www.titlovi.com
Priča je zasnovana na istinitim događajima.
Imena, mjesta i neki događaji su promijenjeni.
Bilo je vrijeme, vrijeme prije kablovske,
kada je lokalni voditelj bio pouzdan,
kada su ljudi vjerovali svemu što čuju na TV-u.
To je bilo vrijeme kada su samo muškarci mogli čitati vijesti.
A u San Diegu, jedan voditelj bio je veći od ostalih.
On je Ron Burgundy.
Bio je Bog među smrtnicima.
Imao je glas od kojeg su ljudi drhtali.
I odjela na kojima bi mu i Sinatra zavidio.
Drugim riječima, bio je bos.
Izgledam dobro, zaista dobro.
Hej, dođite vidjeti kako dobro izgledam!
VODITELJ Legenda o Ron Burgundyju
Rebra. Jeo sam rebra za ručak. Zato ovo radim.
Riba ribi grize rep. Riba ribi grize rep.
Kako si ti? Izgledaš dobro danas.
Sljedeći put bi mogla bez grudnjaka.
Ne, tebi govorim. Ne, ne njoj.
Ne znam ni kako se zove. Kako?
Lanolin?
La-lanolin? Kao ovčja vuna.
Jedinstveni New York.
Volim viski.
Volim viski. Viski. Viski.
Spušta se dolje. U moj stomak.
Palitelj ima čudna stopala.
Koliko vremena? Trideset? Trideset sekundi.
- U programu si. - Sada sam u programu?
Ne vjerujem ti.
Daj, Audrey.
Vidi na što izgledam. Imam kese ispod očiju.
Što? Da si muškarac, udario bih te ravno u usta.
To je bubuljica.
Čovjeku baklji je odbijen kredit.
Čuješ li me? Audrey, pogledaj me!
Oprosti.
U redu? Oprosti.
U redu, počinjemo.
Spreman, Phil.
Idemo za 5, 4...
Kad sat pokaže šest, to znači samo jednu stvar za Ron Burgundya
i njegov tim: Početak!
Vijesti Kanala 4
sa voditeljem koji je pet puta dobio EMI
Ron Burgundy.
Champ Kind, sport.
Brick Tamland, vrijeme.
I reporter sa terena Brian Fantana.
Vijesti Kanala 4 u 6 sati!
Dobro večer. Ja sam Ron Burgundy, a ovo su vijesti iz svijeta.
Čovjek se bori za život u Univerzitetskoj bolnici nakon zločinačkog napada
divljih pasa u napuštenom bazenu.
Hej, svi! Umuknite! Ron Burgundy je na programu!
Ron Burgundy.
Njene prve riječi!
Sada je 83° u našem gradu,
u usporedbi sa 46 na zapadu,
i 38 na srednjem istoku.
Na obali Tempa zaljeva jučer je sretni kamerman zabilježio nešto neobično.
Vidjet ćete ekskluzivnu priču Kanala 4!
Zove se vjeverica Nutty,
i ima tri godine.
Što kažete na to?
Ta vjeverica zna skijati na vodi!
- Čovječe, to je smiješno. - Da, dobro je.
U ime sviju nas u Vijestima na Kanalu 4, ja sam Ron Burgundy.
Ostani otmjen, San Diego.
Upravo su stigli rezultati za ovaj mjesec.
Postali smo broj jedan! Zahvatili smo sva godišta gledatelja.
- Izvrsno, društvo! - To! To!
Izvrsno! To je lijepo!
Tako treba, društvo!
- Da! - Čovječe, Ed.
To je dobra vijest. Iskreno.
- Čestitam. - To je dobra vijest!
- U redu! - Ostani još.
Pobrini se da se ovi momci ne zabavljaju previše.
- Oni mene zapravo ne slušaju. - Samo napravi tako!
Dame i gospodo, molim za malo pažnje.
Upravo sam saznao hitnu i užasavajuću vijest.
Molim vas da prestanete raditi i saslušate me.
Bomba!
Da, ovi momci su bili pravi tim.
Burgundy je, naravno, bio kamen temeljac.
Ali je svako pridonio nečim posebnim.
Ljudi me zovu Bri-man.
Ja sam otmjeni član grupe.
Znam što se pitate, i odgovor je da. Imam nadimak za svoj penis.
Zove se Octagon.
Dao sam nadimak i svojim testisima.
Lijevi je James Westfall,
a desni Dr. Kenneth Noisewater.
Ako dame odigrate pravu kartu, možda će te upoznati cijelu ekipu.
Pokazivali su lasere svaki petak na večer.
Šampion ovdje. Ja sam za zabavu.
Znaš, ubacim u sebe par koktela i zapalim vatru u nečijoj kuhinji.
Možda odem u Podvodni Svijet i skinem hlače.
Postao sam poznat po mojoj prepoznatljivoj najavi "Whammy!"
Kao, "Gene Tenace u palači i whammy!"
Whammy!
Ja sam Brick Tamland.
ljudi me vole jer sam pristojan i nikad ne kasnim.
Volim jesti sladoled,
i uživam u dobrim dudama.
Godinama kasnije, doktor mi reče da imam IQ 48,
i da sam kako to ljudi zovu "mentalno zaostao."
Zdravo!
- Marco! - Polo!
- Brian. - Dobro se provodiš?
- Sjajno! - Ima nas dvojica.
Moraš upoznati ovu djevojku.
Bila je navijačica, a onda je slomila zdjelicu.
Sherri, upoznaj Ron Burgundya.
- Hej, Ron. - Zdravo.
Imam veliku priču za tebe.
I ovdje je.
Pa, zdravo.
Pokazala si na svoje cice.
Moj Bože, jesi!
- Ron Burgundy? - Da?
Zaljubljena sam u tebe još od kada sam bila djevojčica.
Hajdemo negdje!
Ne može biti bolje od ovog!
Pravimo iste zabave već dvanaest godina. I nikako nije depresivno!
Tako mi Zeusove brade!
Ispričajte me.
Gdje ćeš? Jesi li poludio?
Ako ćeš na osnovnu liniju, onda moraš meni uzeti bazu!
I onda sam ja glavom naprijed!
Izgubio sam je.
Zdravo.
Nadam se da ne smetam, ali..
Vidio sam vas na zabavi i
Nemam običaj, ali sam osjetio poriv reći ti nešto.
Imaš apsolutno nevjerojatnu pozadinu.
A to je dobra stvar.
Želim ti biti prijatelj.
Znate kako dati kompliment.
A sada me ispričajte.
Znaš li tko sam ja?
Ne, ne znam.
Ne znam kako da ti kažem..
ali ja sam... značajan.
Zbilja?
Ljudi me poznaju.
Drago mi je zbog vas.
Ja sam vrlo važan.
Imam...
puno kožom uvezenih knjiga,
a moj apartman
miriše na bogati mahagoni.
Prijatelj sam sa Merlin Olsen.
Dolazi ovamo povremeno.
To je glupo.
Ne, ne, to je... vrlo uzbudljivo.
Slušaj, mogu li...
mogu li početi od početka?
Naravno.
Želim nešto reći. Samo ću izložiti.
Ako ti se sviđa uzmi. Ako ne onda vrati nazad.
Želim biti na tebi.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ja...
Želim biti na tebi.
Baxter!
Tatica je kući.
Evo ga. Evo mog malog muškarca.
Jesi dobro?
Naravno da sam upoznao damu večeras.
Moram biti iskren. Ova je drugačija.
Posve drugačija.
Što...
Usamljen sam? Nisam usamljen!
Obožavan sam od svih u San Diegu.
Znaš kako me sasjeći Baxter.
Tako si mudar.
Ti si kao minijaturni Buda
prekriven dlakom.
Kako molim?
Znaš da ne govorim Španjolski. Na Engleskom molim.
Ha?
Pokakao si se u frižideru?
I pojeo si cijeli kolut sira?
Kako si to uspio?
Čak nisam ni ljut. Nevjerojatno.
Opraštam ti.
Što kažeš da te obučemo u pidžamu i bacimo se u krevet?
Spavanjac. Hajde. Idemo. Hajde.
