Истината е, че мнозина на Уолстрийт просто не бяха добри професионалисти.
Преди 16 месеца започна като ипотечна и бавно се разви в кредитна криза.
А какво ще стане с данъкоплатците?
НАПАДЕНИЕ НАД УОЛСТРИЙТ
Твърдим, че сме свободен пазар, а всъщност това е пълен произвол.
В петък Конгресът прие и Буш подписа пакета за финансова помощ,
чрез който данъкоплатците ще изкупят лошите инвестиции на Уолстрийт.
Всеобхватна финансова буря.
За 6 месеца изчезнаха три от петте най-големи фирми на Уолстрийт.
Числата са потресаващи. До тази каша доведоха алчността и некомпетентността.
Няма правила, няма надзор, няма дисциплина.
Дългът нарасна от безразсъдната търговия със заеми и ценни книжа.
Идеята да дадеш заем на някой, който няма да го върне, не е разумна.
Не искам да ходят в Конгреса.
Прибират по 10 милиона годишно и си живеят безгрижно.
Вземат парите и правят каквото си щат.
Решиха да накажат всички.
Човекът зад спасяването на банките е Нийл Кашкари.
Уж са най-умните инвеститори, а го направиха сами!
Престъпна небрежност и некомпетентност.
Те не са достойни.
Вместо да помогнат на хората с лоши ипотеки и заеми,
те купиха повече рискови инвестиции,
за да станат още по-богати. Това е истинско престъпление.
Колко е нашият риск? - 12 милиарда.
Не е приемливо. - Но клиентите ще ни изоставят!
Проблемът е да запазим компанията! Не клиентите, а компанията!
4 млрд. са вече в депозити, остават още 8.
Докато клиентите се усетят. - Печелим само няколко седмици!
"Мерил" ще ни обезпечат 2 седмици, но искат 200 милиона.
Това е нищо, трябват ни поне 2 месеца!
Да обмислим. Трябва да се освободим от всички сертификати.
А инвеститорите в пенсионни фондове? Това са над 15 милиарда!
Това не е наш проблем! - Ако всички къщи...
Приоритетът е да опазим себе си, майната им на другите!
Имаме отговорност към нашите партньори и акционери. Точка!
Инвеститорите рискуват и губят. Нали сами са поели риска?
Когато печелят, не се оплакват. Защо се оплакват, когато губят?
Такъв е животът! Продавайте всичко и незабавно!
Дори след като се отървем от акциите, пак няма да се спасим.
Аз ще се погрижа!
Шарлот? Ще ми уговориш ли обяд с финансовия министър?
Ще го направя. Разбрах, днес. - Благодаря.
Чу Станкрофт, цялата компания е под въпрос.
Да, с 51 милиона в джоба... И двамата знаем - това са глупости!
Станкрофт с неговото мерене на пишки. - Да, но нямаме никакъв избор, нали?
Всички да слушат!
Имам добри новини! За следващите 3 дни ще увеличим вашите бонуси с 3%.
Преслушайте основните клиенти, продавайте суперфонда в недвижимости.
До минути ще получите указания кои ще бъдат най-продаваните продукти.
Повече продажби - по-голям бонус. Действайте!
Започвайте! Продавайте!
Здрасти, момиче.
Здрасти, момче.
Добрата новина: виждаме, че туморите са изчезнали напълно.
Това е добрата новина.
А лошата? - Не лоша, просто не е толкова добра:
жлезите се борят, затова пак имате симптоми.
Но всичко е под контрол, нали? - Да.
Туморите ги няма, но жлезите работят така, сякаш има тумори.
И сега? - Хормонални инжекции веднъж седмично.
Опит за баланс - ще следим нивата, докато уцелим сместа.
Освен това нивото на кръвната захар е много високо.
Това също е от жлезите, трябва да ви лекуваме за диабет.
Но тя ще се оправи? - О да, просто имаме няколко варианта.
А може ли да... Обмисляхме...
Преди диагнозата смятахме да имаме дете.
Сега това е много опасно и за вас, и за детето. Не го препоръчвам.
Но когато лечението снижи нивата и понижи риска - твърдо "да".
Има нова генна терапия, която може да ви излекува по-бързо.
Тя е в експериментален етап...
Започваме я. - Да!
Браво. Първо - документите.
Трудно е, но бъдете спокойна. Напрежението натоварва организма.
Благодаря ви. - За нищо.
Достигнали сте лимита на покритието. - Какво значи това?
Условия на застрахователите. Обадете им се.
Но трябва да платите, преди да назначим ново посещение.
Да... ще поговорим и ще ви се обадим за час.
Нищо, ще платим с картата. Сигурно има грешка.
Само да си извадя портфейла... Готово. Ето!
Сигурен ли си за картата? - Дали съм сигурен? Не съвсем.
Просто им се обадете.
Значи остава във вторник? - Да. Елате и ще...
Благодаря ви. - Благодаря.
Довиждане.
Благодаря.
"Лимит на покритието"?
Чувам го за пръв път.
Слушайте, тази година сме говорили поне сто пъти. Трябваше да ми кажете.
В документите пише, че..
Откакто жена ми се разболя, ме заринахте с бумаги.
Нали не очаквате да чета всичко в дребен шрифт?
Нямам почивен ден!
Фирмената политика...
Разбирам, но питам защо...
Съжалявам, не можем да помогнем.
Значи да го духам и хубав ден?
