www.titlovi.com
O ČERI
Uspori. Ljudi te vide da naporno radiš, i očekuju od mene isto to.
Ali, to se neće desiti.
Dobro je mama, dobro si.
Ništa nije ostalo.
Šta se jebeno dešava ovde?
Po, napravila sam malo nereda.
Po? - Srediću ovo, važi?
Ne, ništa nije u redu, Anđelina!
Radim po ceo dan zbog ovog sranja?
Hvala što si došao po mene.
Nije Kadilak, ali...
Bobi vozi Ford. - Žao mi je.
Stavi pojas. - U redu. Idemo.
Endrju, nosio si tu košulju juče?
Da. - Donesi mi veš do subote. - U redu, hoću.
Pazi na sedišta, šta to radiš?
Sladak si. Uzmi ovo, moram da idem.
Hvala za vožnju.
Pažljivo vozi!
Daj joj šta pije?
Sa viskijem. - Naravno.
Ti si najzgodnija devojka na svetu.
Da, u redu.
Laku noć, Šejla. - Laku noć, deco.
Čoveče, vidi je.
Tvoja koža.
Struk.
Tako si lepa.
Čak iako je ne poznaješ. Ne možeš to da razumeš.
Treba da je slikaš.
Šta?
Ozbiljan sam. - Ozbiljan si oko čega?
Sreo sam Vona sinoć. Ima studio gde moj bend svira,
i tamo slika devojke za novi vebsajt.
O čemu pričaš?
Treba da uradiš neke snimke.
Nalaziš devojke, koje to rade za tebe?
Nije važno.
Žao mi je što to pominjem.
Zašto si onda pomenuo?
Nema...
Vidi...
... 500 dolara.
To je strašno puno novca da se pokažeš u donjem rublju.
Praćeš ga drugim ljudima zauvek?
Bacaš pola svog novca na svoju mamu pijanduru.
Dušo, odlaziš li? - Ne, zar ti ovo izgleda kao da ostajem?
Nije da te niko nije video golu pre.
Jebi se.
Džo, preglasno je i preblizu sediš.
Šta ako sednem ovde?
Još nisi jela?
Spremiću nešto.
Hoćeš li pola sendviča?
Ne, dobro sam. Ješću kasnije.
Uvek jedeš kasnije.
Ako uvek odlažeš sledeći obrok,
izgladnećeš se do smrti. - U redu.
Znaš li gde da nađem Vona?
Dobro, hvala.
Von?
Zdravo, ja sam Anđelina.
Hvala što si došla danas. - Da, vreme je da se pokažem.
Bobi mi je rekao da si najlepša devojka koju ću ikada da vidim.
Bobi to kaže kad nema šta drugo.
Ili kad nešto pogreši.
Imaš 18, zar ne?
Koliko znam.
Molim te. - U redu.
Jednostavno je ono što radimo ovde,
samo fotografije koje ćemo da postavljamo na internet.
U redu. - Sigurna si da to hoćeš?
Da, jesam.
Što? - Jer hoćemo da razmisliš o tome:
Plaćemo 300 dolara za prvo snimanje, ali pošto si ti nova možeš da imaš pet
snimanja u tvojoj prvoj sedmici. Znaš, niko te do sad nije video.
U redu, dovoljno je. - Toliko plaćamo.
Šta ste platili Bobiju?
Dobija proviziju.
Ona je 100 dolara. Toliko bi i ti dobila ako dovedeš nekog.
Ne, treba mi 500 dolara.
Dođi sutra na snimanje, i imaćeš 600.
300 dolara danas.
To ne znam. Ne znam da li ću hteti da ponovo dođem sutra.
Znaš nešto što ja ne znam?
Unapred.
Ljudi su ti rekli da si teška?
Kladim se da to stalno slušaš.
Da?
To je lepo, lepo. Nekako samopouzdano.
Više samopouzdanja.
Malo raširi noge.
Veličanstveno.
Dopalo bi mi se još malo.
Dušo! - Tišina na jebenom setu, druže!
Grlite se posle, važi?
Jebem ti.
Opušteno.
Pa, samo lezi kao da si u kući.
Nasloni se. Gledaj televiziju...
Sada, bez majice.
Da, koristi krzno.
Dopada mi se.
Nasmej mi se, kao da ga želiš.
Čoveče, šta ima novo, druže?
Neću da te Von više slika.
Treba da se središ.
Anđele.
Dođi.
Neću, Bobi.
Znaš, nisi morao da dolaziš da me vidiš.
Moj tata nije bio kući tri dana.
Niko nije primetio.
Dobro.
Tu je moja devojčica. - Dobro jutro, mama.
Moj jutarnji anđeo.
Imam test danas. Engleska književnost.
Bićeš sjajna. Najpametnija si osoba koju ja poznajem.
Tako sam ponosna na tebe.
Ispala si tako sjajna, uprkos svemu.
Sve radiš kako treba.
Moram da idem, mama.
Moram da idem, škola zove. Bićeš sjajna.
Volim te.
U redu, na tvoj način.
To je sve što je doneo?
Da.
Šta misliš kakav je San Francisko?
Drugačiji.
Ja isto.
Drugačiji.
Našla sam oglas za sobu koju izdaje neki momak.
Jesi? - Da. Poslala sam mu mejl, i on mi je rekao da možemo da dođemo sutra ujutro.
Koliko ti je tražio? - Nije rekao, ali je rekao da je super jeftino.
Tako je, da.
Da, tako da mislim da odemo i da proverimo. - Da, hoćemo.
Udobno?
Da, mislim.
U redu je.