Bila je to luda zabava.
Mamuran sam.
Reci mi.
Probudio sam se jutros i posrao sam vjevericu.
Zbilja. Doslovno.
Do vraga, prokleta životinja je bila još živa.
Imam usranu vjevericu dolje u uredu.
Ne znam koje ime da joj dam.
Oprosti, Champ.
Mislim da sam pojeo tvoju čokoladnu vjevericu.
U redu ekipo. Fokusirajmo se.
Dobro jutro svima.
Evo priča koje ćemo juriti danas.
Izgleda da je Ling Wong,
rijetka panda iz zoološkog vrta, trudna.
Ovo je veliko.
To može biti velika tema, i mreža će željeti puno izvještaja.
Kad smo kod mreže, priča se na ulici da traže novog voditelja.
- Dakle, Ron... - Ha? Mreža?
Jesu li ovdje?
Također novost je da su uložene žalbe na nedostatak raznovrsnosti u timu vijesti.
Što je to?
Možda griješim,
ali vjerujem da je raznovrsnost stari drveni brod
koji je korišten tijekom građanskog rata.
Iznenadilo bi me kada bi bili zabrinuti zbog starog broda, ali dobar pokušaj.
Raznovrsnost znači da se vremena mijenjaju,
i imajući to na umu...
- Ron, slušaš li? - Ne.
- Ovo se tiče svih nas. - U redu.
Volio bih predstaviti najnoviji dodatak našem timu,
iz Ashvila, sjeverna Karolina, gđica Veronica Corningstone.
Zdravo.
Pozdrav svima.
Želim svima reći da se radujem radu na ovoj stanici koja ima dobru reputaciju.
To je glupost!
Nemoj me shvatiti pogrešno, volim dame.
Pale me, ali nije im mjestu u vijestima.
To je voditelj, a ne voditeljica.
To je naučna činjenica!
Ja ne znam zašto vičemo!
To je pogrešno! Što ti misliš?
Ona... to je užasno!
Ima prekrasne oči i kosu koja miriše na cimet!
Glasni zvukovi!
Opustite se, ona neće zauzeti ničije vrijeme!
Pročitao sam negdje da njihova menstruacija privlači medvjede.
Oni mogu namirisati menstruaciju!
Pa to je sjajno! Čuješ li to?
Medvjedi. Sada si ugrozio cijelu stanicu!
Jedno mogu reći za nju, Ed,
ima lijepu, veliku stražnjicu.
Volio bih staviti umak za roštilj na tu guzu
i samo papati, papati, grickati, grickati.
Prekini! Isuse.
Pogled na cijeli guz!
Champ! Champ!
G. Harken, želim samo pitati znate li kada će moja kancelarija biti gotova?
To može potrajati.
Za sada samo uzmite stol u holu.
Možeš uzeti moju kancelariju, poslije možemo na ručak!
Tiše, Ron.
U redu. Hvala vam g. Harken. Idem pripremiti stol.
Ona je zgodna mama, ja bih..
Ponovo počinjemo, svaka stanica je ista.
Žene me pitaju kako to trpim. Istina je da nemam izbora.
Ovo je muški svijet.
Dok se oni smiju i hvataju za guzicu, ja pratim tragove i vježbam dikciju.
Jer je jedini način da pobijedim, da budem najbolja.
Najbolja.
Nezgodna situacija.
Najbolja stvar koju možemo napraviti sa ovom Corningstone,
da je držimo pod kontrolom jeste da je povalimo što prije.
Ta pozadina me izluđuje.
Ja sam kao noćni vuk.
Momci, polako. Samo polako!
- I ona ima osjećaje. - Moj Bože!
Slušajte Burgundya.
Omekšao je kao neki školarac.
Zvučiš kao peder.
Hej! Daj te!
To sam ja, Papa Burgundy, u redu?
I mislim da zaslužuje fer igru!
Neka igra počne!
Evo ga.
Ja sam vrlo uzbuđen.
Što je ovo?
Vidi, vidi.
Ron Burgundy i tim Kanala 4.
Zdravo, Wes Mantooth.
Zdravo timu večernjih vijesti.
Lijepa odjeća.
Nisam znao da Karitas ima rasprodaju.
Jesam u pravu? Pogledaj ove tipove.
Gdje si ti nabavio tu odjeću?
U toalet prodavaonici?
Što radite na našem teritoriju?
Tražite nevolju.
Razbit ću ti lice o vjetrobran
i onda odvesti tvoju majku, Dorothy Mantooth,
na lijepu večeru i više je nikad ne nazvati!
Dorothy Mantooth je svetica! Razumiješ me?
- Dorothy Mantooth je svetica! - Hej.
Ne miješajte majke u ovo, u redu?
Nije potrebno.
Siguran sam da je Wes samo uznemiren što je drugi na listi gledanosti, ponovo.
To nije na mjestu.
Znaš da ti izvještaji nisu točni.
Ne računaju kuće sa više TV-a i slično.
Morat ću ti vjerovati na riječ,
Broj Dva.
Prijatan dan, momci.
Vidimo se!
Kurvini sinovi!
Samo malo, Broj Dva.
Hej, Burgundy.
Znaš da ti uzorci publike nisu dovoljno veliki!
Prestani se skrivati iza tih lažnih brojki, Burgundy! Moj si!
Mrzim te, Ron Burgundy. Mrzim te!
Ne možete reći ni jednu riječ?
Čak i tip koji ne može misliti je nešto rekao!
Samo stojite tu?!
U redu, ali mislim da moj sin samo prolazi kroz fazu.
Nemam ideju gdje je mogao naći njemačku pornografiju.
Pa Vi i ja smo odrasli i vidjeli smo dosta pornografije.
Vi nikada niste imali?
Naravno da niste, glupo od mene, nisam ni ja.
Govorim općenito.
U redu, svratit ću do škole kasnije, sestro Margaret.
Ona je insistirala da dođe.
G. Harken, neću dozvoliti da moja prva priča ovdje bude o mačjoj modnoj reviji!
Gđice Corningstone, uradit ćete priču koju ste dobili.
G. Harken, ja sam odličan novinar, a ova priča je ogromna glupost.
Nije glupost, idite i radite svoj posao!
Glupost je!
Hej, Ron, idemo do nove djevojke. Neka igre počnu!
Nećemo zaista to raditi.
- Samo smo brbljali gluposti. - O, da.
Ubijaš me, Burgundy!
Samo da uzmem ovo. Oprosti zbog toga.
- Champ? - Da.
Pokušavaš dodirnuti moje grudi, zar ne?
Što da kažem? Sviđa mi se kako stoje.
Što misliš o tome da izađemo na sastanak?
Uzmemo neku piletinu, možda seks...
Da vidimo što će se dogoditi?
Čekaj da uzmem ovo ovdje.
Oprosti.
O, evo ga.
Dajem joj sat vremena prije malog plesa bez hlača.
Vrijeme je za pripreme.
Nikad me ne prestaje iznenađivati.
Koju ćeš staviti?
London Gentleman ili...
čekaj. Ne, ne. Samo malo.
"Blackbeard's Delight".
Ona će dobiti posebnu kolonjsku vodu.
Zove se Seksi Pantera od Odeona.
Ilegalan u devet zemalja.
Radi se od komadića prave pantere.
- Zato mora biti dobra. - I opasan.
O da.
Nevjerojatan miris!
Zateže nos.
- U dobrom smislu. - Da.
Moram biti iskren, to miriše kao čist benzin.
Proučavali su to.
60% vremena, upali svaki put.
To nije logično.
Idemo vidjeti možemo li natjerati ovu malu macu da prede.
Zdravo, slatka. Imam privlačnost koju bih prebacio na tebe.
Bože. Kakav je to miris?
To je miris požude.
Ne, miriše kao...
iskorištena pelena napunjena indijskom hranom.
Ispričaj me.
Požuda nekim tako miriše.
Što je to? Miriše kao govno prekriveno spaljenom kosom.
Miriše kao Jetijev kurac!
Kakav je to miris?
Ovo je gore nego kada je rakun upao u kopirku.
Da.
Odvlači pažnju.
