Vanessa era una fembot.
Sí, siempre lo supimos. Qué pena.
Tengo una misión para ti.
Tienes una sesión fotográfica y una de las modelos
trabaja para el Dr. Malo.
¡Qué loco, nena!
REVOLCADOR
PARRANDERO
DEPARTAMENTO DE AUSTIN EN LONDRES
A ver esas modelos.
Que empiece la magia.
¿A quién tenemos hoy?
-Vaya. -Austin Powers.
He oído hablar de ti. Soy Rebecca Romjin. No he tenido el placer...
Pues claro que no has tenido
el placer, Rebecca.
Acabamos de conocernos.
¿Quién eres tú,
nena?
Ivana.
Ivana Unapaja.
¿Cómo dices?
Ivana Unapaja.
Y yo quiero un baño de oro en mi auto, pero hay mucho trabajo.
Ya me entiendes.
Ok, vamos a empezar.
¡Precioso! ¡Muy bien!
Sonrían, que yo las vea.
Eso es. Sí.
Saquen todo fuera.
¡Son animales!
¡Vamos a ver!
¡Son tigresas!
¡Son tigrreesasss!
¡Son fantásticas!
¡Muy bien! Me encanta.
Ahora son lemures.
Corren en manada. A la izquierda.
A la derecha.
Hay un depredador.
¿Qué hacer?
¡A cavar! ¡A cavar!
Son lemures. Están indefensos. No tienen dientes para pelear.
Hagan túneles como el Viet Cong.
¡Miren!
No estoy enfocando. Qué locura.
Estoy agotado.
Bien, se acabó.
Señorita Unapaja.
¿Ahora?
¿Por qué no?
Un momento.
CUARTEL GENERAL DEL DR. MALO, SEATTLE
Dr. Malo...
Hace años invertimos en una pequeña empresa cafetera.
Hoy, Starbucks ofrece café de primera calidad
a precios asequibles.
¡Delicioso!
Si en lugar del imperio del mal
dedicamos nuestros recursos al café,
ganaremos cinco veces más.
Número Dos, las decisiones las tomo yo, ¿bien?
Exijo algo más de respeto.
Doctor, tiene usted un poco de...
¡Silencio!
¡No te consiento
esa insolencia!
Frau Farbissina. Wie gehe'tes ihnen?
Sehrgut, herr doktor.
¿Cómo te va?
He optado por el amor que no se atreve a decir su nombre.
Esta de aquí es mi amante.
Nos conocimos en un campeonato de golf.
Se llama Uniceja.
Muy bien.
Bienvenida, Uniceja.
Doctor, tiene...
-¿Qué? -Tiene un poco
de leche en el bigote.
Ya lo sé, ya lo sé.
Es intencional, me gusta llevarlo.
Así bebemos en Bélgica.
-Se llama "Rechupete belga". -Doctor...
Mientras estaba congelado,
iniciamos un experimento para clonarlo.
"Qué bien".
¡Que venga el clon!
Es idéntico a usted en todo,
solo que un octavo de su tamaño.
Sobrecogedor.
Lo llamaré...
"Mini Mí".
Llegarás lejos, Número Dos.
Ven aquí, Sr. Bigglesworth.
¿Tienes hambre, Mini Mí?
¿Quieres comer algo?
¿Una empanadita?
¿Una galletita?
No, no.
El gatito no se come.
¡No!
Deja en paz a Mini Sr. Bigglesworth.
Hazle mimos y acarícialo.
Como saben, todos los planes diabólicos que he tramado
los ha frustrado Austin Powers.
¿Y por qué, señoras y señores?
¿Porque eres idiota y no lo mataste?
Abajo. Abajo, Mini Mí.
Austin Powers siempre me derrota porque tiene "mojo".
¿"Mojo"?
"Mojo".
La libido, la fuerza vital,
lo que hay que tener.
Lo que los franceses llaman...
un "no sé qué".
Señoras y señores...
He inventado un aparato para viajar en el tiempo.
Lo llamo "máquina del tiempo".
Y con esta "máquina del tiempo",
volveré a los años 60
y le robaré a Powers su mojo.
Si tienes esa máquina,
¿por qué no vuelves y lo matas mientras está cagando o algo?
¿Por qué será, Scott?
¿Y por qué no usa
lo que sabe del futuro para jugar a la bolsa? Ganaríamos trillones.
¿Quién quiere trillones, pudiendo ganar
billones?
Un trillón es más que un billón, cabeza de nuez.
Shhh.
-No sabes ni... -Shhh.
Shhh.
Señores del jurado,
el Shhh número 1.
¿Estás conmigo, Número Dos?
Mira, soy Shhh Calzas Largas.
Si tienes un problema, haz Shhh.
Shhh.
Subtítulo: "Shhh".
-Yo solo... -Shhh.
¿Quieres chuparme un Shhh?
-Quiero... -¡Shhh!
¡Shhh! ¡Shhh!
Eres como un bebé.
Shhh. Abran el portal del tiempo.
Como sabrán, Austin Powers fue congelado
en 1967.
Por lo tanto, yo viajaré a 1969.
Dos años después de congelarlo.
Estará indefenso.
Señoras y señores, voy a viajar por el tiempo. Adieu.
Estoy bien, estoy bien.
Parece que no está encendida.
¿Te molestaría...?
Gracias.
Ven, Mini Mí.
