NÁJEMNÍ VRAZI
Ty hajzle!
Když jsem tě viděl poprvé, neměl jsem strach.
Jen jsem nevěděl, na co máš ty holiny.
Teď to vím.
Oba jsme hráli tuhle hru, Rathi.
Co si asi obuješ,
až dojde na tebe?
Dám ti dvojnásobek.
Řekni, že jsi mě nenašel.
Poslouchej.
Mluvím jako oběť!
Ještě nestřílej.
Ještě ne.
Sám jsem zabil pár nevinných lidí.
Jsi tak povýšený! Ty a tvoje zásady!
Někdo musel dělat to, co tys odmítal.
Nemůžu takhle umřít!
Nejsem oběť!
Ne jako oběť.
Je nabitá.
Dík, Rathi.
Ahoj, kamaráde.
PŘÍSTUPOVÉ HESLO
SPOJENÍ... PŘEDPOKLÁDANÁ DOBA: 00:01
Byla oběť odstraněna?
Smlouva byla splněna,
oběť byla zlikvidována.
Kde jsi byl, Roberte?
Nemocný.
Chřipka.
Nevěřím ti.
Je mi jedno, čemu věříš. Mám toho dost.
Chci přestat. Odejít.
Mám tu další exkluzivní smlouvu. Za 200.000$.
Jdi do háje, mizero.
Pošli spis.
Dělám si o tebe starosti, Roberte.
A máš proč.
Není důvod.
Fajn. Jsi nejlepší.
PŘÍJEM...
Středem zájmu není pohřbívaný muž, ale jeden z pozůstalých.
Právě přijel samotářský milionář Alan Branch,
aby se zúčastnil pohřbu svého bratra, který zahynul při autonehodě.
Branch před deseti lety svědčil před americkým senátem...
v případě údajného financování...
pravicových jednotek smrti v Jižní a Střední Americe.
Branch se narodil v newyorské čtvrti Queens. Jak vidíte,
je na kolečkovém křesle poté, co se stal obětí nájemného vraha.
Před deseti lety byl vyslýchán v senátu...
ohledně údajné účasti na praní špinavých peněz, obchodu s drogami...
a financování jednotek smrti.
Pomodleme se.
Pane Ježíši Kriste,
ležel jsi po tři dny v hrobě,
a tak jsi posvětil hroby všech, kdo v tebe věří.
Jejich těla odpočívají v zemi, ale věří, že se znovu povznesou.
Požehnej tomuto hrobu, Pane, a dopřej Samuelovi věčný odpočinek...
Proboha!
Někdo ho zastřelil!
Tak a ukaž se, ty hajzle.
Utíkej.
Polož ji!
Do prdele.
Odhoď zbraň!
K zemi!
Obličejem k zemi!
Tak dobře!
Zahoď ji!
Nehýbej se!
Ruce za hlavu!
Co dělá?
Zkontroluj, jestli má jiné zbraně.
Kde je?
-Neboj se. -Já se nebojím.
Tady je.
Kolem vše v pořádku.
Těší mě.
Počkejte. Sanitka, jeďte!
Počkat!
Číslo jedna, odjeď.
Číslo dvě, jeď!
Odjeďte odsud!
Jak jste na tom s podezřelým?
1 Bravo 5.
Míříme k policejní stanici,
podezřelý je ve vazbě.
Přijímám. Na cestě k policejní stanici s podezřelým.
Podívej.
Dávej pozor.
Pozor!
Nezkoušej to sakra!
Policisté postřeleni.
Victoria Avenue. Blok č. 2700.
Opakuji,
policisté postřeleni.
1 Bravo 3, jaká je vaše pozice?
1 Bravo 3, prosím odpovězte.
Opakuji, policisté postřeleni.
Všem jednotkám: podezřelý z postřelení čtyř policistů je stále volný.
Španěl, třicet let, ozbrojený a nebezpečný.
Kontrolujte všechna autobusová nádraží a letiště.
Do háje!
Jste v pořádku?
To auto je nový!
Promiňte. Jste v pořádku?
Kolik chcete? Nejsem pojištěný.
To je pro vás.
Promiňte.
Kdo je poblíž Denny Way a páté ulice? Mám tu dva na Crown Hill.
Kdo je blízko restaurace Christina? Mám tu muže na letiště.
501 , jedu tam.
Ať je to proboha on.
Taxi!
Jsem obsazený.
Byli jsme tu první!
Na letiště.
Jak si přejete.
Jste poraněný na hlavě. Všiml jste si toho?
Pracovní úraz.
Co děláte?
Jsem, jak se to řekne,
utahanej.
Tak si ty řečičky nechte pro jinýho.
