ΑΝΤΕΡΣΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Γκέτο του Λος Αντζελες
ΣΑΒΒΑΤΟ 3:10 π.μ.
Το ακουσες;
Πάμε
Ακίνητοι! Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά!
Εξι νεαρά μέλη συμμορίας σκοτώθηκαν σε συμπλοκή...
Με την αστυνομία στο νότιο Λος Αντζελες.
Ο αστυνομικός διευθυντής εδωσε συνέντευξη...
Και σχολίασε τη συμπλοκή.
Ως αστυνομικός διευθυντής,
κάλεσα συνέντευξη Τύπου έκτακτης ανάγκης. Εχουμε κριση.
Το πρόβλημα των νεανικών συμμοριών... Είναι τελείως ανεξέλεγκτο.
Τα χαμένα οπλα δεν βρέθηκαν.
Τα στοιχεία δείχνουν οτι επεσαν σε λάθος χέρια.
Ειναι αλήθεια οτι η αστυνομία οδηγείται στα ακρα...
Αλλά τα οπλα αυτά βρίσκονται εκεί εξω... Και πιστέψτε με,
αν αυτοί που τα εχουν οργανωθούν... Δεν θα εχει κανείς ελπίδα σωτηρίας.
Ο Επίτροπος είπε επίσης
ότι πολλά όπλα έχουν...
Για το έξι.
ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Σάββατο 4:50 μ.μ.
Υπαστυνόμος Μπίσοπ σε πολιτικό οχημα. Ζητώ αποστολή.
Σε ετοιμότητα.
Αν ψάξω καλά ισως σου βρώ κάτι να κάνεις.
Αστυνόμε Κόλινς. Εκπλήσσομαι που ακούω τη φωνή σας.
Πώς πάει ως τώρα υπαστυνόμε;
Μια χαρά. Εχω πιάσει δουλειά εδώ και 4'.
Εχω μια δουλειά επιτήρησης για σένα απόψε.
Πήγαινε στο Τμήμα 9, Υποδιεύθυνση 13... Και ανάλαβε από τον αστυνόμο Γκόρντον.
- Αυτό δεν είναι το τμήμα Αντερσον; - Θετικό.
Μα το κλείνουν. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εκεί...
Εκτός από το να κοιτάω τα κιβώτια μετακόμισης.
Θες να γίνεις ηρωας στην πρώτη σου βραδιά;
Μάλιστα κύριε.
Δεν υπάρχουν ηρωες πιά, μόνο οσοι υπακούν σε διαταγές.
Μάλιστα κύριε. Πηγαίνω στο τμήμα 9, υποδ. 13.
ΛΟΣ ΚΡΟΥΤΣΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 5:11 μ.μ.
Στόκερ;
Απο 'δω.
- Ωραία δουλειά σου εδωσαν. - Καλύτερη από αλλες.
Αυτή δεν είναι καλύτερη από αλλες.
Ο Ουίλς και ο Κορντέλ.
Ειναι καλά;
Ενα κρυολόγημα είναι.
Ο Ουίλσον πού είναι;
Σε ειδικό δωμάτιο.
Αυτός είναι ο Ναπολέων Ουίλσον.
Εχεις τσιγάρο;
Κλείσε την πόρτα.
Θέλω να ξέρεις κάτι Ουίλσον.
Δεν μ΄αρέσει να πηγαίνω κάποιον στην πτέρυγα θανατοποινητών.
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε θα σε διαλύσουν με καραμπίνες.
Μου χρειάζεται ενα τσιγάρο.
Με καταλαβαίνεις Ουίλσον;
Τα μπουρδουκλώνεις λίγο, αλλά την ουσία την επιασα.
Πάμε.
Επεσε απο την καρέκλα.
Ναι, δεν κάθομαι τόσο καλά οσο παλιά.
- Σήκωσέ τον. - Ελα πάμε.
Εσένα Ουίλσον σε εχουν για σπουδαία προσωπικότητα.
Κι εμένα μ΄αφήνουν να κυκλοφορώ ελεύθερος.
- Γεια σου. - Τι;
- Εχεις κανένα τσιγάρο; - Ναι,
- Αλλά δεν θα σου το δώσω. - Γιατί οχι;
- Δεν κάνει καλό. Το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει. - Δεν σ΄αρέσει ο ανταγωνισμός, ετσι;
Νομίζεις πως είσαι σπουδαίος, ετσι;
Εχω τις στιγμές μου.
Αφήστε τα λόγια και προχωράτε.