Kada stignemo u prodavaonicu...
Pogledaj ovamo.
Oprosti, Veronica.
Da, što je Brick?
Želio bi te pozvati na hlače zabavu.
Molim?
Zabava, sa hlačama.
Sa hlačama. Zabava sa hlačama?
Brick, hoćeš reći da je zabava u tvojim hlačama i da sam ja pozvana?
Tako je.
Je li ti Brian rekao da to kažeš?
Ne... da, jeste.
Ne, ne želim doći na zabavu u tvojim hlačama.
Dobro. Ian? Da li bi volio doći na zabavu u mojim hlačama?
Ne, Brick.
Dobro. Idemo!
- Dobro, sada... - Dobro sam.
Kažem ti, ona je prava razbijačica jaja.
Ledena kraljica.
Izgorio sam jezik.
Jedini način da dođeš do takve dame je da joj daš dvije karte za Pištolj show.
Da vidimo da li joj se sviđa roba.
1.001.
1.002.
- Uh, g. Burgundy? - 1.003.
Helen je rekla da me želite vidjeti.
Gđice Corningstone.
Nisam očekivao društvo.
Samo malo vježbam.
Utorkom ruke i leđa.
- Rekli ste mi da dođem. - Jesam li?
Da.
Oh kako peče.
Jedva mogu dignuti ruku od vježbi.
Ne znam jeste li me čuli kako brojim. Napravio sam preko 1.000.
Ovi mišići se povezuju sa leđnim.
Dosadno je, ali to je dio mog života.
Samo da uzmem košulju, ako nemate protiv.
Čuvajte se ovih pištolja, sredit će vas.
Ti si jadan!
Ovo je najjadniji način barenja koji sam ikada srela.
Očekivala sam od ostalih, g.Burgundy, ali ne od vas.
Sačekaj malo. Barenje? Uvrijeđen sam!
Imam malo vremena da idem u teretanu, pa moram jačati pištolje u kancelariji!
Prestani svoje ruke zvati pištoljima!
Pazi.
Želio sam vas pitati ako vas mogu upoznati sa gradom,
kao profesionalac koji pomaže drugom, jer znamo kako je biti usamljen u novom gradu.
- Zaista? - Da!
Ali sada sam povrijeđen,
šokiran, uvrijeđen i povrijeđen!
Mogu ja to.
Zaista?
Pa, da.
Kao novinar, trebala bi poznavati grad u kojem radim.
- To nije sastanak! - Ne, naravno.
- Strogo profesionalno. - Sjajno.
Sjajno.
Da te pokupim u osam?
Devet?
Dolje?
G. Burgundy, imate jaku erekciju!
Stvarno?
Da, imam.
Oprosti, to je...
to su nabori.
To je u stvari optička iluzija. To je zbog uzorka na hlačama.
Nije baš najbolje u tom djelu.
U stvari, spremam se vratiti ih.
U prodavaonicu hlača.
Ovo je čudno.
Odšetat ću...
Šetnjom ču riješiti situaciju
i vidimo se kasnije. Nema se što vidjeti.
Vratite se na posao.
Ne glumite da niste impresionirani.
Ne gledajte me.
Šetam po uredu.
Moj novi hod.
Imam situaciju i rješavam je hodanjem.
Kamera 2.
- Idemo uživo Brian Fantanu... - Daj mi izbliza na jedinici.
...sa ekskluzivnim vijestima na Kanalu 4.
Brian?
Panda vrijeme. Raspoloženje je napeto.
Imao sam jako ozbiljnih izvještaja ali ništa kao ovo.
Ching... King je upravo unutra.
Želio sam napraviti intervju, ali su mi rekli ne.
To je živa životinja, otkinut će ti glavu.
Hej, zbog tebe izgledam glupo!
Makni se odatle! Kretenu!
Sjajna priča, jasna i bogata.
To je sve od nas. Ostani otmjen, San Diego.
Ja sam Ron Burgundy?
Prokletstvo, tko je otkucao znak pitanja na ekranu?
Posljednji put vam kažem, što stavite na ekran, Burgundy će pročitati!
Bože ovo je greška.
Ovo je greška
Vrlo je sladak. Ne, nije. Dlakav je.
Evo je, Veronika!
Moja mala kineska lutka!
Pun sam toga večeras!
Smiješno.
Izgledaš sjajno!
Zaista smo kao Ljepotica i Zvijer.
Moram dodati zgodna zvijer.
Jesi li spremna za susret?
Ovo nije sastanak, Ron.
Ne, strogo profesionalno.
To ne znači da se ne možemo zabaviti.
- Hoćemo li? - Da.
San Diego.
Upij ga.
Uvijek prolazi glatko.
Ovdje je divan pogled, g. Burgundy.
Znam. Volim ovaj grad. To je...
to je činjenica.
Ovo je najveći grad u povijesti ljudi.
Otkrili su ga Nijemci 1904.
Nazvali ga San Diego,
što na njemačkom znači vagina kita.
Ne, nema šanse da je to istina.
Oprosti, pokušavam te impresionirati.
Ne znam što znači.
Iskreno, mislim da nitko više ne zna što znači.
Povjesničari tvrde da se prijevod izgubio prije par stotina godina.
Zar ne znači sveti Diego?
Ne. Ne.
Ne, to... Da, to znači.
Stvarno.
Slažemo se da se ne slažemo.
Što želite?
Ja ću tri prsta glen libita, malo papra i sir.
Vrlo dobro.
Ja ću Manhatn i dajte malo vermuta sa malo dodataka.
- Naravno. - Hvala Scotte.
Hvala.
Kakvo piće!
Pa, kad si u Rimu.
Da?
Nastavi.
Radi kao što Rimljani rade?
To je stara izreka.
Nisam čuo.
Ali je prekrasna.
G. Burgundy.
- Tino! Kako si? - Drago mi je vidjeti vas.
Izgledaš sjajno!
Tino, Veronica.
Veronica. Kako lijepa prijateljica.
- Večeras pijete na moj račun. - Ne, ne.
Mi radimo zajedno. Radim u postaji.
- Ja sam novinar. - U redu, on je dobar momak.
Tino je najbolji vlasnik kluba u gradu.
- Moj najbolji prijatelj, je li? - Da.
U mojoj zemlji imamo izreku za ljude kao on.
Kojot pustinje uvijek voli jesti srce mlado,
tamo gdje krv kapne za djecu za doručak, ručak i večeru,
- i samo će rebra biti polomljena... - Tino.
G. Burgundy, bit ćemo počašćeni ako odsvirate nešto za nas.
- Ne mogu. - Molim vas.
Ti sviraš jazz-flautu?
Igram se njome.
Da li žele svi čuti kako Ron Burgundy svira flautu?
- Samo naprijed, Ronnie! - Da! Molim vas.
Ti, na pozornicu.
Valjda mogu malo odsvirati.
- Iskreno ja... - Hajde.
- Pljesak. - Nisam spreman. Nikako.
- To! - Kažem ti, ovo je iznenađenje.
Momci, "East Harlem Shakedown," E dur?
Neka cimabala lupaju,
i, Jay, neka se bas razigra.
Samo malo.
Ne čujem dobro. Samo malo.
Sada je sve dobro.
Raspali, Ronnie!
Stiže vam malo "Šunke i jaja". Pazite se sada.
To je prava glazba.
Idemo!
Hej, Aqualung!
Hvala vam.
Bio si nevjerojatan!
Hvala.
Gdje si naučio tako svirati?
Jazz-flauta je oduvijek bila moja strast.
Koje druge strasti imaš?
Imam jednu veliku, koja,..
živi duboko u meni kao užareni zlatni sokol.
Da jednog dana radim kao voditelj na velikoj mreži.
Vjerovao ili ne, dijelimo isti san.
I ja želim biti na velikoj sceni.
Tako si lijepa!
Trebali bi krenuti.
Zaklela sam se da nikada neću biti u vezi sa suradnikom.
Čekaj.
Što ako samo večeras, nismo suradnici?
Samo ljudi?
Ja ne...
Ti budi žena, ja ću biti muškarac.
To je sve.