Řečičky. To slovo jsem už dlouho neslyšel.
Co děláte?
Odbočka byla tamhle.
Je mi líto.
Přišel jste o spropitný.
Myslíte si, že vás chci ošidit?
Dělej, co máš dělat.
Nikdy jsem klienty neošidil!
Dělej, co máš dělat!
Ven.
Myslíte si, že vás chci ošidit? Tak ven.
Nemůžeš přece...
To víš, že můžu.
Ven.
Najdi si jiný taxík.
To snad není možný!
Robert...
Rath.
Přes sklo mě nemůžeš zastřelit.
Je neprůstřelný.
Takže jak vystoupím,
vystřelíš na mě.
Tak,
a co teď?
Kdo jsi?
Robert Rath...
se chce se mnou seznámit.
No ne.
Jsem Bain.
Miguel Bain.
Takže tys přepadl taxíkáře...
a pak jsi jen čekal na správný moment.
Geniální.
Měl jsi i odvahu se mnou žvanit.
To bych nikdy nedokázal.
Ukradl jsi mi smlouvu.
Jak ses to dozvěděl?
Ruger 22...
s tlumičem.
Klasika.
Víš, změnil jsem pistoli,
když jsem se dozvěděl, že používáš tuhle.
Promiň.
Střílel jsem z dálky.
Ale dobře.
Nebo ne?
Kdo tě najal?
Proč nejedeš?
Můžeme se seznámit.
Žvanit.
Zůstaneme tady.
Jo?
Jeď.
Číslo 13 vypadá unaveně.
Možná by si ráda odpočinula.
Jeď.
Chraňte nevinné.
To je slabost.
Mohls mě dostat na hřbitově, ale nemohls střílet na policajty.
Jsi staromódní.
Musel jsem to zkusit. Kdoví? Možná nebylo vyrobený v Americe!
Vypadali naštvaně, co?
Naštvou se, když čtyři z nich zastřelíš.
Jak se ti to líbilo na hřbitově?
Řím, rok 14 před Kristem.
Zabili generála Flavia na pohřbu jeho bratra.
Nemohl jsem se dočkat, až Branchův bratr umře, tak jsem ho taky zabil.
Jsi na mě pyšný, Bobby?
No...
Jsem rád, že jsme se seznámili.
Jednou řeknu svejm malejm niňos o tomhle úžasným setkání.
Hergot!
Kdo tě najal, chlapče?
Zvoral jsi to!
Ještě žiju!
Už ne dlouho.
Co děláš?
Co sakra děláš?
Zabiješ nás!
Chytíme je.
2 R 2, pronásledujeme taxík č. 501 .
Pronásledování. Požádej o posilu.
Hlásí se 2 R 3.
Všem jednotkám: taxi č. 501,
ukradené poblíž postřelených policistů.
Hlásí se letecká jednotka.
Letecká jednotka se připojuje k pronásledování.
Podezřelíjsou pravděpodobně ozbrojeni a jsou nebezpeční.
R 2, přijímám.
Zahni tu!
Znám to tady!
Šlápni na to!
Už neraď.
Tady letecká jednotka. Míříme k Michiganskému viaduktu.
Všem jednotkám: setrvejte v pozici. Obklíčíme ho.
Ať vám neunikne.
Tady letecká jednotka. Přijímáme.
Prostudoval jsem všechno, cos udělal.
Sakra, byl jsi dobrej!
Ty a ten Rus, Nikolaj Talinkov.
Tačlinkov.
Prej žije na nějakým řeckým ostrově.
Podle mě jsi byl ale nejlepší ty!
Podle mě je Nikolaj mrtvej!
Nemám pravdu, Bobe?
Prej jste hráli kódovaný šachy v nekrologách New York Timesu.
Patnáct km mikrofilmu!
Ale našel jsem ten kód!
Poslední hra skončila dřív, než někdo vyhrál!
Myslel si, že jsi jeho kamarád.
A já vím, že tak jsi ho dostal.
Zabils ho, abys byl jednička.
Střelec...
bere pěšáka.
Všem jednotkám: letecká jednotka vidí podezřelé.
Podezřelí míří na východ k Sycamore.
-Letecká jednotko, vidíte je? -Máme je.
Nemáme je.
Co to povídá, že ''střelec bere pěšáka''?
I po patnácti letech si tu hru pamatuju.
Jako kdyby to bylo včera.
Nerad to přiznávám, ale jsi nejlepší na světě.
Pamatuju si ten tah.
Uvidíme, co chlapec umí.
Další tah.
Střelec bere...
pěšáka.
ŠACH
Oběť.
Hergot, jsem oběť.
HESLO
Miguel Bain.