Извинявайте...
Съмнява ме да се извинявате. Все пак не сте длъжни, нали?
Съжалявам, г-н Баксфорд.
Съжалявам. - Скъпа...
Джим, няма смисъл... - Не говори така.
Така е. Не мога да мръдна, не мога да работя...
Аз съм болна, а ти работиш толкова много...
Аз работя за двама ни.
Джим, видях фактурата. Една хормонална инжекция е 300 долара.
Имаме и другото лечение,
генната терапия е от 50 000 до 70 000 и ако застраховката не я покрие...
Скъпа, имаме парите! - Няма да допусна да изхарчиш всичко.
Спри! Спри.
Слушай ме - ще те лекуваме, трябва да се оправиш.
После ще си имаме и бебе, и живота, който искаме, нали?
Лека нощ. - Лека нощ.
Ей, момиче.
Ей, момче.
Какво правиш? - На теб на какво ти прилича?
Ей... Още не трябва да зачевам.
Можем да тренираме.
Да...
Джим, много те обичам.
Отвратително!
"Лимит на покритието на застраховката" буквално значи
лимит на месечните разходи за лечение на Роузи?
Да. Според дребния шрифт ако болестта е твърде скъпа, спират да плащат.
Смятах да направя инфаркт, когато стана на 60.
Значи ако се разболея, по-добре да налапам дулото.
Роузи ще се побърка от притеснение. - И какво ще правиш?
Заделил съм малко - военна инвалидност, такива неща.
Ще чуя брокера.
Пазарът бил много зле. Къде са ти парите?
Най-сигурното: структурирани облигации. - Дано си прав.
Да отидем да хапнем.
По дяволите!
Не печеля достатъчно.
Какво правите, мързели? Сега ли ставате?
Джим Баксфорд.
Втора смяна. За вас е обяд, за нас - закуска.
Хайде млъквай, поръчахме и за вас.
Лесно е. За Том - чийзбургер, за Джим - чили.
Студено, а той винаги е изненадан. - И винаги си го изяжда.
Дай ми няколко дни. С радост ще ти помогна.
Добре. А какво става с моите пари?
Джим, трябва да... Аз съм... Ще се чуем след няколко дни...
Ало?
Това искаше да каже.
По дяволите!
Здрасти! - Задник!
Какво става? - За кого говориш?
За моя брокер. Няма връзка. - Всеки е полудял за своя брокер.
С Франк научихме, че сме изгубили 20% от пенсията.
Изпарила се е. - Като пикня на слънце.
"Лоши инвестиции, дело на идиоти като нас".
Да бях отишъл на среща с управителите. - Глупости!
Те правят само каквото им изнася, независимо колко хора има на срещите.
Общо договаряне? Общо чепкане на вълна!
Знаете ли какво правим с Фреди?
Прибираме бездомници, защото спят в парка.
Глобяваме хора за неправилно пресичане.
А истинските престъпници са на Уолстрийт.
Носят костюми, по-скъпи от нашите годишни доходи.
Тези копелета крадат повече, отколкото може да сънува всеки нещастник тук.
Тях не ги хващат, но ако ги хванат, ги слагат под домашен арест.
В именията, където идват проститутки. - Да, за цяла нощ.
Луксозните проститутки. Проститутките на Уолстрийт.
Уолстрийт... бум-бум! Майната им, нали ме разбирате?
Идеално окуражавате моя колега.
Дрънкаме глупости, Джим. Сигурен съм, че всичко е наред.
Здравейте, момчета. Обикновеното?
Аз нямам картофки. - Това е гарнитура. Телешкото...
Къде е моето чили? - Идва!
Искам си яденето!
Дано да е топло. - Умря от студ!
Екстра!
Не знам защо идваме тук. Храната е отвратителна!
Но мястото е хубаво. - И е топло.
Джим, как е Роузи?
Държи се. Цяла година не й е леко.
Тя е упорита. Да я поздравиш. - Да.
Роузи е корава. Добро момиче е.
Как е твоята жена?
Екстра е. Изневерява ми.
Моля?!
Ето питиетата. Викайте, ако ви трябва още нещо.
Какво стана?
Аз съм женено ченге, неизбежно е. - Така е.
Как го разбра? - Четох й смс-ите.
Бяха доста еротични. - И какво ще правиш?
Не знам дали да пребия копелето или да му благодаря от все сърце
затова, че я занимава и че ме облекчи. Много се чудя.
Може ли да говорим за нещо друго? За неговата приятелка!
За твоята ли?
Чух го по новините. Въпросът беше с кого искате да правите секс.
A. с жена си или Б. преди изобщо да отговори... Не!
Обърках го!
Мъж и жена лежат в леглото.
Жената пита мъжа: - Когато умра, в моето легло ще лежи ли друга?
Той: - Сигурно...
Тя: - Ще се ожениш ли за нея?
Той: - Ами... може би.
Тя: - А ще ми ползва ли стиковете за голф?
Той: - Не, тя е левичар!
Не е чудно, че сте разведени.
Ти постъпи правилно, Джим. Не взе съпруга на ченге.
Ожени се за момиче, което обичаш. - И аз чух това.
Роузи е голямо бижу. Така е.
Наздраве! - Наздраве.
За Джим и Роузи.
Саймън Джонсън, ще дадете ли примери за връзките на американските политици?
Да. Робърт Рубин, съпредседател на "Голдмън Закс",
финансов министър при Клинтън, после става шеф на "Ситигруп".
