A N Đ E L I P J E V A J U
Prema noveli "Kad anđeli pjevaju" Turka Pirpina
Eto ga.
Spusti ga dolje. Spusti ga dolje, spusti ga dolje.
Vau. Izvrsno. To je bilo najbolje do sada.
Znaš, mislim da ćeš uskoro biti dobar koliko i ja.
Nećeš nikada biti dobar kao ja, ali približavaš se.
Blizu si. - Na neki način sam bolji od tebe.
Perfektno.
Što...
Što, je l' to pokušavaš da mi malo uzmeš odozgo?
Da, treba ti šišanje. - Da.
Da. - Gledaj ovo. Spreman?
Da, samo naprijed.
Lijepo! Lijepo! - Vidiš? Spreman? Čekaj, čekaj.
Naopačke.
Bum! - Lijepo! Lijepo!
Oh, čovječe, to je bilo super, huh.
O, da.
Turbulencije. Turbulencije. - Ne.
Turbulencije. - Oh, ne.
Turbulencije. - Ne, ne!
Turbulencije. - Vau. Ah.
Gdje je? - Turbulencije.
Eto ga tamo. Gdje je? - Ne.
U redu, spremi ga za slijetanje, sad, dobro?
Imam ga.
Tako je, spusti malo nos.
Oh, vjetrovito je. Vjetrovito je.
Može li on to? Može li on to? Može li on to? Može li on...
Vau...
Oh! Vau!
Da!
To je smrtonosni manevar, moj prijatelju.
Apsolutno savršeno, dovedi ga kod nas.
Skreći, skreći, skreći, skreći.
Što?
Nevjerojatno.
Pitam se, tko te je to naučio.
Ne znam. Valjda i... Instinkt.
Instinkt? - Instinkt.
Znaš li što možeš da napraviš?
Možeš da ušutiš.
Ne, ti možeš da ušutiš.
Hoću milkšejk.
Nećeš ga dobiti. Dobit ćeš mlijeko.
Pajdo, jesi li vidio to slijetanje?
Dobit ćeš toplo mlijeko.
Palac van. Veliki smiješak.
Ova nas gleda.
Bok. - Bok.
Žao mi ljudi, ja obično ne primam autostopere.
Pogotovo ne takve smušene ljude kao što ste vi.
Pa, ako brinete zbog malog pajde, mogu garantirati za njega.
Ustvari, vi mi se činite nekako sumnjičavi.
Ako izgleda tako smušeno, mama, zašto bi se udala za njega?
Ne znam.
Pitam se to svaki dan.
U redu, jeste li svi spremni za lov na kuću?
Zar nismo pogledali svaku kuću u gradu?
Da, ali još nismo našli ni jednu, tata.
A naš zakup ističe,
i spavat ćemo ispod mosta u Kongresnoj aveniji.
To je izvrsno. - Nije izvrsno.
Je izvrsno.
Ne. - Da, je.
Bliže je sveučilištu. Mogu pješice na posao.
Da, voljela bih to da vidim.
Nadam se da ste ponijeli čekovnu knjižicu
jer ova je prava.
To je to, ha? - Da!
Dobro, to još nismo čuli.
Oh! Požurite, hajde. Prije nego što netko drugi zgrabi ovaj dragulj.
Oh, ova je stvarno slatka.
Ah.
Rosalba. Nije završena. Gdje su zidovi?
Oh, ali vi ste rekli, "otvorenog tipa". Otvorena je.
Ne, ne, ne, ne, treba nam, um...
Zidovi? - Treba nam završena kuća.
Pogledajte. Zidovi! Uh?
Huh. Da.
Ali nema prozora, Rosalba.
Uh, kao da smo u tamnici.
Sviđa mi se ova.
Hmm.
O, da.
Da, prozori. - Vidi ti to čovječe.
Ovo je dobro. Svjetlo, prirodno svjetlo.
Da. Ovo je malo više iznad vaših mogućnosti.
Rosalba, koliko se traži za ovu? - Uh, huh.
Da? - Oh.
Um...
Ova je malo više od vaših platežnih mogućnosti.