-Kdo sakra je Miguel Bain? -Takhle se s dámou nemluví.
Nezahrávej si se mnou.
Kdo???
Jméno Bain neznámé.
Snažíš se mě dostat?
Takhle se to stalo, Nikolaji?
Byl tam. Ukradl smlouvu.
Prozkoumám to.
A je to. Jdu od toho.
Kam jdeš?
2.000.000$. To je odměna za další smlouvu.
Roberte, jsi tam?
Dva milióny dolarů a jdu od toho.
Jdu pryč.
Místo?
Seattle.
Oběť?
Žena - pracuje pro bezpečnostní službu a prodává kupcům kradené údaje.
Pro bezpečnostní službu.
Kupcům.
Podmínky?
Odstraň kupce, najdi disketu a odstraň oběť.
Spis o kupcích?
PŘÍJEM...
Spis o oběti?
Oběť? Kdo je oběť?
Duch. Mám jen její logo na internetu.
Tumáš, Perlo.
Tumáš.
Ne, děkuju, já nechci. Dám si kafe.
Víš co? Zapomněla jsem ti to říct.
Máme fotky.
Podíváme se.
Tahle vyšla hezky. Ta se mi líbí.
Takhle vypadáš nejlíp. Hele.
Není špatná.
A říkáš, že na fotkách nevypadáš dobře.
Teď nemám čas o tom mluvit.
-Nikdy nemáš čas o tom mluvit! -To není pravda!
Teď ale není vhodná chvíle!
Chtěla jsem o tom mluvit včera večer a tys nechtěl!
Musel jsem se vyspat!
Dobrý den, paní Slatteryová. Co děláte?
Pokaždé, když o tom začneme mluvit...
Proč jsi s tím začala?
Co to tam...
děláte?
Neodcházej, musíme to probrat.
Vůbec nespolupracuješ. Ani trochu.
Dost už!
Tolik se staráš o to, co si myslí tvoje matka.
Chceš prásknout dveřma?
Pokoj č. 115.
Mám tu disketu.
Kupci přiletí v poledne. Let č. 1055.
Pokusím se o kontakt ve 12.30 a pak každou čtvrt hodinu.
Máte kopie na papíře?
Ano. Jak mám oslovit jejich šéfa?
-Remy. Jak to budou oni vědět? -Budou to vědět.
Zkus vypátrat ten hovor.
Chudinka.
Dobrý den. Buďte vítána. Jak se máte?
Nechte mi auto po ruce.
Výborně. Ještě něco?
Vezmu vám účtenku.
-Potřebujete pomoc s taškou? -Ne, už ji mám.
Musíte si nechat účtenku. Tady je. Děkuji.
Ta restaurace byla příšerná.
Nic se mi tam nelíbilo. Samí cizinci.
Hrozná, hrozná restaurace.
Už tam nikdy nezamlouvej místo.
Určitě najdeš něco lepšího.
Čtvrté patro.
Není zač, kotě. Bylo mi potěšením.
Cestující Remy, prosím odeberte se k bílému služebnímu telefonu.
Cestující Remy, ke služebnímu telefonu.
Tady Remy.
Jste připraven k nákupu na domácí síti? Cena je 40.000$.
Kde jste?
Jste připraven? Ano nebo ne?
Ano.
V hotelu Marriott. Jsou tam telefony naproti výtahu.
Máte 20 minut a deset vteřin navíc.
Ostříhej si vlasy.
Dobře, jste tu brzy.
Vezměte si zlaté stránky.
Mám je.
Jste sám?
Jste tu služebně?
Podívejte se pod ''průvodkyně''.
Mám ji.
Pokoj č. 718. Jak se mi něco nebude líbit,
zmizím i s disketou.
Jsme dohodnuti?
Ano, dohodnuti.
Moment, prosím.
Sakra.
Promiňte.
To nic.
Údržba.
Centrála.
Hlásím problém ve dvanáctém patře. Nejde proud.
Čtvrté patro.
Dvanácté patro? V kterém pokoji?
Zkontroluji hlavní vypínače.
Sedmé patro.
Promiňte. Pardon.
Chtěl bych si zamluvit pokoj.
Kupci, prodejce, podíváme se, jestli mají společné pokoje.
Ukažte se, ať jste, kde jste.
Č. 718.
Hej, chlapci, pomalu.
Klid.
Nejdřív mi dáte 10.000 zálohy.
To jsme si nedomluvili.
Tak se nemáme o čem bavit.
Počkejte. Moment.
Tady je dnešní menu.
Vteřinku,
jen co vložím disketu.
Tak, a je to.
TAJNÉ
Kam je mám dát?
