(寂寞出走)
抱歉
沒關係…
我來幫你
我要去音樂廳，可能會走過頭
音樂廳在那
真好笑
我以為來到這對我們會比較好
靠
怎麼了？
我錢包不見了
是不是放在行李箱？
沒有，放行李箱幹嘛？
一定在某個地方
說不定在車子裡
她錢包不見了，錢包
可以等她一下嗎？
一下下…
好啦好啦
你最後一次拿錢包是什麼時候？
火車站吧，在轉車庭
靠 -珍，真抱歉
一定是火車站那傢伙 在你掉東西的時候偷走的
這裡是170，不是70號
我們要去哪？
我們…要去70號
到了
就這裡？
我想是吧
還不錯
對，我電腦裡有她的信用卡號碼
對，我現在就有
好，5533…7645
8787…9157
57，對
2015年12月到期
不，她需要馬上收到新卡
我們會待兩週
不，我在這裡工作
好，我等
被這樣問真的會氣死 我有得選嗎？
你知道我在這想做什麼嗎？
除了學義大利文以外？
我不懂你為何覺得這很荒謬
我才沒這樣想
我佩服你，但我自覺過了那時期
才不是這樣
老狗學不了新把戲
而且學了有何意義？ 全世界都講英文
這樣的話…
我應該會騰寫錄音帶內容吧
是，好
好的
你要是能貫徹始終就好
什麼意思？
沒事 -沒事？
我覺得這想法很棒
我一直這麼覺得，你知道的
你好像沒有很支持
我很支持你，很抱歉讓你誤會
我知道聽那些錄音帶 對你來說是很感性的事
那已經是很久以前的事了
這樣很好啊
你覺得他為何會自殺？
誰？
大衛佛斯特華勒斯
我不清楚
從他寫的東西看不出來嗎？
等我看完你再找找看原因吧
你覺得他是因為他發現 無盡的空虛不斷在蔓延嗎？
也許他最終發現…
人生不過是日復一日
這我真的不知道，珍 -好乏味
當然，他也有罪惡感
大多數的人都覺得人生苦短
才華洋溢對他來說卻不夠 -珍，我可以…
我們可以別聊這個嗎？
這有點憂鬱
我愛你
我也愛你
你還好嗎？
感覺還好嗎？ -還好
你確定？
嗯
你確定不一起來？
反正你很忙
一個人會很無聊
信用卡來了總要有人收吧
也是
我可能會出去走走，看看有什麼
如果要出去，傳個簡訊好嗎？
讓我擔心你一下
好
我留了點錢給你 -謝謝
待會見 -一切順利
測試，測試，好了
你有可以讓我寫書的故事嗎？
什麼樣的故事？
你準備好的故事
還是我可以問你 老爸的清單上的故事？
就問你老爸清單上的故事吧 願他安息
從戰爭下手吧
我們走進防空洞
我的母親，你的祖母…渾身發抖
警報悲鳴著
四處都是轟炸聲
我們身旁的男人說
「我昨晚跟老婆兒子在防空洞 那裡的一半都被炸掉了」
他的頭髮裡有血漬
他獨自一人，差點嚇死我母親
我們當時在這英國小鎮
離德國、俄國、義大利這些前線 都相當遙遠
而這個男人…
頭髮裡居然有血漬
卡布奇諾？
請給我一張到伊斯基亞的船票
伊斯基亞？ -是
德國開始轟炸我們時
我們正騎著腳踏車去學校
我們跳下橋，嚇壞了
但那之後，我們不停狂笑
現在回想起來 彷彿我是唯一記得的人
對我而言，就像昨日一般清晰
嗨，李歐納，我是珍
我臨時起意想去伊斯基亞旅行
我發音不標準，反正就是那裡
你看，我還是多少有進步
總之，我會晚點回家
祝你今天愉快，掰
朋友們都過世了
一個都不留
這是我唯一的遺憾
有時我會想，應該多生幾個孩子
而不是只有你父親
父母離世後，你現在孤單一人
沒有兄弟姊妹
我讓你難過了吧
聊點別的吧
還想問我關於戰爭的無聊事嗎？
好吧
不好意思…
城堡？ -嗯？
阿拉貢？ -不…
阿拉貢城堡？
那邊 -那邊？
對 -謝謝
他的脖子被射穿
子彈從這邊進去，另一邊出來
被轟炸的窟窿成了水坑
他分不出哪邊是德均 哪邊是同盟國
他經歷過那些事回到家後
你實在很難去責備他什麼 -嗨
