תרגום, סנכרון והוספת שורות ע"י מתרגם פרטי - DeadEnd
SubsWay מצוות shir96-ו
wWw.SubsWay.org
# צפייה מהנה #
האמת היא, שבוול סטריט הרבה .אנשים לא היו טובים בעבודתם
זה התחיל לפני כ-16 חודשים כמשבר משכנתאות
וזה לאט לאט התפתח .למשבר אשראי
אנו שואלים לגבי משלמי המיסים ,"שנמצאים על "הקרס
נחשו מה? הם כבר נמצאים ...על הקרס
בכדי להחזיר את האמון בכלכלתה .של אמריקה
זהו צעד יוצא דופן ...עבור נשיא צולע
מנסה להיות עורך-דין בשוק חופשי
"כשזה באמת "הכל הולך .במנטליות
ביום שישי, הקונגרס סוף סוף עבר ...והנשיא בוש חתם על חוק
מתחיל לשחזר חוזק ויציבות ...למערכת הפיננסית באמריקה
חבילת חילוץ פיננסית שבה משלמי המיסים
יקנו את ההשקעות הגרועות .של וול סטריט
אם בכלל, סערה פיננסית .במלוא מובן המילה
בתוך 6 חודשים, 3 מתוך 5 החברות העצמאיות הגדולות ביותר
.בוול סטריט יעלמו
מספרים מדהימים שאותם אי אפשר להסביר
את תאוות הבצע ואת חוסר היעילות .שיצרו את הבלגאן הזה
,אין רגולציה, אין פיקוח .אין משמעת
חוב נוראי שהיה מכובד על ידי הלוואות פזיזות
.וניירות ערך מורכבות
הרעיון שאתה יכול להלוות כסף למישהו
שלא יכול לשלם אותו בחזרה .הוא לא רעיון אטרקטיבי
אני לא יודע למה החברה הזו .מגיעה לקונגרס
עם זאת, נראה שצריך לטוס עם אנשים .שמרוויחים 10 מיליון דולר בשנה
הם חושבים שהם יכולים לקחת את הכסף הזה
.ולעשות איתו מה שהם רוצים
.הם החליטו להעניש את המדינה
ניל קשקרי, האיש שאחראי .על ההצלה
אנו היינו אמורים להיות עם המשקיעים החכמים ביותר העולם
.והם עשו את זה בעצמם
אני הייתי קורא לזה הזנחה .ואי יכולת פלילית
.הם בהחלט לא שווים את זה
במקום לסייע לצרכנים עם .המשכנתאות וההלוואות
אנשים בחלק העליון של החברות ,הללו בחרו לחפש
לקחת יותר סיכונים כדי להעשיר את עצמם
.וזה באמת פשע
?מה הסיכון שלנו .‏12 מיליארדים-
.זה לא מקובל
אבל יש לנו מצב ,אמיתי כאן
הלקוחות שלנו עומדים .לפרוש מאיתנו
,הבעיה היא להציל את החברה .ולא את הלקוחות
! את החברה הזו
,העברנו 4 מיליארד בפיקדונות .מה שמשאיר אותנו עם 8
עד שהלקוחות שלנו הבינו שמכרנו .להם ניירות-ערך חסרי ערך
אבל המהלך הזה מקנה לנו רק .עוד כמה שבועות, במקרה הטוב
דיברתי עם מריל, הם אמרו שהם ישמרו על ניירות הערך
למשך שבועיים אבל הם מבקשים .על זה 200 מיליון דולר
,שבועיים זה כלום .אנו צריכים לפחות חודשיים
.לא, זה זמן למיון
הגיע הזמן לזרוק את ,התעודות בשוק
.את כולם ...לזרוק
מה לגבי המשקיעים של ?קרנות הפנסיה
.אנחנו מדברים על 15 מיליארד .זאת לא הבעיה שלנו-
אבל אם חברות אחרות ינהגו ...כמונו, הם יתחילו
העדיפות שלנו היא להציל את החברה !הזו וזין על כולם
האחריות שלנו מתחילה ומסתיימת עם השותפים שלנו
.ועם בעלי המניות שלנו, וזהו ,המשקיעים מהמרים, מפסידים
.זה הסיכון שהם הסכימו לקחת
הם לא מתלוננים כשהם מרוויחים כסף בשוק
למה הם צריכים להתלונן ?כשהם מפסידים כסף בשוק
!לפעמים חרא קורא !תעזבו את זה
!תעזבו את זה עכשיו
גם אחרי שנפתר מהמניות אנו עדיין חשופים יותר מדי
.ואין לאן לברוח .אני אטפל בזה-
?שרלוט ?כן, אדון סטנקרופט-
תקבעי לי ארוחת צהריים ?עם שר האוצר
.אעשה זאת .היום-
.הבנתי, אדוני, היום .תודה-
,שמעת את סטנקרופט .החברה כולה בסיכון
...כן, עם 51 מיליון בכיס שלו
,ואתה יודע בדיוק כמוני .הכל שטויות
זה סטנקרופט ותחרות השנה המזדיינת .שלו עם הקונגו המחורבן שלו
אני יודע, אבל אין לנו ?ברירה, נכון
!בסדר, אנשים, תקשיבו
בסדר, יש לי חדשות טובות .בשבילכם, חבר'ה
בשלושת הימים הבאים אנו נגדיל .את התמריצים שלכם ב-3%
אבל אני צריך שתלחצו על הצופר ותשיגו את הקליינטים המובילים שלכם
ובאמת לדחוף את .צמיחת הנדל"ן
כמו כן, אתם תקבלו אתם תקבלו תזכורת בדקות הקרובות שמפרט את המוצרים
?שאנחנו נצטרך שתפרקו, הבנתם
מי שימכור הכי הרבה .יקבל את הבונוס הכי גדול
!בסדר, קדימה, אנשים
!קדימה! קדימה
!תשיג את המספרים האלה !למכור, למכור
.היי, ילדה
.היי, ילד
,החדשות הטובות ,כפי שאנו רואים כאן
.הם שהגידולים נעלמו לחלוטין .אלו החדשות הטובות
?יש חדשות רעות
,לא חדשות רעות .אלא חדשות פחות טובות
,הבלוטות עדיין פעילות
וזו הסיבה שאנו רואים הישנות .של הסימפטומים שלך
?אבל אתם רואים את הכל, נכון
כן, אנו נתקלים בזה .מדי פעם
,למרות שהגידול נעלם
הבלוטות עדיין פועלות מתוך זה . שכאילו הגידול עדיין שם
?אז מה אנחנו עושים
,זריקות הורמון פעם בשבוע .זה הדבר הראשון
,זו פעולת איזון מסובכת
נצטרך לעקוב אחר הרמות שלך .עד שנמצא את התערובת הנכונה
עוד משהו, רמת הסוכר בדם .שלך המריאה לשחקים
שוב, כתוצאה מהתגובה של ,הבלוטה לגידול
כך שנצטרך להתייחס אליך .כמטופלת בסוכרת
?אבל היא תהיה בסדר
כן, יש לנו קצת יותר דרכים .כדי להביא אותך לשם, זה הכול
...מה לגבי ...אנחנו
אנחנו מתכננים להיכנס להריון .לפני האבחנה
בשלב זה, הריון יהיה הריון בסיכון .גבוה מאוד, עבורך ועבור התינוק שלך
.זה לא משהו שאני ממליץ עליו
אבל ברגע שנביא אותך ,לרמות מקובלות בטיפול
,מה שמנמיך את הסיכון .אז זה אומר שאפשרי
יש ריפוי גנטי חדש שחולים ,מסוימים הגיבו אליו היטב
שיכול להביא אותנו לנורמליות .בקצת מהיר יותר
,זה קצת על הצד הנסיוני ...אבל אני יכול
.תרשום אותנו, דוקטור .כן-
!מצוין
.הניירת תהיה למעלה ,ורוזי
אני יודע שזה קשה, אבל תנסי ,להירגע ולא לדאוג
זה רק מוסיף לחץ ?למערכת שלך, בסדר
.תודה
.תודה, דוקטור .אין בעד מה-
זה נראה שהגעת כבר למכסת הכיסוי הרפואי שלך.
מכסת כיסוי רפואי, מה זה אומר?
זה הליך סטנדרטי בקרב ,הרבה חברות הביטוח
.אני ממליצה להתקשר אליהם
אבל בנוגע להיום, אנו נצטרך .תשלום לפני שנקבע עוד מפגש
בסדר, אנחנו נתקשר מאוחר יותר .כדי לקבוע עוד מפגש, נדבר
...לא, לא, לא, בסדר, אנחנו .אנחנו נשתמש בכרטיס אשראי
.אני בטוח שזו טעות
אני רק אוציא את ...הארנק שלי מהכיס
.הנה
אתה בטוח שאתה רוצה ?להשתמש בכרטיס
?האם אני בטוח
.לא ממש
.פשוט תתקשר אליהם
?אז ניפגש ביום שלישי הבא
כן, למה שלא פשוט ...תתקשרי ואנחנו
.בסדר. תודה רבה .תודה. -ביי-
.תודה
מכסת כיסוי?
