Na pomoč! Na pomoč! Tukaj Hester 299. Hude težave imamo. -Oče!
Motorja 1 in 2 sta preobremenjena. Izgubljamo ladjo.
Gremo! Gremo!
Oče!
Slišal sem zgodbe o Zemlji.
Raj,
dokler ga nismo uničili.
ČAS PO ZEMLJI
Ustanovitev korpusa združenih Rendžerjev pred 1000 leti,
je bila globalna vojaška kampanja. Evakuacija Zemlje.
Rendžerji so človeštvo popeljali v njihov novi dom.
NOVA PRIME
Vendar nismo bili sami.
Nezemljani so spustili Urse,
pošasti vzgojene za ubijanje ljudi.
Praktično so bili slepi. Ursi so nas videli s pomočjo
feromonov, ki smo jih oddajali, ko smo bili prestrašeni.
Dobesedno so vonjali naš strah.
Človeštvo je bilo ponovno pred izumrtjem
in se zato ponovno obrnilo po pomoč k Rendžerjem.
In ta pomoč je prišla v obliki vrhovnega poveljnika, Cypher Raige.
Prvotni Duh.
Govorilo se je, da je neustrašen,
da je za Urse praktično neviden.
Ta fenomen je znan kot spreminjanje v duha.
TRI DNI PRED TEM
ČLOVEŠKO NASELJE NA NOVA PRIME SOLARNI SISTEM NOVA
To ni tekma, kadet!
Raige!
Tvoji testni rezultati so zelo impresivni.
V učilnici si odličen Rendžer,
ampak na terenu pa se zlomiš.
Ne bom te povišal v Rendžerja.
Naslednje leto boš lahko ponovno poskusil.
Gospod. Predan sem, učil sem se,
ter neprestano kazal dobro obnašanje.
In vse to samo zato, da bi lahko postal Rendžer, gospod.
Poleg tega zahtevam, da poveljnik ponovno oceni moje sposobnosti.
Kadet. -Gospod.
Nocoj se oče vrača domov.
Nisem ga videl že...
To je zelo poseben dan za našo družino.
Moram biti izbran, da bi mu povedal, da sem Rendžer, gospod.
Svojemu očetu povej...
da mu želim dobrodošlico.
Lahko greš.
Faia. -Živijo.
Kako je bilo na zaključnem izpitu?
Kako je bilo na zaključnem izpitu? -Nisem sprejet med Rendžerje.
Kam se gleda, ko se govori z nekom?
Nisem sprejet med Rendžerje.
Nisi sprejet med Rendžerje?
Nisem sprejet med Rendžerje, gospod.
Je že v redu, mlad si še. -Kanjon sem pretekel 11 sekund hitreje kot ti.
Nisi še pripravljen.
Velan je dober človek in spozna se na svoje delo.
Če bi bil, bi te sprejel. Nisi še pripravljen.
Nisem lačen. V svojo sobo grem.
Ali me sprašuješ, ali mi govoriš? -Ali grem lahko v svojo sobo, gospod?
Ne smeš, sedi nazaj!
Odhajam na misijo na Ifitos.
Jutri odpotujem, nadziral bom trening.
In, ko se konča,
bom oznanil svojo upokojitev.
Upokojitev? -Mogoče bom delal s teboj.
V oddelku za turbine, skupaj.
Družino bi rad dobil nazaj.
Tebe hočem nazaj.
Tisti fant tam,
te poskuša dohiteti.
Zelo čustven in impulziven fant je.
Celo življenje te opazuje, kako s Senshi bral tisto knjigo.
Sedaj jo on bere, s teboj si želi vzpostaviti stik.
Ne razumi me napačno, spoštujem vse, kar narediš,
ampak v drugi sobi imaš sina, ki ga sploh ne poznaš.
Sebe obsoja za tisto, kar se je zgodilo Senshi.
Misli, da je to on kriv. Utaplja se.
Ne potrebuje poveljnika.
Potrebuje očeta.
Spakiraj svoje stvari, z menoj greš na Ifitos.
To je bila res dobra odločitev.
Sedaj pa skupaj ustvarita lepe spomine.
Ne bodi kritičen do očeta, malce je že zarjavel.
Prav.
General Raige!
Bil sem na Platou.
Rešil ste mene in še štiri druge.
Pravkar sem se vrnil in prvič videl hčerko.
Dvignita me. -To ni potrebno, Rendžer.