Hvala što si pošao sa mnom.
Šta sam drugo mogao?
Koliko je sati?
Devet. - Trebalo je da budemo ovde u pola devet, pa požurimo.
Stani, sačekaj. - Ne, 24 je baš ovde.
Endrju, hajde, nije toliko teško.
34. Ovde je, baš tu.
Drago mi je da ste uspeli. Moj cimer je levo, ali ne mogu da kažem stanodavcu
pošto ja sam ne mogu da plaćam stanarinu, tako da to krijemo. - Da.
Naravno.
Možete ovde da ostavite stvari. - Hvala.
Lep stan. - Hvala. - Slatko je.
Hvala, moja sestra to pravi. - Stvarno? Dopada mi se to.
Stvarno je sjajno da vi kao par uštedite mnogo novca ovako. Ovaj grad je skup.
Tu je samo jedan krevet. - Mi nismo par.
Ali, ovo je savršeno. - Jeste? - Naravno. Sjajno je. - U redu.
Da, tačno to nam treba. Hvala! - U redu.
U redu, savršeno. - Sjajno je.
U redu, ljudi. Savršeno. - Da se raspakujemo?
Možeš li da poveruješ?
Nije pošteno, hajde.
Hoću.
To je glupost, to nije...
Da, jesam. Da, punoletna sam. Dovoljno sam stara.
Mama, daj mi Džodžo na telefon.
Kako to misliš, neće da priča sa mnom?
Ne govori to.
Ne govori to, mama. Nije istina, znaš to.
Molim te, daj mi Džodžo na telefon.
Zašto misliš da sam uzbuđena?
Prestani da vičeš na mene, zovem te da vidim kako ste.
Mama, molim te, daj mi Džodžo na telefon.
Mama.
Ti kao da si nepobediv!
Šta nije u redu? - Ništa.
Sve.
Dođi.
Šta nije u redu? - Džodžo neče da priča sa mnom.
U redu.
Koliko za ples?
Poslaću nekog tamo da ti odgovori na to pitanje.
Što mi ti ne odgovoriš?
Sto 4, privatni šou.
Lepo izgledaš. - Hvala.
U redu, izvoli.
Želiš li jednu?
Ne, to je bakšiš.
Taj momak mi je dao stvarno dobar bakšiš.
Ima dobar dan, i muškarac daje sve za nekoliko sati sa sisama.
Dara, možeš li ovo da staviš u moju kasu za mene? - Da.
Znaš šta? - Šta? - Treba da plešeš.
Znaš, zarađivaćeš više novca.
Ne znam, mislim da bi se osećala čudno.
Kad si gola?
Sa tvojim nogama?
Mogu li da dobijem čašu vode?
Pa, slikala sam se jednom. - Stvarno?
Pre nego što sam se doselila ovde. - Ako je slikanje u redu, onda to radi.
Nekoliko takvih devojaka ima po 800 dolara dnevno.
800 dolara dnevno?
Samo za slike? - Zavisi šta rade, ali...
Što to ti nisi radila?
Zato što imam puno rodbine koja gleda porno, a misle da sam socijalni radnik.
To je stvarno lepo.
Mislim da bi neko mogao da te zabavi. Hajde, da pogledamo.
Hajde, da pogledamo.
Glasno je ovde.
Kako ovde mogu da razgovaraju?
Ne, hvala...
Pako!
Tvoj red. - Pa, ja mislim da će mom prijatelju da koristi malo više pažnje.
Sutra se ženim, tako da neću moći da budem srećnik, opet.
Poslednja noć. Poslednja noć veselja.
Gde sam ja?
Gde me vodiš, Frensis?
Uživajte.
Tvoj red. Polako kauboju, polako.
To je u redu.
Prestani sa tim! Skloni ruke sa mene.
Prestani! Skloni se!
U redu je, idemo. - Hajde, čoveče!
Nisam još završila sa tobom. - Znam. Moram da idem, izvini.
Izvini za ovo.
Bolje je da stigneš svog prijatelja ili nećeš imati s kim da se igraš.
Nigde nije kao na Long Biču.
Ima, samo treba da znaš gde da gledaš. - Ne moraš ovo da gledaš. - To je tačno.
Ako ostaneš ovde, ova stvar će te naći.
Pako! - Hajde!
Pobegao si mi.
Zbogom, momci. Laku noć!
Možemo pešice.
Samo pokaži nogu!
Ja sam pokvaren!
Pazi se!
Zabavio si se? - Izvini.
Nisam hteo da te probudim. - Nisi.
U redu, možda i jesi.
Sa Pakom ima puno zabave.
Znaš, jednog dana ćeš sresti savršenu osobu,
i ona će se pitati gde si bio i sakrivao se celo vreme?
Što si to rekla?
Zato što verujem u to.
Šta ako ta savršeno osoba ne bude htela da se vratim?
Kolika je tvoja cena za strap sa dvostrukom penetracijom?
U redu... Samo mi pošalji mejl sa njenim rasporedom za april, važi?
Zdravo, ti mora da si Čeri?
Jesam. Zdravo, kako si? - Džejk priča telefonom.
Da.
Tvoje slike su neverovatne.
Hvala. - Pa...
Prvo pitanje koje ja postavim svima, a nema pravog ili pogrešnog odgovora,
je: " Što želiš da radiš pornografiju? "
i, želiš li da to radiš sa Bobom?
Dopada mi se da probam nove stvari,
i čini mi se da imate bolje radno vreme nego u klubu.
To su dobri razlozi. Jeste, definitivno možemo da ti damo neke nove stvari.