Να τεντώσω λίγο τα πόδια μου.
Θα με δέσεις στην καρέκλα για ωρες.
Στη Σονόρα θα μείνω σε κελλί για 90 χρόνια.
Μόνο αλυσίδες με περιμένουν.
Προχώρα.
Ξέρεις Ουίλσον, θα μου λείψεις.
Δεν ειναι αλήθεια διευθυντή.
Να λες πάντα την αλήθεια, ή εστω ενα ψεματάκι.
Δεν στέκεται τόσο καλά οσο παλιά.
ΑΝΤΕΡΣΟΝ 5:32 μ.μ.
Οι εξι νεκροί ηταν μέλη μιας συμμορίας...
Του νότιου Λος Αντζελες , "Κεραυνός του Δρόμου".
Ο διευθυντής σχολίασε τη συνύπαρξη...
Διαφορετικών φυλών στη συμμορία...
5:37 μ.μ.
Ας τα ξαναπούμε. Τι θα πεις στη Μάργκαρετ;
Ξεχνάω.
Μάργκαρετ, θέλω να ερθεις να μείνεις μαζί μας...
Τώρα που εφυγε ο Φρεντ.
Ελα μαζί μας να μείνεις τώρα που πέθανε ο Φρεντ.
Εφυγε.
Σου εχουμε ετοιμο ενα μεγάλο δωμάτιο.
Σου εχουμε ετοιμο ενα μεγάλο δωμάτιο;
Και ειπα στον μπαμπά μου οτι αν δεν ερθεις μαζί μας...
- Θα το σκάσω από το σπίτι. - Δεν θα το χάψει αυτό.
Εντάξει, αφησέ το.
- Μπαμπά; - Ναι;
Πεινάω.
Προτιμάς να φάς απ' το να σώσεις τη νταντά σου...
Από αυτή την απαίσια γειτονιά;
Θα είμαι καλύτερη αν φάω κάτι.
Δεν μπορώ ποτέ να βρω αυτόν τον δρόμο.
Ας ρωτήσουμε αυτούς.
Νομίζω οτι είναι εδώ κοντά, μερικά τετράγωνα πιο...
Οι αστυνομικοί πάντα βοηθούν, μας λέει η δασκάλα.
Η δασκάλα σου φαίνεται δεν εχει κυκλοφορήσει πολύ.
Ε;
Δεν υπάρχει πρόβλημα γλυκειά μου.
5:49 μ.μ.
- Ναι; - Γεια σας, ειμαι ο υπαστυνόμος Μπίσοπ.
Μια στιγμή. Θα πω στον αστυνόμο οτι ηρθατε.
- Γειά σας υπαστυνόμε. - Γεια.
- Ειμαι η Λη. - Ιθαν Μπίσοπ.
Απο΄δω η Τζούλι.
- Γεια σου, Τζούλι.. - Χαίρετε.
Ησυχα τα πράγματα.
Για αλλαγή...
- Αναλάβατε στην κατάλληλη στιγμή. - Προφανώς.
Πότε μετακομίζετε;
Κλείνουν τηλέφωνο και ηλεκτρικό αύριο στις 10.
Θέλετε λίγο καφέ;
- Ναι ευχαριστώ. - Μόλις τον εφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, το τμήμα μετακόμισε. Θα σας δώσω τον νέο αριθμό. 734 - 3612.
Παρακαλώ.
Κανονικά θα το εκανε η τηλεφωνική εταιρεία. Θα κλείσουν στις 5.
Μπορώ να μιλήσω στον επιθεωρητή 12, παρακαλώ;
Ναι, είναι 734 - 374...
- Μαύρο; - Πάνω από 30 χρόνια.
Συγγνώμη. Δύο ζάχαρες.
Μεγάλωσα τέσσερα τετράγωνα από 'δω.
Οταν ημουν 4-5, με εστειλε εδώ ο πατέρας μου...
Με ενα σημείωμα. Ο ντετέκτιβ το διάβασε και μου είπε...
"Κλείνουμε στη φυλακή τα ατακτα παιδιά".
Οταν πήγε να τηλεφωνήσει στον πατέρα μου...
Σκάλισα κάτι στο γραφείο του με εναν χαρτοκόπτη.
Για μήνες μετά , φοβόμουν οτι θα μ' έπιανε.
Γιατί σας εστειλε στο τμήμα ο πατέρας σας;
Για τη χρήση κακής γλώσσας μπροστά στη μητέρα μου.