זו הפעם הראשונה ששמעתי איזכור לזה.
תקשיבו, דיברתי איתכם בטלפון ...לפחות מאה פעמים השנה
.מישהו היה צריך להגיד משהו
...אדוני, זה נאמר בבירור ב
הייתי קבור בתוך ים של ניירת ממכם .מאז שאשתי התחילה ללכת לטיפולים
לא ניתן לצפות ממני לתפוס כל .שורה מהאותיות הקטנות שבכל דף
.אני עובד 6,7 ימים בשבוע ...זו מדיניות החברה, אדוני-
אני מבין שזו מדיניות החברה ...אבל אין מה לעשות עם
אני מצטער, בשלב זה אין משהו .שאנחנו יכולים לעשות עבורך
,אז מה שאתה אומר זה לך תזדיין .שיהיה לך יום טוב
.אני באמת בספק שאתה מתנצל
?אתה לא אמור להתנצל, נכון .אדון בקספורד, אני מאוד מצטער-
.מצטערת ...מותק-
...ג'ים, זה .זה חסר תועלת
.אל תגידי את זה
...זה כן, זאת אומרת, אני רק
אני תקועה כאן ואני לא יכולה לעבוד
,ואני כל הזמן רק חולה ...ואתה עובד כל כך קשה
.אני עובד בשבילנו
ג'ים, אני קוראת את החשבונית ,ואת טיפולי ההורמונים
.הם עולים 300 דולר לזריקה
זה בנוסף לכל התרופות האחרות
ויש טיפול גנטי שיכול לעלות ,בין 50,000 לבין 70,000
...ואם הביטוח לא מכסה את זה .מותק, יש לנו את הכסף-
אבל אני לא יכולה לתת לך .לבזבז את כל החסכונות שלנו
.תעצרי, תעצרי! תעצרי
תקשיבי לי, אנו צריכים ,את הטיפולים
.את צריכה להבריא
אחרי שתבריאי נוכל להביא את התינוק שלנו
ואנחנו נוכל לחיות את החיים ?שאנחנו רוצים לחיות, בסדר
.בסדר .לילה טוב-
.היי, ילדה
.היי, ילד
?מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
היי... אנחנו עדיין לא .אמורים להיכנס להריון
.אנחנו יכולים להתאמן
?כן... -כן
.ג'ים, אני כל כך אוהבת אותך
!אחי, זה מבאס
באמת יש מכסת כיסוי בביטוח רפואי,
זה אומר שיש באמת גבול עד כמה כסף אתה יכול להוציא על רוזי
?למשך חודש עבור התרופות שלה
,כן
זה אומר שאם תהיה יותר ,מדי חולה וזה יקר מידי
.הם פשוט מפסיקים לשלם
והנה הלכו להם השלושה התקפי .לב שתיכננתי שיהיו לי עד גיל 60
אני מניח שאם אני אהיה חולה, יהיה .עדיף לי לבלוע את האקדח שלי
.רוזי משתגעת מדאגה ?אז מה אתה מתכוון לעשות-
,יש לי קצת כסף בצד ,נכות מהצבא
.דברים כאלה .אני אתקשר לברוקר שלי
שמעתי שהשוק עכשיו ,במצב נוראי, בנאדם
?במה אתה מושקע
,שטרות מובנות .מה שהכי בטוח
.לעזאל, אני מקווה ככה, אחי
.אני אתקשר בצהריים
.לעזאזל
.אני לא מרוויח מספיק
?מה קורה ממזרים עצלנים
,מה עשית ?בדיוק זחלת מהמיטה
.זה ג'ים בקספורד .לא, לא... משמרת שנייה-
,ארוחת צהריים עבורך .ארוחת בוקר עבורנו
,פשוט תשב ותשתוק .אנחנו כבר הזמנו עבורך
,זה קל, תום לוקח את הצ'יזבורגר .ג'ים... צ'ילי
צ'ילי קר, והוא תמיד ?מופתע, אתה יודע
.אבל תמיד מסיים
,תן לי כמה ימים .תתקשר למשרד
.בסדר .אני אשמח לעזור לך-
.אני אתקשר אליך אז ?מה קורה עם הכסף שלי
...ג'ים, תראה אני באמת חייב ?הלו-
אני ב... אני אדבר איתך ...בעוד כמה ימים
?הלו
,לזה הוא התכוון .על זה הוא חשב
.פאקינג גיהנום
.היי, בנאדם
.חתיכת חרא ?מי לעזאזל זה היה
הברוקר שלי, הפלאפון .ממשיך להתנתק
היום כולם מעוצבנים על .הברוקרים שלהם
פרנק ואני בדיוק גילינו שהפסדנו 20 אחוז
.מהפנסיה שלנו
.דינג דונג
.נעלם, כמו שתן ברוח ?איך-
אני לא יודע, השקעות גרועות .מצד אידיוטים כמונו
אתה יודע, אחד מאותם .פגישות ההנהלה האלה
!הפגישות האלה הן זיבולי מוח
למנהלים שלנו אכפת רק ,ממה שטוב להם
למה משנה כמה אנשים הולכים ,לפגישות הארורות האלה
.זה לא אומר שום דבר
,ישיבות קולקטיביות בתחת שלי
הם צריכים לקרוא לזה ."עצלנות קולקטיבית"
אתה יודע מה אני ופרדי ?עושים בימים שלנו
אנחנו עוצרים הומלסים בגלל ,שהם ישנים בפארק
או שאנחנו תופסים שמוקים ,טיפשים על שוטטות
,אבל הפושעים האמיתיים ,הם במרכז העיר בוול סטריט
לובשים חליפות שעולות יותר .ממה שאנחנו מרוויחים בשנה
והבני זונות האלה גונבים יותר כסף ממה שכל מטומטם אחר
ברייקרז איילנד, אי פעם ,חלם לגנוב
,ואם הם יתפסו ,והם לא יתפסו
,אבל אם הם כן הם יקבלו צמיד לקרסול
.ויהיו במעצר בית
,באחוזות שלהם .שם הזונות באות אליך
.כן, והן מבלות את הלילה אצלך ובכן, הזונות היקרות יותר-
,שאתה רוצה לבלות איתן את הלילה .זונות של וול סטריט
!וול סטריט... פאו, פאו
לעזאזל עם הבחורים האלה, אתה יודע .למה אני מתכוון, לעזאזל איתם
כן, אתם עושים עבודה ממש טובה .בלעודד את החבר שלי פה
,אנחנו רק מדברים שטויות ג'ים .אני בטוח שאתה תהיה בסדר
?היי, חבר'ה, את הרגיל
,אני לא הזמנתי צ'יפס .זה שלו. -אז הפוך
.בקר עבורך ?איפה הצ'ילי שלי-
!זה בדרך .הצ'ילי המזויין שלי-
.תוודאי שזה חם .זה קפוא-
.נהדר
אני לא יודע למה ,אנחנו באים לכאן
.האוכל גרוע
.אבל המקום טוב .לפחות זה חם-
.זה נכון
?מה שלום רוזי, ג'ים
.היא מחזיקה מעמד
,זו הייתה שנה קשה ?אתה יודע
.היא לוחמת .תמסור לה ד"ש-
.כן .היא חזקה, רוזי-
.היא ילדה טובה ?מה שלום אישתך-
.נהדר .היא בוגדת בי
?מה .הנה המשקאות שלכם-
,אם אתם צריכים משהו נוסף .פשוט תקראו לי
?מה קרה ?מה זאת אומרת מה קרה-
,אני שוטר, אני התחתנתי .זה בלתי נמנע. -ככה זה
?איך גילית .קראתי את הההודעות שלה-
,קריאה ארוטית .אני חייב להגיד
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
,אני קרוע אני לא יודע אם להרביץ לבן זונה
,מי שהוא לא יהיה או להודות לו מעומק ליבי
על כך שהוא שומר עליה .עסוקה ומוריד אותה ממני
.זאת חידה אמיתית כאן
עכשיו, אנחנו יכולים ?פשוט לדבר על משהו אחר
.נדבר על החברה שלו
?של מי, שלך ?שלו
שמעתי את החדשות והם דיברו על ?עם מי אתה תרצה לעשות סקס, בסדר
.א. אישתך ,ב. לפני שתוכל לענות
!היא תוכל... בלה
.הרסתי את זה
...בעל ואישה שוכבים במיטה
,האישה אומרת לבעלה תשמע, כשאני אמות"
האם אתה תביא עוד "?אישה למיטה שלי
."הוא אומר "כן
היא אומרת "ובכן, אתה ,"?תתחתן איתה
."הוא אומר "ובכן, אולי
היא אומרת "אתה תתן לה ,"?להשתמש במקלות הגולף שלי
."הוא אומר "לא! היא שמאלית
,ואתם תוהים למה אתם גרושים .אתם בעצמכם מתגרשים
היי, אתה יודע, אתה עשית ,את זה כמו שצריך, ג'ים
.אתה לא התחתנת עם אשת שוטר
אתה התחתנת עם בחורה .שאתה באמת אוהב
.כן, אני מבין את זה
היא אחת שצריך לשמור .עליה, רוזי, זה בטוח
.לחייכם, חבר'ה
.לחיים .ג'ים ורוזי-
סיימון ג'ונסון, תוכל לסכם לצופים שלנו
את שליטת בעלי ההון ?בפוליטקה האמריקאית
ובכן, יש כמה ,דוגמאות... רוברט רובן
יו"ר שותף בגולדן סאקס משמש גם כמזכיר משרד האוצר
<iתחת קלינטון, וכשהוא< עזב הוא הפך ליו"ר,
של קהילה גדולה.