Na stole je šroubovák. Pak najdete způsob doručení.
Chicago Bulls. Dobrej tým. 20 pokojů.
Katz, dva pokoje, 718, 542.
Platil v hotovosti. Podíváme se na obsluhu.
Dvojitá devět milimetrů.
Pokoj 718, nic. Pokoj 542...
Káva, káva, káva, káva...
tuňák.
Tuňák?
A už jsou tady.
Pozor, Perlo!
Penízky z nebe.
Zlato, schovej mi je v teple.
Naformatuju vám disketu, aby se vám tam nahrály údaje.
Disketa na PBCAT není formatovaná. Chcete ji naformatovat?
Došlo ti to, Hansi Brinkere?
Interpol.
Telefon?
Jde to odsud.
To není ode mě.
Interpol.
Co se děje?
Haló? Slyšíte mě?
Hansi Brinkere, pane Holanďane, odpovězte. Nedělám si legraci.
Haló?
Dokončete přenos.
Kdo je to?
Dokončete přenos, prosím.
Do prdele!
Ne, počkejte.
SOUBOR SE VYMAZÁVÁ
Hergot.
Zlato,
hrozně tě zklamu.
Proboha.
Vezmeme ti tašku.
To mi nedělej. Musíme jít. No tak.
Perlo, prosím tě. No tak. Nedělej mi to.
No tak.
Ne.
Ne?
Co ne?
Rathi,
jsi to ty?
Disketu.
Jseš to ty.
Disketu.
Pokusil ses o ten tah.
Střelec bere pěšáka.
To je bezva tah.
Tak by to hrál Nikolaj, že jo?
Máš pro mě tah?
Víš, je to jako šachy.
Je naživu?
Zabils ji?
Zabils mi oběť?
Jsi tam?
PŘEHLED KONTA Pokoj 542 navíc.
542.
Už je mrtvá?
Já už jsem se o svou práce postaral. A ty?
Ženská. To neníjako zabít chlapa.
Musíš zmáčknout spoušťjinak.
Je hezká?
Zmáčkni spoušť. Zabij ji.
No tak. Do toho.
Zmáčkni spoušť.
Zmáčkni spoušť. Zabij ji. Buď profesionál.
Zabij ji.
To je můj zvukový vyhledávač.
Jdeme.
-Kde máš auto? -Nepamatuju se, kde je zaparkované.
Tady máte auto.
To je v pořádku.
Kdo jsi?
Pracuju pro vládu.
To je kravina.
Řiď, ale ne moc rychle.
Kam jedeme?
Dozvíš se to, až tam budeme.
To není domluvený hovor, Roberte.
Zase tam byl.
Teď ne. Promluvíme si v obvyklou dobu.
Zpomal.
Nemůžu, jsem hrozně nervózní.
Zpomal.
Ten druhý pracuje taky pro vládu?
To je záležitost vás dvou, co?
Vynechte mě z toho.
Nemůžeme.
Ty jsi oběť.
Jen pomalu!
Moje kočka!
Hergot!
ZVERIMEX
Perlo, pojď sem, neboj se. Co tu děláš? Jak se máš?
Kde má paničku?
To jsem se chtěl zeptat já vás.
Děkuju, micko.
Je studený.
Studený.
Horký.
Tak tady bydlíš.
Opravdu tě miluju.
Já tě taky miluju.
Zlato!
Kde je?
Krávo blbá.
O patro níž.
Chceš zůstat naživu?
Dej mi svoje klíče.
Sejdeme se ve Zverimexu.
Prázdná. Do prdele.
Prázdná.
Jennifer, počkej!
Honem! Dělej!
Pardon.
Jasmín.
Máš pomalou pistoli!
Já nestřílím na zrcadla.
Kdo si myslíš...
Překvapení.
Disketu.
Disketu!
Počkej, počkej!
Řekl jsem, počkej. Drž hubu!
Disketu!
Jdi ven.
Dostal jsem kupce.
Teď ti přeberu oběť.
Je mi líto,
ale asi jsem si vybral špatnýho hrdinu.
Tvrdej chlap.
Víš,
dneska mám narozeniny.
Dneska...
budu já jednička.
A mám dárek...
Do prdele!
Do prdele! Do prdele!
Všechno nejlepší, vole.
Do háje.
Ta holka zespodu, viděla jsem, že se vrátila.
Není v bytě. Musí být někde tady. Musím ji najít.
Je mrtvá.
Pojď sem.
Vrať se.
Pojď sem, holka.
Má mě ráda.
Má taky ráda mrtvé ryby.
Jak se jmenuješ?
Robert Rath.
Aha.
Já jsem Electra.
Jsi jeden z nich?
Byl jsem.