Τι ειχατε γράψει στο γραφείο του;
Καπως σκληρό για ενα μικρό παιδάκι.
Φαινεται οτι ο πατέρας σου σε εβγαλε εγκαίρως από εδώ.
Ο αστυνόμος θα ηθελε να σας δει τωρα.
Ερχωμαι.
Κανείς δεν με εβγαλε από το Αντερσον οταν ημουν μωρό.
Σηκώθηκα και εφυγα μόνος μου οταν εκλεισα τα 20.
Καλή διασκέδαση στο νεο σου τμημα.
Διπλασιάστε τις περιπολίες!
Μην ξαναπάρετε εδώ για ψυλλου πήδημα!
Τι νυχτα! Μας επαιρναν καθε 15' για 312.
Δωδεκα κλεμμένα αμάξια, 3 ληστείες, 8 συμπλοκές...
Και ακόμα δεν ειναι οχτώ η ωρα.
Ισως φταινε οι ηλιακές κηλίδες.
Η πιεση στην ατμόσφαιρα.
Το ακουσα στο ραδιόφωνο.
Στις 7 θα παω στο νεο τμημα στο Αλεντεηλ.
Θα αναλάβεις μεχρι να ερθει ο Ουίβερ στις 4.
Απλά θα σηκώνεις το τηλέφωνο και θα ενημερώνεις.
Ισως μερικοί να πιστεύουν οτι ειναι ακόμα τμημα εδώ.
Υπάρχουν ακόμα εγκαταστάσεις που λειτουργούν εδώ;
Μερικά κελλιά και ενα μπανιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ειναι ακόμα ανοιχτό.
Ειναι και δεν ειναι. Μεταβατικό σταδιο.
Απ'το κεντρικό ηθελαν να σου δωσουν κατι ξεχωριστό για αρχή.
Γρηγορα μαθεύτηκε.
6:18 μ.μ.
Παω να μιλήσω στον Ουίλσον. Καλυψέ με.
Σε πειράζει να καθίσω λιγο εδώ;
Εχεις κανένα τσιγάρο;
Οχι, με ξαναρώτησες.
Δεν ειχα παρει σαφή απάντηση.
Δεν καπνίζω.
Σαφής απάντηση.
Αλλη μια περασε.
Οταν εισαι στη θεση μου, οι μερες ειναι σαν τις γυναίκες.
Καθε μια από αυτές ειναι ξεχωριστή.
Και στο τελος παντα σε αφήνουν.
Τι θελεις;
Πρεπει να θελω κατι;
Μπατσος εισαι.
Η περίεργος εισαι για μενα, ή θες να μου κανεις μαγκιές.
Δεν σε καταλαβαίνω Ουίλσον.
Περίεργος.
Δεν εισαι ψυχοπαθής, δεν εισαι βλάκας.
Ειμαι μαλάκας. Μη μου τα παιρνεις ολα.
Γιατί σκοτωσες εκείνους τους ανθρώπους;
Ολοι μου κανουν την ιδια ερώτηση.
Παντα τους λεω το ιδιο πραγμα.
Την πρωτη φορά που ειδα εναν ιεροκήρυκα, μου ειπε...
"Εχεις κατι παράξενο εσυ." "Κατι με τον θανατο."
Αφού ημουν νεος, τον πιστεψα. Τελικά, ειχε δικιο.
Δεν ειναι απάντηση αυτή.
Εμένα μου φανηκε καλή.
Πού βρηκες το Ναπολέων;
Θα σου πω καποτε.
Ποτε;
Οταν ερθει η ωρα μου.
Θα φροντίσω να ειμαι εκεί, οταν ερθει η ωρα σου.
Ειναι πολύ αρρωστος.
Ο διευθυντής ειπε οτι ηταν απλό κρυολόγημα.
Ο ανθρωπος ειναι αρρωστος.
Ποτε φτάνουμε στη Σονόρα;
Αλλες εξι ωρες.
Πρεπει να σταματήσουμε.
Πού ειναι το πιο κοντινό τμημα;
Στο Αντερσον.
6:41 μ.μ.
Μπαμπά!
Ο παγωτατζής!
Περίμενε Μαργκαρετ.
Μου δινετε ενα παγωτό;
Συγγνώμη καλή μου, εκλεισα.
Η μουσική παιζει ακόμα.
Σας παρακαλώ, μου δινετε ενα παγωτό;
Τι γευση;
Βανίλα Τουίστ.
Θα σας δωσω τα λεφτά μου, μη μου κανετε κακό.