,ג'ון קרוזיין, מושל ניו ג'רסי .וראש אן אף גלובל
,ג'ון סנו, מזכיר האוצר תחת בוש
עוזב כדי להפוך להיות יו"ר ,"סרביוס קפיטל מנג'מנט"
,חברת השקעות פרטית גדולה מאוד .ויש גם את דן קוויל בין מנהליה
אלן גרינספן, ראש הבנק הפדרלי ...עוזב כדי להפוך ליועץ
.היי, ילדה .היי, ילד-
?איך את מרגישה .קצת יותר טוב. -יופי-
אחראי ביותר על הסרת הפיקוח .מנגזרות פיננסיות ופתיחת השוק
ואז הוא ממשיך לעשות מיליוני דולרים
ומשקיע בקרנות גידור שמשקיעות באותם בעלי הנגזרות
.שהוא הסיר מהן את הפיקוח
הנרי פולסון, מנכ"ל גולדן סאקס
עוזב את גולדמן סאקס כדי להצטרף לממשלה של בוש
כמזכיר האוצר ...עם 50 מיליון דולר
,יש לי מחר טיפול ?אתה תספיק להגיע
.ברור
...ולגבי התשלום
בייבי, אנחנו חייבים להשתמש .בכרטיסים עד שנתקן את הדבר הזה
ג'ים, הם בדיוק העלו את שיעור הריבית על הכרטיסים
ואני כבר שמתי כמה חשבונות ...על הכרטיסים, אז
.זה בסדר .רק אל תדאגי
ובכן, אתה פשוט עבדת ...כל כך קשה לאחרונה, ו
...אני יודע, אני יודע ?אבל איזה ברירה יש לנו
.אני עושה את זה למעננו .אוקיי-
?אתה בא למיטה .בעוד דקה-
כריס דוד, יו"ר ,ועדת הבנקאות בסנאט
אסף 13 מיליון דולר .בקרנות הבחירות
,בסדר .נתראה בשבוע הבא
.בואי נצא מכאן
...ג'ים
?מה לעזאזל קורה
תראה, אני מצטער ,לבשר לך את זה
אבל השטר שלך דורג .בדרגת ד' במסחר בבורסה
?דרגת ד', מה זה אומר
.יש חקירה שמתרחשת כרגע ?חקירה על מה-
.חקירה בכמה תיקי השקעות
זה נראה כאילו חלק נכבד מהכסף שלך
,הושקע בנייר ערך שהוא .ובכן... קצת חשוד
...כלומר, אתה לא יודע .לא. לא, אני לא-
.אף אחד לא יודע כרגע
,אתה הברוקר שלי .זה מה שאתה עושה
.עבור זה משלמים לך
איך יכולת לשים את הכסף ?שלי על משהו חשוד
,ג'ים, אמרתי לך כשרק נפגשנו ,אני משקיע רק בעסקאות נקיות
אבל זה נראה כאילו החברה .עצמה היא שעומדת מאחורי זה
תראה, אני לא יכול .להגיד לך משהו נוסף
.הדבר הזה הוא כדור שלג משפטי ?איך זה אפשרי-
תראה, אנחנו פשוט נצטרך לחכות ...עד שהחקירה תסתיים אבל זה
כלומר, זה היה נראה שההשקעה שלך הייתה טובה
כמו שזה אמור להיות .אבל אז הכל איבד מערכו
השאלה היא האם החברה ידעה
שההשקעה המקורית שלך .הייתה החלטה רעה
אתה הרגע אמרת שאתה עוסק .רק בעסקאות נקיות
.זה נכון
זה נכון, אבל אני השחקן .כאן, אוקיי? לא כל המשחק
?כלומר, אני נראה לך שמח .אתה לא היחיד שנפגע מכל זה
ההשקעה שלך, ההשקעה שלי, ההשקעות ...של הרבה אנשים חסרי מזל
!?חסרי מזל
?אנשים חסרי מזל אתה אמרת לי, אתה הבטחת לי
שאני ארוויח שמונה או עשרה .אחוזים מההשקעה שלי, מובטח
כן, וזה מה שהחברה .שלי אמרה לי
,תראה, אני... אני חיפשתי על זה ,אני עשיתי את המחקר שלי
מנהל המשרד שלי אמר לי .להכניס את הלקוחות שלי לזה
?במה עוד השקעת את הכסף
שטרות שמגובות .על ידי נדל"ן מסחרי
כלומר, תראה, הם נראו ...כמו בניינים נהדרים
,בדקתי את הנתונים ,עשיתי את המחקר שלי
הם היו נראים כאילו הם יהיו ?מאוכלסים לחלוטין, אוקיי
...אבל עכשיו הם יושבים
האם אתה... האם אתה ?בדקת את הבניינים האלה
?האם אתה בדקת את הנכסים האלו
תראה, האנשים שעושים את המחקרים אמרו לי
.שזה הדבר האמיתי
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
אנחנו נקבל קצת מידע בנוגע לחקירה
ו... תראה, אני אומר לך שזה יקח זמן מה
.עד שכל הדבר הזה יתברר
אתה אומר לי שאני הפסדתי .את כל הכסף שלי
.לא, לא בהכרח .הולכות להיות תביעות ענק
.אני רק רוצה את הכסף שלי בחזרה .ג'ים, השקעות לא עובדות ככה-
כלומר, אתה חייב לשלם .כדי לשחק
,זה לא משחק עבורי
,זה הכסף שחסכתי כל חיי .חתיכת זבל
.תראה, אני מבין
.היי, אני מרגיש את הכאב שלך .באמת
.גם אני הפסדתי הרבה כסף
.אבל ככה השקעות עובדות, בנאדם .אני מצטער
.זה נותן וזה לוקח
כן, מה המצב שלנו עם ?המכירות האלה
.אנחנו בעשרים אחוז
?עשרים אחוז .אין משהו רע בזה
,אני מסכים לחלוטין .אבל המחיר צונח
.אוי, אלוהים
עד כמה המחיר ?צונח, לקרקע
,קשה להגיד כרגע
אבל הלקוחות שלנו מתחילים .לפקפק באמינות שלנו
ובכן, זה טוב, יש דברים .שלעולם לא משתנים
.בסדר, תמשיך לעדכן אותי
?רוזי .היי, אני כאן-
מצטער שאיחרתי, הייתי צריך לחפות .על אחד מהבחורים בעבודה
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
,אתה יכול לספר לי .אתה יודע. -אני יודע
.התקשרו מהבנק
?באמת ?מה הם אמרו
.אני לא יודעת, זה עבר למזכירה
ההודעה אמרה שהם ,צריכים שאתה תתקשר
או שתבוא לשם .בהקדם האפשרי
המשכנתא שלנו, .הריבית שלנו, משהו כזה
...כלומר, התכוונתי להתקשר .אני אדאג לבנק-
.אני אתקשר אליהם מחר
.ויש את זה
.זה מהברוקר שלי
?ג'ים... מה קורה
.בייבי, כלום לא קורה
בבקשה, את חייבת .להפסיק לדאוג
תני לי לטפל בדברים ?הקטנים, בסדר
.את צריכה להחלים .אל תהיי בלחץ
,אוקיי, אני אלך למלא אמבטיה ,אני אשים קצת מוזיקה
.אדליק כמה נרות ?תדליקי כמה נרות-
.כן, אתה צריך להצטרף אליי .בסדר. -אוקיי-
ג'ים, אני לא יודע .מה להגיד לך
?אתה צוחק עליי
אתה זה שאמרת לי לשים את .הכסף שלי בחרטא נדל"ן
זה אומר כאן שאני עכשיו .מחויב לעוד 60 אלף דולר
?יצאת מדעתך
ג'ים, אמרתי לך, אף אחד .לא ראה את זה מגיע
.אני הולך לתבוע אותך !אני אתבע אותך
,אוקיי, פשוט תרגע .אנחנו נחקור את זה
.שון, זה ג'ים .אני צריך שתחפה עליי לכמה ימים
.אין בעיה, בנאדם ?עוד בעיות
.כן, משהו צץ ?רוזי בסדר-
,לא, היא בסדר .אני צריך לטפל בכמה דברים
.אוקיי, תשמור על עצמך, אחי .בסדר-
,אז אתה השקעת והפסקת
עכשיו הם רוצים עוד כסף כדי .לכסות על ההוצאות וההפסדים
.אני אגיש תביעה, פשוט
אז אני לא אצטרך ?לשלם את ה-60 אלף דולר
?אני אקבל את הכסף שלי בחזרה
אני אוודא שאתה לא תצטרך לשלם את ה-60 אלף
או את כל הריבית ,שהם שמים על זה
,אבל... ההשקעה המקורית שלך
אתה תצטרך לדבר עם .העוזר התובע המחוזי על כך
אני חושב... שאמא .שלך תתמוך בתיק
תהיה בטוח שאעשה את זה.