Джон Корзайн, губернатор на Ню Джърси, шеф на "НФ глобъл".
Джон Сноу, финансов министър при Буш,
оглавява "Сърбъръс кепитъл мениджмънт",
голям инвестиционен фонд. Там е и Дан Куейл.
Алън Грийнспан, шеф на Федералния резерв, става..
Здрасти, момиче. - Здрасти, момче.
Как си? - Малко по-добре.
Браво.
...отговорен за освобождаването на финансовите деривати,
а после прави милиони в хеджфондове, които купуват освободените деривати.
Хенри Полсън, шеф на "Голдмън Закс", става финансов министър при Буш.
Бонусите му са над 50 милиона долара...
Утре имам процедура, ще успееш ли? - Напълно.
А за плащането... - Докато оправим нещата, имаме карта.
Вдигнаха лихвата на картите, а и аз съм плащала от нея...
Всичко е наред. - Но напоследък ти работиш много и...
Имаме ли избор? Правя го за нас.
Да. Идваш ли?
След малко. - Добре.
Крис Дод, шеф на банковата комисия в Сената,
събира 13 милиона от кампании.
До следващата седмица.
Да тръгваме.
Джим...
Какво става, по дяволите?
Съжалявам, но твоите акции са свалени от борсата.
Какво значи "свалени"?
В момента върви разследване. - На какво?
Разследват някои инвестиционни портфейли.
Значителна част от твоите средства е била вложена в съмнителни книжа.
Тоест ти не знаеш... - Не. В момента никой не знае.
Ти си моят брокер, затова ти плащам. Защо инвестираш в нещо съмнително?
Казах ти още в началото.
Инвестирам само в чисти сделки, явно моята фирма ме е подвела.
Не знам нищо повече. Това ще се разраства.
Как е възможно?
Нека изчакаме резултатите от разследването.
Явно инвестицията ти е била добра, а после всичко се е обезценило.
Пита се дали фирмата е знаела, че не е добре да инвестира.
Каза, че правиш само чисти сделки.
Така е, но аз съм само играч. Не аз определям играта.
Да ти изглеждам весел? Това засегна не само теб.
Вложенията на теб, на мен, на много злочести...
Злочести хора?!
Злочести?
Ти ми обеща, гарантира ми печалба между 8 и 10% от инвестицията!
Да, моята фирма ми каза това.
Проверих всичко, моят управител ми каза да постъпя така.
Къде другаде инвестира моите пари?
В акции, обезпечени с търговски имоти.
Сградите изглеждаха обещаващо...
Проверих документите, прегледах. Уж щяха да са заети изцяло.
Ходи ли до тези сгради лично? Провери ли имотите лично?
Хората, които правят анализите ми казаха, че там е истината.
И сега - какво?
Ще получим информация за разследването и...
Ще мине известно време, преди нещата да се изяснят.
Значи съм загубил всичко.
Не е задължително. Ще има големи дела.
Искам си парите.
При инвестициите не е така. За да играеш, трябва да си платиш.
Това не е игра! Това са всичките ми пари!
Разбирам те.
Знам как те боли. И аз изгубих много пари.
Но при инвестициите е така. Съжалявам.
Инвестициите дават, но и отнемат.
Как вървят продажбите? - Дотук сме на 20%.
Това е доста добре! - Съгласен съм, но цената пада.
Господи! Пада докъде - до нулата?
Не знам, но клиентите се съмняват в нашата надеждност.
Браво, винаги е едно и също. Дръж ме в течение.
Роузи? - Тук съм. Как беше?
Закъснях. Трябваше да покривам колега.
Всичко наред ли е? - Да.
Знаеш, че можеш да ми кажеш. - Знам.
Обадиха се от банката.
Така ли? Какво казаха?
Не знам, хвана го секретарят. Казаха да се обадиш или да отидеш спешно.
Ипотеката, лихвата, такива неща. Щях да им звънна...
Аз ще се заема с банката.
Утре ще им звънна.
Дойде и това.
Това е от моя брокер.
Джим... какво става?
Скъпа, няма нищо!
Моля те, не се притеснявай. Остави дреболиите на мен.
Ти оздравей. И не се напрягай.
Добре. Ще взема вана, ще пусна музика, ще запаля свещи.
Ще има свещи? - Да, трябва да дойдеш.
Добре. - Добре.
Не знам какво да ти кажа.
Шегуваш ли се? Каза да вложа в шибаните имоти!
Тук пише, че сега дължа още 60 бона. Откачени ли сте?
Казах ти, никой не го очакваше.
Ще те дам на съд!
Успокой се, ще стигнем до дъното на нещата.
Шон, Джим е. Покривай ме няколко дни. - Да. Проблеми ли има?
Нещо с Роузи? - Тя е добре. Аз имам работа.
Добре. Успех, приятелю. - Да.
Инвестира и загуби. Сега искат да покриеш разходите. Ще заведа дело.
За да не плащам 60 бона. А инвестицията?
Ще гледам да не платиш нито 60-те бона, нито лихвата,
но за първоначалното вложение отиди при заместник-районния прокурор.
Мисля, че ще се присъединиш към делото.
Бъди сигурен.
Аз работя с предварителен хонорар. Дай 10 бона и пускам молба за спиране.
10 бона? Аз нямам 10 бона! - Добре. Пълно е с евтини адвокати.