Σας παρακαλώ.
Αυτό ειναι απλή βανίλια!
Θελω Βανίλα Τουίστ.
Εντάξει Μαργκαρετ, θα σε δω σε λιγα λεπτά.
Εχω οπλο κρυμμένο... κάτω από το ταμπλό.
Ειδικός αστυνομικός Σταρκερ.
Πηγαίνω στη Σονόρα με τρεις κρατούμενους...
Και πριν μια ωρα ενας από αυτούς αρρώστησε βαριά.
- Νομίζω ότι είναι σοβαρή. - Τι είναι αυτό;
Δεν ξερω τι ειναι, αλλά θελω να τους βαλω στα κελλιά...
Μεχρι να φωνάξω εναν γιατρό.
Δεν ειδες την πινακίδα.
Το τμημα δεν ειναι εδώ πια. Εχει μεταφερθεί.
Εισαι ομως εσύ εδώ.
Το πρωί κοβουν το ρεύμα.
Δηλαδή δεν μπορώ να τους βαλω στα κελλιά σου;
Αν προχωρήσετε στον κεντρικό δρομο δεκα τετράγωνα...
Δεν εχω ωρα. Αν αυτό που εχει ειναι κολλητικό...
Θα το κολλήσουμε ολοι.
Οσο πιο γρηγορα τους βαλουμε μεσα και φωνάξω γιατρό...
Εντάξει, φερτους μεσα.
Μηπως υπερβάλουμε λιγο;
Ειναι ο Ναπολέων Ουίλσον.
Σοβαρά;
Εχεις τσιγάρο;
Οχι, λυπάμαι.
Αν δεις κανένα ξεμπαρκο, φερτο μου, εντάξει;
Ειναι αρρωστος μεσα.
Περαστική ειμαι.
Σε παραδέχομαι Ουίλσον, εισαι πολύ γοης.
Για αλυσοδεμένος.
7:00 μ.μ.
Συνελθε ανθρωπέ μου, μίλα!
Μίλα.
Υπαστυνόμε;
Πολλή δραση για κλειστό τμημα.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Λεει οτι καποιος τον ακολουθεί.
Περιμένω δεκα λεπτά.
Πού ειναι ο γιατρός; Εχει διάλειμμα;
Μα πού ειναι; Να τον φωνάξετε.
Ναι, θα περιμένω. Γιατροί της αστυνομίας.
- Απλά χαλάρωσε. - Μισό λεπτό. Ας ηρεμήσουμε...
Δεν ειναι κανείς εξω.
Είστε ασφαλείς τώρα.
Τσεηνι, να τον πατε στο γραφείο του αστυνόμου.
- Ηρέμησε. - Ελα.
Μου εκοψαν τη γραμμή.
Εχετε καμιά κουβέρτα; Τυλίξτε τον.
- Βεβαιωθείτε ότι θα παραμένει ζεστός. - Σωστά.
- Θα φωνάξω τον γιατρό. - Καλή τυχη.
Τωρα δεν μπορώ να πιάσω ουτε γραμμή!
Δεν στο εκλεισαν. Η γραμμή ειναι κομμένη.
Ισως η εταιρεία να το εκοψε πιο νωρίς.
Αυτό ηταν. Φευγω. Υπαστυνόμε, το διοικείς σαν κοτέτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελεγε οτι πυροβόλησαν την κορη του.
Πού;
Δεν κατάλαβα. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Τι γινεται με το τηλέφωνο;
Τι ειναι παλι;
Διακοπή ρευματος;
Τα φωτα του δρομου ειναι ακόμα ανοιχτά.
Θα παρω το Αλεντεηλ απ'τον πομπό στο αμάξι μου.
Ο Τσεηνι επεσε κατω.
Δεν επεσε. Τον πυροβόλησαν.
Τι;
Δεν μπορω να πω αν ειναι ακόμα ζωντανός.
Δεν ακούστηκε τιποτα.
Εχουν σιγαστήρες.
Ειναι στα δεντρα εκεί εξω.
Πυροβολούν το τμήμα;
Κλειδώστε τις πόρτες. Μακριά απ'τα παράθυρα!
Κοβονται οι γραμμές, κοβεται το ρεύμα...
Ολοι τους ειναι ερασιτέχνες εδώ μεσα...
Ανοίξτε την πορτα! Ανοίξτε μου!
Σήκω!
Θα μας αφήσουν εδώ μεσα; Βγαλε μας τις χειροπέδες!
Ει! Ει!