עכשיו, אני עובד על שכר חודשי
אז אני אצטרך עשר אלף דולר מראש
.כדי להגיש תלונה אזרחית .עשר אלף, אין לי עשר אלף-
אין בעיה, הרבה .עורכי דין עובדים בזול
תראה ג'ים, אני לא .מתעסק בהשקעה שלך
,זה נראה כאילו היה פשע
ומשרד התובע המחוזי .מתעסק בזה
,ואם זה היה נכון הייתי שמח לעזור לך
.אם אתה מחליט לתבוע על נזקים
אבל אנחנו צריכים להתחיל בלמלא את התלונה הזאת
כדי שלא תצטרך לשלם את ה-60 אלף דולר שהם דורשים
.והריבית הולכת להצטבר
.יש לי רק 1,500 דולר
,אני מצטער ג'ים אבל צפוי להיות לי
יותר מ-40 שעות עבודה .על התיק שלך
תחזור כשיהיה לך ,עשר אלף דולר
.זה המינימום שלי
אתה יכול להלוואות את הכסף או להשיג כרטיס אשראי
אבל זה הכי הרבה .שאני יכול לעשות
,בצורה אירונית כזאת .אני כמו השקעה
עם עורכי דין, אתה בדרך כלל .מקבל את מה ששילמת עבורו
.אני אראה מה אני יכול לעשות
!תתקשר אליי ...או לא
?אתה בסדר .כן, מחזיק מעמד-
היי, הדלת האחורית הזאת ?אמורה להיות פתוחה
?מה שלומך, בנאדם ?היי, מה קורה, בנאדם-
?איזשהם מעצרים היום
.אותו חרא, יום אחר
אני לא מאמין, הם מצפים ?שתשלם עכשיו 60 אלף דולר
זה קורה בכל מקום, אני ,הפסדתי 18 אלף בקרן נאמנות
.הכסף לקולג' עבור הבן שלי
כן, ההורים שלי איבדו .את החסכונות שלהם
.נדפקתי
?למה, אין לך 60 אלף דולר ?מה לעזאזל נראה לך-
יש לך משפחה שאתה ?יכול להלוות מהם
.זאת לא אופציה
תראה, אני מרושש אבל אני .יכול לגרד כמה דולרים
כן, אנחנו יכולים .לאסוף קצת מהחבר'ה
...חבר'ה, חבר'ה
אני פשוט אסרב .לשלם את זה
.אנחנו חייבים להתחיל את העבודה
,הארוחת צהריים עליי .בסדר? תרשה לי
,תודה, חבר'ה .אני מעריך את זה
.תראה, תחזיק מעמד .זה יכול רק להשתפר
.כן
?עודף .זה בשבילך, חמודה-
.תודה
.נתראה
,ג'ים... יש לי... עשר אלף .אני יכול להלוות לך
.תשכח מזה
.בבקשה, ג'ים, תקשיב לי, בנאדם .שון, תשכח מזה-
,תראה, אין לי חברה ,אין לי משפחה
...אין לי שום דבר ?אוקיי
,בבקשה, תן לי לעזור לך .זה חשוב לי מאוד
,אני עוד אתפוס אותך במילה .אשלם לעורך דין הזה
.פשוט תחזיק מעמד
- בנק קווינסייד -
זה נקרא שיעור משכנתאות ,מתכוונן מסיבה כלשהי
...כששוק הדיור משתנה
,אז תחשב את שיעור הריבית .ככה זה עובד
תשמע... דמי הביטוח שלי ,הוכפלו כהרף עין
אני לא אוכל לעמוד .בקצב הזה
כן, אתה קיבלת עסקה .טובה כשנרשמת
התנאים היו שבנקודה ספציפית .זמן שיעור הריבית ישקף את השוק
?אנחנו יכולים לממן מחדש
ובכן, השווי שלך קיבל מכה רצינית
,במהלך הימים האחרונים ,ואישתך
היא לא עובדת כבר ?כמעט שנה או יותר, נכון
.כן, היא חלתה
.כן, אני מצטער לשמוע את זה
,אבל בגלל כל זה מימון מחדש לא יהיה נבון
.עבור הבנק שלנו כרגע ?אז אתה דופק אותי-
,לא, לא... זה לא אני .זה ההנחיות מלמעלה
,אם זה היה תלוי בי .הייתי עוזר לך
אתה תמיד יכול .לנסות למכור את הבית שלך
אני לא יכול למכור את .הבית שלי בשוק הזה
אני מצטער, אני לא .יודע עוד מה להגיד לך
,אתה יכול להכריז על פשיטת רגל .הרבה אנשים עושים זאת
.לך תזדיין
,זאת תגובה הולמת .אני מניח
!היי .היי-
?היית בבנק .כן-
?ובכן, על מה זה היה
כמו שאמרתי, אל תדאגי .לגבי זה
?בסדר
.יופי
ידעתי שלא יהיו לך .בעיות להשיג את זה
.קיבלתי את זה מחבר .אני מקווה שזה יעבוד
זה יעבוד, ואז אני אראה אם אני מצליח למצוא עוד משקיעים
שנכוו מזה ונרכיב ביחד .תביעה קולקטיבית
.עצלנות קולקטיבית ?מה זה-
.זאת סתם בדיחה .לא מצחיקה, אני מניח
אל תזלזל בכוח של קבוצה גדולה .כשמדובר על בקשת פיצויים
.אני מקווה שככה
אז מה אני צריך לעשות לגבי ?המכתב שדורש 60 אלף דולר
,אני אצור קשר עם הצד השני
אני איידע אותם שאני העורך דין שלך
.ושאתה לא תשלם ?ואז מה-
אתה יודע, יכולה להיות .עוד דרך לצאת מכל זה
אתה חוטף את המכה עבור זה, אבל זה יכול לסיים
.את כל הדרמה באופן מיידי ?על מה אתה חושב-
האם אתה תהיה מוכן לרשום את ההשקעה הראשונית שלך
ותפרוש אם החבר'ה האלה יפטרו ?אותך מלשלם את ה-60 אלף דולר
?כדאי לי .זה משהו שכדאי לך לשקול-
יכול לקחת לשוק הנדל"ן .שנים כדי להתעשת
אם מאיזושהי סיבה אני אצליח שבית המשפט יעניק
,צווים כדי לעצור אותם
אתה תוכל לסיים בסופו של דבר בלשלם
במשך שנים ריבית .בגלל האשמות נגדך
?הבקשה הזאת, היא תעבוד, נכון
ככל הנראה, אבל שום .דבר בחוק לא מובטח
אני רק מציע לך את זה כאופציה
אבל אם הם יתנו לך ,להיות אמיץ ויסוגו
אז תוכל לשים את .כל זה מאחוריך
?זה יהיה נחמד, אה
אוקיי, אל תחשוב על זה ,במשך יותר מידי זמן
.עכשיו זה הזמן לפעול
.תן לי לחשוב על זה
אתה הרגע שילמת לי, אני ,יכול להגיש את התלונה כמתוכנן
או שאני יכול לנהל .משא ומתן ישירות איתם
.אבל אני צריך לעשות אחד מהשניים .אני צריך עוד יום-
.חצי יום יהיה יותר טוב
...אוקיי, אני יש לי פגישה
היום עם עוזר .הפרקליטות המחוזית
.כן, טוב .אני ארשום את זה במכתב
.תודה
.תודיע לי מה קורה
- איאן מארווד - - עוזר התובע מחוזי -
,אני מצטערת, אדון בקספורד
אני בטוחה שבדקתי פעמיים את לוח הזמנים כשהתקשרת
אך למרבה הצער נראה שלאדון מרווד
אין זמן בשבילך .בלוח הזמנים שלו היום
.התקשרתי שלושה פעמים
אני מצטערת, אני יכולה .להשאיר לו הודעה אם תרצה
ובכן, אולי את יכולה לענות .על כמה שאלות בשבילי
חוששני שאני לא יכולה .לעזור במשהו
,אני אפילו לא מזכירה משפטית .אני רק עוזרת
,רק עוזרת ?זה התירוץ שלך
?יש לך מושג בכלל מה קורה פה ?שמעת בכלל את השם שלי
.לא, מצטערת, אדוני. אני לא .לא שמעת-
,מיירה, הקפה שלי. -אדון מרווד .אני צריך לדבר איתך
...אדון מרווד! אני ג'ים בקספורד .אדון מרווד מאוד עסוק-
.בבקשה, אאלץ לבקש ממך ללכת .אני צריך לדבר איתו-
.אל תיאלץ אותי לקרוא לביטחון
.אני מהביטחון, כלבה מזדיינת
תורידי את הידיים המזוינות .שלך ממני
?אז... איך הלך היום