No tengas miedo, Mini Mí.
Dr. Malo, bienvenido a 1969.
Gracias, Número Dos.
Qué sano te veo,
y qué joven.
Gracias.
Herr doctor...
Y usted, Frau, está muy...
...bueno...
He recibido su informe del futuro.
Su nueva guarida está lista.
¿Es un volcán hueco, como pedí?
Naturalmente.
Bien.
Todo va saliendo según lo previsto.
¡Sí, nena, sí!
MIENTRAS TANTO, EN 1999...
¿Dónde conseguiste ese bicho?
En 1964, cuando era marinero. Estaba de permiso en tierra.
¿Sabes cómo nos calentamos en Rusia?
Me lo imagino, nena.
Jugando al ajedrez.
Pues me equivoqué.
Hace falta mucha inteligencia
para jugar al ajedrez.
Supongo que sabrás jugar.
Pues claro, nena.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Te voy a hacer una pregunta.
Y sé sincera.
¿Te pongo caliente?
¿Te pongo?
¿Te pongo caliente?
Basta de juegos.
El Dr. Malo me envió para matarte.
Pero te encuentro
tan sexy...
Hazme el amor.
¡Ahora, Austin Powerich! ¡Deprisa!
Eres peludo,
como un animal.
¡Soy una fiera, nena! ¡Grrr!
Hazme el amor, hombre-mono.
¿Cómo vamos a robarle el mojo a Austin Powers?
Ya lo hemos intentado.
Está protegidísimo.
Pero esta vez tenemos un agente dentro.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Le está robando el mojo
en este instante.
¿De verdad?
De verdad.
Es un guardia escocés famoso por su mal genio
y su extravagancia en el comer.
Pesa una tonelada. Se llama...
Gordo Bastardo.
Nos han informado
de que hay un espía entre nosotros.
El contenido de esta cámara es vital.
Vigilen más que nunca.
Sí, señor.
Y procure perder peso, por amor de Dios.
Sí, señor.
Que pierda peso, dice el coronel inglés.
Soy un caso difícil, dice.
Pues entérate, inglesito, una vez me comí un niño.
¡Sí, señor!
Niño: la otra carne blanca.
Niño: lo mejor para cenar.
Ya tengo tu mojo, tontito.
-¿Qué pasa? -¡Maldición!
¡He perdido mi mojo!
SALA DE PROYECTOS SECRETOS
Las pruebas confirman que has perdido tu mojo.
No podía pasar en peor momento.
Sabemos que el Dr. Malo ha inventado una máquina del tiempo
y ha viajado al año 1969.
Pero nosotros también tenemos una máquina
para hacerte volver a los años 60.
Aquí se pone la fecha de destino.
Un momento. Si vuelvo a 1969,
y me congelaron en 1967,
podría verme a mí mismo congelado.
Pero si en 1967 estoy congelado,
¿cómo me pueden descongelar y...?
Me quedo bizco de pensar.
No te preocupes por eso y procura divertirte.
Eso va para todos ustedes.
Sí.
Es estupendo, Basil.
Vuelvo a los 60, recargo mi mojo,
derroto al Dr. Malo y vuelvo para el té.
¡Allá voy, locos sesenta!
¡Apártense!
Lo siento. Seguro que esto es caro.
Perdón.
¡Allá vamos!
¡Sí, nena, sí!
PARRANDERO 2
Buen viaje, Austin Powers.
1969, DEPARTAMENTO DE AUSTIN
¡Estoy en casa!
¡Es Austin Powers!
-¿Austin Powers? -Sí.
¡He vuelto
a los 60!
Quita las manos de lo mío, nena.
¿Quién eres tú, nena?
Me llamo Robina Traga.
Traga. Qué apellido más interesante.
El de soltera es Escupe.
¿En qué quedamos? ¿Escupe o Traga?
Qué apretados. ¿Cómo se mete uno ahí dentro?
Para empezar, invítame una copa.
Quiero, quiero.
Cuidado. Tu amiga trabaja para el Dr. Malo.
¿Y tú para quién trabajas, nena?
Dime, señor Powers.
¿Te va la parranda?
¿Me preguntas en serio?
Yo inventé la parranda, nena.
Entonces, ¿por qué no vienes...
-...por aquí? -Bien.
Vaya chica.
¡Prepárate a morir, Powers!
¡Usa la ametralladora!
¡Di adiós, Powers!
¡Usa la bazooka!
¡La caída nos matará a los dos!
No tienes escapatoria.
¿Por qué no te mueres?
¿Te llevo?
¡Vamos, vamos!
Austin Powers, supongo.
Powers de nombre
y por reputación.
Felicity Revuelcabien, de la CIA.
Revuelcabien para los amigos, Revuelca-muy-bien por reputación.
¡Oh, compórtate!
Nada que pueda evitar.
CAMPIÑA INGLESA
Hay que ver.
Qué poco se parece la campiña inglesa a California.
Tenemos compañía. Es un secuaz del Dr. Malo.
Quieto ahí. Manos arriba.
¿Me recuerdas, Austin Powers?
No recuerdo tu nombre,
pero me suena tu "fez".
Me llamo Mustafa.
Y soy el hombre
que va a matarte.
¡Daktari!
¿Quién te envió?
Tendrás que matarme.
¿Quién te envió?
Bésame el culo, Powers.
¿Quién te envió?
El Dr. Malo.
Ha sido fácil.