Θελω να μεινεις στο παράθυρο.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ειστε καλά;
Θαυμάσια, οπως πάντα.
Τι γινεται εκεί εξω;
Εχουμε δικαίωμα να μαθουμε τι συμβαίνει;
Φαινεται οτι η ζωή μας προσπερνάει, ετσι;
Νομίζω οτι εφυγαν. Δεν βλέπω τιποτα.
Υπάρχει πισω πορτα;
Μετά τα κελλιά.
- Ειμαστε μπλοκαρισμένοι από κει. - Πώς κι έτσι;
Υπάρχει ενας τοιχος με συρματόπλεγμα γυρω.
Η μονη διέξοδος ειναι να ξανάρθεις μπροστά.
Ελα μαζί μου.
- Τα σπίτια πισω απ'τον τοιχο; - Αδεια.
Ειναι για κατεδάφιση.
Δεν μενει κανείς πιά εδώ;
Υπάρχουν δυό σπιτια στην ακρη του τετραγώνου.
- Ποσο μακριά ειναι απο 'δω; - 500-600 μετρα.
- Δεν θα ακουσε κανείς τιποτα. - Αδύνατον!
Χρησιμοποιούν σιγαστήρες. Δεν ακούγονται οι πυροβολισμοί.
Το μονο που ακούγεται ειναι τα παράθυρα που σπάνε.
Μπορεί να το ακουσε καποιος.
Πιστεύω οτι εφυγαν. Ριξε μια ματιά.
- Βρηκα ενα κουτί με φωτοβολίδες - Δεν υπάρχει το οπλο.
Προσπάθησε να το ανοίξεις.
Τιποτα. Δεν κουνιέται τιποτα.
Αν κοιτάξεις εξω, θα δεις οτι εφυγαν.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Τι κάνεις με αυτό το πράγμα;
Πρεπει να βρουμε τροπο να φυγουμε απο΄δω!
Εχεις καμιά προταση;
Πρεπει να κρατήσουμε μεχρι να ερθει καποιος. Εντάξει;
Ειμαστε στο κεντρο της πολης, μεσα σε αστυνομικό τμημα.
Καποιος θα περάσει απο΄δω.
Σε 15-20' θα περάσουν.
Οι γραμμές ειναι ακόμα στον στυλο.
Φαινεται οτι τις εκοψαν πιο κατω.
Τι θα πει αυτό;
Οτι κανείς στην περιοχή δεν μπορεί να τηλεφωνήσει.
Η τηλεφωνική εταιρεία δεν ξερει πού υπάρχει βλάβη;
Μια στιγμή. Νατοι.
- Εχουν στησει μπλοκο στον δρομο. - Καποιος θα ερθει.
Τι θα πει αυτό;
Νομίζω πως μολις μας σημάδεψαν για κατι.
- Άσε με να μαντέψω τι είναι. - Είναι πολιορκία. Είναι μια καταραμένη πολιορκία.
Αυτόν θελουν.
Ας τους τον δωσουμε.
Μη με κοιτάτε με "πολιτισμένο" υφος.
Απόψε ειναι δικό μου τμημα. Ηρθε να ζητήσει βοήθεια.
Θα τον βοηθήσουμε οσο καλύτερα μπορούμε.
Πολύ ωραία, υπαστυνόμε.
Ευχαριστώ.
Οχι!
Βγαλτους απ'τα κελλιά.
Ελα μωρό μου. Γρήγορα επάνω.
Πηγαινε μπροστά. Γρηγορα.
Δωσμου ενα οπλο! Ερχονται απ'τον διάδρομο!
- Δεν μπορώ να το κρατήσω! - Σκατά!
Τα παράθυρα!
Κοιτα μπροστά!
Τζουλι;
Ουίλσον!
Πρέπει να αμπαρώσουμε την πορτα. Βοήθησέ με.
Ουέλς, προσεχε τη μπροστινή πορτα και τα δυο γραφεία.
Μου εσωσες τη ζωή. Δυό φορές.
Εις διπλούν;
Την πρωτη φορά εξω, μπροστά στο λεωφορείο.
Σκεφτηκα οτι ηταν λαθος σου και το ξεχασα.
Μετά το ξανάκανες, οταν μας εβγαλες απ' τα κελιά.
Πρεπει να θελεις πραγματικά να με κρατήσεις ζωντανό.
Μας θελω ολους μας ζωντανούς.
Σιγουρα θα μας ακουσε καποιος.
Σε πεντε λεπτά θα εχουν ερθει τα περιπολικά.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ασετυλίνη.