.לממזר לא היה זמן בשבילי
.הייתה לך פגישה, בן אדם
.כן ?אתה תהיה בסדר-
הגעתם לתא הקולי של קבוצת ,עו"ד פטרסון
.אנא השאירו הודעה לאחר הצליל
הממזרים האלה, הם אף פעם .לא עונים לטלפונים
...היי... לגבי הכסף, ברצינות
אל תהיה מודאג .לשלם לי בחזרה
.זה שום דבר, ממש בקטנה אחי
.אני מעריך את זה
,עשיתי הכל, הלכתי לתובע המחוזי .הלכתי לעורך דין, לבנקים מזוינים
.המערכת הבת זונה מזויפת
.בחייך, אתה מכיר ת'חרא הזה
.כן
.כן, נכון
,בוא נלך לשתות קצת אלכוהול .להעלים את הכאב
אולי הדוגמא הטובה ביותר .AIG לאופן שזה עובד היא בחילוץ
...פשטה את הרגל AIG כאשר
תקשיבי, גברת, השארתי לו .מלא הודעות, מלא
הוא האיש האחראי שמעמיד לדין ?את בתי התיווך, נכון
.כן, זה מקרה אחד ממקרים רבים
טוב, אז אני צריך לדבר .איתו דחוף, ממש עכשיו
‏100 סנט מהדולר שולמו .לאנשים החייבים של גולדן סאקס
כשחברה פושטת את הרגל אתה לא מצפה לקבל את כל הדולרים
מכיוון שחברה שפשטה את הרגל .לא יכולה לשלם את חובותיה
.תודה רבה
אתה אולי יכול לצפות לקבל ...‏50 סנט מהדולר, אבל לא
משלם המיסים האמריקאי משלם לגולדן סאקס
...‏100 סנטים מהדולר וכל ה
.היו גם שרי האוצר
,כבישת המחאות בוול סטריט כמה אלפי אנשים, ואני לא מבין
למה העם האמריקאי .לא עושה משהו לגבי זה
,אלו הם מעשים פליליים
.זו הונאה בוטה וניגוד עניינים
,אין חקירה ממשלתית ,אף אחד לא נעצר
,עוד לא הוגשו האשמות .אף אחד אפילו לא בודק את זה
ובכל זאת, כל המידע .פתוח וניתן לראות אותו
.אלו הם פושעים שהולכים בינינו
ועכשיו הבנקים רוצים את אותה .פיסת אמונה שיש לנו בממשלה שלנו
,הבנקים היו סוחרים עם רעיונות
יש להם רק נגזרים ועסקאות חליפין .שזזים קדימה ואחורה
,זה חייב להיפסק .זה לא יכול להמשיך
אנו חיבים לחזק את ההתמודדות .שלנו עם עושר אמיתי
לא פיסות נייר שהם רעיונות .פשוטים מאנשים עשירים
.היי, מותק .היי-
?מה את עושה פה ?יש לך טיפול הבוקר, נכון
.אני יודעת, ביטלתי את הטיפול ?עשית מה-
הכרטיסים שלנו, הם בוטלו ...בפעם האחרונה וה
,ובעלי החוב ,הם התקשרו לבית
...אז התקשרתי לבנק ו
.אני יודעת מה קורה
?אנחנו מרוששים, נכון
שמנו את כל הכסף שלנו ...בקרן והוא
?הוא הלך, נכון
...ג'ים
.ג'ים, זה בסדר
...אני מבינה, אתה .אתה רק הגנת עליי
.זה יהיה בסדר
,אני הולך להחזיר את הכסף .אני אתקן את זה
.זה היה כל כך קשה לך
נהיה לך שיער אפור וקמטים .והכל בגללי
,יהיה בסדר .את תהיי בסדר
.לא, אני לא
.אבל זה בסדר
...פשוט, אני ממש .רציתי שיהיה לנו תינוק
אתה יודע, אני יודעת שהוא היה נראה בדיוק כמוך
ולא הייתי יכולה לייחל .לשום דבר עוד
.מותק, אל תגידי את זה
.אנחנו נמכור את הבית
...ג'ים
- בנק קויינסייד -
...זה יהיה בסדר, זה .אני מתקשר לעורך דין שלי-
.ג'ים בקספורד למר פטרסון
.רק רגע בבקשה
?ג'ים, מה קורה
קיבלתי מכתב שאומר שיעקלו אותנו והבנק סגר אותנו
והכל בגלל הבולשיט .הזה של הנדל"ן
...תראה, ג'ים
הצעת לוותר על ההשקעה שלי אם .הייתי מביא 60,000 דולר
.זה היה נראה שזה לא היה עובד
אבל לא החזרת לי .תשובה בזמן
אם הייתי משיג אותם ...מוקדם יותר
התקשרתי אליך בחזרה .באותו היום
בסופו של יום שישי ,אחרי ארבע בצהריים
.אם אני זוכר נכון
זה אומר שלא חזרתי אליהם ,עד יום שני או שלישי
רשום לי בלוח ההודעות שלי.
,מה בנוגע לבקשה שהגשת ?הם הקלו בדברים
הברוקר שהשקעת בו פשט רגל
והנכסים שלהם נרכשו ,ע"י חברה אחרת
אין מישהו שאפשר להגיש לו בקשת נגד
מאז שהברוקר פשט רגל אתה צריך לשכור
עורך-דין של פשיטות רגל כדי להרים ,דבר שנקרא השהייה אוטומטית
.דבר שהוא באמת קוץ בתחת
,מה לגבי חברת הנדל"ן ?מה עם זה
ובכן, הם גם תחת חסותו של .בית המשפט לפשיטות רגל
זה חלק מחוק פשיטת הרגל שאומר שאתה לא יכול לנקוט
באיזשהי פעולה נגד חברה בפשיטת רגל
מבלי לשכור תחילה עורך דין אחר ולקבל אישור
.מבית המשפט לפשיטת רגל !זה מסובך
?למה לא אמרת לי קודם ?למה לעזאזל שכרתי אותך
אני לא שמעתי ממך כבר שבועיים
ובוודאי שלא היית שותף לפעולה .הפיננסית הפנימית של החברה הזו
טפסי פשיטת הרגל היו ,הפתעה גם בשבילי
אז בוא ואתן לך את ,העצה הכי טובה שלי
,תשלם את ה-60 אלף
אני אגיש את אותה בקשת הסעד של צו מניעה שדיברנו עליו
כדי לנסות ולמנוע ממך את הצורך לשלם עוד ריבית
.ואני לא אבקש ממך יותר כסף ?איך זה נשמע
.אין לי 60 אלף .ג'ים, אני אטפל בזה-
...תתקשר אליי מאוחר יותר ב
.כל זה באשמתי .זה לא אשמתך-
לא, נהייתי חולה ושמתי .אותנו בחובות
זו לא אשמתך, זו אשמת ,הבנקים, המנכ"לים
...הברוקרים המזדיינים
ג'ים, אני שונאת את .מה שזה עושה לך
.אני מצטערת
.אני צריך ללכת לעבודה
...ג'ים
?אנדי, רצית לראות אותי .כן, תיכנס. תסגור את הדלת-
ג'ים, יצרנו קשר עם כמה עורכי דין ...וסוכנויות גבייה בימים האחרונים
...נראה שיש לך הרבה חובות .זה לא מה שאתה חושב-
...מאז שרוזי נהייתה חולה העניינים ,יש להם פסק דין נגדך-
שיעבוד הנועד "לקשט את השכר .שלך" על בסיס חודשי
?כמה .אתה שומר 800 כל חודש-
בסדר, תן לי לדבר עם העורך דין שלי
לפני שאתה נותן משהו .לחבר'ה האלה
אנו לא ניתן הרבה דברים ...בגלל ש
ג'ים, אני מצטער אבל אנחנו .נצטרך לפטר אותך
אנו לא יכולים להעסיק עובדים .שנתקלו בבעיות כספיות
.כדי להגן על הכסף שלנו ?מבין את מה שאני אומר
,אנחנו חברה מלוכדת ,אם נאבד את הביטוח שלנו
...אנו נאבד את הלקוחות שלנו ,אנו לא יכולים להעסיק אותך פה
.לא בתנאים האלה
תחשוב על איך זה נראה .וזה לא טוב
.פיטורים
?מה לגבי הביטוח שלי .אתה יודע שרוזי חולה
אתה יכול לעשות ביטוח חיים .חינם על הביטוח שלך
זה 600 לחודש, איך אני יכול ?לשמור עליה בחיים על זה
,הצ'ק הוא הפיטור הרשמי שלך
אבל אנחנו חייבים לשלם ...לך בחזרה, שעות נוספות
עבדת הרבה שעות ואתה ,כבר עובד נאמן