Не гледаме твоята инвестиция.
Явно има престъпление, а това е за прокуратурата.
С радост ще ти помогна, ако ще ги съдиш за щети.
Но за да започнем, трябва да подадем молба за съдебна забрана,
за да те опазим от иска за 60 бона, а лихвата ще се трупа.
Имам само 1500 долара. - Съжалявам, случаят е за над 40 часа.
Ела, когато имаш 10 бона, това ми е минимумът.
Може назаем или от кредитна карта. Не става за по-малко.
И за разлика от инвестициите, при адвокатите няма изненади.
Ще видя какво мога да направя.
Обади ми се! Или недей...
Добре ли си? - Да. Държа се.
Отзад отворено ли трябва да бъде?
Как я караш? - Какво става?
Някакви издънки днес? - Всичко е наред. Все едно и също.
Не е за вярване! Сега ти искат 60 бона?
Да. Изгубих 18 000 във взаимен фонд, парите за колеж на сина ми.
Мои приятели изгубиха жилището си. - Прецакан съм.
Защо, нямаш ли 60 000 долара? - Ти как мислиш?
Вземи назаем от родителите си. - Не става.
Аз съм изцеден, но ще ти събера нещо. - Ще съберем и от колегите.
Момчета... Просто ще откажа да платя.
Да вървим да поработим. - Обядът е от мен. Позволете ми.
Благодаря ви. Оценявам го.
Дръж се. Всичко ще се оправи. - Така е.
Рестото? - За теб е.
Благодаря.
Доскоро.
Джим...
Мога...Ще ти дам назаем 10 бона. - Забрави.
Моля те, Джим. Чуй ме. - Шон. Забрави.
Виж. Нямам приятелка или семейство, Нямам... нищо. Нали така?
Нека ти помогна. За мен ще значи много.
Може да ги взема. Ще платя на адвоката.
Дръж се.
Нарича се "променлива лихва", защото отразява пазара на имоти.
Премиите ми се удвоиха за миг. Няма да смогна на това темпо.
Лихвата отразява пазарните нива. Тогава сделката е била изгодна.
Да рефинансираме?
През последните дни нетният ви приход е претърпял значителен спад,
а жена ви не е на работа от близо година, нали?
Да, разболя се. - Съжалявам.
При тези обстоятелства не е разумно банката да ви рефинансира.
Значи ме отхвърляте? - Не аз.
Така пише в инструкциите. Лично аз бих ви помогнал.
Продайте си къщата. - Не и на настоящия пазар.
Съжалявам, нямам друг съвет.
Обявете фалит. Мнозина го правят.
Майната ти. - Съвсем справедлива реакция.
Здрасти! - Здрасти!
Ходи ли до банката? - Да.
И какво има? - Както казах - не се притеснявай.
Нали? Браво.
Знаех, че ще намериш пари. - Взех ги от приятел. Дано стигнат.
Ще стигнат. Ще потърся други "изгорели" вложители
за колективен иск. - Колективно чепкане на вълна.
Какво е това? - Шега. Предполагам, че е неуместна.
Когато се стигне до иск, не подценявай силата на групата хора.
Дано. И какво правим за писмото, с което искат 60 бона?
Ще се свържа с тях и ще им кажа: аз съм ти адвокат, ти няма да платиш.
И после? - Може би има и друг изход.
Може и да поемеш удара, но това ще спре драмата веднага.
Тоест? - Ще прежалиш ли инвестицията си,
ако те се откажат от исканите 60 000?
Трябва ли? - Обмисли го.
Цените на имотите може да се възстановят след години.
Ако съдът издаде възбрана и сега ги спре,
после може да плащаш лихва върху тези 60 бона.
Молбата ще мине, нали?
Най-вероятно, но в правото няма сигурни неща.
Предлагам ти само вариант, но ако приемеш исканията им,
може да забравиш за всичко. Би било добре, нали?
Не го обмисляй дълго, трябва да действаме сега.
Ще помисля. - Вече си ми платил.
Или ще подам молбата, както говорихме, или ще преговарям директно с тях,
но трябва да направя или едното, или другото.
Дай ми един ден.
Нека е половин ден.
Добре. Днес имам среща със заместник-районния прокурор.
Добре, ще го включа в писмото.
Благодаря.
Дръж ме в течение.
Съжалявам, г-н Баксфорд. Проверих графика два пъти,
но за съжаление г-н Марууд днес няма време да ви включи.
Звънях три пъти. - Мога да му оставя съобщение.
Може би вие ще ми отговорите. - Боя се, че няма как.
Не съм юридически секретар, а само асистент.
"Само асистент", това ли е оправданието?
Имате ли представа какво става? Изобщо чували ли сте моето име?
Не съм го чувала. Съжалявам. - Не сте...
Майра! Кафе, моля. - Г-н Марууд, трябва да говорим!
Г-н Марууд е изключително зает!
Моля ви да напуснете! - Трябва да говорим!
Не ме карайте да викам охраната! - Аз съм охраната, кучко!
Махни си ръцете от мен!
Е... Как мина днес? Копелето нямаше време за мен.
Но ти имаше уговорена среща с него! - Да.
Ще се оправиш ли?
Това е "Патърсън лоу груп". Оставете съобщение след сигнала.
Копелета! Никога не си вдигат телефоните!
Виж, за парите...
сериозно... не се притеснявай да ми ги връщаш.
Изобщо не ми трябват. - Много ти благодаря.