Koliko je to malo? - Ma sitnica.
Kao, 20? - Za dlaku više.
40? Što?
Više o 40? - Hajde. Idemo.
Rosalba! - Hajde, Rosalba.
Jesi li našla nešto?
Ne. - Ništa što možemo sebi priuštiti?
Ništa što možemo sebi priuštiti.
Sve je u redu.
Možda ćemo naći nešto kad se vratimo iz San Antonia.
San Antonio?
Aha. Dan zahvalnosti sa tvojom obitelji.
Bili smo tamo ovog mjeseca.
Znam, ali ovog mjeseca je Dan zahvalnosti sa tvojom familijom.
Pa, zar to što će purica biti na meniju treba da prevagne?
Moj tata je vjerojatno već spremio Božićne dekoracije.
Tvoja majka me je zvala jučer.
Voljela bi stvarno da razmislimo o Božiću.
I za Božić?
Znaš, David stalno priča o tome.
Imam bolju ideju.
Koju?
Cancun.
Ponovno ćeš o Cancunu?
Ako naručimo karte sada, dobit ćemo neviđeni popust
a strašno je zabavno, hajde.
Ja samo... Znam... - Razmisli o tome. Samo razmisli.
Znam da ti je Božić težak.
Sunce. Plaža.
Mmmm, hmmm. Mmmm, hmmm.
Znam što ti očekuješ.
Što?
Masažu.
Ne. Ne tim kreštavim glasom.
Masaža. - Ne tim kreštavim glasom.
Izmasiraj me, da.
Bez kreštanja. Canc... Cancun.
Ne.
Tamo ćeš dobiti dobru masažu.
Dakle, drevni Grci shvaćali su ideju gostoljubivosti prilično ozbiljno.
To je moglo biti pitanje života ili smrti.
Na primjer...
Kad je Paris
izdao svog domaćina
i poveo Helenu u Troju...
Profesore Walker? - Mmm, hmm?
Jedno brzo pitanje? - Samo izvoli.
Dakle vi kažete da su Grci radili
nešto kao kad mi slavimo Božić?
Ne, ja upravo kažem suprotno.
Osobna okupljanja i proslave
bile su moćne, bile su geniozne.
Bila su vrlo duhovna za stare Grke.
Baš kao što je nama Božić.
Um...
Ne, Božić je postao potpuno prekomercijaliziran
da je, da je stvarno izgubio svaku...
Dobro, Kylie, dobar posao.
Isteklo nam je vrijeme.
Vidimo se u ponedjeljak.
Zahvalite ovoj vašoj prijateljici što nemate domaći zadatak.
U redu, gledaj sad majstora. Gledaš li?
Zato sam toliko plaćen.
Ooh!
To je bilo tvoje "S". Još jedno za "HORSE".
Mi igramo "HORSERADISH."
To je, kao sedam slova više.
Da, naravno.
Dobro.
Ako sad pogodim,
idemo u San Antonio za Božić.
A što kažeš da ako pogodiš,
možeš da biraš gdje ćemo na ručak, može li?
Ma hajde, tata.
Djeda kaže da će upaliti toliko žaruljica
da će se vidjeti iz svemira.
U to ne sumnjam.
Ali idemo tamo za Dan Zahvalnosti
i mislim da je to dovoljno, dobro?
Hajde, šutiraj.
David.
Dobro.
Čekaj.
Znači, ako pogodim,
idemo kod djede za Božić?
Mislim, i ako ne pogodiš.
Hej, pogledajte. Djeda je postavio Burp-a, Snort-a i Poot-a.
Da, on ih vjerojatno ostavlja tu tokom cijele godine.
Vau! - Hej!
Svi ste došli!
Hej, hej! - Vidi ti tu ljepotu, sviđa mi se!
Hej, Suzi. - Hej.
Kako ste svi vi! Juhu!
Travis! Oh, dušo!
Tako sam sretan što dolazite za Božić.
Da. Super je.
Drago mi je što te vidim. Prekrasno izgledaš.
Sretan Dan Zahvalnosti. Hvala što ste došli. - Hvala.