¿Por qué nos lo dices?
No soporto que me pregunten lo mismo tres veces.
¿Dónde se esconde el doctor?
A mí no me lo dice.
Solo soy un secuaz.
¿Dónde se esconde?
Tendrás que torturarme.
¿Dónde se esconde?
¡Diablos! Tres veces.
Está en la guarida secreta del volcán.
¿Dónde está la guarida secreta del volcán?
¡Escupo a tus preguntas!
¿Tengo que preguntarlo dos veces más?
Vete al diablo.
Muy bien.
¿Dónde está
la guarida secreta del volcán?
¡Me lo llevaré a la tumba!
Contesta. Van tres veces.
No, no.
La segunda pregunta fue "¿Tengo que preguntar dos veces más"?
Esa fue la primera
de una nueva serie de preguntas y no cuenta en la anterior.
Tiene razón.
Pero solo intento
obtener información. No necesito
consistencia en las preguntas.
No. Predicas a un converso.
Si eres un converso, ¿por qué esa manía
con lo de las tres preguntas?
No me miras. Eres un grosero.
No me escuchas.
¡Maldición!
Creo que al fin has encontrado alguien de tu nivel.
No, nena.
Ya derroté al Dr. Malo y volveré a hacerlo.
Me refería a mí.
Ah, sí.
¡Eh, los de arriba!
Me caí por el precipicio.
Estoy vivo, pero muy malherido.
Creo que tengo las piernas rotas.
Me voy a levantar.
Sí, están rotas.
¿Me pueden dar unas curitas?
O crema desinfectante. Tengo un dolor terrible.
El hueso me sale por la piel. Podría agarrar gangrena.
La herida huele a almendras, y eso es malo.
Por favor.
¿Nadie me ayuda?
-Lo siento. -Probaré la otra pierna.
Dos de mis asesinos han muerto.
No tolero los fracasos.
Debo mantener la dignidad de esta
organización maligna.
-¿Qué es eso? -¡Una erupción volcánica!
Les presento a mi espía en el Ministerio de Defensa.
Gordo Bastardo.
Antes que nada: ¿Dónde está el cagadero?
Tengo un mojón que se me sale.
Qué encanto.
No estoy mintiendo.
Llevo una carga de mierda para ahogar a un burro.
Y es de la blanda.
Diablos, me está afectando emocionalmente.
Bueno...
Gordo Bastardo, ¿me das mi mojo, por favor?
¿Dónde está mi dinero?
Denle su dinero.
¡Dios, qué chiquito!
En mis cagadas hay pedazos más grandes.
Un momento.
Se parece mucho a un niño.
¡Ven aquí! ¡Te voy a comer!
Soy más grande que tú.
Estoy más alto en la escala alimentaria. Entra a mi barriga.
¡Ven!
Tienes suerte, chiquitín.
¿Me das un abrazo?
Doctor Malo.
Le propongo un trato.
Quédese con el mojo y el dinero
y yo me como al bebé.
"Seguro".
Quiero mis chuletas, mis chuletas, mis chuletas de bebé.
Perdone.
Chuletas de bebé de Chili.
Doctor, ¿qué vamos a hacer con Powers?
Austin Powers ya no es un peligro para mí.
Tengo su mojo.
Muy bien. Váyanse todos.
Tengo asuntos privados.
Doctor, no quiero que esto interfiera en nuestro trabajo.
No te preocupes, nena.
No interferirá.
Una por mí.
Y otra por mis colegas.
Herr doctor.
Manos a la obra.
CÁMARA CRIOGÉNICA
Hola.
¿Qué pasó aquí?
Un agente libre llamado Gordo Bastardo
se infiltró en la guardia.
Usó algún tipo de gas. Estos hombres no recuerdan nada.
Capitán, busque la ficha de Gordo Bastardo en la computadora de Langley.
Sí, señora.
¿Me da eso, por favor?
Sí, Austin, sí.
Mírame. Mira qué sexy soy.
No, no.
Estoy agotado.
Vamos, nena.
Hola, ¿qué tal?
¡Ven!
¡Sí, nena!
-¿Nos sentamos? -Sí.
-Está bien esto. -Genial.
¿Cómo es la vida en el futuro?
Todo el mundo tiene un auto volador,
toda la comida va en píldoras,
y en el mundo mandan unos malvados simios.
Dios mío.
Te lo tragaste, ¿eh?
Puedo tragarme mucho más, si quieres.
Eres una nena genial...
nena.
Demasiadas "nenas".
No te atrevas a moverte.
Señoras y señores, Burt Bacarach y Elvis Costello.
¿Qué consigues cuando te enamoras?
Que pinchen tu globo con un alfiler.
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
Eso consigues a cambio de tus molestias.
Nunca me volveré
a enamorar.
Nunca me volveré a enamorar.
No me digas cómo es el amor.
Porque me ha ocurrido
y me alegro de estar libre.
Libre de esas cadenas,
esas cadenas que te atan.
Eso es lo que he venido a recordarte.
¿Qué consigues cuando te enamoras?
Solo mentiras, dolor y sufrimiento.
Por lo menos hasta mañana,
no volveré
a enamorarme nunca.
No volveré a enamorarme
nunca.
Eres muy buena bailando.
Soy aun mejor tumbada.
¡Compórtate, nena!
Hola.
-¿Cómo te va? -Bien, herr doctor.