Направих всичко. Ходих до прокурора, до адвокат...
Проклети банки!
Системата е против хората!
Сякаш не го знаеш!
Така е.
Знам.
Да купим алкохол и да удавим болката.
Може би най-показателният пример е спасяването на AIG. В техния фалит...
Оставих му един тон съобщения! Нали той води делата срещу брокерите?
Да, има много случаи.
Трябва да говоря с него. Веднага.
Дебиторите на "Голдмън Закс" получават 100 цента на долар.
При фалит няма пълно изплащане, защото фирмата е неплатежоспособна.
Благодаря.
Да очаквате 50 цента на долар - да,
но данъкоплатецът плаща на "Голдмън Закс" 100 цента на долар.
Това е одобрено с подписа на финансовия министър.
На "Окупирай Уолстрийт" има няколко хиляди души.
Не разбирам защо американският народ не се е вдигнал против това.
Това са престъпни действия, крещящи измами и конфликт на интереси.
Няма разследване, арести, обвинения, никой не обръща внимание!
А цялата информация е пред очите ни!
Сред нас ходят престъпници!
Банките искат да им вярваме така, както вярваме на правителството.
Банките търгуват с идеи, в обращение има само финансови инструменти.
Това не може да продължава!
Сделките трябва да лежат на реално богатство,
а не на хартийки - голи идеи на богатите.
Скъпа. - Здрасти.
Защо си тук? Нали си на инжекция?
Отмених я. - Моля?!
Не ми дадоха да платя с картата, от банката звънят вкъщи.
Обадих се в банката и...
Знам какво става.
Разорени сме, нали? Спестяванията ни бяха във фонда и...
Няма ги, нали?
Джим...
Джим, всичко е наред. Разбирам.
Направил си го заради мен. Всичко ще се оправи.
Ще си върнем парите. Ще оправя нещата.
Толкова ти е трудно.
Заради мен косата ти побелява, имаш бръчки...
Всичко ще се оправи. Ти ще се оправиш.
Няма да се оправя.
Но всичко е наред.
Просто много исках да имаме бебе.
Знам, че ще прилича на теб. Не исках нищо повече.
Скъпа, не говори така. Ще продадем къщата...
Джим...
Всичко ще бъде наред. - Ще звънна на адвоката.
Джим Баксфорд. За г-н Патерсън.
Момент, моля.
Джим, какво става?
Писаха ми, че ще ми вземат жилището, а банката ни отряза заради кризата.
Каза да прежаля вложението, ако 60-те бона ми се разминат.
Да, но ти не ми отговори навреме. Ако им бях звъннал по-рано...
Звънях ти същия ден!
Ако помня правилно - в петък, след 16 часа.
Значи ще се свържа с тях едва в понеделник. Или вторник.
Ами молбата?
Брокерите ти са фалирали. Купени са от друга компания.
Няма срещу кого да подам молба.
Трябва ти адвокат по несъстоятелност, с който да спирете изпълнението -
това е големият проблем.
А брокерите?
Те също са защитени от закона за фалитите.
Според закона не можеш да предприемеш нищо срещу фирма в несъстоятелност,
без разрешение от съд и адвокат по несъстоятелност!
Сложно е!
Защо не ми го каза досега? Защо те наех?
Не съм те чувал от 2 седмици. Не знаех какво са забъркали тези компании.
Действията при несъстоятелност са изненада и за мен.
Ето ти моя най-добър съвет: плати 60-те бона,
подавам молбата, за която говорихме, за да не плащаш и лихвите
и няма да ти взема и стотинка повече. Как ти звучи?
Нямам 60 бона.
Джим, разбирам. Обади ми се...
Аз съм виновна. - Нищо такова.
Аз се разболях и това ни вкара в дълг!
Не си виновна ти, а банките, управителите, брокерите...
Джим, не издържам да гледам какво става с теб.
Съжалявам.
Трябва да ходя на работа.
Джим...
Анди. Викал си ме.
Да, влизай. Затвори вратата.
Джим... Напоследък идват адвокати и агенции за събиране на вземания.
Имаш дългове. - Нямам.
Роузи се разболя и... - Извадили са изпълнителен лист.
Ще ти удържат от заплатата.
Колко? - Оставят ти 800 на месец.
Нека говоря с моя адвокат, преди да им дадеш нещо.
Няма да им дам нищо, защото...
Съжалявам, но трябва да напуснеш.
Не може хора с финансови затруднения да охраняват пари. Нали разбираш?
Ние сме отговорна компания. Ще изгубим застраховката, клиентите...
Не може да останеш на работа, не и при това положение.
Замисли се как изглежда отстрани. Никак не е добре.
Разделяме се. - А моята застраховка? Роузи е болна.
Ще продължат да ти я изплащат. - 600 на месец. Не стигат, за да живее.
Чекът е официалното ти обезщетение,
но ти дължим отпуски, извънреден труд, работил си доста и си лоялен служител,
затова вместо чек ти ги издействах в брой.
Една малка помощ, 9 000. В брой е по-добре.
Банките и агенциите няма да узнаят, това е само между нас.
Благодаря.
Трябва да ми предадеш оръжието и документите си.
Джим, слушай... Извинявай, не знаех!
ПАЗИ МИ ГО
Не мога да говоря, оставете съобщение. Хубав ден.
Джим, как си? Шон е.
Не знаех, че ще стане така. Много съжалявам.
