Filho da mãe!
Primeiro, quando te vi, não tive medo.
Só estranhei usares essas botas.
Agora já sei.
Já ambos fizemos isto, Rath.
Que tipo de sapatos vais usar...
quando chegar a tua vez?
Pago-te o dobro.
Diz que não me encontraste.
Ouve só.
Pareço um alvo a falar!
Não atires já.
Ainda não.
Também matei alguns inocentes.
És tão arrogante e altivo! Tu e os teus princípios!
Alguém tinha de fazer os trabalhos que recusavas.
Não posso morrer assim!
Não sou um alvo.
Como um alvo, não.
Está carregada.
Obrigado, Rath.
Adeus, companheiro.
INTRODUZIR CÓDIGO DE ACESSO
A LIGAR... DURAÇÃO: 00:01
O alvo foi eliminado?
O contrato foi cumprido,
o alvo foi afastado.
Onde tens estado, Robert?
Doente.
Com gripe.
Não acredito em ti.
Não me interessa o que acreditas. Estou farto.
Quero sair. Desisto.
Tenho outro contrato importante em mãos. Vale 200.000 dólares.
Desaparece, filho da mãe.
Envia o ficheiro.
Estou preocupado contigo, Robert.
É bom que estejas.
Não estejas.
Ainda bem. És o melhor.
A RECEBER...
A atenção não está centrada no defunto, mas sim num dos presentes.
Está a chegar o milionário eremita Alan Branch,
para assistir ao funeral do irmão, que morreu num acidente rodoviário.
Branch foi visto pela última vez há 10 anos, a testemunhar no Senado...
pelo alegado financiamento...
de esquadrões da morte na América do Sul e Central.
Branch nasceu em Queens, Nova Iorque, e, como podem ver...
pela cadeira de rodas, foi vítima da bala de um atirador.
Há 10 anos, Alan Branch compareceu perante o Senado e foi interrogado...
sobre o alegado envolvimento em lavagem de dinheiro, tráfico de droga...
e financiamento de esquadrões de morte.
Oremos.
Nosso Senhor Jesus Cristo...
nos 3 dias em que estiveste no sepulcro...
tornaste sagradas as campas de todos os que acreditam em ti.
Embora os seus corpos descansem na terra, acreditam na ressurreição.
Senhor, abençoai esta campa, e dai a Samuel eterno descanso...
Meu Deus!
Foi atingido!
Anda, sacaninha, sê corajoso.
Atreve-te.
Larga-a!
Foda-se.
Atira a arma para o chão!
Deita-te no chão!
De barriga para baixo!
Está bem!
Atira-a para o chão!
Não te mexas!
Mãos atrás das costas!
Que está ele a fazer?
Vê se tem mais armas.
Onde está?
-Não te preocupes. -Não estou preocupado.
Aí está.
A área está segura.
Prazer em conhecê-los.
Espere. Ambulância, siga!
Calma!
Viatura 1, saia!
Viatura 2, vamos!
Pode seguir!
Que tal a disposição do vosso suspeito?
1 Bravo 5.
Dirigimo-nos para a esquadra,
o suspeito está detido.
Entendido. Dirigem-se para a esquadra com um suspeito.
Olha.
Cuidado.
Tem cuidado!
Nem penses nisso!
Agentes atingidos.
Av. Victoria. Quarteirão 2700.
Repito,
agentes atingidos.
1 Bravo 3, qual a vossa posição?
1 Bravo 3, por favor, responda.
Repito, agentes atingidos.
A todas as unidades, o suspeito dos 4 agentes atingidos está à solta.
Homem hispânico, trinta anos, armado e perigoso.
Controlem todas as estações e o aeroporto.
Caramba!
Está bem?
Acabei de comprar o carro!
Peço desculpa. Está bem?
Quanto é que quer? Não tenho seguro.
Tome.
Desculpe.
Alguém perto da Denny Way com a 5ª? Há um casal para Crown Hill.
Alguém perto do Christina? Há um homem para o aeroporto.
501, vou a caminho.
Oxalá sejas tu.
Táxi!
Estou em serviço.
Nós vimos primeiro!
Aeroporto.
É para já.
Tem um golpe na cabeça. Está a ver?
Tive um acidente no trabalho.
Em que trabalha?
Estou, como é que se diz,
morto de cansaço.
Por isso, guarde o paleio para outro.