I dalje me iznenađujete, g. Burgundy.
Napadam vaš zamak, gospojo.
Čekaj, stani. Prestani tako govoriti.
- Ne razumijem te. - Oprosti.
Odvedi me u Grad Zadovoljstva!
I idemo tamo!
GRAD ZADOVOLJSTVA
Prokleto te volim.
I ja tebe prokleto volim.
Pogledaj, najljepša duga!
Sredi me na njoj!
Dobro obavljeno.
Skidam kapu vama gđice. Corningstone.
Imam vrlo jake osjećaje prema tebi.
Ali mi je veoma važno da me gledaju kao profesionalca.
Da.
Kad si u Rimu.
Da.
Taj izraz se ne odnosi na ono o čemu govorim.
Što sam htjela reći.
Još uvijek ne razumijem što znači.
Saznat ćeš.
Mislim reći, ako ćemo se nastaviti viđati, da ne govorimo o tome po postaji.
Apsolutno.
Divlja tigrice.
Diskrecija je ime igre.
Veronica Corningstone i ja smo se seksali, i zaljubljeni smo!
Jesam li to rekao glasno?
Poprilično si vikao.
Ne mogu se obuzdati.
To je sjajno!
- Kako je bilo, Ron? - Intimni trenuci?
Nevjerojatno, čovječe!
Ne. Ono drugo.
Ljubav.
Da. Što je to?
Teško je objasniti.
- Ja sam jednom bio zaljubljen. - Zaista, kako se zvala?
Ne sjećam se.
To nije dobar početak, ali nastavi.
Bila je Brazilka.
Ili Kineskinja, ili nešto čudno.
Sreo sam je u WC-u u centru, i vodili smo ljubav satima.
Onda se rastali i nikada se nismo vidjeli.
Siguran sam da to nije ljubav.
Prokletstvo!
Ja volim...tepih.
Volim stol.
Je li ti to samo gledaš predmete u uredu i govoriš da ih voliš?
Volim lampu.
Da li zaista voliš lampu ili to kažeš zato što si je vidio?
Volim lampu! Volim lampu!
Stvarno želite znati što je ljubav?
- Da! - Reci nam!
Najviše na svijetu, Ron.
Prilično je jednostavno.
Kao...
Naći ću svoju, jako je stisnuti
Ugrabit ću popodnevni užitak
Moto mi je uvijek bio "Kad je vrijeme, vrijeme je"
Zašto čekati hladnu, mračnu noć
Kad je sve bolje po danu
I znamo da će noć, uvijek biti tu.
Misliti na tebe budi mi apetit
Jedva čekam popodnevni užitak
Iskrice bacaju trljanje drva i kamena
I pomisao na tvoju ljubav je uzbudljivo
Da polijeću rakete
Popodnevni užitak
Ukapirali ste.
Popodnevni užitak.
Ne znam Ron. To zvuči malo ludo.
Zvuči kao da imaš mentalne probleme.
- Da imaš mentalne probleme. - Da, ima.
Čovječe.
Popodnevni užitak.
- Moram telefonirati. - Idem uzeti još jednu.
Sljedeći je Whiskerus Maximus.
Spreman za bitku u areni protiv najmanjeg lava kojeg ste ikad zamislili.
Ovo je sjajno!
Prestani!
Mrzim mačke.
Hajde da završimo i odemo odavde.
Ovdje je danas bila prava zabava..
I danas, radoznalost nije ubila mačku.
Ja sam Veronica Corningstone, vijesti Kanala 4.
I to je bila naša novinarka Veronica Corningstone.
Ona je zaista sjajna!
Želio bi vam reći da se mi zabavljamo i da je ona prava zvijer u spavaćoj sobi.
To je sve od nas u 6 sati.
U ime tima vijesti Kanala 4, ja sam Ron Burgundy.
Ostani otmjen, San Diego.
Gotovo.
Mogao bih imati problema zbog toga.
Ne mogu vjerovati da si rekao da izlazimo, Ron!
To je dobar fondu.
Zar ne shvaćaš? Želim biti voditelj.
To se neće dogoditi ako svi misle da sam tvoja ženska!
Ne znam što da kažem. Ja... Bio sam uzbuđen
Želio sam vikati sa vrha planine
Ali nisam imao planinu. Imao sam kameru i vijesti.
Vidi.
Ja prenosim vijesti. To je ono što radim. A današnja vijest u svijetu Rona Burgundyja,
izgleda ovako: Ja volim Veronicu Corningstone.
Oh, Ron.
Lijepo je sjediti ovdje.
- O, da. - Sve je gotovo.
Jutarnji domjenak sutra je u devet, ne u osam.
Skoro sam zaboravio. Neću moći doći.
Veronica i ja isprobavamo ovu novu stvar, đoging, ili joging, nisam siguran.
Ali izgleda da je u pitanju trčanje neograničenog trajanja.
- Navodno je ludo. - Znači, Ron ne dolazi?
Ne, on dolazi. Bit će palačinke za doručak. Radimo to svaki mjesec.
To mi je jasno.
Ali nekada moraš pogledati sebe i reći: Kada si u Rimu.
Poanta je, provodiš puno vremena sa ovom damom Rone.
Ti si član ekipe vijesti Kanala 4.
- Podrazumijeva se. - Trebaš nam.
Do vraga, ja te trebam.
U neredu sam bez tebe.
Nedostaješ mi prokleto puno.
Nedostaje mi biti sa tobom.
Nedostaje mi biti blizu tebe i tvoj smijeh.
Nedostaje... mi tvoj miris. Tvoja muškost.
I kad se sve ovo sredi, mislim da ti i ja trebamo uzeti stan zajedno!
Smiri se, Champ.
Prestani pričati na kratko.
Odsjedi nekoliko igara napolju, shvaćaš?
Da, prestat ću govoriti stvari kako mi dođu.
Vidiš kako je kad ti nisi tu?
Ti si naš vođa, vidi što si uradio grupi. Champ je u neredu. Brick ne može spavati.
Evo kako mislim, ne vjerujem toj ribi.
Nama si potreban a ona te samo iskorištava.
Opustite se! U redu?
Ako Ron Burgundy poznaje nešto, to su žene!
Veronica Corningstone, ona...
jedva čeka dati otkaz da se može brinuti za mene i rađati djecu.
Hej, društvo.
Tatica je došao.
O, dušo.
Tako mi je drago da si došao.
Moja alabaster lutka.
Gospodo.
Dobro izgledate.
Bez kontakta očima!
O, dušo.
Cijeli dan sam čistila tvoje Emmyje i pripremala gola ručak.
Hajmo onda malo hopa cupa.
A onda idem piti sa svojom ekipom dva dana.
Prekrasno!
Grizi! Grizi!
- O, da! - To!
Ti si zločesti dečko.
Zločest sam. Moram ići u ured ravnateljice.
Obožavam svoj život.
Nisam siguran, Ron.
Znaš što? Ja znam.
Znam da ćemo se jednog dana Veronika i ja vjenčati na vrhu planine!
I svirat će trube, i bit će cvijeća, trombona, svježih biljaka!
I plesat ćemo do izlaska Sunca!
Onda će naša djeca napraviti obiteljski bend, i svirati svugdje, a vi nećete biti pozvani!
Ova dama je zaista ušla u Ronovu glavu.
Dobra!
U redu. Razumijem.
Ugodan vam dan gospodine.
Mogu doći kasnije, g. Harken.
Ne, ne.
Roditeljske stvari.
Izgleda da nam je najmlađi sin Chris na nečemu što se zove ACID
i gađao je ljude sa lukom i strijelom.
Znate kakva su djeca?
Da, točno.
Što mogu učiniti za tebe?
Pa, g. Harken,
Vjerujem da sam se dokazala kao novinar i da zaslužujem priliku za izazovnije priče.
Pitaj pa ćeš dobiti.
Ovo mi je došlo na stol.
Evo priče o ženi 103 godina staroj koja tvrdi da ima recept za najbolju svjetsku šniclu.
To je vruć trag.
Bilo je vrlo teško za Veronicu.
Ali bila je profesionalac i vrlo čvrsta.