- Αν το ειχε χτυπήσει καποια σφαιρα... - Κοιτάξτε εδώ!
Πώς ειναι;
Δεν μπορώ να το κουνήσω και πονάει ασχημα.
Μολις τα κατάφερες εκεί μεσα. Ησουν καλή.
Αν ημουν καλή κι εδώ, θα ηταν ακόμα ζωντανή.
Μετακίνησαν τα αυτοκίνητα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τα εβαλαν εκεί που ηταν και πριν.
Γιατί να το κανουν αυτό;
Από μακριά, ο δρομος ειναι σαν να μη συνέβη τιποτα.
- Σαν να μη συνέβη τιποτα; - Σαν να μη συνέβη τιποτα;
Σκοτωσαν πεντε αστυνομικούς. Μια γραμματέα, εναν κατάδικο!
Εμείς σκοτώσαμε καμιά δεκαριά... Και δε συνέβη τιποτα;
Πού ειναι τα πτωματα;
Τα πηραν!
Πώς το εκαναν τοσο γρηγορα;
Ισως εχουν νεράιδα...
Πολύ εξυπνάκιας εισαι!
Το λεωφορείο χαθηκε, το ιδιο και τα πτωματα.
Πηραν και τον γερο Σταρκερ.
Κριμα. Υποσχέθηκα να του πω κατι.
Τι συμβαίνει; Τι κανουν εκεί εξω;
Κρυβουν τα ιχνη της επίθεσης στο κτιριο.
Θελω να μαθω πώς ξεκίνησαν ολα αυτά.
Ηρθε τρεχοντας εδώ.
- Θεέ μου! Πριν 30'! - Ολα αυτά για εναν ανθρωπο;
Μην ξεχνάς το "τσολο" που μας εφεραν.
Κανείς δεν μου ανέφερε κατι τετοιο.
Εντάξει, εντάξει. Τι σημαίνει; Τι σημαίνει;
Σημαίνει οτι δεν νοιάζονται.
Δεν νοιάζονται να πεθάνουν. Κανείς από αυτούς.
Θελουν να μας κανουν κομμάτια παση θυσία.
Σημαίνει "ως τον θάνατο".
Πώς ξερεις τοσα πολλά;
Ειχα περάσει καιρό στη φυλακή μ'εναν τετοιο τρελό.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! Στο κεντρο της πολης!
- Οχι σήμερα. - Τότε ας τσιμπήσουμε ο ενας τον αλλον να ξυπνήσουμε.
Επί δυό λεπτά επεφταν πυροβολισμοί.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι δεν μας ακουσε κανένας!
Ισως το ακουσαν. Τι βλέπουν;
Αδειο δρομο, αδειο αστυνομικό τμημα.
Ισως περάσει καποιος απ'το καινούργιο τμήμα.
Στο μεταξύ, εχω ενα σχεδιο. Να σωσουμε το τομάρι μας.
Βγαινω απ'το παράθυρο και τρεχω σαν τον διάολο.
Ξερεις οτι δεν μπορώ να σ'αφήσω να το κανεις.
Δεν σου ζητάω να με αφήσεις.
Θα σε θερίσουν πριν κανεις ενα βημα.
Κι εσύ μαζί του εισαι;
Ειμαστε ολοι μαζί.
Ηδη με πυροβόλησαν μιά φορά.
Δεν θελω και δευτερη.
Θα σου πω και κατι αλλο, πριν πηδήξεις απ'το παράθυρο.
Θα τους πω να πουνε μια προσευχή...
Οταν σε πετάξουν μαζί με τους αλλους πεντε αστυνομικούς...
Και τον αρρωστο φιλο σου.
Περασα τοσα και το οπλο σου δεν ειναι καν γεμάτο.
Καταραμένος σιγαστήρας. Εριχνα στον αέρα τοση ωρα!
Πολύ το ρισκάρεις. Εισαι πολύ καλή.
Καποιες φορές.
Το προβλημα ειναι οτι δεν ειμαι μονος.
Αυτό εχει τρεις σφαιρες μεσα.
Τρεις σφαιρες.
Δυο.
Αν υπάρχουν σφαιρες καπου, δεν ξερω πού ειναι.
Εχει κανείς τσιγάρο;
Εχεις φωτιά;
8:08μ.μ.
Εχουμε αναφορές για ηχους πυροβολισμών στην 9η και Μουρ.
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν στην περιοχή.
Το συνεργείο δεν εχει επικοινωνήσει.