Videla si naš vebsajt. Uglavnom znaš šta mi to radimo ovde?
Na njemu si videla nešto zabavno?
Da, mašina za jebanje mi izgleda stvarno zanimljivo.
Šta je zanimljivo kod nje?
Izgleda uzbudljivo. Izgleda kao stvarno intenzivno iskustvo.
Mašina za jebanje ima više mogućnosti. Probala si to?
Mislim da jesam.
Mnogo toga što radimo ovde je fetiš.
Fetiš nije seks, više je predigra.
Kako ti je udobnije, kad si gore ili dole?
Stvarno nisam radila ništa od toga pre.
Pa, dok se ti ne budeš odlučila, mi uglavnom počnemo sa dole,
a to znači da ćeš da budeš zavezana.
Onda možeš da budeš i gore, ali svako ima svoje sklonosti.
To je nešto o čemu mogu da razmislim.
Imam samo još nekoliko pitanja, i ne želim da se osećaš neprijatno.
To je dobro da bi odbacili neke stvari.
Kako se osećaš u vezi sa devojkama?
Dopadaju mi se.
Jesi li nekad imala seks sa devojkom?
Stvarno si brza.
Čekaćemo koliko ti hoćeš.
Da li bi ti bilo prijatno da ti devojka dodiruje grudi?
Da, naravno.
Ali, bez prodiranja momka u devojku?
Ne pred kamerom, mislim. - Šta je sa transvestitima?
Šta sa njima? - U redu.
Imamo scene solo masturbacije,
sa striptizom. - Može.
Plaća se 500 dolara. - Da. - U redu, sjajno.
Najpre je potpisivanje obrasca. Potpiši se inicijalima u kvadrat,
što govori da znaš šta ćeš ovde da radiš, i da si saglasna sa svim onim
o čemu smo razgovarali. - U redu. - Drugo, obrazac sadrži tvoje podatke.
Upisaćeš svoje ime tačno onako kako je u tvojoj vozačkoj dozvoli.
Tako je, tako se počinje, znaš?
Kad su počeli da rade sa parovima, onda su i započeli problemi sa njim.
Moraš sama da odlučiš šta ćeš da radiš.
Izgleda kao da će neko da pokuša danas. - U pravu si.
Možeš li da poveruješ da me taj kuronja Robi i dalje zove?
Ko te to još uvek zove? Znaš, još niko nije ljuljao ovaj svet tako jako.
Želi da me poseduje.
Ja sam Sintija, sada.
Ko je Sintija? - Sasvim je seksi pilence, nedavno sam je srela.
Ona je kao sveštenikova ćerka.
Mi o vuku... - Nervozna si, dušo?
Dobro sam.
U stvari, malo sam nervozna.
Radila sam ovo ranije. - Onda ne brini oko toga.
Radićeš sa Margaret danas. Ona je najbolja, i svi je vole.
U redu.
Za koga si radila?
Za kompaniju na jugu. " Seksipilne " - Za Vona?
Da. - Von parazit. Uvek hoće da pojebe nove devojke uz plaćanje.
Nadam se da ti je platio. - Da, jeste.
Ovde je mnogo bolje.
Ti bi trebala da radiš snimanja iz blizine. Plaća se 800 dolara, i traje koliko i solo.
Mogle bi to da uradimo zajedno. - Još nije gola, a već je spopadaš.
Pogledaj se.
Zdravo, dušo.
Svratila si na putu iz škole.
Pa, ostani sa nama dok roditelji ne dođu po tebe.
Ovo ti je prvo snimanje za Boba? - Da.
Ti si tako slatka. Slatka si kao mala nevina devojčica.
Što se ne predstaviš svima koji gledaju?
Zdravo, ja sam Čeri.
Čeri, izgubićeš svoju trešnjicu danas. Kako je to uzbudljivo.
Ptičica mi je rekla da voliš da te gledaju.
Ne smeta mi. - Naravno da ti ne smeta. Prelepa, seksi, dražesna devojka koja
voli pažnju, zar ne?
Pomalo. - Inače nas ne bi tako gledala.
Zašto ne raširiš noge i daš nam nešto da gledamo dok pričamo?
Nevaljala devojčica. Mislim da ti hoćeš da se napalimo.
Daj mi krupni plan.
Što se ne dodiruješ? Znam da želiš.
U redu, raširi ih.
Nema ti pomoći?
Tako si jebeno seksi!
Znam da se dobro osečaš, zar ne?
Nećemo da još svršiš,
ima još vremena dok ne kreneš da uradiš svoj domaći zadatak.
Želimo da te gledamo dok se svlačiš. Samo to moraš da uradiš baš sporo.
Zabavi nas, i onda ćemo ti možda, dopustiti da svršiš.
Tako je seksi.
Vidi taj seksi brushalter. Nevaljala mala školarica.
Moj Bože.
Prelepa si.
Tvoje dupe je tako seksi.
Iščekivanje.
Moj Bože.
Ti si umetničko delo.
Rez.
Hvala.
Lepo. - Hvala.
Bilo je prelepo. Bilo je stvarno dobro.
Hvala. - Stvarno.
Hvala. - Živiš li blizu?
Da, nedaleko odavde.
Nadam se da ćemo opet da radimo zajedno. - I ja.
Bilo je zabavno, hvala.
Šta čitaš? - Magazin.
Umetnost.
Gejšina izložba u banci.
Dolaziš da gledaš šta devojke čitaju?
Ne, samo sam hteo da se izvinem za onu noć.
Ne brini za to. Nisi prvi koji dođe ovde da napravi budalu od sebe.
Prestar sam da budem takav. - Očigledno nisi.