怎麼可以… -我其實正要去城堡
那個城堡
你會說英文了？
當然，你以為我是義大利人？
是啊 -太好了！
太棒了，真是太酷了
嘿…你從哪來的？
倫敦
不，我是說你美國的家鄉
緬因州 -不會吧
我是麻州人
不可思議，好奇妙喔
對不對 -對
來度假？ -喔
是嗎？
什麼？ -你是來度假的嗎？
喔
抱歉，我以為你說你是來度假
我？才不是
那就說嘛
我老公在拿坡裡工作
他做什麼？
他月底有個演奏會
酷喔，他玩什麼樂器？
中提琴
中提琴啊
他是好手嗎？
非常好
你們怎麼防止琴被偷？
放在盒子裡對吧？
不，這不好笑
琴盒跟棺材有何不同？
棺材是裝死人的
因為提琴手死了，不是嗎？
為什麼提琴獨奏像早洩？
因為就算你知道要高潮了
你依然束手無策
我忍不住，我笑話的點很奇怪
我十歲參加過詭異的音樂營
演過三重奏 -是喔
而我是獨子，所以…
你懂的
你好年輕，看來不像已婚 是新婚嗎？
不是
你讓我覺得自己像個跟蹤狂 搞啥？
謝謝
好吧
你有50分錢銅板嗎？
抓得到就是你的
謝謝
你怎麼來這的？
搭船 -哈，搭船啊
我喜歡搭船
他們在地下室有個設備
看起來像個牢籠
把人關進去直到化成白骨
你能想像在那兒等死嗎？好可怕
大概在1300年
這個城堡大概住了上萬戶人家
氣味一定很臭
所有人都擠在這塊大石頭上
哇
我瞭
我每天都來，還是很感動
要是能幹掉觀光客就好了
你也是觀光客
我才不是
我幾個月前就來了
跟著志工一起來研究
拿波裡灣的海豚鯨魚遺骨
我聽不出來你是不是在說笑
我超認真的
好吧，我只是不想上大學
爸媽就付錢要我來
轉了四次機，飛了72小時
但很值得，這是我第一次離開美國
你幾歲？
19歲，今天是我生日
真的嗎？ -嗯哼
生日快樂 -謝謝你
我一個月後就離開那個課程
去他的海豚遺骨
我留在這島上
是因為我喜歡這種生活方式
其實，我有祖先來自伊斯基亞
所以一來到這 我就在臉書標籤 「隔代表親」
什麼隔代表親是呢？
就是你的曾祖父母 是他的曾曾曾祖父母
說來話長是吧
抱歉，總之…
這位遠親告訴我 我住在島上的舅公的名字
我到他家，他一開門 真是他媽我見過最老的人
一定超過一百歲 -百歲？
對啊，又聾又瞎，像個小矮人
他用方言對我唸了幾句
招呼我進門，倒了杯酒給我
帶我到地下室的房間
然後我就沒離開過
愛教我用熱情與眼淚餵養自己
將枯萎的希望，轉化成茂盛的慾望
每一次都將我被囚禁的心靈釋放
愛將高貴的臉龐從輕蔑中釋放
那是誰說的？
維多利亞科隆娜
之前住在這兒的女人
你早上在旅遊書裡看過對吧？
作弊
我決定背下她寫給米開朗基羅
所有十四行詩的英文與義大利文
我是這樣學義大利文的
我以為米開朗基羅是同性戀
根據史料以及他的肌肉男凋像 是沒錯
但她依然愛他
說來聽聽吧
用義大利文
來聽聽這首詩
快啊 -好吧
(義大利語)
很棒 -謝謝你
你餓了嗎？
怎麼？你要約我出去？
對啊
好吧 -好
…紅酒 -白酒或…紅酒
是，謝謝
你真的不告訴我你是做什麼的？
我是英國版城鄉雜誌的自由作家
專寫名媛派對和時尚趨勢
還有其他的事吧
我正在寫書
關於我祖母在英國農村
經歷兩次世界大戰的事
我錄下了我們好幾小時的談話
但現在…我也不知道
不知道什麼？
你想聽聽看嗎？
好啊 -真的？
真的，我想聽
線都揪在一起
等等 -好
雖然慘烈，但你也因此更堅強
現今人們抱怨種種事情
我可不是那種 歡喜憂愁都要抱怨的老人
每個時代，都有屬於自己的戰爭
但沒有一個是像我們所經歷的…
是能讓人團結在一起的
那時候，我們必須互助
我們還是得笑…
就算不是為自己
也為了我們失去的人
關掉好嗎？把這拿開
這就像一扇時代之窗
在某人死前，想為他完成的事 不是嗎？