Paleio. Há muito tempo que não ouvia essa.
O que está a fazer?
Passou uma saída.
Desculpe.
Perdeu a gorjeta.
Pensa que o estou a aldrabar?
Faça o seu trabalho.
Nunca aldrabei ninguém na vida!
Faça o seu trabalho!
Saia.
Pensa que o estou a aldrabar? Saia imediatamente.
Não pode...
Não posso, o tanas!
Saia!
Arranje outro táxi.
Não posso acreditar.
Robert...
Rath.
Não podes atingir-me através do vidro.
É à prova de bala.
E se eu sair,
tu liquidas-me.
Por isso,
que fazemos?
Quem és?
Robert Rath...
quer saber quem eu sou.
Não posso acreditar.
Bain.
Miguel Bain.
Vamos lá ver. Enganaste um taxista...
e depois esperaste pela chamada certa.
É genial.
Depois tens a lata de me dar conversa.
Nunca teria conseguido fazer isso.
Roubaste-me o contrato.
Como sabias dele?
Uma Ruger 22...
com silenciador.
Clássica.
Sabes, quando soube...
que tinhas uma, troquei.
Desculpa esta.
Era um tiro de longe.
Mas um bom tiro.
Não foi?
Quem te contratou?
Porque não guias?
Ficamos a conhecer-nos.
No paleio.
Ficamos aqui,
está bem?
Guia.
A número 13 parece cansada.
Talvez precise de descansar.
Guia.
Proteger os inocentes.
É uma fraqueza.
Podias ter-me apanhado no cemitério, mas não podias atingir os chuis.
És antiquado.
Tinha de tentar! Quem sabe? Podia não ser feito na América!
Parecem chateados, não?
Ficam assim quando se lhes mata 4.
Que te pareceu aquilo do cemitério?
Roma, 14 a.C.
Flávio, um general, foi morto no funeral do irmão.
Não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
Estás orgulhoso de mim, Bobby?
Bem...
Foi um prazer conhecer-te.
Um dia, vou contar este maravilhoso encontro aos meus niños...
Merda!
Quem te contratou, puto?
Tu falhaste!
Ainda estou vivo!
Não por muito tempo.
Que estás a fazer?
Que diabo estás a fazer?
Vais matar-nos!
Vamos apanhá-los.
2R2, em perseguição do táxi 501.
Em perseguição. Pedimos apoio.
2R3 responde ao apelo.
A todas as viaturas, Táxi número 501...
roubado perto do local onde atingiram os agentes.
10-4, Patrulha Aérea a responder.
Patrulha Aérea em perseguição.
Suspeitos estão armados e são perigosos.
R2, mensagem recebida.
Vira aqui!
Conheço esta zona!
Acelera!
Não me dês mais conselhos.
Aqui Patrulha Aérea. Dirigimo-nos para o Viaduto Michigan.
Mantenham todos as posições. Vamos encurralá-lo.
Não o percam.
Aqui Patrulha Aérea. Entendido.
Estudei tudo o que fizeste.
Caramba, eras mesmo bom!
Tu e o russo, Nicolai Talinkov.
Tachlinkov.
Sabes, dizem que está a viver numa ilha na Grécia.
Mas eu acho que tu foste o melhor!
O Nicolai deve estar morto e enterrado!
Tenho razão, Bob?
Ouvi dizer que jogavam xadrez codificado na necrologia do New York Times.
15.000 metros de microfilme!
Mas descobri-o! Descobri-o!
O último jogo acaba sem ninguém ganhar!
Ele pensava que eras amigo dele.
Agora sei que foi assim que o mataste.
Mataste-o para seres o melhor.
Bispo...
toma o peão da torre.
A todos, a Patrulha Aérea tem contacto visual. Repito, contacto visual.
Suspeitos dirigem-se para a Sycamore St.
CENTRAL
-Patrulha Aérea, vêem o suspeito? -Temo-lo na mira.
Perdemo-lo.
O que quer ele dizer com "Bispo toma peão da torre"?
Há 15 anos e ainda me lembro deste jogo.
Como se fosse ontem.
Detesto admiti-lo, mas eras o melhor jogador do mundo.
Sim, lembro-me dessa jogada.
Vamos ver o que o puto sabe.
Introduzir próxima jogada.
Bispo toma...
o peão da torre.
XEQUE
Um alvo.