Dvignita me!
Pozor!
Ne premikaj se! -Dobro je!
Moby Dicka berem.
Tvoja mama mi je povedala. Sijajno.
Vojaški transporter bo v trening bazo na Iftosu prišel čez 7 ur.
Malce bom zadremal, kar priporočam tudi tebi.
Kaj ne znaš brati?
Vprašal sem te, če ne znaš brati!
Da, gospod. -Tam zadaj je napis,
na katerem piše, da je vstop dovoljen samo pooblaščenim osebam!
Zakaj ga nisi prebral?
Kaj je v kletki? -Malce bolj nežno, desetnik.
To je sin vrhovnega poveljnika.
Ti si Raigev sin? -Kaj je tam notri!?
Ali hočeš videti?
Kitt, takoj moramo oditi. -Ali je to?
Presenetili so nas, ladje so odvrgle te pošasti.
Ursa? -Peljemo ga na Ifitos.
Za trening spreminjanja v duha.
Bi rad videl, če se lahko spremeniš v duha?
V duha se boš spremenil, ko ne boš imel niti najmanj strahu v sebi.
Večina ljudi otrpne.
Tvoj cerebralni neokorteks išče odgovor, ki ga nima.
Ali vidiš? Še tvoji možgani vedo da si v težavah.
Tvoja kri se polni z adrenalinom.
Tega zavedaš, ali pa tudi ne. Tvoje srce začne biti hitreje.
Tvoje dihanje postaja vse težje.
Tvoj nevrobiološki sistem ti govori, da zbeži.
Ampak tvoja kolena so prešibka, da bi se lahko premaknila.
Ampak tako ali tako je že prepozno.
Pore na tvoji koži so se že odprle
in sedaj oddajajo veliko količino feromonov v zrak.
In edino na kar misliš je, kdaj te bo pokončal.
Senshi!
Bitje te vidi, fant!
Pozor!
Kitai, takoj se vrni na svoj sedež.
Rendžerji, postavite se v stanje pripravljenosti prve stopnje.
Zavarujte tovor!
Za sedežem je obleka.
Obleci jo in se priveži. -Da, gospod.
Dober večer, general. -Kapitan.
Kateri je zadnji znan položaj asteroidne nevihte?
Kategorija 4, formacije asteroidov. 2000 km desno od tukaj. +4,5 deklinacije.
V trupu je zaznana gravitacijska vibracija. -Kako ste jo odkril?
Povečana gravitacija je lahko predhoden znak za širitev mase.
Ta nevihta nas lahko zajame v nekaj minutah.
Ampak, gospod, možnost za kaj takega je ena proti milijon.
Če bomo poskusili oditi od tu,
je lahko naša gravitacijska sila sprožilec.
Ostanimo na zadani poti in upajmo, da se motim.
Gospod, povsem iz radovednosti, kako pogosto se motite?
Moja žena bi vam na to vprašanje dala zelo zanimiv odgovor.
Gravitacija se zmanjšuje.
800 delcev na minuto.
650.
No ja, gospod, vsaka stvar je enkrat prvič.
Poskusite umiriti.
Oče!
Ne odziva se! Motorja 1 in 2 sta nedejavna. Izgubljamo ladjo!
Naredite skok stran od tukaj. -Kam?
V pristanišče na Lusiji. To je najbližje.
Negativno, gospod!
Po tej nevihti ne moramo potovati skozi medprostor.
Naredite!
Koordinate so vnesene. Nimam signala, da so potrjene, gospod!
Takoj naredite skok!
Gospod, potrebujemo potrditev! -To je ukaz!
Gremo!
Pritisk v kabini pada.
Na zunanjem trupu je veliko škode.
V srednji kabini možen preboj trupa.
Poišči nekaj, kamor lahko pristanem. Takoj!
Nekaj sem našel.
Smer 340-95. Razdalja, 86.000
Opozorilo. Ta planet je označen, kot neprimeren za ljudi.
Označen je s karanteno prve stopnje,
kar je storila Medplanetarna oblast.
Kazensko boste preganjani, na planetu ne poskušajte pristati!
Ponavljam, ne poskušajte pristati!
To ni mogoče.
Mogoče ima računalnik težave z vrnitvijo na zadnjo nastavitev.
Ne! Tukaj ne bomo pristali, naredite nov skok.
Negativno, gospod. Ladja se bo vsak čas razpadla.