我老公認為我永遠寫不完
你不該在意別人怎麼想
但我們是在幫她錄音時認識的
阿嬤促成的良緣？
被你一講怎麼有點變態
本來就是這樣啊
你好…
我懷孕了，所以結婚
我失去了寶寶
很遺憾
是，謝謝…
然後我就沒回去美國了
你有聽過紅線的故事嗎？
有可能吧，你說說看
那是個亞洲的諺語
訴說你命中注定該遇見的人
像是靈魂伴侶或家人
你在街上撞見的人
都被紅線緊緊相繫
可以糾結可以直順，但永遠不會斷
錄音帶裡有個時刻
我在機場酒吧坐著等飛機
我對著錄音機講話
漫談著我即將踏上這段驚人之旅
以及我要如何用不同視角 去呈現二次世界大戰
可是？
我不知道這是否夠有趣
這就是重點，不是嗎？
讓你對自己保持興趣
或許吧
或許我只是想隨便寫寫
什麼都是隨便寫寫
謝謝 -謝謝
許願啊
好好許願吧
好
太棒了 -好耶
準備好 -準備好是什麼意思？
準備好了嗎？ -什麼？
抓我的手
快跑！ -我的天啊！
走啊！ -我的天啊！
不！為什麼？
什麼意思？ -走啊
什麼？
那是義大利憲兵 -什麼？
警察啊！快來！ -不！
我們回不去了！ 回去就會被抓！
好 -快跑！
沒錢就付不了錢
天啊…過來
我的天… 嘿…
怎麼了？
如果我說這一切都是我設計的 你會比較好過嗎？
當然，如果是真的話
是真的嗎？
我去廁所時就付錢了
你好糟糕，你這壞蛋
你這刻薄又可怕的人
走吧…
快啊！走吧！
我們為何還要跑？ -我不知道
我的天
鼻子進水了啦
你會回來嗎？
可能吧
「可能」 不代表 「不會」
既然我沒有電話
你就得給我你的號碼
好為未來的小奸小惡做準備 -不要
好吧
我該走了
要趕船
嘿
為何提琴手…
總把琴盒放在儀表版上？
為何？
這樣才能停殘障車位
生日快樂 -謝謝
你沒睡
不，我事情太多了
你買了水果，很好
這些都是很大的事件
你認為會永遠記得 也真的記住的事
但也有其他小事
像是在陽光下採黑莓
或是不經意觸碰指尖 才發現你已愛上他的瞬間
奈莉是隻不讓人拴著走的牧洋犬
所以得讓她坐在腳踏車上
她們也陪著我
珍，珍？
吃點派吧
你還在睡嗎？
珍？
(醒來打給我，一起午餐 李歐納)
我朋友有很多美國男朋友
他們會帶尼龍絲襪 跟巧克力這些東西給我們
我們會去倫敦
有一次見到葛倫米勒
我們以前會四處跑
那是段美好的時光
我從沒交過美國男朋友
他們之中有些人我挺喜歡的
他們都是好男孩，但…
我不想離開我的父母
真希望有時能夠自私一點
19歲的時候，世界感覺好大
自由又充滿可能
他讓我想起了那個當下
我們認識時你19歲 -對
我不覺得那時的你很嚮往自由
我只是覺得有點懷舊
想起年輕的事
你又不老
我們吃霸王餐
你是說…你說霸王餐？
我可能沒解釋清楚，就只是…
很好玩
就好玩而已
工作順利嗎？
那個指揮
是華爾特李格的後代，很厲害
在離開之前 我們三個應該一起吃頓飯
好啊
珍？
我的天
這是迦勒
嗨 -我是李歐納，我們正聊到你
剛剛才聊到，太巧了
請坐，一起用餐 -好啊
這個嘛…
真巧 -對啊
我其實得趕回去了
沒關係，我吃過了
只是來喝杯咖啡
麻煩結帳
可以來杯咖啡嗎？
不，謝謝
珍？
珍，你不抽煙的
我抽
有時候，開趴的時候
我不知道
我沒很常抽
謝謝
義大利食物真是過譽了
我很愛
選擇不多
英國食物…
隨便你怎麼說
反正比不上牛排跟腰子派
我前陣子去參加豪宅趴
主人是個老酒鬼
還有私家廚師什麼的
他們準備了很多肉
上面淋滿了肉汁
有個女孩跟我說那是貓肉
不會吧 -我說真的
像是烤了母貓跟一窩小貓一樣
好噁心
真實故事囉
你跟李歐納說提琴的笑話
說啊
你怎麼跟我阿姨一樣
說啊，聽聽看
我有一個
「完美演出」 的定義是什麼？