Sou a porra de um alvo.
INTRODUZlR PALAVRA-PASSE
Miguel Bain.
-Quem diabo é o Miguel Bain? -Não se fala assim a uma senhora.
Não brinques comigo.
Quem?
O nome Bain não me é familiar.
Estás a tramar-me?
Foi assim que aconteceu, Nicolai?
Ele estava lá. Roubou o contrato.
Vou-me informar.
Acabou-se. Vou desistir.
Para onde vais?
2 milhões de dólares. É o prémio pelo próximo contrato.
Robert, estás aí?
2 milhões e piro-me.
Desapareço.
Local?
Seattle.
O alvo?
É perita em vigilância, vende dados roubados a compradores.
Perita em vigilância.
Compradores.
Condições?
Eliminar os compradores, recuperar a disquete e liquidar o alvo.
O ficheiro dos compradores?
A RECEBER...
O ficheiro do alvo?
O alvo. Quem é o alvo?
Um fantasma. Só temos o endereço da Internet.
Toma, Pearl.
Toma.
Não, obrigada. Não quero nada. Só estou a tomar café.
Sabes? Esqueci-me de te dizer.
Já temos as fotografias.
Vamos lá ver como ficaram.
Esta está boa. Gosto dela.
É o teu melhor perfil. Olha.
Não está mal.
E ainda dizes que não és fotogénica.
Agora não tenho tempo para falar sobre isso.
-Nunca tens tempo para falar sobre isso! -Isso não é verdade!
Mas agora não é boa altura!
Quis falar sobre isto ontem à noite e tu não quiseste!
Precisava de descansar!
Olá, Sra. Slattery. Que está a fazer?
Sempre que começamos a discutir isto...
Porque falaste nisso?
Meninos,
o que estão a fazer?
Não te vás embora, porque vamos falar até ao fim.
Não estás a ajudar nada. Não estás.
Pára!
Dás sempre tanta importância ao que a tua mãe pensa.
Queres atirar com as portas?
Quarto 115.
Tenho a disquete.
Os compradores chegam às 12h. Voo 1055.
Contacto-os às 12h30 e depois de 15 em 15 minutos.
Tem as imagens impressas?
Sim. O que é que chamo ao chefe?
-Chama-lhe Remy. Como vão saber? -Vão saber.
Tenta localizar esta.
Coitada.
Olá. Bem vinda. Como está?
Mantenha o carro perto.
Claro. Posso ajudá-la em mais alguma coisa?
Deixe-me dar-lhe o bilhete.
-Quer que leve as malas? -Não, eu levo-as.
Precisa do bilhete. Aqui o tem. Obrigada.
Detestei o restaurante. Que sítio horrível.
Não gostei de nada. Estava cheio de estrangeiros.
Que restaurante horroroso!
Não voltes a fazer reservas lá.
De certeza que encontras um melhor.
Quarto andar.
De nada, bichana. O prazer é todo meu.
Passageiro Remy, é favor dirigir-se ao telefone branco.
Fala Remy.
Está pronto para fazer compras na Home Network? Custa 40.000 dólares.
Onde está?
Está pronto? Sim ou não.
Sim.
No Hotel Marriott. Há cabines públicas em frente aos elevadores.
Tem 20 minutos, mais 10 menos 10 segundos.
Corte o cabelo.
Boa, chegou cedo.
Pegue nas Páginas Amarelas.
Já está.
Sente-se só?
Veio em negócios?
Veja as acompanhantes.
Encontrei-o.
Quarto 718. Se me cheirar a esturro,
desapareço com a disquete.
Entendemo-nos?
Sim, entendemo-nos.
Espere, por favor.
Porra.
Com licença.
Tudo bem.
Manutenção.
Telefonista.
Há um problema no 12º andar. Não há luz.
Quarto andar.
No 12º andar? Em que quarto?
Vou ver os disjuntores.
Sétimo andar.
Com licença. Desculpe.
Quero fazer uma reserva.
Compradores, vendedor, vejamos se reservaram vários quartos.
Aparece, onde quer que estejas.
718.
Olá, amigos, acalmem-se.
Calma.
Antes, preciso de um depósito de 10.000 dólares.
Isso não estava combinado.
Então não há nada a discutir.
Espere aí.
Aqui têm o menu de hoje.
Um momento,
tenho de pôr uma disquete.
Pronto, já está.