-¿Y a usted? -Genial.
¿Tomando un descanso?
Prueba las empanaditas. Están sobrecogedoras.
-Ha interferido, ¿verdad? -Sí.
Lo sabía.
No me has llamado.
Mira, ya lo hablamos. Prometimos que no interferiría.
No puedo dejar que mis sentimientos frenen la conquista del mundo.
Sabes que nunca amaré a otro hombre.
Sí, es verdad.
Tengo un retraso.
-No, llegaste a la hora. -No.
Quiero decir que tengo un "retraso".
Papá.
¡Scott!
Hola, hijo.
-¿Qué haces aquí? -He pensado
que podríamos arreglarlo. Al fin y al cabo, eres mi padre.
Ya tuviste tu oportunidad, ¿bien?
Ya tengo alguien como yo. Es malo, quiere dominar el mundo,
y cabe en cualquier maletera.
¿Él?
Pero si está loco.
Es como un chihuahua rabioso.
Me matará si puede.
Probablemente.
Te quiero.
Soy una perra sexy.
Felicity,
ponte cómoda, nena.
¿Qué te parece mi departamento?
Es asombroso, Austin.
Un momento.
Así fue como Gordo Bastardo me robó el mojo.
Ella es una agente profesional. No le interesa la parranda.
Por favor, Dios mío.
-Lentes, testículos, cartera y reloj. -Austin...
Te estoy esperando.
¿Me das uno de tus famosos masajes?
¿Te refieres a un masaje sensual?
Muy bien.
Bien.
Allá vamos.
Un momento. Hay una cosa que me pica.
Así está mejor.
¡Maldición!
¿Qué tal se siente, nena?
Más bajo.
"¿Qué tal se siente, nena?"
¿Qué pasa?
Déjate de rodeos. No hacen falta.
¿Ah, no?
¿No te parece?
Escucha, Felicity...
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Tengo que irme.
¿Es culpa mía?
No puedo explicártelo.
Hola, agente Revuelcabien. ¿Y Austin?
Creo que metí la pata. Se ha ido.
Escucha, Felicity. No intimes demasiado con Austin.
Eso no conviene.
Yo no intimo con nadie.
-Mi interés solo es profesional. -Bien.
Entonces no te importará buscar a Gordo Bastardo.
No hay problema.
Tienes que colocarle este localizador,
sea como sea.
No hay problema.
Sigue así de bien.
Y recuerda: sea como sea.
Mírate.
Con lo viril que eras antes.
Qué parrandero eras.
Y ahora no eres nada.
Al menos, la cosa no puede empeorar.
¡Vaya sorpresa!
Fíjate en esto.
Soy sexy, ¿eh? Mira qué cuerpo más sexy.
Mira, mira.
Soy como un cantante.
Hombre sexy, hombre sexy. Comes como solo puede hacerlo
un hombre sexy.
Por cierto...
¿Quieres pollo? Hay más.
-No, gracias. -Bien.
Esto está acabado.
Voy a esconder esto.
Recuerda: sea como sea.
Quieres jugar, ¿eh?
¡A lo nuestro!
Señoras y señores. Comienza la Fase 2
de nuestro diabólico proyecto. ¿O no es esa fase?
Bueno, esta es la fase en la que ponemos un "láser" gigante
en la Luna.
Como saben, la Luna gira alrededor de la Tierra, así.
Cuando la Luna llegue
a la posición lunar adecuada,
destruirá Washington DC.
He convertido la Luna en lo que yo llamo
la "Estrella de la Muerte".
¿Qué pasa?
Nada, Darth.
¿Cómo me has llamado?
No, nada. ¡Copión!
Salud.
La clave del plan es el láser gigante.
Lo inventó un físico de Cambridge, el Dr. Parsons.
Por eso lo llamaremos "Alan Parsons Project".
¡Dios mío!
-¿Qué? -Alan Parsons Project
era una banda de rock progresivo de 1982.
¿Por qué no lo llamas "Operación Wang Chung"?
-¿Cómo dices? -No, nada.
Mejor aun "Operación Bananarama".
¿Qué dices?
-Si quieres ir de moderno... -www.Shhh.com.
-Punto org. -Mira que eres...
Doctor Malo.
A ver si nos dejamos de peleas familiares.
Hay cosas más serias que hacer.
-¿De verdad? -Sí.
No me gusta ese tono insolente.
Fue sin querer.
-¿Quieres mandar tú? -No, no.
¿Quieres ser tú el papá?
¿Llevar mis pantalones?
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar?
¿Vas a echar lágrimas?
¿Lo ves? Lloras.
Ya eres mayor, hombre.
Lo que yo pensaba.
¡Felicity!
Austin...
Lo que pasó anoche...
No me des explicaciones.
No lo entiendes. Mira...
He perdido mi mojo.
¿Así que por eso...?
¡Sí, sí!
Pensé que no te gustaba.
No, nena. Eres muy parrandera.
No quería enamorarme y pensé que no me querrías sin mi mojo.
No fuiste tú. Tú eres genial.
Estás en onda. Eres una buena candidata.
¡Qué bien! Yo también tengo algo que decirte.
Anoche le puse un localizador a Gordo Bastardo.
¡Fantástico! Podemos seguirlo, recuperar mi mojo,
meternos en mi cama y hacer "cosas malas".
Es que para estar con Gordo Bastardo tuve que...
¡Caramba!