Pristanite.
Na pomoč! Na pomoč! Tukaj Hester 299. Hude težave imamo.
Zaradi asteroidne nevihte smo utrpeli veliko škode.
Na planet se spuščamo brez motorjev.
Si v redu?
Lahko vstaneš?
Naredi oceno situacije.
Lahko se premikam.
Potrdi, da je Ursa pod nadzorom.
Zadnjega dela ladje ni več.
Rendžerji, zbor.
Rendžerji, zbor!
Kitt.
Podstavi podme.
Pilotska kabina je točno nad nama.
Pojdi.
Na levi strani se nahaja predal s prvo pomočjo.
Notri je oddajnik za nujne primere.
Srebrne barve in v obliki diska. Prinesi ga.
Naredi poročilo o vsebini.
General Cypher Raige, zrušili smo se na planet.
Potrjujem dva preživela potnika.
Kitai.
Oddajnik za nujne primere, ki si mi ga prinesel,
bo globoko v vesolje poslal klic na pomoč.
Ampak poškodovan je.
Obstaja še eden, v zadnjem delu plovila.
Midva sva tukaj.
In tisto tam je rep. Nekje v tistem področju.
Razdalja do tam je približno 100 kilometrov od tukaj.
Potrebujem ta oddajnik.
Ali me razumeš?
Obe moji nogi sta zlomljeni, ena huje.
Poišči tisti oddajnik, ali pa bova umrla tukaj.
Si me razumel?
Ponovi to, kar sem ti pravkar rekel.
Moram poiskati oddajnik,
ali pa bova umrla.
Tukaj imaš inhalatorje za filtriranje zraka.
Enega moraš vzeti takoj.
Tekočina, ki ti bo prišla v pljuča, bo povečala nivo kisika,
kar ti bo omogočilo, da boš zunaj normalno dihal.
Imel boš šest ampul.
Glede na tvojo težo, bi vsaka morala zadostovati za 20 do 24 ur,
kar je več kot dovolj.
Tvoja obleka in nahrbtnik sta opremljena z vizualno, ter digitalno tehnologijo.
Tako bom lahko videl vse, kar boš videl ti.
Tudi tisto, česar ti ne boš.
Jaz te bom vodil.
Isto bo, kot če bi bil poleg tebe.
Vzemi mojo sabljo.
Notri je C-40, vseh 22 možnih kombinacij.
Kitai, vsaka tvoja odločitev bo pomenila življenje ali smrt.
To je planet prvega karantenskega razreda.
Vse življenje na tem planetu se je razvilo tako, da ubija ljudi!
Ali veš, kje se nahajava?
Ne, gospod.
To je Zemlja.
Kaj pa je z Urso? -Obstajajo samo tri možnosti.
Prva in najbolj verjetna možnost je, da je umrl pri padcu.
Druga možnost, ki je malo verjetna je,
da je poškodovan in še vedno v kletki.
Tretja in najmanj verjetna pa je, da je to bitje nekje tam zunaj.
Kakorkoli že,vse bomo delali tako, kot da je to najhujši scenarij.
Vsaka najina poteza bo temeljila na pobegni ali se izogni!
Če je kje tam zunaj, ga bom videl veliko prej, preden se ti približa.
Ali me razumeš?
Da, gospod.
Delaj točno tako, kot ti bom rekel.
Tako bova preživela.
Kitai, pomiri se. Poklekni.
Osredotoči se na ta trenutek. V sedanjost.
V to kar vonjaš, vidiš, slišiš. V to kar čutiš.
Zdi se mi, da je moje telo težje. -Zelo dobro.
Zemljina gravitacijska sila je večja kot doma.
Zelo dobro.
Nadaljuj.
Kaj se je zgodilo?
Ali nisi videl tega? -Kitai, kaj se je zgodilo?
V redu sem. Nič se ni zgodilo. Samo spodrsnilo mi je.
Na skalah je bila rosa, lahko nadaljujem.
General Cypher Raige. Aktivirane sonde na daljinsko upravljanje.
Primarni cilj.
Ursa.
Želim poudariti, da je tvoja navigacijska rokavica
najin edini vir komunikacije. -Razumem.
Temperature na tem planetu se nevarno spreminjajo, Kitai.
Skoraj cel planet čez noč zamrzne,
vendar obstajajo termalne točke.
Geotermalni izviri med teboj in repom, ki ti bodo pomagali preživeti.