CONFIDENCIAL
Onde os ponho?
Há uma chave de parafusos na mesa. Encontrará um transporte.
Chicago Bulls. Boa equipa. Vinte quartos.
Katz. Dois quartos, 718, 542.
Pagos em dinheiro. Vejamos o serviço de quartos.
Uma 9 mm dupla.
Quarto 718, nada. Quarto 542,
Café, café, café, café,
atum.
Atum?
Aí vem ele.
Cuidado, Pearl.
Dinheiro a rodos.
Querida, mantém-me isto quente.
Vou formatar a sua disquete, prepare-a para receber os dados.
A disquete do PBCAT não está formatada. Quer formatar a disquete?
Está a receber, Hans Brinker?
Interpol.
Telefone?
Veio daqui.
Não é o meu pager.
Interpol.
O que se passa?
Estou? Está a ouvir-me?
Hans Brinker, Sr. Holandês, responda-me. Estou a falar a sério.
Estou?
Complete a transmissão.
Quem fala?
Por favor, complete a transmissão.
Merda!
Não, espere.
APAGAR FICHEIROS
Foda-se.
Querida,
vou arrancar-te o coração.
Credo!
Vou buscar a transportadora.
Não me faças isto. Temos de ir. Vamos.
Por favor, Pearl, vamos. Não faças isso.
Anda lá.
Não!
Não?
Não, o quê?
Rath,
és tu?
A disquete.
És tu.
Disquete.
Fizeste a jogada.
Bispo toma o peão da torre.
É uma jogada inteligente.
Seria a jogada do Nicolai. Não achas?
Sugeres-me alguma jogada?
Sabes, é como no xadrez.
Ela está viva?
Mataste-a?
Mataste o meu alvo?
Estás aí?
LISTA DE CONTAS Quarto 542
542.
Já está morta?
Eu cumpri a minha parte. E tu?
Uma mulher. Não é o mesmo que matar um homem.
Tens de disparar de forma diferente.
É bonita?
Dispara. Mata-a.
Anda. Fá-lo. Fá-lo.
Dispara.
Dispara. Mata-a. Sê profissional.
Mata-a.
É o meu pager.
Saia.
-Onde tem o carro? -Não me lembro onde o deixei.
Tem aqui o carro.
Deixe estar. Eu trato disso.
Quem é você?
Um funcionário do governo.
Tretas.
Guie e não acelere.
Para onde?
Saberá quando chegarmos.
Esta chamada não estava marcada, Robert
Ele estava lá outra vez.
Desliga. Falamos à hora marcada.
Mais devagar.
Não posso, estou muito nervosa.
Mais devagar.
O outro tipo também trabalha para o governo?
É uma disputa entre vocês, certo?
Não me envolvam nisso.
Não podemos.
És o alvo.
Tem calma!
A minha gata!
Raios!
LOJA DE ANIMAIS
Pearl, sai, não tenhas medo. Porque vieste? Estás boa?
Onde está a mãe dela?
Ia perguntar-lhe o mesmo.
Obrigada, bichana.
Frio.
Quente.
Então moras aqui.
Amo-te muito.
Eu também te amo.
Querida!
Onde é que ele está?
Sua vaca.
Lá em baixo.
Quer continuar viva?
Dê-me as suas chaves.
Vá ter comigo à loja de animais.
Vazia. Merda.
Vazia.
Jennifer, espera!
Ande! Despache-se!
Desculpe!
Jasmim.
A tua arma é lenta.
Ao menos não disparo contra espelhos.
Quem é que pensas...
Surpresa.
A disquete.
A disquete!
Espere, espere!
Disse para esperar. Cale-se!
Disquete.
Saia daqui.
Matei os compradores.
E cheguei ao alvo primeiro.
Desculpa,
mas acho que escolhi o gajo errado para meu herói.
Sabes,
faço anos.
Hoje...
torno-me número Um.
E tive um presente...
Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Parabéns.
Raios partam.
Vi a rapariga do andar de baixo voltar para aqui.
Não estava em casa. Pode estar em qualquer lado. Tenho de a encontrar.
Está morta.
Vem cá.
Volta para aqui.
Vem cá, linda.
Gosta de mim.
Também gosta de peixe morto.
Como se chama?
Robert Rath.
Certo.
Sou a Electra.
É um deles?
Era.
Reformei-me.