Es la señal. Está en Paddington.
¡Vamos!
-Está muy cerca. -Por aquí. No, a la izquierda.
Por aquí.
Ya es nuestro.
Traigan el ariete.
¡Vamos, vamos!
¿Dónde está?
¡Oh, Dios mío! ¡Gordo Bastardo ha dejado una cagada!
Juro que esto es
la cosa más nauseabunda que vi en mi vida.
¡Tiren de la cadena!
¡No toquen nada! Hay que llevarlo a analizar.
Voy a vomitar.
MUESTRA DE CAGADA DE GORDO BASTARDO
¿Ya han analizado la muestra?
Caray, nena. Qué parrandera estás.
¿De verdad hay que hacer esto? Es aburridísimo.
Yo no creo en la ciencia.
Para mí, esto de ser espía
es cuestión de instinto.
-Hola a todos. -Hola, Basil.
Tenemos los resultados.
Hay vestigios de una planta rara
que solo crece en esta isla del Caribe.
¿Y eso qué significa, Basil?
Significa
que ahí está el escondite del Dr. Malo.
Fantástico, Basil.
¡Puag!
Este café huele a mierda.
Es mierda, Austin.
Menos mal que no solo lo digo yo.
Sabe un poco a nueces.
Perdone, Dr. Malo.
Tengo que hablarle
de Mini Mí.
¿No encaja bien?
¿Parece un Oompa-Loompa y eso molesta?
Es solo que...
muerde.
Muerde mucho.
¿Qué te pasa, Mini Mí?
¿Quieres decirnos algo?
Te están creciendo los dientes.
Comuníqueme con el presidente de los EE.UU.
¡Ahí está!
¿Qué desea, Dr. Malo?
Dentro de doce horas,
destruiré Washington con este "láser" gigante.
-¿Qué mier...? -¡Maldición!
¡Mini Mí!
Deja de apoyarte en el láser.
Bien.
¿Por qué no van a un hotel, el "láser" y tú?
Señor presidente...
Después de destruir Washington,
destruiré otra gran ciudad cada hora.
A menos, claro, que me paguen...
cien billones de dólares.
Dr. Malo, estamos en 1969.
No existe tanto dinero.
Es como decir "chorrosopotocientos" millones.
Vamos, señor presidente.
"Muéstrame el dinero".
¿Qué dinero?
"Muéstrame el dinero".
Me descubriste al decir "hola". ¿No le suena?
Estamos en 1969.
Faltan 30 años para que se estrene Jerry Maguire.
Nadie sabe de qué hablas, burro.
Scott, papá está trabajando. ¿Está bien?
Y cuando estés aquí, habla con voz de hombre.
Gracias.
Sr. presidente, permítame demostrarle
la terrible letalidad del Alan Parsons Project.
¡Dispara el láser!
¡Informe de daños!
No pasa nada. Pueden salir.
Era una escena de Día de la Independencia,
pero el láser verdadero será muy parecido. Qué miedo.
Mire, Dr. Malo...
Háblele a la mano, que la cara no le escucha.
¿Qué mano? ¿De qué habla?
Vales menos que un paquete de kleenex.
¿Pero qué dice?
Ni se te ocurra, corazón.
¿Qué corazón?
Cuidado conmigo, que estoy loco.
He corrido a un madero que se me puso loco.
¿Tampoco? Pues a mí me suena.
Eres idiota.
Señor presidente, creo que nos entendemos.
Adiós.
¿Qué planes tenemos para Austin Powers?
¿Austin Powers? Es la serpiente de mi mangosta.
O la mangosta de mi serpiente...
Lo que sea, es malo. No entiendo de animales.
Pero sé una cosa.
Esta vez es personal.
Mátenlo.
Ahí está la isla del doctor.
Acampemos.
Cuidado con esa bolsa. Hay explosivos dentro.
Podría ser peligroso.
VOLCÁN PRIVADO DEL DR. MALO
¿Y si Dios fuera como nosotros?
Un inútil como cualquiera de nosotros.
Muy bien.
Ha sido fantástico.
Gracias, Número Dos.
La compuse yo.
¡Mira lo que puso en mi cama!
¿Quién?
Tu estúpido Mini Tú. Un zorrillo atropellado.
¡Mini Mí!
No vuelvas a hacer eso, ¿entendido?
¡No vuelvas a hacerlo!
No puedo enojarme contigo.
Mira qué carita.
La guarida del doctor está en ese pico.
Déjame mirar.
Diablos. ¿Cómo vamos a entrar?
Hola, mami.
Mami, ¿puedo comer chocolates? Quiero una sorpresa.
No me nalguees, mami.
Perdona, cariño.
Me atasqué en tus almohadones.
Veamos el mapa.
¿Cuál es el plan?
Según el mapa, la isla está llena
de guardias del Dr. Malo.
Hey, no encuentro los explosivos.
Mira atrás.
Tendré que meter más la mano.
Hey, esto está llenísimo.
Sigue buscando.
Tendré que revolver un poco.
Por favor, Austin, ¿Qué tienes aquí?
Todo lo que se me ocurre. Tú tira fuerte.
¿Necesitamos esto?
-No lo abras aquí dentro. -Perdón.
¡Dios mío!
¡Se escapa el gas!
Pasa de vez en cuando.
BOMBA DE HUMO
Qué asquerosidad.
Lo siento.
Qué mal huele.