אז במקום צ'ק יש לי .אותם במזומן
.זה ממש הרבה, 9,000
מזומן יותר טוב, אני מניח שהבנקים .והגובים לא צריכים לדעת, ביני לבינך
.אני מעריך את זה
ואני צריך את הנשק שלך .ואת תג העובד שלך
- ביטחון -
,ג'ים... היי, אחי, תקשיב !אני מצטער, אני לא ידעתי
- תשמור על זה בשבילי -
אני לא יכול לענות ,לטלפון כרגע
.תשאירו הודעה .יום טוב
,היי, ג'ים, מה קורה .זה שון
תראה, אחי, אני לא ידעתי ?שזה מה שהולך לקרות, בסדר
אני מאוד מצטער. אני אוהב .אותך, אחי. בבקשה תחזור אליי
?רוזי
- תשמור על זה בשבילי -
?רוזי
...רוזי... מותק
?מותק
...אלוקים אדירים, לא ?רוזי
...רוזי
...911
...רוזי, רוזי
אלוקים מבקר אותנו עם ,הרבה תעלומות בחיים
מוות לא צפוי הוא .המאתגר ביותר
אבל כשזה קורה, כשאלוקים עוזב ,אותנו דוממים בפני המוות
.הוא מזכיר לנו שכל מה .שיש לנו הוא סליחה
עלינו להניח את הכעס בצד ולהסתכל על אלה
שאיבדנו, כדי למצוא .חיים טובים יותר
,מי הוא אלוקים ,חוץ מהאדון למעלה
ומי הוא החזק חוץ ?מהאלוקים שלנו
האלוקים שחוגר אותי עם כוח .ועושה את דרכי בטוחה
הוא בורא את רגליי .קלות כרגליים של צבי
.ושומר עלי מכל משמר
הוא מאמן את הידיים שלי למלחמה
כך שזרועותיי יכולות לכופף .קשת מברונזה
נתת לי את מגן ישועתך .ויד ימינך תומכת בי
,עזרתך גרמה לי להיות נהדר אתה נתת לי מקום גדול
בשביל הצעדים שלי מתחתיי .והרגליים שלי לא החליקו
אני רדפתי אחרי האויבים ,שלי, ועקפתי אותם
ולא פניתי לאחורה .עד שהם נצרכו
אני הכיתי אותם, כך שהם ,לא היו יכולים לעלות
הם נפלו מתחת לרגליי .משום שהחדרת בי כוח לקרב
,אתה הטבעת את אויבי מתחתיי
,הפנת את גבם של אויבי מפני .ואת אלו ששנאו אותי, השמדתי
.היי, הגעת לג'ים ורוזי
,אנחנו לא בבית כרגע אנא השאר הודעה
.ואנחנו נחזור אליך
.היי, ג'ים, זה שון
,אתה לא עונה בסלולרי שלך ?האם אתה בסדר
...אני לא יודע מה לומר, אבל .אני פשוט חושב עליך, אחי
,אני מקווה שאתה בסדר .אוהב אותך. תתקשר
.היי, הגעתם לג'ים ורוזי
,אנחנו לא בבית כרגע אנא השאר הודעה
.ואנחנו נחזור אליך
.היי, ג'ים, אלו פרד ופרנק
תקשיב, נשמח להיפגש .לארוחת צהריים מתישהו
,אנחנו נבוא באיזה לילה ,נצפה במשחק
.נשתה הרבה .אנו מתגעגעים אליך, חבר
,כל הכבוד, חבר'ה .כל הכבוד
תודה למזכירה שלי .שעובדת כל כך קשה
...אני חושבת שאחרי שבוע שעבר
!אדון מורווד ממש עסוק !אדון מורווד ממש עסוק
.זה מקסים
אולי הגיע הזמן לכמה מאיתנו .ללכת הביתה
,שיהיה לכם סופ"ש טוב, חבר'ה .זה מגיע לכם
?שלום ?ג'ון, מה
בחייך, ג'ון, מאוחר מדי .בשביל הדבר הזה
לא, אני ממש לא רוצה ,לדבר על זה עכשיו
?תוכל להתקשר אליי מחר בבוקר .בסדר. בסדר, תודה
.אדון מורווד, אני ג'ים בקספורד .כן-
,השארתי לך הרבה הודעות .‏20 אם להיות מדויק
,אני... אני לא עובד כעת, אתה יודע ...אם אתה רוצה לדבר
.איבדתי את כל החסכונות שלי
...הבית שלי, העבודה, האישה
תראה, ג'ים, זו לא אשמתי ?שאשתך עזבה אותך, בסדר
,היא לא עזבה אותי .היא מתה
.לעזאזל... בחייך, אחי
...אני אומר לך
!תעזוב אותי
יציבותה של הכלכלה האמריקאית .חוצה את כל הקשת הפוליטית
במשך עשרות שנים, אמריקה נהנתה מצמיחה כלכלית חסרת תקדים
אך למרבה הצער הצמיחה הזאת נמנעה על ידי הרים של חובות
ועכשיו החשבונות האלה .מתחילים לבוא
הקריסה הכלכלית גוברת, וכך גם .יש דעות לגבי עצירת ההידרדרות
,תקראו למשבר הזה איך שתרצו ...זה עדיין אותו המשחק הישן
עשירים עדיין מתעשרים .ועניים הופכים להיות עניים יותר
,תודה רבה, כולם, ולילה טוב .מניו-יורק, חדשות 7
!וואו, דן !זה מדהים
?איך עשית את זה
את יודעת שזה היה קל עם .שיעור תמריץ המשכנתא החדש
שילמתי חצי ממה שפעם .הייתי צריך לשלם
עוזר התובע המחוזי מת בתאונה - - הנגרמה משכרות
.דבר איתי
.זה נראה נהדר, נפטרנו מהכל
.זה נהדר, מושלם
?ואתה חושב שזה יהיה מספיק
,בהחלט, הבנק ייראה נהדר .אבל הלקוחות שלנו... לא ממש
בסדר, זה היה הדבר היחיד ...שהיה לנו
.לקחנו את זה וזה נראה טוב ?אני צודק
.כן, צדקת כל הזמן
...בסדר, ובכן, אתה יודע .זה מה שאני אוהב לשמוע
הם יכולים להרוס חברות ואפילו מדינות
.עם הורדות דירוג כספיים
...הם יכולים בצורה יעילה
את חברת וול סטריט האחרונה כדי לקבל כסף פדרלי
אז השאלה הופכת להיות ...."האם אנחנו יכולים ל"
כמו הרבה מוסדות ,פיננסיים אחרים
האחים לימן" נתפסו" .בסערה פיננסית
קרן הנדל"ן, שהיה אחד ...המוצרים החמים ביותר
‏7.7 טריליון דולר בקרנות שלא פורסמו מהבנק הפדרלי
.עבור מוסדות פיננסים במאבקים
...אנו נצפה בזהירות רבה
יש מי שמאמינים שלממשלה ...יש תפקיד חשוב
,אני רוצה להיות ברור
אני לוקח אחריות מלאה על ההחלטות שעשיתי
.ועל המעשים שעשיתי
ג'יי פי מורגן צ'ייס זכה והוא .יניח 31 מיליאד דולר בהפסד זכייה
ההלוואות שבאו עם כמעט .ללא תנאים
עם זאת, בסופו של דבר החלק התחתון נשר בחדות
...ופתאום, עוזב משקיעים קטנים
הממשלה התערבה ועזרה ...לאחד משלה
...ממשיך לבזבז מיליוני דולרים
להשתמש באירועים אלה כדי ...לנהל משא ומתן נוח יותר
.היי, הגעת לג'ים ורוזי
,אנחנו לא בבית כרגע אנא השאר הודעה
.ואנחנו נחזור אליך
אדון בקספורד, זה וולט ...מהבנק מתקשר
שלחנו לך מכתבים והשארנו לך מספר רב של הודעות
לגבי ההחזר .של המשכנתא שלך
כמו בשיחה הקודמת שלנו ,לפני כמה ימים
כרגע לבנק אין ברירה .ונצטרך לעקל את הבית שלך
,אם יש לך שאלות .אל תהסס לפנות אליי
.היי, הגעת לג'ים ורוזי
,אנחנו לא בבית כרגע אנא השאר הודעה
.ואנחנו נחזור אליך
,אני לא עונה לטלפון יותר
,אז תפסיק כבר להתקשר .אני לא רוצה לדבר איתך
.אדון בקספורד
.ג'יימס בקספורד
?האם אתה ג'יימס בקספורד
.הודעה על פינוי בשל עיקול
,אתה אוהב לעשות את זה ?לגרש אנשים לרחובות
אני מצטער, אדוני, אתה תצטרך לחתום על המסמך הזה
.ולארוז את הדברים שלך