Hoćeš da popiješ nešto? To je minimum.
Naravno. Po tvom izboru.
Da?
Moj izbor.
Stvarno treba da odeš na tu izložbu.
Sjajna je osoba.
To je samo magazin koji je neko ostavio.
Da, ali ga čitaš. - Da, čitam ga. Dobro.
Želiš li još jedno?
Neću da pljunem u njega ovaj put.
Naravno.
Mislio sam da gledamo film večeras? - Kažem ti, žao mi je. Zaboravila sam.
Neće me biti samo nekoliko sati, u redu?
Radićemo nešto sutra.
Radim u knjižari sutra.
Ispalniraćemo nešto kad završiš. Važi?
Čekaću te kao devojka u nevolji.
Ići ćemo u bioskop, ili
ćeš mi završiti priču o Ani Karenini.
Karenjina? Kare... - Umoran sam.
Neko ima sastanak?
Idem do Frensis.
Stvarno ne znam što sam ovo obukla, pozajmila sam je od nekoga sa posla.
Donesi mi ostatke. - Hoću.
Tvoja majka je ostavila poruku noćas oko 2 ujutro. Kaže da dolazi u posetu.
Žao mi je. - Ne, ne. U redu je što se mene tiče. Plesaću sa njom.
Ne, ne moraš to da radiš.
Pa, prijatnu noć.
Hvala, takođe.
Rekao si zabava, ali mi nisi rekao kakva zabava.
Neki ljudi imaju samo ovakve zabave.
Frensis, moja duša je konačno stigla.
Ušla je sa njim i konačno se pojavila.
Ti mora da si Anđelina.
Da, zdravo.
Ovo je gospođa Larčmont, predsednica komiteta i ponosni sponzor ove izložbe.
I ponosna majka ovog zgodnog dečaka.
To mi nisi rekao.
Ovo je stvarno nešto.
Odakle ovo dolazi? - Pa, ovo je
najskuplja izložba u istoriji ovog muzeja.
Platila su je tri muža.
Frensis kaže da radiš u striptiz klubu.
U stvari radim negde drugde, sada.
Bolje bi bilo da se pobrinem za Rodina Kurta i gradonačelnika da bi uzela ček.
U redu. Dobro je što smo se srele.
Žao mi je. - Za šta?
Što sam joj rekao gde radiš.
Meni se dopada.
Šta, to što sam joj rekao da radiš u striptiz klubu?
Znaš, nisi me sakrivao.
U redu. Hajde, nisam te doveo ovde da upoznaš moju majku,
želim da ti pokažem nešto.
Izgleda ti poznato?
Iz magazina.
Ovaj mi je omiljen.
To je ambicija.
Čula si da je leptir koji leprša krilima
u Tunisu, izazvao cunami na suprotnoj strani sveta?
Da, čula sam za to.
Evo nekih leptira.
U redu.
Posle rata, Japanski umetnici su prigrlili pop kulturu zapada.
Onda su sedamdesetih počeli da se vraćaju u tradicionalnije tehnike, kao
da traže neku vezu sa izgubljenom prošlošću.
Ceo svet u invaziji.
Kako toliko znaš oko tih stvari?
Biografija.
Studirao sam istoriju.
Studirao sam i slikarstvo neko vreme. Pošto nisam bio dobar, prekinuo sam.
Sigurna sam da si bio dobar.
Tako i moja majka kaže.
Želela je da nešto moje okači na zid.
Što si prestao da slikaš?
Pa, imao sam učitelja koji
mi je govorio da ako želim da budem umetnik, moram
da se borim, da se suočim sa kritikom,
i da ako mu pokucam na vrata za nekih 10 godina, onda će znati da
li imam neki talenat. Ako je talenta i bilo.
Možda sam samo bio uporan.
Pa, odlučio sam se za pravo.
Mislim da je to tužno.
Dobro je kad znaš svoja ograničenja.
Jer ako znaš svoja ograničenja, onda možeš da radiš na njima.
Porota me voli.
Ne mislim da ću ikad moći da donosim takve odluke.
Pa, odlučujemo svaki dan.
Kako se osećaš? - Kao da smo bili napolju celu noć...
Slikaš li sada?
Ne. Mojei klijenti se ljute ako radim nešto u njihovo vreme.
Ali, imaš vremena za striptiz klubove.
I moderne zabave. I, mene.
Pa, moraš da napraviš vreme za važne stvari.
Želela bi da vidim tvoje slike.
Neke skorašnje.
Najskorija je stara 10 godina.
Pre deset godina sam bila treći razred, mislim.
Pogledaj se sada.
Porasla si.
Srela sam najpristojnijeg momka.
Da ti pomognem sa tim. - Hvala.
Spremna si za ovo?
Pretpostavljam. - Pretpostavljaš?
Da, spremna sam. - To je dobro.
Kako izgledam? - Zdravo. Lepo!
Počinješ li sa medicinom u ovoj zgradi? - Ne osećam se dobro.
Nežno je lomi. - Radila si momka na devojku?
Nisam. Nisam se još odlučila za to. - Ja sam sve što momci žele danas.
Hajde, Čeri idemo da pravimo film. - Idemo.
Treba li ti pomoć? - Da.
Ko je to?
Snimci neke devojku u klubu, danas.
Ta devojka izgleda stvarno mlada.
Punoletna je. Mislimo tako jer smo ostarile.
Ne mislim da smo mnogo ostarile.
Ne moraš da se brineš oko toga, izgledaš isto kao kad smo počele.
Ono što mi se uvek dopadalo kod tebe je bila tvoja iskrenost.