Uđite unutra.
Hej brate. - Hej, sestro.
Čujem da ste ovdje za Dan Zahvalnosti i za Božić ove godine.
Djeda! - Što si to napravio sa svojom kosom?
Davide. Bože, rasteš sve brže.
Hej, tata.
Michael.
Pomogni mi da unesem hranu unutra.
Vidimo se unutra. - Vidimo se unutra.
Evo mog voćnog kolača!
Ta raaaaa!!! Oh, vau!
Je li to jalapenos?
Blizu si, ima jalapenos-a
i poblanos-a i habaneros-a.
Pa, hoćeš li da probaš? Hajde.
Stvarno je... - Um...
Zovem ga mojim "Tri paprike voćnim kolačom"
Malo ću da probam... Samo malo.
Jer ne želim, ne želim da se zasitim.
Pa, poželjet ćeš još, jer je stvarno izvrstan. - Mmm, hmm.
Usprkos svoj ljutini,
mogu se osjetiti krastavci
i ananas i suhe šljive.
Probaj ga, tako je dobar!
Probaćete od Claire voćni kolač.
To kao da je eksplozija ukusa u ustima.
Trudila sam se oko njega. Napravila sam ih 12. Ima dovoljno
po jedan za svakoga u obitelji. Jeste li svi dobili jedan?
Oh, Claire.
Hej! - Hej! Tetka Jocelyn!
Došli ste.
Naravno da smo došli.
Ljudi, sjećate li se Boba?
On je... To je tvoj drugi muž, zar ne?
Oh, Bože, ne. Potpuno drugi Bob!
Ulažem sve.
Ti tako blefiraš.
# Kad igraš, kažeš, ča, ča, ča
# a kad pjevaš, kažeš
# La, la, la
# a kad se smiješ, kažeš...
# Ha, ha, ha. - Uzmi ga.
Jeee!
Pogledaj karte, pogledaj karte.
Ahhh! - Neznalice!
Jeee, jeee!
Vau! Mama je poedila!
David! Što to radiš, čovječe?
Jesi li lud?
Misliš li da je dovoljno dobro?
Da. - Ahh, ha, ha, ha, ha!
Oh, svi su probali!
Mmm. Mogla bih i ja to da probam.
Napravit ću to!
Sklanjaj mi se s puta! Ušuti. Napravit ću to!
Što se ovdje događa?
Jesi li sišao sa uma?
Ne, jer, vidiš, tu je, tu je opruga.
Dobro. Uh, huh. - Da, imam...
Vidiš, to je... Dobro smo. Dobro smo.
Moramo da probamo. Popravio sam je.
Samo je provjeravao je li sigurna.
Vidim to.
Je l' tako, tata? - Da, sredio sam je. Jesam.
Jeee!
Da.
- Evo ga, sad će.
# Fini papir
# fine plave trake
# umotaj svoje darove
# svom dragom od tebe
# Fine olovke
# da napišeš volim te
# Fini papir
# fine plave trake
# Fini papir
# fine plave trake
Svi ste vi dobri.
# Prvog dana Božića, moja prava ljubav poslala mi je
# noja u zvoniku
# Drugog dana Božića, moja prava ljubav poslala mi je
# dva ljubičasta razbojnika
# i noja u zvoniku
# Trećg dana Božića, moja prava ljubav poslala mi je
# tri prijatelja vilenjaka
# dva ljubičasta razbojnika
# i noja u zvoniku
# Četvrtog dana Božića...
# četiri flertujuća kretena
Eto ga.
# tri prijatelja vilenjaka - Bok, Ma.
# dva ljubičasta razbojnika
# i noja u zvoniku
Provjeravao sam moje e-mail-ove. - Ah, ha.
Hej.
# Petog dana Božića...
# moja prava ljubav dala mi je
# pet čilija... #
Zahvalimo Gospodinu na ovoj izvanrednoj hrani.
Sretan Dan Zahvalnosti svima.
Hvala, mama.
Pa, djeda, kada ćeš upaliti Božićne žaruljice?
Oh...