Ali uskoro, zbog jednostavnog nedostatka, svačiji životi će se zauvijek promijeniti.
Oh, Baxter, ti si moj mali gospodin
Odvest ću te u magloviti London
Zato što si što?
Moj mali gospodin.
Ovaj burito je ukusan ali zasitan.
Antonije i Kleopatra!
Prokleto...
Što je do vraga, brate?
Zdravo susjed!
Da li si ti bacio burito kroz prozor?
Izgleda da jesam.
Jesi li drogiran? Zar nisi vidio što se dogodilo?
Jesam, bio je to sjajan okret!
Upravo si uništio moje motor!
Polako! Ja sam tvoj prijatelj.
Želim da popraviš moj motor prije nego što te raskomadam!
Ako želiš svađu, dobro!
Imam Jack Johnsona i Tom O'Learya koji te čekaju!
Uništio si jedinu stvar koju volim!
U redu? Eto ga. Što ti voliš?
Volim poeziju.
I čašu scotcha.
I naravno, svog prijatelja Baxtera.
E sada se ovo događa!
Oprosti, što radiš?
Tako sam se ja valjao.
Baxter!
Ne...!
- Gdje je on? - Doći će!
- Mislio sam da se na njega može računati. - To ne sliči Ronu.
Zvao sam Bricka, ali on je potpuno beskoristan.
- Oprostite, gospodo. - Oh. Bog.
Želim da znate da ako se Ron ne pojavi, ja sam spremna!
Razgovarali smo o tome milijun puta!
Nikada žena nije bila voditelj!
G. Harken,
Ovom gradu su potrebne njegove vijesti!
A vi ćete ih uskratiti zato što ja imam grudi?
Izuzetne grudi?
Ja ću početi, a ako me želite zaustaviti samo pokušajte.
Ja sam dobra u tri stvari, u tuči, jebanju i čitanju vijesti!
Jednu sam danas već uradila, koja će biti druga?
Jebanje?
Bit ću na šminkanju.
Ona je zastrašujuća!
Fantana.
Rone, jesi li dobro?
Čovjek je nogirao Baxtera!
Smiri se.
Diši Rone, diši.
Čovjek koji je volio motore!
Što je uradio loš čovjek?
Motociklista na mostu! Pogodio sam ga sa buritom!
- Ron! - Uzeo ga je!
Uzeo ga je za noge i šutnuo!
Eto što je napravio!
Netko ga je nogirao?
Ne, čekaj. Čekaj. Da nešto kažem.
Što?
Nisam razumio ni riječ.
Jesi li dobro? Rone?
Rone! Gdje si?
U staklenoj kutiji emocija!
Pustit će Corningstone.
Pustit će Corningstone!
Moram ići čitati vijesti!
Ti nisi Ron.
Na deset. Sretno, damo.
Spremni za najavu.
- Moć. - Kreni.
Moć. Moć.
Jedna greška, i ti si prošlost.
Sada vaš reporter sa terena
Brian Fantana.
Vijesti Kanala 4 u 6:00.
Dobro večer. Ron Burgundy nije ovdje večeras.
Ja sam Veronica Corningstone.
Večerašnja priča:
- U redu, evo nas. - Tri naoružana muškarca
sa skijaškim maskama pobjegli su sa 20.000$ iz banke
u odvažnoj ranojutarnjoj pljački.
Hej!
I pobjednik u skokovima žaba je Hoppy, sa skokom od 7 stopa i 10 inča.
Izlazila sam sa tipom imena Hoppy u Alabami. I on je bio skakač.
To je bilo sve od nas u 6:00.
Od svih nas sa Kanala 4, ja sam Veronica Corningstone,
i hvala na posjeti, San Diego.
Gotovo!
To! To!
Gospođo!
Nije loše, gđice. Corningstone, nije loše.
Hvala, g. Harken, to je bilo dobro.
- To je bilo dobro. - Svidjela mi se i odjavna rečenica.
Je li? To je došlo iz mene. Prirodno.
Hvala vam.
Oh, Ron! Ron! Ron, dušo!
Drago mi je da si dobro. Imam ti nešto veliko reći.
Ovdje sam, ovdje, sada možemo početi vijesti.
Čekaj. Zašto svi samo stojite? Idemo.
Rone, završili smo. Veronica je uskočila.
Što?
Dušo, bili smo tako zabrinuti, čekali smo koliko smo mogli, ali...
Dragi, radila sam vijesti i ja sam ih sredila!
Veronica, molim te reci mi da je ovo neka bolesna neukusna šala!
Nisi bio ovdje! Zašto si takav?
Zašto nisi jednostavno ponosan na mene kao moj prijatelj i moj ljubavnik!
Isuse.
Ne mogu vjerovati da si mi to uradila!
Čitala si moje vijesti!
Rekla sam ti da želim biti voditelj, rekla sam ti!
Mislio sam da se šališ!
Da je to šala, čak sam to zapisao u mom dnevniku, Veronica je imala dobru šalu danas!
Smijao sam se tome noću.
Ne mogu vjerovati da mi je bilo stalo do tebe!
Izlazi! Idi!
Gotov je sa nama! Gotovo!
Zbog tvog ponašanja, ti škorpionka!
Ti si mi slomio srce.
Od tada stvari su krenule loše po Rona Burgundyja.
Corningstone je postala zvijezda,
i sve se počelo brzo odvijati
- nakon njihovog prekida. - Gdje je lan? Ian!
Upravo sam dobio izvještaj.
Izgleda da je naša gledanost sinoć skočila za 2 boda,
i donesena je odluka da Veronica postane suradnik voditelj.
- Što? - Ne! Ne!
Ne!
- Ne! - Ne!
- Ovo je prekrasno.
Ede, dođi, ti veliki šaljivđijo.
- Uspjeli smo! - Što je ovo, vrijeme za amatere?
- To je izvrsno. - Hvala ti.
PRVA ŽENA VODITELJ.
VERONICA C. RAZBILA LANAC TRGOVINOM DJECE
VERONICA CORNINGSTONE OTKRIVA LANAC DROGE
RON BURGUNDY JE ZAVRŠIO DRUGI U NATJECANJU JEDENJA HOTDOGA
Što vam Brian nije rekao da to nisu bili pravi pirati.
- Izgledaju uvjerljivo. - Da.
Od svih nas, ja sam Ron Burgundy.
Ostani sa stilom San Diego!
I hvala na posjeti.
Ali uglavnom, ostani sa stilom.
- Hvala na posjeti. - Ostani sa stilom, ja sam Ron Burgundy.
- Hvala na posjeti. - Ostani sa stilom.
Ron Burgundy.
Ti si prava kurva, ošamarit ću te u javnosti.
Imaš previše stidnih dlaka.
U stvari ponosan sam na to.
Ponosan sam na svoje stidne dlake, hvala ti.
- Ti imaš sise. - Ti prljava usta.
Udarit ću te u jajnik. Direktno.
Ravno u trbuh.
Flauta je za malu djecu.
Znaš što? Ovo je ispod pojasa. Ne mogu raditi sa ovom ženom. Užas.
Zvoni.
Veronica Corningstone.
Halo, Veronica, ovdje Mike Rithjin iz mreže. Promaknuta si.
Moraš se preseliti u Moskvu. Počni čistiti stol.
Vidimo se ujutro, pokupit ćemo te kombijem.
- Kako ste rekli da se zovete? - Mike Ritnitjun. Nije bitno.
Počni čistiti stol i vidimo se u jutro.
Reci da će joj trebati kaput.
Samo malo. Veronica? Što je bilo?
Reci joj da uzme kaput.
Ne znam da li znaš Moskvu. Prilično je hladno. Trebala bi kupiti kaput.
Da li se ti i Champ dobro zabavljate, Ron?
Kako molim?
Vidim te Ron.
Što?
Vidim te.
Dobro. Bog.
- Što je bilo? - Znala je da sam ja.
Gledate Vijesti na Kanalu 4 sa 5 puta Emmy nagrađivanim voditeljem
Ron Burgundy i Cica McGee.
Dobra večer San Diego. Ja sam Veronica Corningstone.