Nechal jsem toho.
Nevěřím ti.
Už jsem ti řekl,
že kdybych tě chtěl zabít,
dávno už bych to udělal.
Podívej, co provedla.
Není snad nabitá?
Je. Má tlumič.
Jen vystřelit.
Mohla bych.
Byla bych za horama, než by tě našli.
Jak se ti to líbí?
Nech toho! Nelíbí se jí to!
Říkám, že se bojí, že by se mohla do tebe trefit.
Mrzí tě, že mám pistoli?
Myslíš, že to byla chyba? Myslíš, že mám strach?
Neznáš mě!
Ticho!
Dnes měl být fajn den.
Měli mi zaplatit.
40 tisíc. Chtěla jsem koupit Perle snoubence.
Teď jsou tu dva mrtví.
Je toho na mě moc.
Chci se z toho dostat.
Máš pistoli. Klíč je na skříňce.
Jdi.
Nemám občanku ani řidičák.
Sotva si pamatuju, jak se jmenuju.
Jsem duch. Nejsem nikdo.
Zmizím.
Já jsem tě našel. Bain taky. Neschováš se.
Chci se jen vrátit do normálního života.
Nic víc.
Je mi líto.
Vezmu si ji.
Potřebuju být sama.
Tak dlouho už jsem s nikým nebyla, ani nepamatuju.
Já taky ne.
Co nevyšlo, Migueli?
Nic. Odstranil jsem kupce. A prodejce.
A disketa?
Tu disketu...
Má ji Rath. Není lehká oběť.
Rath není oběť. DISKETA.
Dostanete ji.
Měl jsi příležitost. Smlouva byla zadaná.
Jdi do hajzlu.
Tak se s dámou nemluví.
Je mi jedno, kdo jsi.
Jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu.
Jdi do hajzlu!
Mám disketu.
Jsi pořád nejlepší.
Tak kdo je sakra Miguel Bain?
Chtěl bych dva milióny v hotovosti.
Kde bys chtěl provést výměnu?
Kdo je sakra Miguel Bain?
Proboha.
Co řekli o té přestřelce?
Nic.
Nechci detaily, jen obsah.
-Nic. -To není možné.
Opravdu ne. Ne v případě...
V jakém případě?
CIA nebo Interpol...
Co je na tom?
Je šifrovaná.
Dešifrovat ji na mém počítači by mohlo trvat 200 nebo 300 let.
Nejsi snad génius?
Jsem.
Byla jsem nejlepší. Kdyby to bylo archivované elektronicky, měla bych to.
Byla jsi?
Ano, taky odcházím.
Kéž bych to věděla,
ale bylo to anonymní, zachytila jsem přenos ze satelitu.
Asi jen průmyslové tajemství.
Je tu jen jedna postel.
Asi jsi si toho všiml.
-Je tvoje. -Chceš gauč?
Ne, dík.
Je to trik, abys neusnul?
Přivaž si provázkem palec u nohy ke klice.
Otevírají se dovnitř.
Ani bych to nezpozoroval.
No jo. Rozumím.
Díky.
Za co?
Nevím.
Asi že jsi mi zachránil život.
Chtěla bys vydělat milión dolarů?
Co mám udělat?
Nic neslušného, doufám.
O co jde?
Řeknu ti to zítra.
Tak neusnu.
Buď trpělivá.
Co je to? Řekni mi to.
Dík za čokoládu.
Dobrou noc.
Něco jsi zapomněla?
Buď opatrný.
Hned se vrátím.
Co se děje?
Odjedu!
Hrozná muzika.
Jedeme.
Máš je? Jsou tam všechny?
Co děláš?
Jeď!
Rychle!
Rychleji!
Odboč!
Stůj!
Šlápni na to!
Nemáme ani peníze ani disketu.
Čemu se směješ?
Nebyla jsem si jistá, jestli se vrátíš, tak jsem vyměnila disketu.
Mají jen jména souborů.
-To není možné. -Opravdu.
A mají velký kulový. Houby, prdlajs,
prdlačku, houbelec, houby s voctem,
hovno.
Jednou jsem četla slovník slangu.
Tak v tom pokračuj.
Ten, kdo tě najímá, se tě snažil zabít.
To se mi nelíbí.
Mám pro tebe kaviár.
Pojď sem.
Tak, hodná.
''Kaviár'' není ruské slovo.
lkra. Myslím, že se říká ikra.
Jak to víš?
Měl jsem kamaráda Rusa. Řekl mi to.
Měl jsi?
Zabili ho asi před patnácti lety.
Zabili?
Jo, ještě žiju, hajzle.
Roberte, jsi to ty?
Ještě mám tu disketu.