יהיה לך 48 שעות .לפנות את המקום
אדוני, אם אתה והחפצים שלך לא תצאו מכאן
תוך 48 שעות, השריף יהיה ,כאן כדי להוציא אותך בכוח
.אז כדאי לך לחתום על זה
קח את חתיכת הנייר הזאת .ותדחוף אותה לתחת שלך
,זה בסדר, אדון בקספורד .אתה כבר חתמת באופן חוקי
- מלון -
.ללא מוזיקה רועשת
,זה לא עובד .תעלה במדרגות
,אפרופו עבודה ?מה שלום ג'ים
...כן ...אני לא יודע
,אני אתקשר אליו .נראה מה שלומו
.חשבתי עליו לאחרונה
.ג'ון
.היי, ג'ים, חשבנו עליך
הנה, אני אשים אותך ?על דיבורית, בסדר
היי, בנאדם, אנחנו מתגעגים .אליך בארוחת צהריים
.כן, תצטרף אלינו, ג'ים
,אני צריך עוד זמן, חבר'ה .עוד קצת זמן
,קח את הזמן שאתה צריך
אנחחו רק רוצים שתדע .שאנחנו שם בשבילך
,כן, אל תברח מאיתנו
אנחנו נעזור לך לעמוד .שוב על הרגליים
,אני באמת מעריך את זה .חבר'ה, אראה אתכם בקרוב
.בסדר. -בסדר, גבר .ביי-
,אלו 2 הכלים שדיברת עליהם ?הבאת את הכסף
.נראה טוב
?אז איפה אתה משרת .10-
.קית' סטאק הפנה אותי .סטאק הוא חייל טוב-
.כן .אל תשכח את המחסניות-
...היי, אני חייב לשאול אותך
האם אתה בכל דרך או צורה ?קשור לאכיפת החוק
אני לא שוטר, אני אזרח פרטי
שמודאג לגבי בטחונו ?האישי, בסדר
...כן
?רימונים
.כן, נשארו לי שני רימוני רסס ?כמה-
אמכור לך את שניהם .בעבור $100
?להגנה עצמית .לכיף-
.רימונים זה דבר כיף .קח את זה בקלות
!היי, חמור
הסיפור הראשי היום: סגן הנשיא של חברת ברוקרים ידועה
נורה למוות בזמן שהלך .למכונית שלו
,נראה שהמטרה הייתה ממוקדת
הכתב שלנו בזירת הפשע .עם עדכון
...תודה, זהו סיפור מתפתח ,אין חשודים בשלב זה
עם זאת, מאמינים שהקורבן אולי היה מסומן כבר
.בשל מעורבותו במגזר הפיננסי
המשטרה עדיין מחפשת רמזים
ודובר שלהם פרסם הצהרה ואמר מוקדם יותר היום
...הם מתייחסים לזה כאל
רוב הבוחרים האמריקאים כעת מאמינים שארה"ב
יכולה לחוות .קריסה כלכלית מוחלטת
סוגים שונים של הלוואות הפכו להיות זמינות לצרכן
.שהניח בשמחה חוב חסר תקדים
את חברת וול סטריט האחרונה... כדי לקבל כסף פדרלי
זה עניין מוסרי, אנחנו לא יכולים ,לתת לבחורים האלה לנצח
ואנחנו גם רוצים את הכסף שלנו בחזרה
.ממשלת ארה"ב
,הם נתנו לבנקים חילוצים פיננסים .אנחנו רוצים את החילוצים שלנו
"משרד עורכי הדין "האחים לימן ,כיום נמצאת בפשיטת רגל
היא מחויבת מעל ל-850 מיליון ,דולר בשכר טרחת עורכי דין
בנוסף לחיוב בעיסוי .וארוחות ערב של לובסטרים
כ-20 עורכי דין עשו ‏40 מיליון דולר לכל אחד
לפני שהאנשים שבאמת איבדו .את הכסף קיבלו משהו
הדבר שבאמת מדהים כאן הוא שהממשלה
,העניקה להם מלכתחילה את החוזה
בלי לוודא שיש להם הון .כדי לכסות את העלויות האלה
.האנשים כועסים ובצדק
תראו בדו"ח המלא שלנו... .לאחר הפרסומות
ספקולציה זאת הקפיצה את ...הערך של הקרן
?שרלוט, האם את קוראת את זה
בואי נביא מאבטח אישי למשרד !בשבילי עכשיו
.בוודאי
.זאת בדיחה
!היי, תראו את זה !ג'ים-
?מה קורה, גבר
?מה שלומך, אחי !אחי-
?מה שלומך ?טוב, אחי, מה קורה-
.כן, טוב
.היי, ג'ים, טוב לראות אותך ?מה קורה, אחי? אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?יותר טוב-
.כן, אני בסדר .אני יותר טוב
בחייך, אתה לא חייב .לעשות את זה
,אבל עשיתי את זה .אני מתגעגע אליכם, חבר'ה
.כן, אחי .גם אני-
.ארוחות הצהריים לא היו .אותו דבר
?אז, מה קורה ...לא הרבה, לא הרבה-
.אתה יודע, פשוט מסתובב .עובד? -אני לא עובד-
,זה קשה, אתם יודעים ...זה שרוזי מתה וכל החרא
.זה... זה לא טוב .אתה יודע, זה מה שזה
...בכל מקרה .אני עוזב
?עוזב? לאן
,לא יודע, עיר אחרת .מדינה אחרת
אני חייב ללכת מפה, לכל מקום .שאני הולך אני רואה את רוזי
.זה משגע אותי ?אתם מבינים, נכון
.אני מבין את זה .לעזאזל, אני מבין-
אני לפעמים מרגיש שאני .עושה את אותו הדבר
?אשתך עזבה אותך
לא, אני לא מבין למה .לעזאזל היא לא הולכת
.זו תעלומה בשבילי .היא אוהבת אותך-
.כן, היא אוהבת אותי
היא אוהבת אותך, היא אוהבת .את כולם בשכונה, זאת הבעיה
.היא לא נפלה עליו עדיין .היא אוהבת אותי, נכון-
טוב, אתה חייב להגיד לנו ?לאן אתה הולך, בסדר
בהחלט, חוץ מזה, זה זמן טוב בשבילי לצאת מפה
.עם כל היריות המזדיינות האלה .כן, זה חתיכת דבר-
,כל העיר בכוננות .תראו את זה
כן, חוששים שהמצב יהיה .אפילו גרוע יותר
באמת? הם יתפסו .אותו בקרוב
.כדאי להם, הבראס צועק
מי שזה לא יהיה, הוא שונא ,בנקאים עשירים
.מה שמשאיר רק מיליון חשודים
אתה יודע, לא משנה מי יתפוס את הבחור הזה
.הוא יקבל קידום גדול, בנאדם
,ובכן, במקרה הזה .אחסוך לכם את הטרחה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.זה אני
בסדר, לדקה אחת האמנתי ?לך, בסדר
.אני רציני
,בחייך, אחי, יהיה לי התקף לב ?מה עובר עליך
?בסדר, של מי הצלוי .תמיד עם האצבעות. -סליחה-
אתה לא רוצה את זה, אני אקבל .מחלה מינית מועברת מהכריך הזה
.תסתום ...אני לא-
,הרסת לי את זה .אני רציני
,אני מפחד לאכול את הכריך הזה .אני אקבל הרפס
,אתה צריך לשים קונדום על האצבע .זה מה שאתה צריך לעשות
אני חושב שהיא הולכת ?לחדר כושר, שמת לב לזה
!אשתי מוכנה ללדת
עשיתי אותי מנוי בקאנטרי ,קלאב שלנו
.זה היה משהו כמו 90,000 ויותר .זה מטורף-
.אתה משוגע .יש לי יותר מדי כסף-
...היי, שמעת את סטנקרופט
!היי, רוברט
.זה ג'ים, ג'ים בקספורד !ג'ים בקספורד-
.היי, טוב לראות אותך .גם אותך-
מקווה שהתאוששת מהאסון .הפיננסי הקטן שהיה לנו
לא בדיוק, אבל אני .בדרך לשם
,טוב, זה היה זמן קשה, גבר .לכולנו היה הפסד
זאת אומרת, כשאמרתי לאשתי שאנו ,לא יכולים ללכת לחופשה ב-ברבדוס
היא קרעה אותי לרצועות .בגודל של לונג איילנד
?אבל דברים משתפרים, נכון
נכון, זה מה שכולם תמיד .אומרים לי
.תאמין לי, זה נכון
תראה... אני אתן לך את ,כרטיס הביקור החדש שלי