Qué gente más repugnante.
¿Me abres una cerveza?
¿Qué pasa?
Es un ratón. ¿Qué hace en tu bolsa?
No lo sé.
Dr. Malo...
Hay problemas. Powers está en la isla.
¡Tráiganlo!
Vivo.
Ustedes.
¡Música!
Este es un asunto muy delicado.
Desde el momento que Frau dijo que yo tenía un clon,
supe que estaría a salvo, porque nunca estaría solo.
Un malvado no debería hablar de sus sentimientos.
El dolor y la pena me hacen sentir mal.
Esperaba que Scott me admirara.
Que del negocio familiar se encargara.
Un imperio del mal como el de su padre.
Le di mi amor y muchas cosas más.
Para que pensara que soy un tipo genial.
Y me devolviera mi cariño y las cosas que nunca tuve.
Soy malo pero tengo sentimientos.
Tendría que ir a un talk show...
Pero Scott me rechazó. C'est la vie.
La vida es cruel, te trata mal.
Aun así, veo que Dios existe.
Mini Mí me completa.
Nosotros dos solos.
Podemos lograrlo
si lo intentamos. Nosotros dos solos.
Tú y yo.
Qué de cosas llevas ahí.
¿Estás bien?
Sí, pero me duele un poco la espalda.
Tú sigue buscando cosas.
¡Maldición!
Ya encontré los explosivos. Ayúdame.
¡Están rodeados! ¡Tiren las armas!
¡Manos arriba!
¡Vamos!
Señoras y señores, en breves instantes
instalaremos un "láser" gigante en la Luna.
Con mi "Estrella de la Muerte" destruiré cada ciudad del planeta.
¡Entren!
Señor Powers.
Señorita Revuelcabien. Bienvenidos
a mi volcán hueco.
Mi colaborador, Gordo Bastardo.
Felicity, creo que ustedes dos ya se "conocen".
Por desgracia.
¿Así me agradeces una noche de sexo salvaje?
Soy muy sexy. Tú fuiste una basura.
En tus sueños.
Ella jamás se acostaría contigo.
¿Verdad?
Hice lo que debía hacer. Soy una agente secreta.
¿Qué?
¡Buaaa!
Bueno, ya basta, Gordo Bastardo.
Aunque me encanta
ver sufrir a Powers,
solo pensar en ti desnudo me da náuseas.
Ya no puedes
detenerme, Powers.
Tengo tu mojo.
¡Mi mojo!
Me lo llevo a la Luna. Métanlos en la celda.
¡Mi mojo! ¡No escaparás de mí, Dr. Malo!
Mira cómo tiemblo en mis pequeñas botas espaciales.
¡Quiero mi mojo!
Muy buen plan, Einstein.
Los encierras con un guardia idiota y escaparán.
Maldición, siempre haces lo mismo.
¿Sabes, Scott?
He sido un maldito Dr. Malo
durante 30 malditos años.
Bien, tráeme unos malditos bocaditos.
Te olvidas, Scott,
de que esto es un volcán.
Estamos rodeados de magma hirviendo.
¿Qué dibujas?
Solo es una tarjeta de despedida.
Qué encanto.
MUERE, SCOTT
¡Agarra al bebé!
¡Atrás!
Tranquilo.
¡Pégale! ¡Muérdelo!
Es mi compinche.
Bien.
Cuida bien de él.
Es mi nene querido.
¡Atención!
¡Listos para el lanzamiento!
¡Todos a sus puestos!
Caballeros,
me voy a la Luna.
Inicien la cuenta atrás.
¡Cinco! ¡Cuatro!
¡Tres!
Empieza en 30.
30,
29, 28, 27,
26, 25,
24, 23,
22, 21,
20, 19,
18,
17, 16,
15, 14, 13...
¿Sabes qué? Cuando se cierre la puerta, di "ya". ¿Está bien?
¡Ya!
Coronel, venga a ver el radar.
¿Qué es eso, hijo?
No lo sé, señor. Parece un enorme...
-¡Pito! -¿Sí?
Mira a la derecha.
¡Dios mío! Tremendo pedazo de...
-¡Pájaro! -¿Dónde?
No, un pájaro no tiene esos...
¡Huevos!
Hay un objeto volador no identificado peligroso.
Es como una banana, largo y duro con...
¡Dos pelotas!
¿Qué es eso? Parece una enorme...
¡Minga! Presta atención.
Perdón. Me distrajo ese gigantesco...
-¡Willy! -¿Sí?
¿Qué es eso?
Bueno, se ve como un gigante...
-¡Jhonson! -Sí, señor.
¡Llame ahora al Servicio Secreto Británico!
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué no te revuelcas otra vez a Gordo Bastardo?
No es momento para celos.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Era mi trabajo.
No, honestamente, cómo pudiste hacerlo.
Es tan gordo que la mecánica me supera.
No me cuelgues tus traumas porque perdiste tu mojo.
Eso duele.
Duele mucho.
Mira, no tenemos tiempo.
Lo siento.
Tú habrías hecho lo mismo que hice yo.
Me hice espía por ti.
Creí que quería ser como tú,
pero luego comprendí
que quería estar contigo.
¿De verdad?
Sí.
Espera, nena.
Después hablaremos de esto.
-Hay que librarse del guardia. -Tengo un plan.
Fingiré que me sentó mal la comida.
El guardia vendrá al oír mis gritos.