Обичам те, брато. Обади ми се.
Роузи?
Роузи... Скъпа...
Скъпа?
Роузи...
911...
Роузи...
Бог ни поднася много изненади.
Най-тежката е неочакваната смърт.
Но тогава, когато Бог ни остави безсловесни пред лицето на смъртта,
Той ни напомня, че у нас има само прошка.
Да отмахнем всичкото си негодувание и да отправим взор към тези,
които загубихме и намериха по-добър живот.
Защото кой е Бог освен Господа
и кой е канара, освен нашия Бог?
Бог, Който ме препасва със сила и прави съвършен пътя ми.
Той прави нозете ми като нозете на елените
и ме поставя на високите места.
Той учи ръцете ми да воюват,
тъй, щото мишците ми запъват меден лък.
Ти си ми дал и щит на избавлението Си;
Твоята десница ме е поддържала.
Твоята благост ме е направила велик,
Ти си разширил стъпките ми под мене и нозете ми не се хлъзнаха.
Гоних неприятелите си и ги стигнах,
и не се върнах, докато не ги довърших.
Стрих ги, та не можаха да се подигнат,
паднаха под нозете ми.
Защото си ме препасал със сила за бой;
Повалил си под мене въставащите против мене,
Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми
за да изтребя ония, които ме мразят.
Домът на Джим и Роузи. В момента не сме вкъщи.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Джим, обажда се Шон.
Не отговаряш на мобилния. Добре ли си?
Не знам какво да кажа, просто мисля за теб.
Дано си добре. Обичам те. Моля те, обади се.
Домът на Джим и Роузи. В момента не сме вкъщи.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Джим, обаждат се Фред и Франк.
Ела някой обяд да хапнем.
Или ела някоя вечер - ще гледаме мач и ще пийнем по-здраво.
Липсваш ни, приятел.
Браво, момчета, браво!
За моята секретарка, която работи толкова много!
Май след последната седмица.
Г-н Марууд е извънредно зает!
Прекрасно!
Май е време някои да си тръгваме.
Приятен уикенд! Заслужихте го!
Ало? Джон, какво има?
Стига, Джон, виж кое време е.
Сега не ми се говори за това. Ще звъннеш ли утре сутрин?
Добре, благодаря.
Г-н Марууд, аз съм Джим Баксфорд. - Да?
Оставих ви много съобщения. По-точно - 20.
Сега не съм на работа. По служебни въпроси...
Изгубих всичките си спестявания. Къщата си, работата си, жена си...
Джим, ако жена ти те е напуснала, не е по моя вина. Съжалявам.
Не ме е напуснала. Тя умря!
По дяволите... Стига!
Казвам ви...
Махни се от мен!
Недоверието в американската икономика е в целия политически спектър.
Десетилетия САЩ се радваха на невиждан икономически ръст,
но той натрупа огромен дълг, а дойде време за плащане на сметките.
Икономическото напрежение се покачва. Има много мнения за изход от кризата.
Както и да наричаме тази криза, целта винаги е една и съща -
богатите стават все по-богати, а бедните - все по-бедни.
"Ню Йорк Нюз 7" ви благодари и ви желае лека нощ.
ЗАМ-ПРОКУРОРЪТ ПРЕГАЗЕН ПИЯН
Господи, Дан! Това е невероятно!
Подновил си цялото обзавеждане! Как го направи?
Лесно е -
с новата ипотека с фиксирана лихва платих половината, колкото досега...
Идеално. Разкарахме всичко.
Прекрасно. Според теб достатъчно ли е?
Напълно. Банката е екстра. Клиентите - не особено.
Можехме да направим само едно. Направихме го и всичко се оправи.
Прав ли съм?
Да, бяхте напълно прав.
Добре. Това да се чува.
Оценители като "Мудис" и "Стандарт енд Пуърс" са частни!
Те съсипват компании и държави, като им понижат кредитната оценка!
Те променят валутни курсове...
...Поредните, които получиха пари от правителството...
Сега въпросът е дали ще можем...
Както много финансови институции, бурята не подмина и "Леман брадърс".
Суперфондът за недвижимости беше хит на пазара...
7.7 трилиона от Федералния резерв за финансовите институции в криза.
Ще наблюдаваме бдително. Смятаме, че правителството има роля...
Ще бъда пределно ясен.
Поемам пълна отговорност за своите решения и своите действия.
"Морган Чейс" спечели и ще получи обезщетения за 31 милиарда долара.
Заемите са били буквално без условия.
Но долната граница спадна рязко и внезапно, като остави вложителите...
Правителството се намеси и им помогна да продължават да смъкват милиони...
...използват събитията, за да договарят по-изгодни...
Домът на Джим и Роузи. В момента не сме вкъщи.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Г-н Баксфорд, обажда се Уолт от банката.
Изпращахме писма и много съобщения за просрочената ипотека.
Банката вече няма друг избор, освен да конфискува дома ви.
Ако имате въпроси, моля, свържете се с мен.
Домът на Джим и Роузи. В момента не сме вкъщи.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Вече няма да отговарям на телефона. Спрете да звъните. Не искам да говоря.
Г-н Баксфорд.
Джеймс Баксфорд.
Вие ли сте Джеймс Баксфорд?
Уведомление за изгонване заради просрочена ипотека.
Харесва ли ти да го правиш? Да гониш хора на улицата?
Съжалявам. Трябва да си съберете нещата.