Não acredito em si.
Já lhe disse,
se a quisesse matar,
já o tinha feito.
Olha o que ela fez.
Não está carregada?
Está. Tem um silenciador.
Basta disparar.
Podia fazê-lo.
Estaria longe daqui antes de o encontrarem.
Que tal?
Pare! Ela não gosta!
Acho que ela tem medo de te atingir.
Está arrependido por eu ter a arma?
Acha que foi um erro? Pensa que tenho medo?
Não me conhece!
Cale-se!
Hoje devia ter sido um bom dia.
Dia de pagamento.
40 mil dólares. Ia comprar um namorado para a Pearl.
Agora morreram duas pessoas.
É areia demais para mim.
Quero ver-me fora disto.
Tem a arma. A chave está na cómoda.
Vá.
Não tenho número de segurança social nem carta de condução.
Já quase esqueci o meu nome verdadeiro.
Sou um fantasma. Não existo.
Posso desaparecer.
Encontrei-a. Ele também. Não pode esconder-se.
Só quero viver como vivia.
Só isso.
Desculpe.
Eu fico com ela.
Preciso de ficar só.
Há muitos anos que não passava tanto tempo com alguém.
Eu também não.
Que correu mal, Miguel?
Nada. Liquidei os compradores. E a vendedora.
A disquete?
Bem, a disquete...
Tem-na o Rath. É um alvo difícil.
O Rath não é o alvo. A DISQUETE.
Tê-la-á.
Tiveste a tua oportunidade. O contracto foi dado a outro.
Vai-te foder.
Não se fala assim a uma senhora.
Não me interessa o que és.
Vai-te foder. Vai-te foder.
Vai-te foder!
Tenho a disquete.
Ainda és o melhor.
Então quem raio é o Miguel Bain?
Quero os dois milhões em dinheiro.
Onde queres fazer a troca?
Quem raio é o Miguel Bain?
Meu Deus.
Que disseram sobre o tiroteio?
Nada.
Não quero saber os pormenores.
-Nada. -É impossível.
Nem por isso. Se...
Se o quê?
Se a CIA ou a Interpol...
Que está aqui?
Está codificado.
Demorava 200 ou 300 anos a descodificá-lo no meu portátil.
Não é um génio?
Sou.
Era a melhor. Se estivesse em ficheiro, era meu.
Era?
Sim, também vou reformar-me.
Quem me dera saber,
mas era anónimo, era uma comunicação de satélite interceptada.
Devem ser segredos industriais.
Só há uma cama.
Já deve ter reparado.
-Fique com ela. -Fica no sofá?
Não, obrigado.
É para não se sentir confortável?
Ate um fio ao dedo do pé e à maçaneta.
Abre para dentro.
Não sentiria nada.
Já percebi. Compreendo.
Obrigada.
Por quê?
Não sei.
Por me ter salvo.
Quer ganhar um milhão?
Para fazer o quê?
Nada indecente, espero.
O que é?
Digo-lhe amanhã.
Assim não adormeço.
Seja paciente.
O quê? Diga-me.
Obrigado pelo chocolate.
Boa noite.
Esqueceu-se de alguma coisa?
Tenha cuidado.
Estou aqui.
Que se passa?
Eu saio!
Detesto essa música.
Vamos.
Já o tem? Está todo aí?
O que está a fazer?
Arranque!
Vá, depressa!
Depressa!
Vire nesta rua.
Pare!
Acelere!
Nem dinheiro, nem disquete.
Qual é a graça?
Como não sabia se voltava, troquei as disquetes.
Só têm uma lista de ficheiros.
-Não fizeste tal. -Fiz sim.
Ficaram com raspas. Zero, nada,
népia, rien, patavina, pevas, niente,
nicles.
Li um dicionário de calão.
Continua a ler.
Quem te contratou tentou matar-te.
Isso não é bom.
Tenho caviar para ti.
Anda cá.
Linda menina.
"Caviar" não é uma palavra russa.
Ikra. Acho que é ikra.
Como é que sabes?
Tinha um amigo russo. Ele disse-me.
Tinhas um amigo?
Acabaram com ele há 15 anos.
Mataram-no?
Sim, sacana, ainda estou vivo.
Robert, és tu?
Ainda tenho a disquete.
Podemos fazer um novo acordo.
Desta vez não.
Vamos lá descobrir o valor disto.