Cica McGee je na godišnjem odmoru.
A ja sam Cica... Ja sam Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Ovdje vaš doktor.
Imam vaš test trudnoće i pogodite.
Napumpani ste. Trebali prestati raditi na vijestima.
- Tko je to? - Ovdje Dr. Chim.
- Dr. Chim Richalds. - Ron, jesi to ti?
Ja sam profesionalni doktor.
Vidjeli ste me. Ne sjećate se.
Trebali bi se maknuti.
- Prekinite sa poslom. - Ovo je jadno.
Ti si jadna.
Što je rekla?
Ona... ja ne... mislim da je nasjela.
Gleda ovamo.
Dolazi ovamo.
Ovo ne može ovako. Zbog nje izgledamo kao gomila budala.
Ellen, gdje je zabava?
Djeco, odrastite.
Do vraga.
Ona okreće cijeli ured protiv nas.
- Ovo je jako nezgodno. - Što ćemo učiniti?
Postoji samo jedna stvar koju muškarac može učiniti kad duševno pati.
Otići u ZOO, igrati se sa majmunima?
Ne, kupiti nova odjela.
Gdje je radnja? Hodamo 45 minuta.
Zar nisi rekao da je ovo prečica?
Fantastično.
- Pa da li je? - Dobro.
Isuse.
Hej.
Stiže problem.
Burgundy i dame su izašli u šetnju, ha?
Momci, šetate i dogovarate se?
Držite se skupa.
Da.
Vidi, vidi.
Ron Burgundy i ekipa vijesti Kanala 4.
Gdje vam je mama?
Odbij, večernji tim!
Razumijem to da ste morali dovesti ženu. Da vam mijenja pelene.
Da vam obriše slinu sa ustiju.
Maže Vazelin na guzu i da vam govori kako ste posebni i drugačiji od ostalih.
Rekao je "guzu"!
Brick, dolazi ovamo!
Guzu!
Da li te ušutkava za spavanje, Ronnie?
Poljubite u čelo?
Govoriti da će sve biti u redu?
Dosta mi te je Mantooth.
Ovo će se završiti sada i ovdje!
Zaplešimo.
Želiš plesati Ronnie?
Ja želim polku!
Dođi okusiti!
Gdje si našao granatu?
Ne znam.
Uradimo to!
Hej!
Ako će te se tući,
ne zaboravite Vijesti Kanala 2 sa mnom glavnim voditeljem Frank Vitchard.
Vi ste na trećem mjestu već pet godina!
Da? Pa ti ćeš biti na mrtvom mjestu.
Ne tako brzo!
Tim javnih vijesti se raduje prilici da sredi neke guzice!
Bez reklama! Bez milosti!
Što ima!
Vijesti na španjolskom su stigle!
Večerašnja vijest:
Sve je pocrvenilo od Burgundyjeve krvi!
Izgleda da ćemo imati dvojezični krvavi festival!
Prije nego što počnemo, ponovimo osnovna pravila.
Pravilo br.1: nema dodirivanja lica i kose.
Naravno.
I to je sve!
Uradimo ovo!
Počnimo!
Ubit ću te!
- Oštrica! - Izvoli druškane!
Bože!
Nisam to očekivao!
- Sada ću ja biti br. jedan. - Ne, nećeš!
Policija!
To je izbilo brzo.
Stvarno je izmaklo kontroli.
- Pomaklo se za malo. - Jeste, zar ne?
Ja sam ubo čovjeka u srce.
Vidio sam to. Brick je ubio čovjeka.
- Jesi ti bacio trozubac? - Da.
Bilo je konja, ljudi su gorjeli i ubio sam čovjeka.
Želio sam sa tobom pričati o tome.
Trebaš naći sklonište relativno blizu.
Malo se primiriti jer te vjerojatno traže zbog ubojstva.
Ponosan sam na vas. Držali ste se hrabro.
Tako i trebate raditi kad se nađete u zločinačkoj borbi.
Jesi li čuo one iz večernje ekipe?
"Gdje ti je mamica? Netko ti treba promijeniti pelene."
Ta stvar sa Corningstone zaista nam škodi!
Znam što misliš.
Svi novinari u gradu nam se smiju.
- I meni se to ne sviđa. - Meni se ne sviđa vrijeđanje.
Uradit ćemo nešto povodom toga.
Vrijeme je da to okončamo!
Posljednji put kad sam pogledao ja sam Ron Burgundy! Kako se ti zoveš?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Ne, ti si Brick.
- Brian. - Ja sam Brian.
Veronica.
Pokazao sam ti, starče!
Moram pogledati ove trake zbog mogućeg traga.
Ron gleda svoj prošlogodišnji govor sa dodjele nagrada.
Pokušao sam je pitati za sastanak.
Ugasi glazbu! Još uvijek govorim!
- Ovo je smiješno! - Ne sjećam se toga.
- Oprosti. - Što radiš?
Potrebna mi je da bih odgledala snimak za priču.
Ali ja koristim kazetu.
Pokazujem Jeffreyu svoju Emmy traku.
Gledamo povijest.
G. Burgundy ja sam profesionalac i voljela bih da mogu obaviti svoj posao.
Jaka stvar! Ja sam profesionalac!
Ponašaš se kao beba!
Ja nisam beba, ja sam muškarac! Ja sam voditelj!
Ti nisi muškarac. Ti si velika, debela šala!
Ja sam čovjek koji je otkrio kolo i sagradio Eiffelov toranj od metala.
Ja sam takav muškarac!
Ti si samo žena sa malim mozgom!
Mozgom trećine našeg. To je znanost.
Želim da znaš da ja imam više talenta i inteligencije u svom malom prstu,
nego ti u cijelom tijelu!
Ti si smrdljiva kurva!
Ti izgledaš kao borovnica!
Zašto se ne vratiš kući, na otok kurvi?
Ti imaš lošu kosu!
Što si rekla?
Rekla sam
da tvoja kosa
izgleda glupo.
- Neka sami srede! - To je između njih dvoje!
Oni samo pričaju. Samo pričaju.
- Mrzim te! - Ja tebe više!
Umuknite!
Prekinite!
Prestanite odmah!
Ne želim da moja soba za vijesti bude podijeljena!
Tako mi svetaca to boli!
A ja sam kao "Tko je taj tip?"
Ne mogu vjerovati što ti je Ron učinio.
Bilo je grozno.
Da.
Da li si ikada razmišljala da na vatru odgovoriš vatrom?
Kako to misliš?
Imam neke informacije koje možeš iskoristiti ili ne.
Na tebi je.
Ron Burgundy će pročitati sve što je napisano na ekranu.
A kada kažem bilo što, mislim bilo što.
Arnold, kamera 1.
Nakon što je FotoMat uništen medvjed se odšetao nazad u šumu.
Izgleda da nije bio zadovoljan sa svojim slikama.
Od cijele ekipe Vijesti Kanala 4, ja sam Veronica Corningstone.
A ja sam Ron Burgundy.
Jebi se San Diego!
Koji je to...
Ne!
Nitko neće govoriti o mom gradu tako!
Ron Burgundy gotov si!
Dobar posao, svi. Svi su radili dobro.
Zbilja dobro! I vi na podu.
Svidjelo mi se.
Ublaži!
Zdravo, Edward.
- Ron, moram te otpustiti. - A ja moram otpustiti tebe.
Otpušten si Ed.
Da li znaš što si rekao?
Tako mi svetaca!
Jesi li sretan, Ron?
Veronica je to stavila na ekran.
Vjerojatno si u pravu, ali ovo je stvarno loše.
Ruke su mi vezane..
Moram te otpustiti.
Stani i broji do deset, to je nagla odluka. Je li to zbog nečeg drugog?
Vani je tristo vrlo ljutih Sandiagona.
Sandiježana.
Oni su ispred postaje, žele Ronovu krv!
Žele te ozlijediti!
Zašto si to rekao? Zašto?
Zašto, Ron? Zašto?
Ti si moj heroj, Ron!
Garth, ja...
Rekao si takvu smrad!
Smrado usti! Izbaci sav smrad iz svojih usta!