Имате 48 часа. Ако след това вие и вещите ви все още сте тук,
шерифът ще ви изведе принудително. Подпишете го.
Вземи това листче и си го наври в задника.
Добре, г-н Баксфорд. Считайте се за предупреден.
Без силна музика!
Не работи, качи се по стълбите.
Като говорим за работа... Как е Джим?
Не знам... Я да го чуем как я кара.
Напоследък мисля за него.
Джим, говорихме си за теб!
Пускам те на високоговорител.
Липсваш ни на обяд. - Идвай понякога.
Трябва ми време. Още малко време.
Имаш цялото време на света. Знай, че ние сме тук.
Не се крий. Ще ти помогнем да се съвземеш.
Благодаря ви. Ще мина да ви видя.
Добре, приятелю. - Доскоро.
Ето двечките, за които ме помоли. Носиш ли парички?
Добре!
Къде служи? - В 10-та. Кийт Стак ме насочи.
Стак е добър войник. Не забравяй пълнителите.
Длъжен съм да те питам - имаш ли някаква връзка с органите на реда?
Не съм ченге, а гражданин, загрижен за своята безопасност.
Да...
Гранати? - Останали са ми две. Отбранителни.
Колко? - Давам ти двете за стотачка.
За персонална защита? - За купон.
С гранатите става купон! И по-кротко!
Ей, задник!!
Основната новина - вицепрезидентът на известна брокерска фирма
е прострелян до колата си.
Явно убийството е планирано. Нашият кореспондент е на мястото.
Благодаря. Случаят не е приключил. До момента няма заподозрени,
но се смята, че жертвата е убита, защото е част от финансовия сектор.
Полицията все още търси улики. Техният говорител каза, че...
Мнозинството гласоподаватели смятат,
че САЩ може да претърпят пълен икономически срив.
Предлагаха се различни заеми и хората с радост потънаха в огромен дълг.
Това е поредната компания, които получи пари от правителството.
Не е морално да ги оставим да победят. Искаме си парите от правителството.
И ние искаме гаранции!
"Лемън брадърс" - сега във фалит, има над 850 милиона за хонорари,
плюс разходи за скъпи масажи и пищни вечери.
20 адвокати вземат по 40 милиона и тогава е ред на ограбените вложители.
Удивителното е, че правителството им възложи тази работа
преди да провери дали имат средства.
Хората са гневни и с право.
Някой отстрелва банкери? Пълният репортаж - след малко.
...Тази спекулация вдигна цената на фонда...
Шарлот, чете ли го? Веднага ми осигури физическа охрана!
Разбира се.
Това не е сериозно!
Гледай ти! - Джим! Какво става?
Как я караш? - Пич!
Как си? - Добре.
Радвам се да те видя. Добре ли си? - Да, по-добре съм.
Браво. - Аз плащам обяда.
Стига, не трябваше! - Но го направих. Липсвате ми.
Така е. Обядът е по-различен.
И какво става? - Няма кой знае какво. Мотая се.
Работиш ли? - Не.
Не е лесно. Роузи я няма... Не е добре.
Няма начин. Както и да е. Ще се местя.
Ще се местиш? Къде? - Не знам. В друг град, в друг щат...
Трябва да се махна. Навсякъде виждам Роузи. Това ме влудява.
Разбирате ме, нали? - Да.
Разбирам те. Понякога и аз съм така.
Напусна ли те? - Не знам защо не си тръгне!
Не го разбирам! - Тя те обича.
Да, обича ме. И мен, и вас, и всички в квартала.
Още не е катапултирала. - Да, обича ме.
Ще ни кажеш къде отиваш, нали?
Разбира се. А и по-добре да се махна, докато този стреля.
Страшна работа.
Целият град е нащрек.
Шефовете се опасяват, че ще ескалира. - Сериозно? Скоро ще го хванат.
Дано, защото недоволстват.
Който и да е, много мрази банкерите. Заподозрените са само няколко милиона.
Който залови стрелеца, ще има добро повишение.
Тогава да ви спестя грижите. - Какви ги дрънкаш?
Това съм аз.
Замалко ти повярвах. - Говоря сериозно!
Ще ми докараш инфаркт! Какво ти става?
Сандвид "Рубен"?
Какво си пипала с тези пръсти?
Махни сандвича, ще хвана нещо! - Млъквай!
Ти го опропасти. Сериозно!
Сега ме е страх да хапна, ще хвана херпес.
Слагай презервативи на пръстите.
Май тренира, нали?
Жена ми ще го снесе!
Уредих му членство. Това са над 90 бона!
Браво! Дължа ти много пари!
Ей! Чу ли Станкрофт...
Ей, Робърт!
Аз съм Джим Баксфорд.
Джим Баксфорд! Радвам се да те видя!
Дано си се оправил след нашето леко финансово бедствие.
Не съвсем, но постепенно - става.
Не е леко. Всички загубихме.
Жена ми ме побърка, когато разбра, че няма да има почивка в Барбадос.
Но нещата се оправят, нали? - Да, поне всички говорят така.
Така е, вярвай ми.
Ще ти дам моята нова визитка. Момент...
Може да те заинтригуват няколко нови идеи за инвестиция.
Да обядваме следващата седмица? - Става.
Изчезвам. Радвам се, че те видях.
Аз също. - Обади ми се!
Следващият слушател.
Тези банкери си го заслужаваха! В тази страна няма справедливи закони.