Vsak večer moraš doseči eno termalno točko,
preden pade mrak.
Ali si me razumel? -Sprejel.
Dokler ti ne dam novih navodil, sledi standardnemu operativnemu postopku.
Ostani na zvezi.
Oče, si tam?
Živijo oče, si tam?
Oče, si tam?
Živijo, je kdo tam? -Tukaj sem.
Nek fant, ki ga poznam, mi je dal tole.
To je prava knjiga, iz muzeja je.
To je Moby Dick.
Rekel je, da jo lahko obdržim.
Kaj lahko obdržiš?
Knjigo, oče.
So res ubijali te kite, oče?
Mi, Senshi. Zaradi olja, skoraj smo jih iztrebili.
Tik pred obdobjem fosilnih goriv. -Kje je tvoj, brat?
Kitt.
Oče, si tam?
Tukaj sem.
Kje si?
Moja obleka je počrnela.
To mi je všeč, ampak mislim, da je to slab znak.
Tvoja obleka je narejena iz pametnega materiala. Vgrajene ima senzorje gibanja.
Zasledujem bitje, ki se ti približuje iz zahoda.
Hitro se ti približuje.
50 metrov.
Štirideset. Trideset.
Dvajset.
Deset.
Točno pred teboj je, Kitai.
Ne premikaj se!
Spoznaj svojo moč. Vse je odvisno od tebe.
Prenehaj, kadet!
Kitai!
Kontroliraj se, kadet!
Kitai, prenehaj! -Izginite!
Izginite! -Kitai!
Umik! Umakni se nazaj!
250 metrov pred teboj je reka. Pojdi!
Ne sledijo ti več. Kadet, ne sledijo ti več!
Ponavljam, ne sledijo ti več.
Kitai, bežiš pred ničemer.
Kitai!
Kitai, spusti usrano sabljo. Nihče te ne zasleduje!
Poklekni!
Poklekni, kadet!
Če želiš umreti danes, prav, ampak mene ne boš vzel s seboj.
Kitai, potrebujem te, da opraviš fizično oceno.
Prikazuješ povišano kontaminacijo krvi. Si se vrezal?
V glavi se mi vrti. -Kitai, opravi samoocenitev.
Oče, ne morem stati. -Odpri škatlo s prvo pomočjo.
Postopoma si boš moral vbrizgati protistrup.
Najprej vbrizgaj kristalno tekočino. Takoj to naredi!
Nič ne vidim. -Strup deluje na tvoj živčni sistem.
Ostani miren. -Oče, prosim pridi mi pomagat, nič ne vidim.
Tega ne morem narediti sam. Prosim pridi sem in ti to naredi.
Kitai, prvo dozo si vbrizgaj naravnost v srce.
Takoj to naredi.
Kakor hitro je mogoče, si vbrizgaj še drugo!
Na svojo levo stran, Kitai. Levo stran!
Ne čutim rok. Ne čutim rok!
Pritisni jo ob zemljo.
Kitai, obrni se in ampulo pritisni ob zemljo!
Dobro opravljeno, kadet,
vendar boš moral nekaj časa ležati pri miru.
Parazit, ki te je pičil ima v svojem strupu paralizni agens,
tako da boš moral nekaj časa ležati tam.
Počakati boš moral, da protistrup opravi svoje.
Čas je, da se zbudiš.
Sin, temperatura vsakih 10 minut pade za 5 stopinj.
Moraš se zbuditi.
Lahko pomežikneš?
Sin, prosim, moraš pomežikniti.
Živijo, oče. -Živijo.
To je bilo grozno. -To je res.
Do termalne točke imaš 9,7 kilometra.
Kaj, če bi mi sedaj pokazal tistih tvojih 10 kilometrov v 15 minutah, kadet?
Da, gospod.
Še 10 minut do točke. Vse je v redu.
Kdo ni bil povišan v Rendžerja? Kdo? Poglejte me kako tečem!
Še 5 minut do točke.
5 minut do točke.
Vse najboljše za 19. rojstni dan, Senshi.
Oče, ti mi pomagaj.
Ne, Senshi, kar sama daj. Ti upihni.
Dajmo oče, pihni.
Saj veš, da tega fizično ne morem narediti od tukaj?
Ne. Mislim, da ti to lahko narediš.
Faia, ti si tam. Pomagaj punci.
Saj zmoreš.