Můžeme se znovu dohodnout.
Tentokrát ne.
Uvidíme, jakou ji asi přizná hodnotu.
Tři milióny?
Čtyři?
Víc.
Dvacet miliónů?
Cena se změnila. 20.000.000$.
Kde si myslíš, že asi ten člověk je?
Dva kilometry odsud?
Dva tisíce kilometrů?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Opouštíš zaměstnání a napadají tě nové myšlenky.
Vypadá to jako krize středního věku.
Máš pravdu.
Převod bude trvat dva dny. Bankovní kód?
Dvacet miliónů dolarů.
79.42.16 2008 karibská pobočka Banco Internacional.
Jsme společníci, ne?
Takže deset miliónů pro každého.
Osm. Banka si nechá 20%.
Myslela jsem, že jsem zlodějka.
Máš pas?
Mám jich 12. Kam jedeme?
Do banky.
Víš, co chci?
Řekni prosím.
PROSÍM
Oběť?
PŘÍJEM
Co se stalo s hotelem?
Před lety vyhořel. Nebyly peníze na opravu.
Počkejte tu.
Nechte zapnutou klimatizaci a dohlédněte na kočku.
Jak si přejete.
Je tohle naše banka?
Tam, co máme peníze?
Co to je tam nahoře?
Asi on.
Drž se u zdi.
Pozor.
Našlapuj zlehka.
Jsi v pořádku?
Zítra ráno v deset půjdu do banky.
On bude někde v davu na náměstí.
Až budu vcházet dovnitř, přijde sem nahoru.
Ty budeš tam v té kavárně.
Uvidíš ho, až vstoupí.
Pak počkáme.
Počkáme.
Zítra bude mít dlouhý den.
Začne o sobě pochybovat. Bude si myslet, že mě ztratil.
Bude chtít vědět, jestli jsem ještě v bance.
Po západu slunce...
bude zavírací doba.
Bude zoufalý,
opravdu zoufalý,
ale bude muset nechat pušku...
tady vevnitř.
Je pravák.
Nebude mít s sebou pistoli, protože tam jsou detektory kovů,
a to ho znervózní.
Až ho budeš mít z dohledu,
přijdeš si pro pušku.
Vystřelí na tebe, než vejdeš.
Počká si na nejvhodnější chvíli.
Až vyjdu.
Bude se mi chtít podívat do očí.
Proč jsi si tím jistý?
Má rád dějiny.
Před patnácti lety...
v tomto pokoji...
u tohoto okna...
jsem byl já.
Proboha.
Tvůj kamarád Nikolaj. Zabitý.
Tys ho zabil.
To je v pořádku.
Kdo je to?
Obsluha.
Nic jsem neobjednal.
Já ano.
Tyhle věci bys mi měla říci.
Kam mám položit tác?
Sem.
Co se děje venku?
Den památky zemřelých.
Na co mají ty kytky?
Rodiny sypou květy...
cestou z domova ke hřbitovu,
aby duše mrtvých našly cestu domů.
To je hezké.
Zavolejte mě kdykoli kvůli tácu.
Hezké, co? Půjdeme taky?
Ne, on tu je. Vím to.
Takže zůstaneme v hotelu.
Nemáš rád legraci.
Objednala jsem ti pivo.
Chtěl bych ti vysvětlit,
proč jsem zabil Nikolaje.
Tenkrát se mi to zdálo správné,
ale teď toho lituju.
Musel jsem s tím žít patnáct let.
Dřív jsem si přál, aby se to stalo mně,
abych se od toho osvobodil.
Navždy.
Teď už ale ne.
Od té doby, co jsem tě poznal.
Škoda, že neumíte anglicky.
Chtěl bych vám říct, jak je to krásnej hřbitov. Nádhernej.
Miluju hřbitovy. Fakt.
Dneska jsi tady a zejtra jsi tam. Poslal jsem jich tam dost.
Dost jsem jich tam poslal.
Jasmín.
Je všude.
Právě jsem ti zabil bratra.
''Smlouva byla zaplacena...
''a platba byla převedena do určené banky.''
A její disketa?
''Dáme ti vědět. Sbohem, Roberte.''
Sbohem.
Připravíme se.
Neztrať ji.
Vysílačka?
Podvedli tě. Je to zmetek.
Řekni mi, až vyjde z hotelu. Já ti řeknu, až vyjde z banky.
-Na co to je? -Jen tak pro případ.
Ne. Na nikoho nevystřelím.
Nemůžu.
Málem jsi vystřelila na mě.
Mířila jsem na lampu.
Miř na něho.
Hrála jsi si někdy na kovboje a indiány?
-Jistě. Jako všichni. -A co jsi byla?