Γινεται πολεμος εδώ περα και δεν τον βρισκουμε!
Οχημα 7. Κανουμε ερευνα στον τομέα 4.
Ολα ησυχα. Τιποτα ασυνήθιστο.
Θα κανουμε και αλλο γυρο. Θα χρειαστεί ελικόπτερο.
Μολις εχουμε διαθέσιμες μονάδες, θα σταλούν.
Ολα τα ελικόπτερα ειναι απασχολημένα.
Πώς να βρουμε κατι χωρίς ενισχύσεις;
- Κλασική περίπτωση Σαββάτου. - Αυτή είναι η διοικητική μονάδα Επτά, 10-4.
Δεν θελεις να ελέγξουμε εκείνο τον δρομο;
Εκεί ειναι το παλιό τμημα.
Να μην περάσουμε από 'κει;
Για ποιό λογο;
8:16μ.μ.
- Θα πετύχει. - Ειστε τρελοί!
- Εισαι σιγουρη για το υπόγειο; - Σιγουρη.
Κι αν κανεις λαθος;
- Ειμαι σιγουρη. - Κι αν κανεις λαθος;
Δουλεύω χρονια εδώ.
Μου φαινεται καλή ιδέα.
Ειναι κολαση, αλλά δεν εχουμε αλλη λυση.
Ποιός θα παει;
Δεν ξερω να βαζω αμάξι μπροστά με τα καλώδια.
Μπατσος ειμαι.
- Η εγώ, ή η Χιονάτη. - Γαμώτο!
Ακόμα δεν το παιξαμε.
Θα χασω.
Ολα στραβά τα βλεπεις.
Παντα χανω.
Μια ζωή γρουσούζης ειμαι. Πώς βρεθηκα εδώ λες;
Ισως αλλάξει.
Ισως. Αν δεν γυρίσουμε νομισμα.
- Ας κάνουμε κάτι άλλο. - Τι;
Πατάτες.
Εντάξει.
Στο ειπα οτι θα χασω. Να το ξανακάνουμε.
Δεν εχουμε χρονο.
Γιατί αυτή δεν παιζει;
Αν μπορώ με ενα χέρι...
Ακόμα κανένα ιχνος. Ξεκινάμε.
Να σας δείξω πού ειναι;
Θα τον παω εγώ κατω.
Διπλα στον καυστήρα. Θα το δειτε.
Δεν θα μου ευχηθεί κανείς καλή τυχη;
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Δυο μπατσοι μου ευχονται καλή τυχη. Ειμαι χαμένος.
Ενάμιση μετρο ως τον υπόνομο και 20 μετρα μπροστά.
Σωστά.
Ποιά ειναι η διαφορά με αυτό και εκείνο που ελεγα πριν;
Καμιά διαφορά.
Με σταμάτησες πριν. Γιατί οχι τωρα;
Οταν βγεις, ειδοποίησε τους μπατσους πριν το σκάσεις.
Γιατί νομίζεις οτι θα το κάνω αυτό;
Θα τα πουμε, Ουίλσον.
Το υπόγειο ειναι καλό μερος, αν μας επιτεθούν ξανά.
Η μονη προσβαση ειναι εκείνος ο μακρύς, στενός διάδρομος.
Ισως τους σταματήσουμε για μερικά λεπτά.
Εκεί κατω θα ειμαστε παγιδευμένοι.
Δεν θα αντέξουμε εδώ με μονο οκτώ σφαιρες.
Από πανω, ειμαστε τελείως ανοιχτοί.
Καποιος θα ερθει.
Ανθρωπος με πιστη. Σπανια αρετή.
Κι εσύ;
Δεν ειχα πιστη ποτέ οτι θα ερθει καποιος να με σωσει.
Ισως εκανες παρέα με λαθος ανθρώπους.
Εδώ και 5 χρονια, ειμαι με αστυνομικούς.
Αρκετά για να βγάλει μαλλιά ενας βραχος.
Κι εσύ;
Πιστεύω σ'εναν ανθρωπο.
Εφτασε!
Κουνήσου!
Τι διάβολο περιμένει;
Από μπροστά δεν ειναι κανείς.
Κουνήσου, διάολε!
Βγήκε!
Τρεχα, καθαρμα!
Τον ειδαν!
Κρατα τες για μας!
Τα κατάφερε!
Θα τα καταφέρει!
Ισως εσπασε καποιο παράθυρο...
Καθάρματα!
Κριμα Ουελς, δεν τα ειδες τα συνορα.