Três milhões?
Quatro?
Mais.
Vinte milhões?
O preço mudou. 20.000.000 de dólares.
Onde achas que esta pessoa está agora?
Muito perto?
Muito longe?
Nunca tinha pensado nisso.
Largas o emprego, pensas em coisas que nunca te tinham ocorrido.
Parece uma crise de meia idade.
Tens razão.
Preciso de dois dias para tratar da transferência. Qual é o NIB?
Vinte milhões de dólares.
79.42.1620084, Filial das Caraíbas do Banco Internacional.
Somos sócios?
São 10 milhões para cada um.
8. O banco fica com 20%.
E eu pensava que roubava.
Passaporte?
12. Para onde?
Para o banco.
Sabes o que quero?
Pede por favor.
POR FAVOR
O alvo?
A RECEBER FICHEIRO
Que aconteceu ao Hotel?
Houve um fogo. Ninguém teve dinheiro para o recuperar.
Espere aqui.
Deixe o ar ligado e tome conta da gata.
É para já.
É o nosso banco?
Onde está o nosso dinheiro?
Que há lá em cima?
Será ele.
Vai encostada à parede.
Cuidado.
Vai devagar.
Estás bem?
Amanhã de manhã, vou ao banco às 10h.
Ele estará algures na praça, entre a multidão.
Quando me vir entrar, vem cá para cima.
Tu vais ficar naquele café.
Vais vê-lo a entrar aqui.
Depois, esperamos.
Esperamos.
Amanhã vai ser um longo dia para ele.
Vai começar a duvidar. Vai pensar que não me viu.
Vai querer saber se ainda estou no banco.
Já será ao fim da tarde,
hora de fechar.
Vai ficar desesperado,
totalmente desesperado,
mas tem de deixar a espingarda...
cá dentro.
É destro.
Não pode levar a arma porque as portas têm detectores de metais,
vai ficar nervoso.
Quando ele desaparecer,
vens buscar a espingarda.
Ele mata-te antes de entrares.
Vai esperar pelo tiro certeiro.
Quando eu sair.
Quer ver os meus olhos.
Porque estás tão seguro?
Ele adora história.
Há 15 anos,
neste quarto,
nesta mesma janela,
estava eu.
Meu Deus.
Nicolai, o teu amigo. Foi liquidado.
Tu mataste-o.
Tudo bem.
Quem é?
Serviço de quartos.
Não pedi nada.
Fui eu.
Devias avisar-me.
Onde ponho o tabuleiro?
Pode pôr ali.
Que se passa na rua?
É o Dia de Finados.
Para que são as flores?
As famílias fazem um caminho de casa até ao cemitério,
com as pétalas das flores,
para que as almas dos mortos encontrem o caminho de regresso.
É bonito.
Chame-me para vir buscar o tabuleiro.
Parece interessante. Podemos ir?
Não, ele já cá está. Sei-o.
Por isso ficamos no hotel.
O inimigo da diversão.
Pedi uma cerveja para ti.
Queria poder explicar-te...
por que matei o Nicolai.
Nessa altura, era a atitude certa,
mas estou arrependido.
Há 15 anos que tenho de viver com isso.
Costumava desejar ter sido eu,
teria sido a forma de sair disto.
Para sempre.
Mas agora já não.
Não, desde que te conheci.
É pena que não percebam inglês.
Queria dizer-vos que este cemitério é lindo. Maravilhoso.
Adoro cemitérios. A sério.
Agora estás aqui, amanhã ali. Já para lá mandei muitos.
Já mandei muitos lá para baixo.
Jasmim.
Está por todo o lado.
Acabei de matar o teu irmão.
"O contrato foi pago...
"e transferido para a conta indicada."
E a disquete?
"Serás informado. Adeus, Robert."
Adeus.
Vamos preparar-nos.
Não percas isto.
Um emissor-receptor?
Toparam-te bem. Isto é uma trampa.
Avisa-me quando ele sair do hotel, eu aviso-te quando ele sair do banco.
Não. Não consigo matar ninguém.
Não consigo.
Quase me mataste.
Apontei ao candeeiro.
Aponta para ele.
Já brincaste aos índios e cowboys?
-Claro. Todos brincámos. -Fazias de quê?
De índia.
-Fazia sempre de índia. -Sempre de índia.
Finge que ele é um cowboy...
e dispara.