什麼？
把琴丟進垃圾車而且不碰到邊緣
你剛才編的嗎？好好笑 -沒錯，我剛編的
我記下來，偷走它
而且這個笑話換成任何樂器都行
迦勒，你會玩樂器嗎？
就隨便玩玩這樣
走了嗎？
什麼？要走了？
我得回去工作了
你接下來要去哪，迦勒？
我想去西藏
西藏，真的嗎？
對，夏末有個節慶
我有聽說過
僧侶會帶毯子上山，對吧？
很多很多僧侶
真美
你錢打哪來？
就東賺一點，西賺一點
好吧
我陪你走一段
有人有筆嗎？你有筆嗎？
我有
好
我有紙
你們一定要來這座島
我會帶你們去好玩的地方
別敲門，從側門進來
瑞勤街90號，伊斯基亞島
謝謝
昨天也謝謝你
那不算什麼
好
掰掰
你有多嗨？
拜託，李歐納
就抽一口而已，又沒什麼
所以你在家也會抽？
偶爾
今晚來做點有趣的事吧？
好啊
陪我到這就好了 -好
工作結束後見
好，我等你
嘿 -天啊，你嚇到我了
你在跟蹤我嗎？
可能吧，很怪嗎？
是啊
我昨晚失眠了
你說你住在港口附近
所以我早上搭了第一班船來
我是來找你的
真不敢相信居然找到了你
我們在幹嘛？
我們在親熱吧
你好性感，你好美
不行，我不能這樣
為什麼？ -我不能這樣
為什麼？
你常這樣嗎？ -什麼？
你常這樣做嗎？
什麼？
你勾引女人？你就是這樣嗎？
你得放開點
別跟著我
(瑞勤街90號)
有個比利時男孩
他好可愛
留個小鬍子
我媽恨死小鬍子了
他被趕走了
我就再也沒見過他
總之，我不久後就遇見你祖父
然後我們結了婚
你們是一見鍾情嗎？
一見鍾情？少來了，我們…
李歐納
你提早回來了
怎麼這麼熱情？
我只是想念我老公
珍，抱歉，等我一下
我累了一天
抱歉，親愛的
你今晚還想做點有趣的嗎？
當然，我買了晚餐
我們倆不如就留在這
我得在明天前把東西趕出來
好 -好
很抱歉
李歐納
李歐納，可以談談嗎？
笑一個 -好
你該站到中間
沒關係
等等
你看
我們的客廳就缺這個
你在幹嘛？ -用手摀嘴
是嗎？ -你在幹嘛？
揮手
(未來不是天注定)
李歐納
你有過任何幻想嗎？
什麼？
你有什麼想要的東西嗎？
就你而已，珍，就你而已
你就是我想要的一切
喔，嗨
我吵醒你了？
沒有
我想我得放開點
好，我穿個褲子
李歐納覺得那個貓的故事
是你在亂講
他這樣說？
是嗎？
牠們很好吃
你讓我好緊張
你讓我很平靜
要喝一杯嗎？
是他嗎？
對，他整晚都在亂走
一定很寂寞
一而再，再而三
不斷地重複
我曾單身，內心叮噹作響
多希望能回到單身的時候
一而再，再而三
不斷地重複
我曾單身，口袋還有幾毛錢
多希望能回到單身的時候…
我昨晚都沒睡，你去哪了？
我在散步
一整夜？
我在想事情
你把電話留在這，還沒充電
我們得談談，李歐納
我得去工作了
可以遲到一下嗎？
不行，我不能遲到
李歐納
珍，不管你要說什麼 我都願意聽
但我對自己有期許
大家都指望我，我得去工作
好吧
若不是戰爭，就會是跌的
永遠都有苦難，對吧？
但就是這樣，這就是掙扎
我要衝點茶，要喝嗎？
我還好
你下次這樣要跟我說
我會擔心
好
我猜不透你腦子裡在想什麼
你認為我們經歷過的一切 對我們都是好的嗎？
長遠之下看來？
我們有把 「掙扎」 轉化成有意義的事嗎？
因為人生處處是掙扎？
告訴你，下回我們來義大利
會找個有好廚房的地方
我不知道你要我說什麼
若我祖母的生活有任何小轉變
我現在可能就不會在這裡了
有時我會擔心自己對她敬意不夠
你說這本書？
不，我說這一生
就只能這樣了
在我這兒結束
農耕時期我們會去田里
他們會收割玉米
大家都在追兔子
然後在田里喝茶
那些馬匹
是？ -嗯哼
以前的馬兒都被照料得很俊美
爸爸以前會替牠們著裝