Mientras tanto, tú cavas un foso
y pones puntas en el fondo.
El guardia cae y escapamos. ¿Qué te parece?
No está mal, pero, ¿qué tal esto?
¿Te gustan, hombre?
¡Mamá!
¡Vaya calentón!
Eso podría poner a
un hombre muy caliente.
Demasiado caliente...
...para ti.
Ya basta.
BASE LUNAR DEL DR. MALO
Señoras y señores...
Bienvenidos a mi base lunar.
Han sido elegidos para mi unidad lunar de élite.
Que consta de dos divisiones.
La Unidad Lunar Alfa y la Unidad Lunar Zappa.
Dentro de seis horas,
la Luna se habrá desplazado
y Washington estará en la mira de mi gigantesco
"láser".
¡Comiencen la secuencia de ignición del "láser"!
¡Ignición del láser!
Atención.
Unidad Zappa en posición de disparo.
Yo solo quería una maldita silla giratoria.
Esto da un poco de miedo.
Necesito un cura viejo y otro joven.
¡El poder de Cristo te obliga!
Bien. Estoy muy mareado.
Bien... Bien...
Voy a vomitar.
Tendremos que hacer auto-stop a la Luna.
Apolo XI listo para despegar. Todos a sus puestos.
Hora de despegue menos...
cinco segundos. Cuatro...
tres, dos...
Despegue efectuado.
El Apolo XI ha despegado y vuela
rumbo a la Luna.
Activen el "láser".
¡Activando el láser!
Atención, estaciones
de combate.
¡Láser activado!
Comuníquenme con el presidente.
Esto te va a gustar, Mini Mí.
Esta es la parte en que amenazamos al líder mundial.
Lo hacemos siempre, pero hay que...
¿Mini Mí?
¿Dónde estás?
¿Por qué no le pone alguien un cascabel?
Genial.
Que traigan el palo.
Agárrate al gancho, Mini Mí.
Tú me completas.
Te quiero.
Aguanta, Mini Mí.
Si te pasara algo, no sé qué sería de mí.
Supongo que me haría otro clon,
pero durante 10 minutos estaría inconsolable.
Tenemos su dinero, doctor. Pero no fue fácil.
Papá tiene trabajo, ¿está bien?
Tienen 30 minutos para entregarme el dinero.
¡No creo que vayamos a pagar a ese maniático!
¡Déjenme tirarle una bomba nuclear, por Dios santo!
¿Está sugiriendo que volemos la Luna?
¿La echaría de menos?
¿La echarían de menos?
Atención, control.
El parrandero ha alunizado.
Abierta cámara.
Busquemos al Dr. Malo.
Que disfruten en la Luna.
Vaya, vaya.
Ahí está.
-Te cubro la espalda. -No, tú sigue sola.
Esta vez es personal.
¡Basta! ¡Ya no aguanto más!
¿Paz?
¿Me traes los lentes? Bendito seas, pequeño.
¡Eso no vale!
¡Llave de judo!
Pobre enano.
Qué chiquitito es.
Es como un perrito.
Pobre enano.
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Sal de mi traje!
¡Me haces cosquillas!
¡Ya te tengo!
EXPULSAR
Pobre enano.
Yo te saludo.
Muy bien, peladito.
Date la vuelta.
¿Dónde está mi mojo?
Parece que tienes que elegir, Powers. O salvas al mundo,
o salvas a tu chica.
¡Austin!
¡Felicity!
¡Olvídate de mí!
¡Salva al mundo!
¡Mátenlo!
¡Dispara el "láser"!
FIJANDO OBJETIVO
¡Patada de judo!
BLANCO FALLADO
Has ganado la batalla, Powers,
pero pierdes la guerra.
¡Despierta, Felicity!
¡Despierta!
MONITOR CARDIACO
Te amo, Felicity.
Te amo.
¡Dr. Malo! ¡Lo mataré!
¡Te agarré!
Me has pegado un tiro, maldito.
Y ahora te voy a matar.
Antes de que lo hagas,
debes saber una cosa:
Austin,
soy tu padre.
¿De verdad?
No, de verdad no. Nadie me creería.
Claro. Qué idiota. Ya.
Pero lo interesante, señor Powers,
es que preferiste matarme
a salvar a tu preciosa Felicity.
¿Qué quieres decir?
Recuerda que tengo una máquina del tiempo.
Podrías volver y salvarla.
Eso haré.
¡Felicity!
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
DESTINO: HACE 10 MINUTOS
HACE DIEZ MINUTOS...
Parece que
tienes que elegir. O salvas al mundo,
o salvas a tu chica.
¡Austin!
¡Felicity!
¡Olvídate de mí!
¡Salva al mundo!
¡Elijo el amor, nena!
Un momento.
¿Quién eres tú?
Soy tú, dentro de diez minutos.
Maldición, qué guapo eres.
Lo mismo digo.
¡Somos sexys!
¡Somos unas perras sexys!
¡Bueno, esto es ridículo! ¡Mátenlos a los dos!
¡Dispara el "láser"!
Oye, Austin del pasado.
¿Salvas tú al mundo y yo a la chica?
Claro, Austin de dentro de 10 minutos.
BLANCO FALLADO
Vamos, vamos, estás bien.
¿Estás bien?
¿Qué tal
un ménage à trois?
Eres adorable.
¿Buscabas esto,
señor Powers?