Vem, da lahko.
Prišel sem na prvo geotermalno točko.
Z zamudo 54 minut.
Preveri opremo in se posvetuj.
Vzemi svoj naslednji inhalator.
Poraba kisika se zmanjšuje.
Vzemi naslednjo dozo tekočine za dihanje.
Druga doza tekočine za dihanje je porabljena.
Koliko ti jih je še ostalo?
Še štiri ampule, gospod.
Ponovi.
Ostale so še štiri ampule, gospod.
Oče.
Oče!
Tukaj sem.
Kako si to naredil? Kako si se prvič spremenil v duha?
Ven sem šel teč. Bil sem sam.
Nekaj, kar nikoli ne bi smel storiti.
Zakriti Ursa se je razkril točno pred menoj.
Potegnil sem svojo sabljo.
Ursa mi je prebodel rame.
Naslednje, česar se spomnim je, da sva bila nad prepadom,
ter padala v reko 30 metrov nižje.
Končala sva na dnu reke. On je bil na meni,
ampak se ni premikal.
Spoznal sem, da me želi utopiti.
Razmišljal sem, da bom umrl.
Umrl bom.
Ne morem verjeti, da bom tako umrl.
Videl sem, kako se moja kri peni, ter se blešči na soncu.
Blešči se skozi vodo.
Pomisli sem,
to je pa res lepo.
Takrat se je vse upočasnilo.
Skozi svojo ramo sem videl njegove kremplje.
Odločil sem se, da tega nočem imeti več v sebi.
Vse skupaj sem izvlekel ven.
Izpustil me je.
Še več, kot samo to, zaključil sem,
da me ne more najti.
Niti ne ve, kje naj me išče.
Takrat se mi je posvetilo.
Strah ni resničen.
Edino mesto, kjer lahko obstaja naš strah, so naše misli o bodočnosti.
On je produkt naše predstave.
To ima potem za posledico, da se bojimo stvari,
ki jih v sedanjosti sploh ni, ali pa sploh ne obstajajo.
To je stanje blizu blaznosti, Kitai.
Ne razumi me napačno, nevarnost je zelo resnična,
vendar je strah naša izbira.
Vsi si dopovedujemo neko zgodbo.
Tistega dne se je moja spremenila.
Do slapa imaš še 14 kilometrov.
To je najina nadzorna točka, ki je na pol poti.
Razumem.
KRITIČNO STANJE Okvara premostitve.
Kitai, kakor hitro je mogoče pridi do slapa.
Nekaj slišim. Mislim, da je voda. Veliko vode.
Preverjanje inventarja.
Sprejeto. Porcij s hrano je ostalo še za polovico.
Baklje imam še vse. Prve pomoči je ostalo še za pol.
Tekočina za dihanje.
Tekočina za dihanje, ostale so še štiri ampule.
Zakaj mi ne pokažeš škatle? -Kaj?
Takoj mi jo pokaži.
Mislil sem, da bom lahko uspel, gospod.
Prekliči misijo.
Vrni se nazaj v plovilo.
To je ukaz.
Ne hodi ven, ne glede na karkoli.
To je ukaz.
Oče!
Ne, oče! Midva... zmogel bom.
Ne potrebujem veliko. Čez lahko pridem tudi samo z dvema.
Najmanj tri inhalatorje potrebuješ, da lahko prideš do repa.
Porabil si svoje zaloge.
Lahko pridem čez. Lahko samo z dvema.
Ta misija je prišla do točke, ko jo je potrebno prekiniti.
Prevzemam vso odgovornost. Dal si vse od sebe.
Nimaš več česa dokazovati. Vrni se nazaj v plovilo.
Kakšna je bila tvoja napaka? To, da si mi zaupal?
To, da si odvisen od mene? Ker si mislil, da bom zmogel?
Direktno ti ukazujem.
Obrni se nazaj in se vrni v plovilo.
Nobenemu drugemu Rendžerju ne bi dal takega ukaza!
Ti nisi Rendžer.
Tebi dajem tak ukaz.
Kaj naj bi pa naredil?
Kaj si hotel, da naredim?
Tudi ona mi je dala ukaz! Rekla mi je,
da ne glede na karkoli, ne hodim iz tiste kupole.
Kaj pa naj bi naredil? Šel iz kupole in umrl?
Kaj pa ti misliš, kadet?
Kaj pa ti misliš, da bi moral narediti?