Обираш бензиностанция - 5 години затвор,
съсипваш Америка - гушваш 20 трилиона и си тръгваш?!
Насилието не е решение, Гас.
Защо не? Нали насилието е решението на правителството в Ирак, в Афганистан?
Благодаря ти, Гас.
Следващият? - Защо прекъснахте Гас? Той е прав!
Останах без дом, а те си живеят живота.
Защо Хенри Полсън е на свобода? Дано той е следващият!
Добре, времето за въпроси свърши.
Да видим пазара днес. Един долар се разменя за 1,31...
Робърт на телефона.
Робърт, обажда се Джим. - Джим, как си?
Няма да повярваш - спечелих 50 бона на турнир по покер. Невероятно!
Искам съвет къде да ги вложа. - Имам един нов фонд.
Екстра. Да пием по едно кафе? - До моя офис?
Да, пак там. - Добре.
Утре в 9 часа? Добре. До утре.
Да, но 856 трябва да скочи на 925. Гледай десния монитор.
Продаваме ги веднага.
Ниско за тях и високо за нас.
По дяволите... Не аз съм шефът! - Млък! Изобщо нямаш думата.
Моля ви, жена ми... Тя е бременна!
Какъв е този с пистолета? Маги, извикай охраната!
Какво става?
Тичай при жена си и бъди благодарен, калъф!
Изчезвай! Бягай!
По-бързо! Бягай!
Прието, етаж 38! - Етаж 38!
Проверява се версията дали обстрелът е свързан със скорошните убийства.
Знаем, че всички жертви са замесени във финансовия скандал,
но е спорно дали щяха да отговарят пред съда.
Знаем и че стрелецът все още е в сградата.
Изчезвай!
Вън!
Каквото и да искаш, начинът не е това. - Сядай на стола пред бюрото!
Сядай си на задника!
На бас, че не си гледал бюрото си от този ъгъл.
Не знам кой си мислиш, че съм, но...
...така няма да постигнеш нищо.
Да съм ти казал да говориш?
Да ти кажа ли разликата между банкер и гангстер?
Гангстерът винаги има план за измъкване.
Ясно...
А между другото... чудесно знам кой си.
Ти прецакваш обикновените хора,
за да се вееш на яхта, ако не си в шибаното имение в Хамптън
или запазваш часове за тенис от своята мансарда с изглед към Сентръл парк.
Откъде знаеш всичко това? - Наблюдавах те.
Вие не спирате да се фукате. И когато останалият свят страда,
ти гледаш всяко списание в страната да знае всичко за твоите подвизи.
Има хора, които черпят вдъхновение от историите за възхода.
И ти щеше да си същия, ако имаше възможност.
Не.
Не бих продал несъбираеми заеми на хора с малко пари.
Вие се окопавате около пари от изфабрикувани несъществуващи заеми.
Фалшифицирате документи, за да вземете бонуси.
И защо да те оставя да живееш?
Ти продаваш.
Нали?
Продай ме!
Да те продам...
Никой, който има над 100 милиона, не ги е натрупал честно.
Виж известните фамилии - Вандербилд, Карнеги,
Гети, Морган, Хърст, Рокфелер... Как мислиш, че са спечелили?
Присвоявали земи, лицензи, бизнеси, убивали са местните и са внасяли роби,
продавали оръжие и на Севера, и на Юга,
контролирали политиците, но са герои! Това са героите на Америка!
Вземи петима на 38-ия.
Надолу слизат цивилни.
Продължаваме към целта.
Учим децата, че успехът идва с честна и упорита работа.
Моите деца няма да отидат на война. Те ще отидат в Йел или в Харвард.
А тъпите бедни бели деца и черните деца от гетото
ще се бият в безумните войни на Америка и ще защитават сигурността и бизнеса.
А моят бизнес ще става все по-богат, моите бонуси ще стават все по-големи,
винаги е така - богати стават банкерите, собствениците и консултантите.
Накрая винаги губят обикновените хора, които купуват техните акции.
Хората като теб!
Някои хора не се възстановяват. Хора като мен.
Това е свободна търговия, приятелю.
Това е капитализмът.
Това е конкуренцията при капитализма, сметаната винаги изплува най-отгоре.
Силните оцеляват, а слабите измират.
Слабите като нея?
Това е снимка на жена ми, тя е мъртва заради теб.
Стига... Изобщо не ми дреме!
Не знам кой си, никога досега не съм те виждал.
Но знаеш за суперфонда в недвижимости, нали?
Вложил си там. - Продадохте ми акции!
Заради комисионните! Заради комисионните, това е схемата.
Обичаш да си пръв? - Много!
Да си поиграем на свободен пазар? Само аз и ти?
Аз и ти? Нямам търпение!
Един пистолет, двама мъже.
Победителят остава жив.
Когато преброя до 3.
1... 2...
Виж как те победих! - Ти измами!
Точно това не разбираш! Важното е, че спечелих, независимо как спечелих!
А ти си мъртъв!
И аз измамих!
Чисто! Изведете го!
Целта е открита и отстранена.
Все още съм жив и свободен. Обещавам, че ще продължа да убивам.
Всички трябва да знаят, че съществува един боец от народа...
...и ако властта и съдът не изпълнят своя дълг, аз ще изпълня моя.
НАПАДЕНИЕ НА УОЛСТРИЙТ
превод: instinct allisone@abv.bg