Ne uništavaj to.
Želiš salatu? U redu.
Da bi mogla da stanuješ sa momkom?
Stvarno neću da se družim sa tvojim muškim prijateljima.
Ujutro bi prvo morala da zatvaram Kineski bazen.
Idem u krevet. Idem sa tobom ili sa časopisom?
Uvek sedim ovde. - Zdravo. - Zdravo.
Burbon?
Ne. - Šta?
Kad ti naručiš burbon, neko te dirnuo u srce.
Ja sam u vezi, mislim da znaš.
Ovo je San Francisko. To bi moglo da znači bilo šta.
To je zato što si ti seksi kurva, ali ja sam lojalna.
Čak nisam ni htela nešto da kažem.
To bi bilo prvi put. - Bilo bi.
Šta? Ne!
Nova je i seksi. - Ona je seksi?
Moj Bože? - Šta to? To je ništa. - To je ništa?
Pogledaj se, zacrvenela si se.
Mislila sam da si zaspala.
Mislila sam i ja, takođe.
To čak nisu ni bili tvoji snimci.
Devojka koju si pre gledala.
Pa? - Čak nije bio ni tvoj sajt.
Ljudi gledaju slike. Drugačije ne bi mogla da imam posao.
Ta devojka je dete.
To je posao, moj posao.
Osam godina smo zajedno, i sve ovo počinje da ti smeta?
Skoro smo spremni? - Da, samo malo.
Treba ti šminka. Šminka je skoro gotova?
Može. - Hvala.
Počinješ li široko? - Možda malo bliže.
Možda da prestanem?
Malo bliže od toga.
To je dobro, dobro je. - U redu.
Zdravo. - Lepa si, kako se zoveš?
Ja sam Viki. - Viki, čula sam da si udata.
Koliko si dugo sa mužem?
Od srednje škole. - Slatko detinjstvo.
Da li te još uvek jebe svake noći?
Nije on tako divlji. - Sramota, seksi si.
Što nam ne pokažeš šta voliš da radiš kada tvoj muž nije tu?
Žao mi je, treba mi samo malo vremena.
Sve je u redu?
To je moja mala devojčica.
Mama. - Konačno si se vratila.
Nisam znala da dolaziš ovog vikenda.
Pa, nema problema jer mi je ovaj divni džentlmen Pako dao pivo, i
ispričao mi je veoma smešnu priču. Koju ne mogu da ponovim. - Dobro.
Dobro, sjajno.
Pako, gde je Endrju? - Još je u knjižari.
On je sada zatvara četvrtkom.
U redu, nisam znala. - Pozdravi svoju izgubljenu sestru. Džodžo!
Džo?
Pa, što ste se ućutali? Imaš li ljubavne sastanke?
To je polovična istina. Taj čovek može
da otopi samo polovinu kamiona sa sladoledom. - Ne, samo pokušavam
sa novim trendovima. Čitala si Kosmo?
Ja čitam Kosmo. - Znam. - Pa, ako već imaš sastanke, ja želim da ga upoznam.
Filis, on je čak advokat. Kunem se, pokušao sam da ga odvratim, kad
ona nije gledala, ali nije otišao. - Pa, svi hvataju dok ih ne uhvate.
Dušo, sredi se i reci svom advokatu da tvoja mama želi da je izvede u grad.
Nismo planirali. - Pokreni se, jer ionako nismo završili priču o tebi.
Hajde, kreni. Hoću da se zabavim.
Vrlo zabavno.
Dobro si?
Ima puno šunjala ovuda. - Mogu li nešto da uradim, da ti pomognem?
Želiš kafu, vodu ili aspirin? - Ne. U redu?
Nešto nije u redu? Gubiš li novac?
Dajem ti 10 minuta.
Kad tvoj momak dolazi ovde?
Ne znam šta se dešava. Trebalo je da bude ovde.
Nije ništa neobično kad se muškarac ne pojavi. Zato ih i zovu muškarcima.
Ne, čula sam da ima neki posao. Sigurna sam da će uskoro biti tu.
Imamo svo vreme ovog sveta.
Pozvaću ga, da vidim gde je.
Jadna stvar.
Pako, šta moja mala dama radi? - Najpopularnija je devojka u gradu.
Ambiciozna, kao njena mama. Uskoro će i ovaj grad da bude premali za nju.
Obožavaju je. Ona je duša. - Jeste. Pobrinućeš se za nju?
Da, apsolutno. - U redu.
Zadržao se na poslu, sređuje neke papire.
U poslednji čas, zar ne? - Ima suđenje ove sedmice,
pa podnosi molbu Sudu za nekakvo odobrenje...
Ne znam šta to stvarno znači, ali on puno radi.
Ne više za mene, hvala.
Stvarno? - Da. Znam kada treba da budem trezna. Ima pića u tvojoj kući.
Dopada ti se taj momak?
Nije očigledno? - Dobar je za tebe?
Da, jeste.
Sečaš li se tetke Pati?
Sečaš li se kako je imala običaj da dugo ostaje na prodaji automobila?
Mama, što to pominješ?
Znaš, niko nije ništa mislio o tome, što to recepcionarka uvek radi do
kasno na na prodaji automobila? - U redu, ali još nije srela Frensis.
Znam, znam. Samo me podsetilo. - Radio je do kasno neko vreme što
nije značilo da treba da pomislite da je narkoman. - Radi se o tome što
nas Pati prvo nije pozvala. Mi smo sedeli i čekali je u baru.
Na kraju, kako je vreme prolazilo, shvatili smo da Pati nema da dođe.