Na koncu je samo to pomembno, kaj ti misliš, da bi moral narediti?
In kje si bil ti takrat? Klicala te je. Klicala je tvoje ime!
Takrat te ni bilo poleg. Nikoli te ni bilo!
In ti misliš, da sem jaz strahopetec?
Motiš se! Nisem strahopetec!
Ti si strahopetec!
Nisem strahopetec!
Kitai!
Kitai, dobil si družbo.
Ali me slišiš? Družbo si dobil.
Kitai, dol!
Dol!
Kitai!
Ne! Pusti jih pri miru!
Stran pojdi.
Oče, oprosti. Tukaj Kitai.
Kje je moj sin?
POZOR! Zaznana prisotnost Urse.
General Cypher Raige.
To je sporočilo za mojo ženo.
Faia.
Izgubil sem stik z najinim sinom.
Konec sporočila.
Imaš šest ampul. Za tvojo težo
bi vsaka morala trajati od 20 do 24 ur. To je več kot dovolj.
Ocenjujem, da boš potreboval štiri dni, preden prideš do repa.
Pot bova razdelila na dele. Imaš šest ur, preden prideš do prve termalne točke.
Prvi del poti bo potekal 20 kilometrov skozi gozd do vhoda v severno gorovje.
Ob tebi sem.
Premikaj se naprej. Vzemi naslednji inhalator.
Zamuda 54 minut.
Obstaja neka ovira. Lahko bi bil slap.
Temu bova rekla nadzorna točka na pol poti.
14 kilometrov do slapa. Midva sva tukaj.
Tisto tam je rep.
Poiskal boš tisti oddajnik, ali pa bova umrla.
Pusti me na miru!
Zbudi se. Čas je, da se zbudiš.
Živijo. -Živijo.
Malce je manjkalo, pa bi tisti dan prišel ven od tam.
Ne, ne bi.
Ampak, naredil si pravo stvar.
Oče misli, da bi moral poskušati.
Samo jezen je sam nase. To je vse.
Zakaj se nisi spremenila v duha?
Ti si sedaj blizu tega. -Sem res?
Te je strah? -Ne, samo utrujen sem.
To je dobro.
Svoje srce si zapomnil z nečim drugim.
Sedaj pa moraš vstati. -Zapomnil sem si nekaj iz Moby Dicka.
Kitai, vstani! -Vse, kar najbolj jezi in muči. Takoj,vstani!
Vse tisto, kar je bistvo stvari. -Zbudi se! Čas je, da se zbudiš.
Vsa resnica in zlo v enem. -Kitai!
Zbudi se!
Hvala ti.
OKVARA PREMOSTITVE
Ne.
Oče.
Oče, prišel sem do...
Kitai. -Oče, prišel sem do repa. Ali me slišiš?
Kitai, tukaj sem. Si v redu?
Oče, ali me slišiš?
Slišim te.
Oče, prišel sem do repa. Ali me slišiš?
Kitai, imava nekakšne elektrostatične težave.
V črni coni si. Ponavljam, v črni coni si.
Oče, Ursa ni v kletki. Prosim, javi se.
Oče. -Tukaj sem.
Prisežem ti, da sem tukaj.
Poklekni.
Ionski sloj v atmosferi nad teboj
povzroča elektrostatične motnje.
Zaradi tega oddajnik ne deluje.
Pojdi na sever. Proti vrhu.
Oddajnik moraš aktivirati z vrha tiste gore.
Zaznaj ga, Kitai.
Prosim te, zaznaj ga.
Dober, fant. Dober, fant.
Aktiviral je tvoje feromone.
To je naredil zato, da te prestraši.
Tako ti bo sledil. Premikaj se naprej.
Našel te je.
Teci!
Samo teci, Kitai.
Samo teci.
POZOR! Premostitev odpovedala.
Tukaj noter pojdi, prav? Ne bo te mogel zavohati.
Oče!
Vklopi se v ta trenutek. V sedanjost.
V tisto, kar vonjaš vidiš in slišiš. V tisto, kar čutiš.
Še vedno si pod tisto kupolo. Čas je, da prideš ven.
Dvignite me. -General.
Rekel sem, da me dvignite!
Pazite na njegov hrbet.
Oče.
Da?
Želim si delati skupaj z mamo.
Jaz tudi.
Položite ga na posteljo. Nežno.
Prevedel in priredil S E S I D O