Indián.
-Vždycky jsem byla Indián. -Vždycky Indián.
Tak si mysli, že on je kovboj,
a zmáčkni spoušt.
Pak si mysli, že potom zase vstane.
Ale musíš zmáčknout spoušť.
Musíš.
Nikdy jsem na nikoho nespoléhal.
Teď spoléhám na tebe.
Nevidím ho.
Rozhlížím se po celém náměstí.
Jsem v bance.
Kde je převod peněz?
Proboha.
Je tu.
Jde k hotelu.
Už je skoro u dveří.
Jde dovnitř. Jde dovnitř.
To jsme chtěli. Uvolni se, dej si kafe.
Už musí být nahoře. Mám zůstat nebo jít dovnitř?
Ne. Mám zůstat? Počkám, počkám.
Je horko.
Proboha, to je horko.
Radši bych byl venku než tady.
Co si přejete?
Čekám na převod peněz.
Seňor, máme vaše peníze.
Rád bych uzavřel konto.
Dnes?
Chcete ho uzavřít dnes?
Okamžitě.
-Jak byste si přál vaše peníze? -V americké měně.
Mohl byste počkat tam? Hned se vrátím.
Samozřejmě.
Pan Rath?
Víte, že budete mít poplatky za převod?
Ano, vím.
Bude to chvíli trvat.
Mám čas celý den.
Postarejte se o pána.
Prosím, pojďte za mnou. Tudy.
Můžete si tu sednout.
Odpočiňte si. Přinesu vám kávu.
Co tam děláš?
Do prdele!
Řekni mi něco.
Není po něm ani stopy. Sedí nahoře, tak jako my.
Něco zvláštního.
Jako například?
Vyprávěj mi vtip.
Můžu?
Jistě.
Řekni mi něco, abych se zabavil.
Za to nejsem placená.
Buď velkorysá.
Byl jednou...
jeden vrabeček,
který odlétal na jih. Umrzl...
a spadl k zemi.
K tomu všemu se na něho ještě vykakala kráva.
Ale hnůj byl teplý a on rozmrzl.
Ohřál se a byl šťastný, že je naživu, a začal si zpívat.
Přišla kočka,
vyhrabala ho z hnoje a sežrala ho.
Z toho plyne poučení:
Kdo se na tebe vykaká, není nutně tvůj nepřítel,
a kdo tě vyhrabe z hovínek,
není nutně tvůj přítel.
A když je ti teplo a jsi šťastný,
ať jsi kdekoli, zavři hubu.
Líbilo se ti to?
Myslím, že už jiné historky neznám.
Neztrať z dohledu ten dům.
Musí už být nervózní.
Brzy se asi pohne.
Díky za historku.
Promiňte, že jsem tu držela stůl.
Děkuju. Děkuju.
Hergot! Do prdele! Svině!
Hergot! Do prdele!
Odečetli jsme poplatky a znova to přepočítáváme.
Peníze dostanete za půl hodiny.
Doufám, že vám tu nic nechybí.
Proboha. Už jde.
Už jde.
Musel čekat déle než já.
Tady je.
Jdi.
-Mám vaše peníze. -Hned se vám budu věnovat.
Kde jsi?
Jsem v pokoji č. 303.
Puška by měla být vpravo.
Jestli tam je, pistole musí být tady.
Není tu.
Co je?
Není tu.
Poslouchej.
Jdi ven.
Sakra.
Nech být pušku. Jdi ven.
Už jsi odešla?
Našla jsem ji!
Pěkný horko, co?
Vedro.
Mám ji.
Vysvětli mi,
jak jsi to věděl.
Kdo tě to proboha naučil?
Dějiny.
Nikolaj.
Před patnácti lety jsem vešel do banky tak jako ty.
To znamená, že jsi dobrý,
protože já jsem byl nejlepší.
Teď si připadáš jako oběť.
Myslím, že tě prodali.
Nevíš, komu máš věřit.
A co ty, staromódní střelče?
Komu věříš?
Nikomu.
Jsi sám. Jako já.
Nemám ji!
Nemám pistoli.
Proč máš ty brýle?
Abych ti neviděl do očí?
Mezi námi...
jsem nervózní.
Mám tam 16 miliónů.
Tady můžeme změnit běh dějin.
Našich dějin.
Rád ti je dám,
když mě necháš odejít.
Ale...
ty to neuděláš.
Promiň,
ale jsi...
ubožák.
Mluvíš jako oběť.
Co se ti stalo?
Nic. Vím, co s tebou bude.
Řeknu ti,
tenkrát v tom taxíku...
jsem si myslel, že mám štěstí, že jsem přežil.