Παμε κατω στο υπόγειο.
Δεν εχουμε χρονο, σφαιρες και οπως ο Ουίλσον, τυχη.
Ριξτε μια ματιά.
Παμε.
Μπορούμε να αντέξουμε εδώ για λιγο.
Αν βαλουμε την πινακίδα στον διάδρομο, αντέχουμε.
Με τι θα τους χτυπήσουμε;
Με οτι βρουμε.
Εχεις ακόμα οπλο;
Δυο σφαιρες. Να τις κρατήσω για τους δυό μας;
Για τα πρωτα δυο καθίκια που θα βγουν από 'κει.
Ειδαν από πού βγήκε ο Ουέλς.
Και τους υπόλοιπους;
Κατι θα σκεφτείς.
Δεν ξερουμε ποιός ειναι, τι του συνέβη και τι εκανε.
Μπορεί να ειναι ο οποιοσδήποτε.
Για ενα πραγμα ειμαι περίεργη.
Μονο ενα;
Υπάρχουν κι αλλα, αλλά τωρα αυτό με ενδιαφέρει.
- Τι είναι αυτο; - Γιατί δεν πηγες εσύ να το σκάσεις;
Από δυο πραγματα δεν πρεπει να το σκαει ενας αντρας.
Ακομα κι αν του κοστίσουν τη ζωή του.
Ενα, καποιον που δεν μπορεί να τρεξει μαζί σου.
Και το αλλο;
Ελα λιγο εδώ, Ουίλσον.
Δεν μας εχει μεινει χρονος.
Παλιά ιστορία με μενα.
Γεννήθηκα χωρις χρονο.
Ασετυλίνη και φωτοβολίδες μαγνησίου.
Τις δενουμε στη μπουκάλα και μετά στον σωλήνα.
Το πυροβολώ και διαλύουμε τους παντες στον διάδρομο.
Και πώς δεν θα διαλύσει κι εμάς;
Θα βαλουμε την πινακίδα μπροστά μας.
Μπορείς να την πετύχεις;
Εχω τρεις σφαιρες. Φτανουν.
Δεν παω κοντρα σε ανθρωπο που νιώθει σιγουρος.
Εδώ οχημα 7. Ελέγξαμε το δρομάκι Γκράνμερσι και Ιμπήριαλ.
Σκοτεινό και ησυχο. Ζητώ οδηγίες.
Τι κανουν τα αμάξια εκεί περα;
Καποιοι υπάλληλοι κανουν τη μετακόμιση.
Χανουμε τον καιρό μας εδώ.
Δεν ξερω, κατι παράξενο συμβαίνει εκεί περα.
Εχουμε συνεχείς αναφορές για πυροβολισμούς.
Κι εμείς δεν ακούμε τιποτα!
Οι κατοικοι δεν μπορούν να εντοπίσουν την προέλευση.
Το συνεργείο της τηλεφωνικής εταιρείας εχει χαθεί.
Στελνουμε τεσσερα οχήματα για να σας βοηθήσουν.
Ακόμα δεν εχουμε εντοπίσει την προέλευση των πυροβολισμών.
Ζητάμε την αμεση επέμβαση ελικοπτέρου.
Μολις ειναι διαθέσιμο, θα το στειλουμε.
Οχημα 7, κλείνω.
Κατι παράξενο συμβαίνει.
Αρχισε να βρέχει. Μονο αυτό μας ελειπε.
Κατι παράξενο ειχε το παλιό τμημα εκεί.
Δεν ειναι βροχή αυτό! Τι στο διάολο είναι;
Χριστέ μου!
Εδώ οχημα 7. Επείγον σημα προς ολες τις μονάδες!
Κοκτέιλ μολότωφ. Θα βάλουν φωτιά.
Αυτό είναι.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Καλό ηταν.
Να σου κανω μια ερώτηση;
Σαν μπατσος που εισαι, θα εφτανες και σ'αυτό.
Πώς σε βαφτισαν Ναπολεων;
Θα σου πω καποια φορά.
Ποτε;
Σε μερικά λεπτά.
Δεν αντιλέγω ποτέ σε εναν αστυνομικό.
Εχει κανείς τσιγάρο;
Εχουμε φορείο για σας.
Δεσποινίς.
Παράτα τον!
Θα ηταν τιμή αν εβγαινες εξω μαζί μου.
Το ξερω.
Εισαι πολύ εξυπνάκιας.
Εχω τις στιγμές μου.
[GREEK]