Mi mojo.
AUTO-DESTRUCCIÓN
¡Cuidado!
¡Nos veremos en el infierno!
¡Austin de dentro de 10 minutos!
¡Esto va a estallar! ¡Corramos!
-¡Vamos! -No. ¡Mi mojo!
-Vámonos. -Sin mi mojo no valgo nada.
-Siempre lo has tenido. -¿Qué dices?
Venciste al malo, salvaste al mundo y, créeme, te llevas a la chica.
¡Bien!
Bueno, eso más tarde. ¡Vamos!
Volvamos a 1967.
¿Por qué no vienes conmigo a 1999?
No sé. Los 60 eran tan geniales.
Quiero ver los 70 y los 80.
¿Los 70 y los 80? No te pierdes nada. Lo consulté.
No hubo más que una crisis de gasolina y "A Flock of Seagulls", eso es todo.
¡Vamos!
DEPARTAMENTO DE AUSTIN, 1999
Te quiero, Austin.
Te quiero, Felicity Revuelcabien.
Allá donde vayamos...
Allá estaremos.
¡Entrega especial!
¡Sorpresa!
Escucha, señorita.
¿Quieres otro revolcón?
Cuando has probado un gordo, no quieres otra cosa.
Cállate, bastardo,
eres un gordo.
Sí, así es.
Antes de matarnos,
respóndeme a una pregunta.
¿Eres feliz?
Qué pregunta tonta.
Soy rico y muy sexy.
No has contestado a la pregunta. ¿Eres feliz?
Claro que no soy feliz.
Mírame, soy un gordo asqueroso.
Tengo las tetas más grandes que tú.
Tengo más papadas que un farolillo chino.
Hace dos años que no me la veo.
Tiempo suficiente para declararla legalmente muerta.
No puedo parar de comer.
Como porque soy desdichado.
Y soy desdichado porque como.
Es un círculo vicioso.
Si me disculpan,
tengo que establecer contacto con alguien.
Conmigo.
¡Ay, Dios!
Perdón. Me he tirado un pedo.
Sé que me va a costar.
Bueno, a quién quiero engañar.
-Los voy a matar igual. -¡Patada de judo!
¡En todos los botones de mami y papi!
Eso por llamarme basura, gordito.
Aunque sea un gordo bastardo,
no debiste patearle las pelotas. No es jugar limpio.
¿Seré feliz en los 90?
Bueno, puede que parezcan aburridos,
pero por lo que a mí respecta,
me he traído lo mejor de los 60.
Tú.
Un momento.
¿Dónde vas?
MIENTRAS TANTO, EN 1969...
¿Tenemos al Dr. Malo?
No, escapó en eso que parece un enorme...
Pene.
El órgano reproductor masculino.
También llamado pito, corneta o...
¿Salchicha?
¿Quieren otra salchicha?
Papá, ¿qué es eso?
No sé, hijo, pero tiene unos enormes...
¡Maníes! ¿Quién quiere maníes salados?
¡Santo Dios!
Mi marido tiene así su...
¡Monstruo de un solo ojo! ¡Pasen y vean al monstruo de un solo ojo!
¿Qué es eso? Necesitará un enorme...
¿Woody?
¿Woody Harrelson? ¿Me firmas un autógrafo?
Pues claro.
¡Dios mío! ¡Mira eso!
Es enorme.
Los he visto mayores. Es...
Solo un pinchazo.
Contra la gripe.
Has estado en el espacio helado. No quiero que enfermes.
Una cosa es atacarme a mí, y otra atacar a mi Mini Mí.
Te voy a agarrar, Austin Powers.
Te voy a agarrar.
Gracias.
Hoy continuamos con los padres
que quieren conquistar el mundo.
Aquí tenemos a Scott Malo.
¿Cómo le va a tu padre?
Intentó conquistar el mundo con un láser gigante en la Luna.
Ya sé...
Tenemos una sorpresa para ti.
-¿Mi padre? -No, tu padre no.
¡Tu madre! Que venga.
-¿Mamá? -Scott.
Eres fruto de mi amor por el doctor.
Creía que era un bebé probeta.
Mentira. Todo mentira.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, hijo.
Gracias.
¿Qué hemos aprendido hoy?
Tal vez, que nadie puede robarte tu mojo.
Por mucho que busques fuera, lo que buscas está dentro.
Cuídense, y cuiden unos de otros.
Cómo me gustan los 90.
UN MES DESPUÉS
Nunca pensé que esto iba a ser así. ¡Cariño!
Oh, no.
-Qué gusto. -¡Felicity!
¿Austin?
¿Cómo has podido?
Pensaba que...
¿Austin del pasado?
Técnicamente, no son cuernos.
Bueno, Felicity, no puedo reprochártelo.
Este hombre es guapísimo.
Es que somos guapísimos, hombre.
¿Soy raro? Porque esto me pone caliente. Caliente de verdad.
Una cosa es segura. He recuperado mi mojo.
Sí, de eso no cabe duda.
Hola, ¿qué tal?
Me hierven las pelotas.
Vamos, cariño, vamos a hacer cosas feas.
Llamando al Dr. Freud.
¡Eh, los de arriba! ¿Se acabó la película?
Sigo aquí abajo y me sigue doliendo mucho.
¿Pueden llamar a una ambulancia?
Me duele muchísimo. Me he entablillado la pierna.
Allá voy.