...זה כאן איפשהו
הנה, יש לי כמה רעיונות השקעה .שאתה אולי תתעניין בהם
אקח אותך לארוחת צהריים .שבוע הבא
אני חייב לרוץ, היה נחמד .לראות אותך
.היי, גם אותך .כן, תתקשר אליי-
.המתקשר הבא, קדימה
אני שמח שהבנקאים האלה .נורו למוות, מגיע להם
כבר אין יותר חוקים ,יעילים במדינה הזאת
,אתה מקבל 5 שנים על שוד תחנת דלק ,ועל הריסת אמריקה
אתה מקבל 20 טריליון דולר ?ואתה פשוט חופשי
.אלימות היא לא הפתרון, גאס ?למה לא-
האם אלימות היא לא הפתרון ,של הממשלה שלנו בעיראק
?באפגניסטן
.תודה על הערותיך, גאס
?המתקשר הבא, מי על הקו ,זה בריאן-
?למה חתכתם את גאס .אני חושב שהוא צודק
איבדתי את הבית שלי ועכשיו .וול-סטריט נוסעים חינם על חשבוני
בסדר, זה כל הזמן שיש לנו .בתכנית של היום לשיחות טלפון
בואו נסתכל על ,השוק של היום
הדולר האמריקאי נסחר ברמה ...‏של 1.31 כנגד
,שוב ושוב ושוב ...זה לא לגבי הכסף
.מדבר רוברט .רוברט, זה ג'ים-
?ג'ים, כן, מה שלומך
אתה לא תאמין, אבל זכיתי .ב-50 אלף דולר בטורניר פוקר
.אין מצב .כן, לא יאומן-
בכל מקרה, אני צריך עצה .לגבי ההשקעה של הכסף
.אני עובד בחברה חדשה ומצליחה
נהדר, מה דעתך שנשב ?על כוס קפה
?המקום שליד המשרד שלי .כן, אותו בית קפה-
.בסדר. -מחר, בשעה 9 .כן-
.נשמע נהדר .בסדר, נתראה-
,כן, אבל תראה ...תראה
‏8-5-6, זה יקפוץ .ל-9-2-5
...לא, לא .תסתכל על המסך הימני
לא, אנחנו צריכים למכור את .המניות האלה באופן מיידי
לא, אנחנו צריכים להיפטר .מהמניות האלה
להיפטר מהצד השני, אנו צריכים .יותר נקודות בצד הזה
...שיט... אני לא הבוס כאן .תהיה בשקט-
.אין לך שום מילה בעניין
,בבקשה, אשתי .היא בהיריון
?'מי זה הבחור הזה עם סמית !מגי, תקראי לבטחון עכשיו
?היי, מה לעזאזל קורה
תחזור לאשתך ותהיה .אסיר תודה, מפגר
!תעוף מפה !לך
!מהר, מהר! לרוץ !קדימה-
!קיבלתי, קומה 38 !קומה 38
המשטרה בודקת אם למסע הירי של היום
.יש קשר לרציחות האחרונות
,עכשיו, ממה שאנו יודעים כל הקורבנות היו מעורבים
,בשערוריית התיווך אבל לא הייתה שאלה
אם האישומים של ההונאה .יכולים לעמוד לדין או לא
אנו יודעים שהיורה עדיין .נמצא בבניין ברגע זה
.תעופי מפה
!החוצה
!תצאו
,לא משנה מה אתה רוצה .זו לא הדרך
.תשב שם
.תשב, לעזאזל
מתערב איתך שאף פעם לא ראית .את השולחן שלך מהזווית הזאת
אני לא יודע מי אתה ...חושב שאני, אבל
אתה יודע, לא משנה מה אתה רוצה
.ככה לא תשיג שום דבר ?האם אמרתי לך לדבר-
רוצה לדעת את ההבדל ?בין בנקאי לבין גנגסטר
לגנגסטר תמיד יש .תכנית מילוט
...בסדר
ודרך אגב... אני יודע .בדיוק מי אתה
אתה האיש שדופק כל יום אנשים בתחת
כשאתה לא יושב בבית ,המזדיין שלך בהמפטונס
או מזמין שיעורי טניס מהפנטאוז שלך
.המשקיף לסנטרל פארק
?איך אתה יודע את כל זה .עקבתי אחריך-
הבעיה עם אנשים כמוך .היא שאתם לא מפסיקים להשוויץ
,אז בזמן שכל העולם סובל
אתה מוודא שכל מגזין בארץ .יידע על כל נצחונותיך
טוב, אתה יודע שיש אנשים שמקבלים השראה
.מסיפורים מוצלחים
אתה יודע, אולי היית עושה את כל הדברים שעשיתי
.אילו ניתנה לך ההזדמנות לעשותם .לא, אני לא-
לא הייתי מוכר הלוואות רעות .לאנשים עם סכום קטן של כסף
אתה עושה כסף אמיתי המבוסס על .הלוואות מפוברקות שאינן קיימות
אתה מזייף דוחות כספיים ,כדי לקבל את הבונוסים שלך
.זה מה שאתה עושה
,אבל השאלה היא ?למה לי לתת לך לחיות
?אתה איש מכירות, נכון
.תמכור לי ...למכור לך-
אתה יודע שאין בנאדם על האדמה הזאת
שהרוויח יותר ממאה מיליון דולר ?ועשה את הכסף בהגינות
למה שלא תסתכל על ,אנשי העסקים הישנים
,ונדרבילט, קרנגי, גטי ...מורגן, הרסט, רוקפלר
איך אתה חושב שהיה ?להם את כל הכסף הזה
,הם פשוט סיפחו שטחים ,רשיונות, עסקים
,הרגו את האוכלוסייה המקומית הביאו עבדים, מכרו רובים
,לשני הצדדים, לצפון ולדרום בזמן מלחמת האזרחים
שלטו בפוליטיקאים
,והם גיבורים !גיבורים אמריקאיים
.קח את מעלית 5 לקומה 38
.תרדו למטה .מתקדמים לאתר את המטרה
?מה אנו מלמדים את הילדים שלנו שיושר ועבודה קשה
?הם המפתח להצלחה
הילדים שלי לא יצאו ,לאיזשהי מלחמה
,הם יילכו לאוניברסיטת ייל .הם ילכו להרווארד
,והם יהיו, מטומטמים, טיפשים ,ילדי זבל לבנים
וילדי הגטו השחורים שילחמו
במלחמות חסרות היגיון של אמריקה והם יגנו על
,בטחון אמריקה ועל עסקים .ואלו יהיו העסקים שלי
העסקים שלי יתעשרו יותר יותר ,והבונוסים שלי יגדלו ויגדלו
.וזה אותו סיפור ישן אלו הבנקאים והבעלים
!והיועצים שיתעשרו
,ואלו האנשים הקטנים שקונים את המניות שלהם
.שתמיד מפסידים בסוף !אלו אנשים כמוך
,יש אנשים שלא מתאוששים .אנשים כמוני
,זוהי מערכת סחר חופשי .חבר שלי
.זה קפיטליזם
,זו תחרות בחברה קפיטליסטית
.ככה הקרם תמיד עולה ללמעלה
.ככה החזק שורד והחלש מת
?כמוה
,אתה מסתכל על אשתי .היא מתה בגללך
,באמת... לא אכפת לי ,אני לא מכיר אותך
.מעולם לא ראיתי אותך
אבל אתה כן יודע על צמיחת ?קרן הנדל"ן, נכון
.שמה אתה שם את הכסף שלך .החברה שלך מכרה לי את זה-
.עבור העמלות, עבור העמלות .ככה זה עובד
?אתה אוהב תחרות .אני מת על תחרות-
רוצה לשחק בתחרות קטנה ?בשוק חופשי, רק אני ואתה
?אתה ואני .אני לא יכול לחכות
.אקדח אחד, שני אנשים
...המנצח יחיה
.בספירה של 3
...‏1... 2
.ובכן, תראו .ידי על העליונה
.רימית ,זה מה שאינך מבין-
,זה לא מה שחשוב ,מה שחשוב זה שאני ניצחתי
,לא משנה איך ניצחתי .ואתה מת
.גם אני רימיתי
!השטח פנוי !תוציאו אותו מכאן
.המטרה אותרה וחוסלה
אני עדיין חי וחופשי .ואני מבטיח שאמשיך להרוג
,כולם צריכים לדעת שאני שם בחוץ
...חייל של האנשים הפשוטים ,ואם הממשלה
התובעים והשופטים ,נכשלים בתפקיד שלהם
.אני לא אכשל בשלי
- תקיפה בוול סטריט -
תרגום, סנכרון והוספת שורות ע"י מתרגם פרטי - DeadEnd
SubsWay מצוות shir96-ו
wWw.SubsWay.org