Depois finge que ele se levanta.
Mas tens de disparar.
Tens de fazê-lo.
Nunca na vida dependi de ninguém.
Estou a contar contigo.
Não o vejo.
Estou a procurá-lo em toda a praça.
Já estou no banco.
Por favor, as transferências?
Meu Deus!
Está aqui.
Vai para o hotel.
Está quase à porta.
Vai entrar. Vai entrar.
Era o que queríamos. Descontrai-te, bebe um descafeinado.
Já deve estar lá em cima. Fico aqui ou entro?
Não. Fico? Espero, espero. Vou esperar.
Está calor.
Porra, está calor.
Antes queria estar aí que aqui.
Posso ajudar?
Estou à espera de uma transferência.
Señor, já recebemos a sua transferência.
Quero fechar a conta.
Hoje?
Quer fechá-la hoje?
Agora.
-Como quer o dinheiro? -Em moeda americana.
Se não se importa, aguarde aqui. Volto já.
Com certeza.
Sr. Rath?
Sabe que há uma taxa de levantamento.
Sei, sim.
Vai demorar um pouco.
Tenho o dia inteiro.
Atenda o senhor.
Acompanhe-me, por favor. Por aqui.
Pode sentar-se aí.
Descontraia-se. Vou buscar um café.
Que estás aí a fazer?
Foda-se!
Fala comigo.
Nem sinal dele. Está lá em cima à espera, como nós.
Não, fala comigo. Conta-me as coisas esquisitas que sabes.
Coisas esquisitas.
O quê?
Conta-me uma anedota.
Posso?
Claro.
Conta-me uma coisa que me distraia.
Não me pagas para isso.
Sê generosa.
Era uma vez,
um pequeno pardal que...
quando voava para Sul no Inverno, ficou congelado,
e caiu ao chão.
Para piorar as coisas, uma vaca cagou-lhe em cima.
Mas a caca era quente e por isso descongelou-o.
Ali estava, quente e feliz por estar vivo, e então começou a cantar.
Depois veio um gato,
que limpou a caca e comeu o passarinho.
A moral da história é:
Nem todos os que cagam em ti são necessariamente teus inimigos,
e nem todos os que te livram da merda...
são necessariamente teus amigos.
E se estiveres quente e feliz,
seja onde for, mantém a boca calada.
Gostaste?
Acho que já não sei mais histórias.
Continua a vigiar o prédio.
Deve estar a ficar impaciente.
Vai agir não tarda.
Obrigado pelas histórias.
Desculpe ter estado a ocupar a mesa.
Obrigado.
Foda-se! Merda! Cabrão!
Foda-se! Merda!
Deduzimos a nossa percentagem e vamos contar novamente.
Damos-lhe o dinheiro daqui a meia hora.
Espero que esteja confortável.
Meu Deus, aí vai ele.
Aí vai ele.
Esperou mais tempo que eu.
Aí o tens.
Vai.
-Já tenho o seu dinheiro. -Um momento.
Onde estás?
Estou no quarto 303.
A espingarda deve estar à direita.
Então deve estar por aqui.
Não está.
Que se passa?
Não está aqui.
Ouve-me.
Sai já daí.
Raios!
Esquece a espingarda. Sai daí.
Já saíste?
Encontrei-a!
Está um calor dos diabos.
Uma brasa.
Já a tenho.
Diz-me,
como sabias?
Quem te ensinou?
É história.
O Nicolai.
Há 15 anos entrei neste banco, tal como tu.
E isso torna-te bom,
porque eu era o melhor.
Agora sentes-te um alvo.
Pensas que foste traído.
Não sabes em quem confiar.
E tu, antiquado?
Em quem confias?
Em ninguém.
Estás só. Como eu.
Não a tenho!
Não tenho a arma.
Porquê os óculos escuros, puto?
Tens medo que te veja os olhos?
Aqui entre nós,
estou nervoso.
Tenho ali 16 milhões de dólares.
É agora que podemos fazer história.
A nossa história.
Se me deixares ir embora,
dou-te o dinheiro.
Mas...
tu não vais fazer isso.
Desculpa,
mas tu és...
patético.
Pareces um alvo.
Que te aconteceu?
Nada. Sei o que te vai acontecer.
Digo-te,
na noite do táxi...
pensei que tinha sorte em estar vivo.
Agora,
já não penso assim.