穿上黃銅與小馬蹄鐵
會替牠們織辮子
牠們以前很俊美
你明天想幹嘛？
其中一匹
叫做伯爵
是匹每天晚上工作完畢之後
我常騎去沼澤的馱馬
那些日子真的很美好 -跳！
但都不在了，對我而言都結束了
珍？ -對妳而言卻不是
珍
對你而言不同，可以說比較輕鬆
你沒經歷過戰爭
不像從前每天經歷死亡
但換個角度想卻比較溷亂
你得創造自己的人生
創造自己所愛，你不能…
對時間產生恐懼
時間是可以轉移的
我願意用60年的生命
換取生命中的某個時刻，真的
當你找到，就知道是真的
會像哪兒聽來的老調重談
而不是初學的新事物
喔，抱歉 -沒關係
啊，溷蛋！
怎麼了？
你還好嗎？ -靠！
你還好嗎？ -沒事吧
我戳到腳了
在流血
沒事，沒事的…
你用完了嗎？ -對
靠
我昨晚遇到兩個背包客 法蘭克跟艾莎
女生是法國人，男生是德國人
他們要去西藏
我要跟他們一起去
我要你跟我去
嗨 -嗨
你好嗎？
累壞了
很忙？
我的天，什麼時候不忙了
我沒想過自己可以操勞成這樣
你書寫得如何？
靈感充沛
太好了
我可能找到完成這件事的關鍵了
你有在聽嗎？
你找到完成這件事的關鍵
這裡的水味道怪怪的
你背叛過我嗎？
喔，珍 -有嗎？
可以別這樣嗎？
有嗎？
當然沒有
為什麼遲疑了這麼久才回答？
因為我覺得很煩
煩什麼？這有很難回答嗎？
對 -很煩？
我不喜歡跟你談性
我們是在談性嗎？ -正常人都會談性
我們卻不談？
我們生活裡有空缺卻閉口不談
像什麼？
你有什麼想問我的嗎？
為何這麼問？你想告訴我什麼？
我想跟你心靈相繫
你不認為我們心靈相繫？ -你覺得有嗎？
我愛你
我懂，李歐納，我懂
這一直是這麼重大又嚴肅的事情
性會帶來生或死，通常都是死
珍，拜託 -我猜你不想談是吧？
不，我不是這個意思，你…
你想要孩子嗎，李歐納？
我當然曾經想過
不是 「曾經」 你現在想要孩子嗎？
你之前也想，可是…
說啊
珍 -說啊
我不能生孩子，李歐納
我永遠不能生
我們繼續嘗試 就只會失去更多孩子
拜託，珍 -不停地失去…
你的感覺如何？
那不是你的錯
你作何感想，李歐納？
永遠不能當爸爸，你有什麼感覺？
我們可以領養
可是你不想這樣，對吧？
你想要這樣嗎？
因為我一直在想這件事
這是你一直想要的東西
但我永遠無法給你
你想怎樣，珍？
我只是想找到一切的原因
你對我這個人完全不感興趣
不是真的感興趣
你想要我知道什麼？ -你不該問的
我覺得你期望我成為另一個人
一個我永遠不會成為的人
我要離開你
我跟別人在一起
在一起？
迦勒
那個小毛頭？ -對
那個小毛頭？ 你才認識兩天的小毛頭？
不只兩天 -拜託你在開玩笑吧
時間是可轉移的 -聽不懂
李歐納
我不懂
他要我跟他一起去旅行
你跟他睡了嗎？
你覺得呢？
我一直等著你看到 嗅到、感覺到
所以咧？我沒通過考驗？
你眼中沒有我
很抱歉 -抱歉什麼？
我不該那樣做 -不是
我失控了，我不該那樣做，不… -你有權失控
如果你覺得這樣比較開心
那你就去，你就跟他去
你經歷了很糟糕的事情，珍
不，這不是事情的關鍵 -當然是
你不愛我，李歐納… -胡說八道
這是你的票
演奏結束後隔天
到火車站來找我
我們的火車四點半開
我們一起回家
我要你做你想做的事
然後回到我身邊
不問問題，不帶罪惡感
這樣很好
嗨
要來一點嗎？
不，謝謝
法蘭克跟艾莎…
過幾個小時就會來
法蘭克買了台車，所以…
我們幾週後就會出發
或者…你知道
我們在想
開車穿過羅馬尼亞
然後去烏克蘭、俄羅斯、哈薩克
然後直接開進西藏
珍！
你要過來這邊
火車馬上就要來了
我不想要過一百分的人生
為何？ -我不會告訴你原因
把那東西關掉吧