Ako bih ti dao nešto novca bi li to ublažilo tvoju bol?
Mrzim te, Ron Burgundy! Mrzim te!
Ron? Ron! Nisam htjela da ovako ispadne.
Ne mogu vjerovati da si ovo učinila! Jesi li sretna?
Ne, nisam! To je trebala biti šala.
Mislim, još je malo smiješno.
Ali nije.
Ništa mi više nije ostalo! Ništa!
Ostala je samo hrpa od mene.
Zar ne znaš da ne bih nikad rekao jebanje?
Nikada jebeno ikada jebeno rekao to!
Ikada!
Idemo. Ovi ljudi samo što te nisu rastrgali.
Žao mi je. Miči ruke sa njega kopile!
Zar ne znaš da ne bih nikad rekao jebanje?
- Jebiga! - Miči se.
Ne! Ne!
G. Burgundy, sramite se.
- Molim vas, ja... - Vi ste grozan čovjek!
Pravo ste razočarenje nama svima, g. Burgundy!
Bob Dylan je jednom napisao, "Vremena, mijenjaju se."
Ron Burgundy nikad nije čuo tu pjesmu.
I kada je pao, pao je žestoko.
Vijesti Kanal 4 u 6!
Dobra večer, San Diego.
Ja sam glavni voditelj Veronica Corningstone.
Večerašnja glavna vijest: Ultra zvuk Ling Wonga,
najpoznatije pande na svijetu, pokazuje da njeno dijete dobro napreduje.
Ne!
Ron Burgundy, ostani otmjen.
Halo, ovdje Ron.
Halo.
Tko je tamo? Govorim. Halo.
Tko je to?
Baxter, jesi to ti?
Baxter!
Laj dva puta ako si u Milwaukeeju.
Je li to Wilt Chamberlain?
Imaj hrabrosti reći nešto!
Halo!
Tino, hvala ti što si me pustio ovamo.
Drago mi je da još uvijek mogu dobiti pošten obrok.
Da, naravno. Evo ga, šef je pripremio posebno za tebe.
Pojedi to kao što si govorio o mom gradu.
Neću to pojesti.
Pojest ćeš tu mačju kakicu.
Neću.
- Jesti ćeš. - Ron Burgundy kaže ne!
Radiš budalu od mene i svih ostalih.
Stavi tu kakicu u usta.
- Ne! - Da!
- Neću jesti kakicu. - Odmah ćeš to napraviti!
- Ne! - Hoćeš!
- Dobro, probat ću jedan... - Dolazi ovamo.
Ako zagrizem jedan hoćeš li mi donijeti odrezak?
Ako zagrizem sranje hoćeš li mi donijeti odrezak?
Razmislit ću.
Da, navali.
- Počni od kraja. - Tako sam gladan.
- Eto ga. - Bože!
Odrezak. Veliki odrezak za njega.
Ne! Zagrizao sam.
- To nije dovoljno. - Kurvin sine.
Sviđa ti se to?
Ne plači.
Ne plače on.
- Ne plači u mom... - Pojest ću govno. Nije me briga.
Pojest ću cijelu hrpu govna.
Dobro, samo završi.
Zar se ne osjećaš bolje sada?
Hej pazi gdje hodaš.
Hej, gospođo sa crvenim šeširom.
Smrdiš.
Momci, momci, to sam ja, Ron!
Ekipo!
Izgubit ćemo posao ako razgovaramo sa tobom.
- Što? - Žao mi je.
Ja... Brian!
- To je Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, dođi. Dođi!
Idi, Brick.
Moj dragi Brick.
Dođi, zagrli me, znam da želiš.
Skroz sam jadan, San Diego!
Prokleto je toplo.
Mlijeko je bio loš izbor.
TRI MJESECA KASNIJE
Da. Da. Chris, slušaj me.
Spusti pištolj i pusti ljude da idu.
Reći ćemo da je bila šala.
Sredit ćemo kasnije, imam drugi poziv.
Ed Harken.
Što? O moj Bože!
Slušajte! Panda se porađa!
Pošaljite Corningstone odmah tamo!
Mreža preuzima prijenos. Želim snimak rođenja te pande!
Ovdje Ted Nightingale, Vijesti Kanal 6 Los Angeles,
javljam se iz ZOO San Diega.
Ovo je trenutak koji je cijeli svijet čekao!
Mogu samo nagađati spol pande, ali ako bih pogađao rekao bih žensko.
- Oprostite. Tisak. - Hej, pazite.
Oprostite, tisak. Hvala. Što imaš?
Ništa. Vidim samo plavu zavjesu.
Do vraga.
Ti idi tamo i vidi možeš li uhvatiti, ja idem ovamo.
Zašto mi ne bi donijela sendvič?
U redu, a onda ću ti donijeti i podatke o gledanosti gdje si br. 2, iza žena.
Nemoj izgubiti još kose.
- Štogod. - Uživo smo, g. Mantooth.
Dobar dan, San Diego.
Ovdje smo danas da bi proslavili rođenje pande.
Prdim sa ustima.
Hej, kretenu! Prestani pjevati!
Plašiš redovne goste.
Ispoljavam unutarnji bijes kroz pjevanje!
Slušaj pijančino, dolaziš ovamo svaki dan i zagađuješ sve svojim ludilom.
Koji ti je vrag?
Nemam srce!
Jer ga je vražica ukrala!
Znaš li što je najgore?
Ona je bolja od mene!
Znaš, vremena se mijenjaju.
Žene znaju raditi sada.
A ti ćeš se morati naučiti nositi s tim!
Što? Rekao si nešto?
Ne govorim španjolski.
Scotty.
Scotty, imam snimak!
Scotty. Scotty!
Uhvatili ste sjajan snimak.
Takav će vas odvesti na sam vrh vijesti.
- Nadamo se. - Ja sam iz javne televizije.
Sviđa nam se to što žena radi.
To je tako osvježavajuće, jer borba...
Howie, imamo snimak.
Gore malo. Gore.
Kurvin sine!
Nemoj probuditi prijatelje.
TIŠINA, MEDVJEDI U HIBERNACIJI
Upomoć!
- Jednostavno je nestala. - Kako si uspio izgubiti voditelja?
- Ne mogu naći Corningstone. - Gdje je do vraga?
- Nitko je nije vidio. - Ne mogu vjerovati.
Najveća svjetska vijest, a ja nemam glavnog voditelja!
Dajte mi telefon.
Ne mogu vjerovati da ću to učiniti!
Rockyev bar.
- Da li ima voditelja tamo? - Samo malo.
Ovo me ubija, radije bih presjekao sebi vrat.
- Halo? - Halo?
- Da li je to Ron? - Tko je to?
- To sam ja, Ed. - Tko?
- Ed Harken. - Ne poznajem Neda.
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, zdravo. - Slušaj, Ron.
Corningstone je nestala usred najveće priče godine.
Potreban si mi odmah!
Čekaj Ed.
Da li to znači da me pitaš da vodim vijesti ponovo?
- Da. - Ed!
To je prekrasno! Hvala ti!
Ed, čekaj malo. Želim nešto reći.
- Uvijek si bio dobar prijatelj. - Dobro.
- Uvijek! - U redu.
Dođi što brže možeš!
Ed, dolazim. Izgledat ću dobro.
Dobra večer, ja sam Ron Burgundy.
Do vraga! Dobro se sredio!
Ako ću ovo raditi trebat će mi moja ekipa.
Ekipo!
Okupljanje!
Rone, dolazim!
Ekipo, okupljanje!
Hej, Ron.
Što ima?
Bog. Nisam vas vidio.
Ovdje smo cijelo vrijeme.
Malo mi je neugodno.
Vidite.
Upravo me zvao Harken. Želi me natrag.
Ali ja to ne mogu bez svoje ekipe.
Ne znam, Rone.
Prošlo je puno vremena, mi smo drugačiji.
Kada si otišao, tako je boljelo, ne znam da li mogu ponovo proći kroz to.
Razmisli o tome što tražiš.
Gospodo,
postojalo je vrijeme kada ste me zvali glavni voditelj.