Tu é que tiveste sorte.
Tenho muita, muita sorte.
Pára com o paleio.
Boa sorte.
Onde estás? Fala comigo.
Ouves-me?
Foda-se.
Está tudo em ordem. Acompanhe-me, por favor.
É uma situação embaraçosa,
mas disseram-me que nos daria algo em troca.
Meu Deus. Estou lixada.
Agora,
já podemos fechar.
Vem cá para fora.
Vem cá para fora...
e eu liberto-te.
Desculpe, importa-se de assinar este recibo?
Tenho a arma...
aqui.
Não tens que ter vergonha.
Não vais sentir nada.
Foi um prazer negociar consigo.
Igualmente.
Aí está ele.
Obrigado.
Já o temos.
Conseguimos.
Anda.
Vem cá para fora.
Estamos safos.
Estás aí?
Onde estás?
Estás aí?
Ouves-me?
Olha para cima.
Quero ver-te os olhos, cabrão.
Olha para cima.
Jasmim?
Ora viva.
Tens algo que me pertence.
Preciso dela.
Temos aqui uma coisa para ti.
Que raio faço eu com isto?
Dois contra um!
É essa a tua vantagem, Rath?
Não eliminaste o alvo! Aceitaste um suborno!
Não te preocupes!
Não te preocupes, eu elimino-a!
Está a falar a sério, Rath!
Vou ajustar as contas!
Tens medo, querida?
Vou-te encontrar!
Tinha-te dito que te ia arrancar o coração!
E vou fazê-lo!
Vou fazê-lo!
Juro-te!
Espera aqui.
Disse-te para ficares aí!
Não fico. O chão pode ruir.
Raios! Porque não me ouves?
Não te mexas.
Atira-a para o chão.
Atira-a para o chão!
Não se fala assim a uma senhora.
Nicolai.
Há quanto tempo.
O tempo tratou-te bem.
Miguelito?
Não o imaginava tão novo. É uma pena.
Afinal, ficou em segundo.
Há 15 anos...
ele matou-te.
Sim, matou.
Não percebo.
Sair daquele banco foi o pior momento da minha vida.
Ele sempre apontou ao coração.
Era previsível.
15 anos.
Durante 15 malditos anos,
deixaste-me pensar que te tinha morto.
Filho da mãe!
Esqueces-te que me deste um tiro, és tu o filho da mãe.
Porquê?
Porque me tramaste?
A Guerra Fria estava a acabar.
Eu tinha de morrer...
para enterrar o passado.
Tu salvaste-me.
És tu o alvo?
Foi você que o contratou.
Desiludiste-me. Devias tê-la morto.
É uma ladra.
E das boas.
Reformei-me.
Eras tão boa.
Usei os meus dois melhores homens para te encontrar.
A disquete tem alguma coisa que te ressuscite?
O suficiente para nos tramar a todos.
Sobretudo a mim.
Não podem fazer as pazes?
Isto entristece-me, Robert.
Sou sentimental,
mas não queria encontrar-te vivo.
Vamos ao que interessa.
Não façam isso.
Ela tem razão.
Como sempre.
Intuição feminina.
Onde vão?
Acabar uma coisa...
que tu não terminaste há uns anos.
O quê?
Só para me certificar.
Toma.
Vais matar-me?
Nunca te quis matar.
Ajuda-me.
Ajudas-me?
Nem te atrevas a respirar.
Queres morrer?
Dá-me uma ajuda...
Obrigado.
E agora?
Acabou-se.
Que queres dizer?
A história acaba aqui.
Acabou-se.
Retiro-me.
Desisto.
Isso faz de mim o número Um.
Número Um.
A ideia agrada-me,
e a ti?
Absolutamente, compañero.
Então vive com isso, Miguel.
Vive com isso.
Foi um prazer conhecer-te,
Robert Rath.
Foi um perigo conhecer-te, Miguel Bain.
Sabes,
enquanto estiveres vivo,
nunca serei o número Um.
Diz adeus...
Bobby.
Nada de despedidas.
Adeus, Miguel.
Obrigado.
Espera.
É melhor guardares a disquete, Robert.
O meu verdadeiro nome é Joseph.
Sou a Anna. É um prazer, Joseph.
Bem, Joseph, vamos arranjar um namorado para a Pearl.
Claro. E depois, se não te importas, tenho de ir ao hospital.