To je bilo pre mobilnih telefona, pa je neko morao da ode i da je pozove.
Ona je rekla kako ostaje do kasno na prodaji automobila.
Radi se o tome da te zavisnici ne zovu prvi.
Moraš da ih podsetiš. Zato sam ti to i rekla.
Misliš da se svima na svetu dese jebene stvari kao u našoj porodici?
Spremni da naručite? - Da, ja sam gladna.
Uzeću... Pako kaže da je odrezak dobar.
17 dolara za odrezak? Pa, zar nije moderno?
Dobro je, vredi.
Hvala za večeru, Anđel. - Ništa posebno.
Izvini za tvog momka.
Ima ime, i ti ga znaš. - Da, znamo.
Znaš, ti mi možda i ne veruješ, ali ja znam o greškama jer sam ih pravila.
Ispričao mi je lepe stvari o tebi koje čine da se osećaš posebna.
Izvinjava se ako je učinio nešto loše, ali moraš da zadržiš glavu,
jer je rekao sledeće: " Pobrinuću se za nju. "
Tako da će biti teško da te izneveri.
Mama, mislim da to nije istina.
Pa, to je istina i samo istina.
Želela sam da pobegneš sa Endrjuom. On se baš dobro ponaša prema tebi.
Momcima i devojkama je dozvoljeno da međusobno budu samo prijatelji.
Ne u mom životu. Znaš šta, dušo? Mislim da uđem tu samo na kratko.
Samo ću na brzinu da uletim ovde. Važi? - Mislila sam da prestaješ?
Pa, neće da mi škodi? - U redu.
Stvarno mi je drago što ste došli. - I meni.
Nedostaješ mi. - Puno nam nedostaješ.
Moja duša. - Šta nije u redu sa Džodžo?
Ona ne može više da priča?
Šta? - Loše stvari.
Po nije tu, i ona se ne oseća dobro.
Šta misliš time da se ne oseća dobro?
Ne znam da li treba to da ti kažem. Nisam htela da upropastim posetu.
Naravno da treba da mi kažeš.
Nije joj dobro. Njen stomak je dobro, pa onda nije dobro.
U gradskoj bolnici leče samo ljude bez osiguranja, tako da...
To je? Treba ti novac?
Mama, trebala si da mi kažeš ako ti treba novac.
Vidi, mogu da pomognem. Hoću.
Tako se ponosim tobom
Mislila sam da ideš u drugom pravcu.
Ti si tu, 6 meseci kasnije.
Sjajno si uradila.
Bilo šta da joj treba, u redu? Sve što treba za Džodžo, nabaviću joj.
Nemoj da joj kažeš.
Izvini što sam zakasnila. Moj Bože. - Pomerili smo raspored za danas.
Čeri. Ne brini što te nisu čekali
Ti si najvažnija za ovaj set.
Znaš, moje pravo ime je Anđelina.
Anđelina, vidimo se uskoro.
U redu, vidimo se kasnije.
Margaret, drago mi je da si tu. Baš smo razgovarali da počnemo sa snimanjem
uživo, i hteli bi da znamo da li je agencija saglasna o dnevnicama
za devojke. Tu je puno improvizacije.
Mislim da je to razbacivanje.
Hajde, misliš da te devojke računaju pušenja na prste?
Ne mislim da će da rade više od onoga za šta su plaćene.
Šta se dešava sa grupnjakom?
Šta se desilo sa grupnjakom? - Ne znam.
Šta ti radiš ovde? - Hteo sam da kažem da mi je žao zbog večere.
U redu. Izvinjenje nije dovoljno da ne dođeš.
Čekaj. Pogledaj.
Cveće.
Znaš, moja majka nije poverovala da postojiš.
Postojim.
Moram da idem. Zvaću te kasnije.
Obećavaš? - Da, obećavam.
Obećala si? - Jesam, idi.
Gde si pošla? - Krenuli smo.
Očekuje nas osam sati vožnje, i moram da zakažem za Džodžo.
Mislila sam da ostajete preko vikenda?
Pa, izašli smo dok si bila na poslu, na tom takozvanom poslu o kome nećeš
ni da razgovaraš sa nama.
Mama, rekla sam ti koji je moj posao.
Računovodstvena firma, ili tako nešto?
Zabavna garderoba i velika plata?
Mama. - Znaš šta?
Ovo mesto nije za nas. Za nekoga je u tvojim godinama, Nije za mene i Džodžo.
Sve je u redu sa mojim stomakom.
Šta?
Nema operacije, moj stomak je dobro.
Bože.
Džo, žao mi je.
U redu je. - Tako mi je žao.
U redu je. I ja ću uskoro da odem.
Prvo završi srednju školu.
Ti nisi.
Hajde, Džo. Dohvati mi moju spavaćicu. Idemo. - Mama!
Šta? - Čak mi ne bi rekla da odlaziš?
Pa, ja mislim da bi bilo isto ovako. Hajde, Džo. Idemo.
Zatvoti vrata, Džo.
Misliš? - I ja isto mislim.
Upoznao si Margaret ranije. - Toliko dugo živim po hotelima,
tako da ne znam koga sam sve jesam.
Izvini što kasnim, ali sam jedan od modela nije došao danas, tako da
sam počela kasno. - Ti si fotograf?
Ne, ja sam filmski reditelj. - Koje vrste?
Za odrasle.
Imala si vremena da odeš do kuće da se presvučeš, ili si to danas nosila na poslu?
Presvukla sam se za tvoju zabavu.
To je vrlo zanimljivo. Pretpostavljam da je to slično drugim poslovima na filmu?