Teď...
to vidím jinak.
To tys měl štěstí.
Mám moc velkou kliku.
Už dost řečiček.
Hodně štěstí.
Kde jsi? Odpověz.
Slyšíš mě?
Hergot.
Všechno v pořádku. Prosím, pojďte se mnou.
Je to trapné, nic mi do toho není,
ale prý nám za to něco máte dát.
Ježíš, jsem v háji. Jsem v háji.
Teď...
zavíráme.
Pojď ven.
Pojď ven...
a budeš volný.
Promiňte, pane, mohl byste mi podepsat účtenku?
Meč...
mám tady.
Žádný stud.
Ani to neucítíš.
Děkujeme vám.
Není zač.
Tady je.
Děkuju.
Máme je.
Povedlo se.
No tak.
Pojď ven.
Máme to za sebou.
Jsi tam?
Kde jsi?
Jsi tam?
Slyšíš mě?
Podívej se nahoru.
Podívej se mi do očí, svině.
Podívej se.
Jasmín?
Ahoj.
Máš něco, co mi patří.
Potřebuju to hned.
Něco tu pro tebe máme!
Co s tím mám do prdele dělat?
Dva proti jednomu!
Tak to máš proti mně navíc!
Neodstranil jsi oběť! Vzal sis úplatek!
Neboj se!
Neboj se, postarám se o ni!
Myslí to vážně, Rathi!
Odstraníme převahu!
Máš strach, zlato?
Najdu si tě!
Říkal jsem ti, že tě zklamu!
A to taky udělám!
Udělám to!
Slíbil jsem ti to!
Počkej tu.
Řekl jsem ti, abys tu počkala!
Ne. Podlaha by se mohla propadnout!
Proboha, proč mě neposloucháš?
Nehýbej se!
Zahoďji!
Tak se s dámou nemluví.
Nikolaj.
To je doba, co jsme se neviděli.
Vypadáš mladě.
Miguelito?
Byl přece jen druhý nejlepší.
Zabil tě...
před patnácti lety.
Ano.
Nerozumím tomu.
Nejhorší chvíle v mém životě byla, když jsem musel vyjít z banky.
Mířil vždycky na srdce.
Dalo se to předvídat.
Patnáct let.
Patnáct mizerných let...
jsi mě nechal v přesvědčení, že jsem tě zabil.
Hajzle.
Zapomínáš, že ty jsi po mně střelil. Ty hajzle.
Proč?
Proč jsi mě podvedl?
Studená válka končila.
Musel jsem umřít,
abych po sobě nenechal stopy.
Tys mě zachránil.
Jsi oběť?
A ty musíš být zadavatel.
Zklamal jsi mě. Měl jsi ji zabít.
Jsi zlodějka.
Schopná zlodějka.
Nechala jsem toho.
Byla jsi tak schopná.
Musel jsem nasadit dva nejlepší, abych tě dostal.
Je něco na té disketě, co by tě oživilo?
Dost na to, aby nás všechny odhalili.
Hlavně mě.
Proč si nedáte pusu a neusmíříte se?
Je mi to líto, Roberte.
Jsem asi sentimentální,
ale nechtěl jsem tě najít naživu.
Nejdřív to nejdůležitější.
Nedělejte to.
Má pravdu.
Má vždycky pravdu.
Ženská citlivost.
Kam jdeš?
Dokončit něco,
co jsi před lety nedodělal.
Co to má být?
Abychom měli jistotu.
Vezmi si to.
Chceš mě zabít?
Nikdy jsem tě nechtěl zabít.
Pomoz mi vstát.
Prosím.
Žádný podraz.
Chceš umřít?
Pomoz mi vstát.
Díky.
A co teď?
Skoncoval jsem s tím.
Jak to myslíš?
Tady se dějiny zastavují.
Dost už.
Jdu od toho.
Konec.
Tím se stanu jedničkou.
Jedničkou.
Zvyknu si na to.
A ty?
Absolutamente, compaňero.
Tak si na to zvykej, Migueli.
Zvykej si.
Jsem rád, že jsem tě poznal,
Roberte Rathi.
Bylo to nebezpečné seznámení, Migueli Baine.
Víš,
dokud budeš žít,
nebudu nikdy jednička.
Rozluč se,
Bobby.
Žádné loučení.
Sbohem, Migueli.
Díky.
Počkej.
Radši si nech tu disketu, Roberte.
Ve skutečnosti se jmenuju Joseph.
Jsem Anna. Těší mě, Josephe.
Tak, Josephe, půjdeme Perle pro snoubence.
Dobře. Ale potom, jestli ti to nevadí, bych rád šel do nemocnice.
www.titulky.com