Hoćete li me pratiti ponovo?
Postajem prestar za ovo.
U kombi!
- U kombi! - Dobro!
Ron Burgundy, vratio se!
Nađimo dobro mjesto za priču.
- Kakva mi je kosa? - Odlično.
Imaš kosu kao anđeo!
Eno skauta.
- Gleda u nas. - Ja sam nervozan.
Idemo, momci!
Stanite! Jeste li čuli nešto?
U pomoć.
- Ron, pomozi! - Veronica!
Jesi li dobro?
Kako si dospjela tamo?
Samo dovedi nekoga. Molim te.
Drži se!
Moramo učiniti nešto!
Ne želim zvučati okrutno, ali tamo je skaut za talente!
Ovo je teška odluka.
Toliko razmišljanja!
Najveća priča moje karijere koja će me lansirati tamo gdje ranije nisam bio
ili spašavanje žene sa kojom sam imao blisku vezu.
Ovo je teško!
U nedoumici sam!
Znam da zvuči grubo,
ali Bog ne želi da ona živi.
Ne, stani.
Sada je jasno.
Idemo kod medvjeda.
Ron, nemoj.
Odmah sam zažalio zbog ove odluke!
Ron, što radiš? Zašto nisi zvao pomoć?
Ovi medvjedi su veliki! Izgledali su manji odozgo.
Idemo naći Harkena.
Ostani miran.
U redu je, mislim da je u redu.
- Oh, Ron. - Da, da.
U slučaju da umremo ovdje danas,
trebaš znati nešto.
Taj prljavi trik sa ekranom nije...
Nisi bila ti, zar ne?
Bio je Wes Mantooth.
- Trebao sam znati. - Ne, ne.
- Ne, ja sam. - Kučko!
Probudila si medvjede, zašto?
Netko je kod medvjeda!
Trebala je smrtna opasnost da shvatim koliko si mi potrebna.
Oh, Ron.
Ti medvjedi će ih ozlijediti!
Ekipo vijesti, idemo u lov.
Ekipa vijesti!
Borba medvjeda!
Idemo!
Do vraga!
Opali ih u jaja!
Hej, Ron!
Vozim se na dlakavom traktoru!
Medvjedi su se bacili na ekipu vijesti i ne izgleda dobro.
Očigledno, nakon danas, više neću...
Ma daj! Bože!
Ovo postaje prokleto smiješno!
Oh, ne.
Probudili smo mamu.
O, Bože!
Ne želim umrijeti.
Ron!
Baxter!
Ostavi ove ljude na miru.
Ne žele ti nauditi.
Mi smo ponosna rasa, moraju platiti zbog upada.
Na mom putu sreo sam jednog tvoje rase.
Njegovo ime je Katow-Jo.
Postali smo prijatelji.
On je moj rođak. Idi u miru.
Pričat ću priču o tvojoj suosjećajnosti.
Budi zdravo, Bakster, uvijek ćeš biti prijatelj medvjeda.
Vidi! Idu za svojom majkom!
To je instinkt.
Oh, Baxter!
Oh! Oh, Baxter, živ si!
Tako sam sretan!
Tako sam sretan! Živ si!
Tako sam sretan!
Polizat ću te!
Polizat ću te pred svima da pokažem svoju radost.
Stvarno voli tog psa.
Burgundy! Burgundy!
Zdravo, Ron.
Dug je pad sa vrha, zar ne?
Polako, Wes.
Čekao sam da ti ovo kažem jako dugo.
- U redu. - Duboko u meni i u svakom dijelu mene,
na čisto te
mrzim!
Ali, prokletstvo, poštujem te!
Hvala ti, brate.
Burgundy! Burgundy!
Danas se spas zove... Ron.
Burgundy! Burgundy!
Rone, ti si moj heroj!
Mislim da imaš priču koju trebaš ispričati.
Jesi li siguran, Ed?
Učini to.
To je priča za koju si rođen.
San Diego čeka, sredi ih.
Prolaz!
Ron Burgundy će izvijestiti o pandama!
Broji mi. Tri.
Uživo smo g. Burgundy.
Ovo je Ron Burgundy,
ponosno izvještavam još jednom za vijesti Kanala 4.
Današnja priča je jedna od najznačajnija koja se dogodila San Diegu, možda i svijetu.
Ali da bih je adekvatno predstavio, bit će mi potrebna pomoć. Svog suradnika.
Gđica Veronica Corningstone.
Ne, ne Brick.
Idi tamo.
Oh, Ron.
Postoji bukvalno tisuću muškaraca sa kojima bi trebala biti,
ali ja sam 72% sigurna da ja volim tebe.
Da, povratak je bio dobar za Rona Burgundyja.
Da! Ron!
- A što se tiče ekipe... - Stani! Ron!
Champ Kind je postao komentator za NFL,
ali je otpušten poslije optužbi za seksualno uznemiravanje Terry Bradshawa.
Oprostite.
Je li to Seks Pantera parfem na vama?
Brian Fontana je postigao veliki uspjeh,
kao domaćin reality programa "Otok Odnosa" na FOKS-u.
Da li je netko vidio Bricka?
- Brick? - Nemoj! To škaklja!
Ne, to me škaklja! Daj!
Brick Temlend je oženjen i ima jedanaestoro djece
i jedan je od vodećih političkih savjetnika u Bushovoj Bijeloj Kući.
Hoće li ona živjeti sa nama?
Jer ja se ne slažem sa tim.
Ron i Veronica nisu dugo ostali u San Diegu.
Odabrao sam ih kao svoju zamjenu.
I postali su prvi mješoviti tim na nacionalnoj.
To rade i danas.
Od svih nas ovdje u Svjetskom Centru Vijesti ja sam Veronica Corningstone.
Ja sam Ron Burgundy.
Ostani sa stilom, planeto Zemljo.
Tako mi svih svetaca!
Tako mi Thorovog čekića!
Brade svetog Damiena!
Tako mi bakinih kolačića!
Vruća kava!
Lula ujaka Jonathana!
Upucat ću te malim pištolje kad ne budeš gledala.
U zatiljak.
Oprostite.
Nisi baš bistar. Znaš to, je li? U stvari si dosadan.
Svi to znaju.
Ako sam ja dosadan ti si...
Ne možeš se ničega sjetiti, je li?
Mogu se sjetiti puno toga.
Kao ti si prljava kučka.
Pa, Ron, stavit ću otrov...
Moj Bože!
Pio sam iz lava lampe. Nije to prava lava.
Pojeo sam puno fiberglas izolacije. Nije baš kao pamuk kao što je onaj tip rekao.
Boli me stomak.
Pokakao sam čekić.
Pokakao sam video rekorder.
Pokakao sam hren.
Ne.
Ne razgovaraj takvim tonom samnom,
jer ćeš dobiti pravo u njušku.
- U redu. - Da.
Sada se ovo događa.
Što to radiš?
Što to...
Akcija.
Idemo raditi ono što najbolje znam...
Valjda idemo raditi ono što najbolje radim, hvalisavice.
Kada ćemo početi?
- To je moj tekst. - Kada ćemo početi?
Ti kažeš, "Kad god hoćeš."
Kad god hoćeš.
Snimaj dalje. Ovo je dobro.
...iz banke u odvažnoj...
Vjerojatno ne isti tip.
Brick, prije nego te pustim,
da li ćeš imati golf turnir poznatih ovog ljeta?
Ne, previše ljudi je umrlo prošle godine.
Zato nećemo...
Oprostite.
Nazvali su ga San Diego.
Što na Njemačkom znači "kitova vagina."
Ovo je najsmješnija stvar ikada.
IMA JOŠ!
Dobro si to obavio. Lijepo.
Dobro je biti prvi.
Definitivno bolje od biti drugi.
Mi se smijemo!
I mi smo dobri prijatelji.
Dobri prijatelji dijele poseban trenutak.
Ne govori ništa Ron. Samo pusti.
Smijemo se, uživamo u prijateljstvu.
I rado ćemo se sjećati ovog trenutka.
Da.
DODATNI PRIJEVOD I OBRADA FFromS
Preuzeto sa www.titlovi.com