Stvarno nije. - Stvarno nije zanimljivo.
Pa, idem po čašu vina pre nego što budu zatvorili besplatan bar.
Mogu li da vama nešto donesem? - Ne, hvala.
Da, morala si.
Jesam. - Da se pretvaramo da nismo imale ovakav razgovor bar 500 puta?
Za šta je zabava?
Za kraj kvartalnog bilansa. Moj tim je osvojio nagradu.
Koristila bi tvom timu.
Da, odavno.
Jednostavno te nije briga šta ja radim.
Nikoga nije briga šta ti radiš.
Da, ali skidanje odeće mladih devojaka kako bi stariji momci
mogli da izdrkaju na nešto, je stvarno plemenit posao.
Nije, ti ih radije nagovaraš da kupe kuću koju ne mogu sebi da priušte.
Šta je tebi? - Mrzim ove ljude.
Onda mrziš i mene. - Zašto me uopšte zoveš na ovakve stvari?
Jer si moja devojka. To je očekivano da se radi. To ljudi rade u stvarnom svetu.
To je ugovor.
Nisam potpisala ugovor.
Neću da budem kao moji roditelji.
Ti si kao jebeni Petar Pan. Ne želiš da budeš kao tvoji roditelji, ti jednostavno
nećeš da odrasteš.
Žao mi je. - Ne, Margaret, nije.
Nije ti žao. Želiš da se izvineš?
Napravi izvinjenje.
Ne, ne...
Sagni se.
Čekaj.
Stani.
Daj mi ga.
Mogu da vidim ceo tvoj svet, tako je jebeno mali.
Tako te puno volim.
Znaš da ovde gej parada počinje sledeće subote?
Neko mi je na poslu rekao da je to kao more lezbejki.
Lepo zvuči. - Pođi sa mnom, budi mi par.
To bi bilo drugačije. - Neće da te pojedu. Ne mislim da si njihov tip.
Trebalo je da ih vidiš sinoć. Zbog Paka su i mene agresivno jurili.
Hteli su nekog Endrjua. Bio sam u sranju noćas.
Čekaj me. Ne mogu tako brzo. - Hajde.
Imaš duže noge.
Prelepo je.
Misliš li da je ovo najlepši grad na svetu?
Da.
Vidiš li onu zgradu? - Koju to? - Zgradu pored mosta. - Tamo?
Ne, onu pravo na desnoj strani. - Da. Onu visoku? - Da. - Tu on živi. - Ne.
Njegov stan je neverovatan. - Dobro je.
Trebalo bi da ga vidiš ujutro.
Ustao je i stajao je na ivicu kade, u košulji. Bez pantalona, samo košulja.
Mleo je kafu, ručnim mlinom...
Desetak minuta, najmanje. Onda je otišao i vratio se
sa najneverovatnijom šoljom kafe, kakvu nisam pila za ceo svoj život.
Ova nije dobra.
Razmišljala sam da radim snimanje momka na devojku.
Zašto bi to radila? - Pa, nisam to još radila, a plaća se mnogo više.
Treba li ti novac?
Nudiš mi platu iz knjižare?
Ne, znam da je to velika stvar.
Radim te stvari sa devojkama neko vreme, znaš. To i nije toliko različito.
Momak na devojku jeste drugačije.
A, muškarac u kavezu?
Mislim da to ne treba da radiš, znaš?
Imaš li? Specijalan.
Dva dolara.
Ti si Rafijev prijatelj?
Koji Rafi?
Samo Rafi.
Šta je radio za tebe? - Ništa.
Što ga tražiš ako ti ništa nije uradio?
Ne znam nikog sa tim imenom, čak ni blizu.
Izvini što sam te gnjavio. - Nisi me gnjavio, kauboju
Stavi dolar pa da odigramo partiju.
Možda i ja isto tražim nekoga.
Tražio Rafija. - Zaboravi Rafija, čoveče.
Zaboravi to sranje. - Da?
Ja mogu da ti nabavljam po pola kilograma. - Ne, samo na malo.
Mali najavljivač? - U redu.
Položi novčanicu na sto.
Idi negde drugde! Traži nekog drugog!
Čeri, da li voliš da pušiš kurac?
Frensise, šta se desilo?
I, akcija!
Jebaću te dok se ne usereš.
Malo tablete protiv bolova? - Ne boli me.
Što, brineš se za čuvara? Nije ga briga.
Ne, samo mi to ne treba da se osećam lepo sa tobom.
Šta bi ti radila, kad bi radila?
Frensise, to je moj posao.
Pa, možda treba da nađeš drugi posao.
Možda ti treba da se držiš umetnosti.
Možda. - Što si uvek naduvan?
Ne znam.
Osećam se dobro.
Jebi me!
Kako očekuješ da te jebem večeras,
pošto si se ti jebala sa petoricom?
U redu, kao prvo kako si ti našao da su bila petorica?
Izvini. Četvorica? Šestorica? - Stvarno? Bio je samo jedan.
U redu.
Svi su testirani.
Jesu li sve tvoje devojke bile na testu?- Ti si mi jedina devojka.
Nemam druge devojke. Ti si mi jedina devojka.
Nisam imao seks sa bilo kojom drugom.
Tvoj posao je odvratan.
To što ti radiš je odvratno.
U redu.
Stvarno?
Ti si odvratna.
Ne znam šta da kažem.
To je jebeno odvratno. Jebeno odvratno!
Sačekajte malo. Tera, možeš li da se pomeriš ovde? Uhvati celo telo.
U redu?
Akcija! - Kažeš da to radiš zbog novca?
To pravi razliku? Tako se opravdavaš?
Čak, sada radi na njenom orgazmu.
Znaš, mislila sam da ovo ide negde.
Nigde nismo išli. - Sjajno.
Vodi me kući.
To je bilo seksi. Dobar posao.
Hvala.
Hvala. - Sjajno.
Još jednom brilijantna.
Ti si neverovatna. - Dobar je osećaj.
Da. - Jeste.
U redu. Hvala.
Pazi!
Znaš, imaš sreće što si pobegla i što nisi bila dole na ulici sa onom decom.
Sigurno si u redu?
Da, dobro sam. Ništa mi se nije desilo.
Sreća tvoja. Tvoj drug je nije imao.
Slušaj, pomenuo mi je nešto oko toga da mu je neko ukrao vozačku dozvolu.
Znaš li nešto o tome?
Izgleda da smo našli tvog lopova.
Da, ako nisi kriva što si onda toliko vlažna?
Možda će joj biti lakše ako je dobro odradimo?
Ili, da te možda stavimo u kavez?
Šta, jebem ti?
Ti drkaš?
Ne. - Ne? U redu.
Gde si krenula? Šta to radiš? - Neću da delim krevet sa tobom.
Čak te i ne poznajem. Ko si ti? - Znaš me bolje od svih, hajde!
Šta ti je sad jebeno, Anđela? - Ako imaš nešto da mi kažeš, bolje reci!
Šta? Trebalo je samo da sedim ovde, dok ti juriš okolo sa svima?
Ja sam samo stranac koga si zadržala zbog svog posla, i da
ti udovoljim da se dobro osećaš, zar ne? - Nije istina! - Istina je!
Ne, nije! - Jebeno je istina. - Tretiraš me kao da sam jebeni kućni ljubimac!
Ne, ne tretiram!
Tretiraš me kao da sam jebeni kućni ljubimac!
Ne. Izvini.
Hajde, šta to radiš? - Prestani!
Svake noći te čekam da dođeš kući da se družimo, a ti mi daješ izgovore.
To je kao da nisi tu. - Ne. Ovde sam.
Ali ne shvataš da te devojke koju čekaš da se vrati kući,
nema u stvarnom životu. U redu? Ja nisam ona!
Zašto? - Zašto, šta?
Zašto sam ja jedini na celom svetu kome nije dozvoljeno da te vidi golu?
Zašto?
Voliš li me?
Da li me voliš?
Endrju, da li me voliš?
Nedovoljno da drkaš na neke druge.
Uzeću isto što i ona i sipaj mi jednu. - Da, shvatila sam.
Imala sam momka koji je isto govorio.
" Ja ću isto što i ona, sa viskijem. "
Mislila sam kako je on najbolji momak na svetu.
Verovatno jeste, u to vreme.
Obično ne pijem puno.
Mislim da sam možda loša osoba.
Nisi loša osoba.
Mislim da si divna osoba.
Dobila sam juče pismo od moje mame.
Napisala je da sam je izneverila.
Odgovorila si joj? - Ne.
Nisam, ali hoću. Samo ne znam kada.
Moji roditelji misle da idem pravo u pakao, pošto imam predbračni seks.
Imam rođaku koja je počela da radi sa automatima za pranje veša sa 19.
Odmah posle srednje škole.
Niko se nije pitao što radi sa automatima.
Jer radi to dosadno sranje. Posetila bi je, ali ne mogu to da podnesem.
To je kao da si menadžer koji nema šansu za unapređenje.
Onda se udala.
Prekinula je? - Sa čim? Nemaju novca.
Imaju malog dečaka, igra za malu ligu i ide u javnu školu.
Ali mislim da ona još uvek tamo radi. Nekih 12 godina. 15 dolara po satu.
Pa, da li je srećna?
Ne znam. MIslim da nije.
U redu. Kakva je to priča?
Stvarna. - To je užasna priča.
Ja samo...
... pokušavam da shvatim sopstvenu.
Treba da odem negde na neko vreme.
Dođi.
Jutro je, draga. - Dobro jutro. Kako si?
Dobro.
Izgleda bledo, ali šta ti ona kaže?
Da, snimam neku novu danas.
Biće dobro. Stvarno mi se dopada.
Šta si čitala? - Želim da posadim neke biljke. Ne misliš da će im biti hladno?
Kao bosiljku i ruzmarinu.
Dobro mi zvuči.
Ovo je neverovatno. - Jeste? Našla sam ih na zelenoj pijaci.
Treba da ideš sa mnom ponekad, zabavno je.
Volim kad ti kupuješ voće. Uvek kupiš bolje od mene.
Istina.
Stvarno su dobre.
Imaš planove? - Doći ću tamo kasnije.
U redu, sjajno.
Snimam nešto kasnije. - Lepo.
Idem, kasnim. Pričaćemo kasnije.
Pa, Eboni, zašto želiš da počneš sa pornografijom?
Mislim, volim to da radim, svakako.
Šta voliš da radiš? - Da imam seks.
Voliš da budeš jebana? Dopada li ti se osećaj kad je neko u tebi?
Dopada. - Voliš li da te gledaju?
Ponekad.
Da li te je neko do sada gledao dok masturbiraš?
Samo moj momak, za sada.
Zašto da se samo on zabavi?
Hajde. Pokaži nam onako kako bi pokazala momku.
Da, skini sve.
Rez!
Bilo je sjajno, hvala. - Hvala.
Pa, kako je bilo? Da li sam dobra?
Ti si savršena.
Prevod: Dragan 032
Januar, 2013 god.
Najveća baza ex-yu titlova www.titlovi.com