Možda večeras, poslije večere.
Mislio sam da mi ti i Travis pomognete
da raspetljam sve te žaruljice.
To je veliki posao.
To zvuči kao dobar posao za sve vas.
Uh, hmmm.
Hej, tata kad odemo tamo za Božić,
možemo li ostati cijeli tjedan?
Oh, da. Da.
Sviđa mi se ideja.
Super ideja.
Mi nećemo doći za Božić.
Što? Zašto?
Mora da se šališ. Zašto?
Božić je.
Pa, to je to onda.
Hajde sad da jedemo, ljudi,
ta purica će se ohladiti.
Hej, sine.
Hej.
Prije dosta godina,
kad sam bio klinac,
čitava obitelj je dolazila u djedinu kuću za Božić.
U onu na jezeru?
Da.
I jednog Božića se posebno sjećam
jer sam bio tvojih godina a ujak David je bio oko godinu stariji,
i sve što smo željeli bio je jedan poklon
za Božić, znaš.
Samo jedan.
Klizaljke.
Znaš li što je to?
Klizaljke za led. Samo smo to željeli.
I tako, poslije ručka,
išuljali smo se iz kuće i otišli na jezero.
Htjeli smo da se utrkujemo.
Pa, moram da te podsjetim na nešto oko ujaka Davida. On...
Bio je stariji od mene, znaš.
Zato je bio bolji klizač. Brži, jači.
I tako, jedan, dva, tri, krenusmo.
Poletjeli smo ledom i znaš što?
Pobjeđivao sam ovaj put.
Pobijedio bih ga.
Po prvi put u mom životu, pobjeđivao sam ga.
I klizao sam najbrže što sam mogao.
Čuo sam ga da me zove po imenu.
Michael, Michael!
Nisam stao jer sam mislio
da izvodi jedan od njegovih trikova sa mnom.
Kao znaš, da me zaustavi, da bi mogao
da me prestigne.
Zato sam nastavio, nastavio sam.
Pobjeđivao sam, znaš.
Trebalo je da ga pobijedim po prvi put.
A on me je dostigao,
i zgrabio rever moje jakne
i zavrtio me oko sebe koliko god je jako mogao.
I ja sam pao.
I nastavio sam da kližem
sa licem na ledu do obale.
Čuo sam da led puca.
Mogao sam, um...
Mogao sam osjetiti kako puca.
Pogledao sam...
I, um, nisam ga vidio.
I zato ujak David nije ovdje.
Mmm.
Napravio si to.
Kako se osjećaš?
Stvarno mi je drago da sam mu rekao.
I meni. - Michael?
Ostavit ću vas da razgovarate.
Moram te zamoliti za uslugu.
Voljeli bi da David ostane ovdje sa nama nekoliko dana.
Ne za Božić,
nego samo nekoliko dana prije, kad se raspusti iz škole.
Da, ne... Ne znam, tata.
Znaš, um...
Ti i mama ste kao...
Starimo i rasklimali smo se.
Možda je tako.
Ali mislim da se možemo brinuti o 10-togodišnjaku par dana.
Dobro.
Hvala ti Michael.
# Raduj se svijete, Gospodin dolazi
# neka zemlja primi svog kralja
# neka se svako srce pripremi...
Oprostite? Oprostite.
Treba mi vlasnik srebrnog Volva.
Imamo mali problem.
Imam ga prijatelju. Skoro je gotovo.
Ravno natrag, ravno natrag, prijatelju,
da, imamo sve, da, u redu. Uspio si,
slobodan si, u redu. Sretan Božić!
# Raduj se svijete
# Gospodin dolazi #
Oh, ne.
Mmm, da.
Rosalba,
imaš li neku ideju kada novi kupci žele da se usele?
Do kraja godine.
Ove godine? Hajde.
Oh, molim te reci nam ima li ikakve nade ovdje?
Naravno da ima nade.
Naravno da ima nade!
Uvijek ima nade!
A što je ta nada, Rosalba?
Oh, Rosalba!
Kuća na prodaju od vlasnika
Hej, trebalo bi da vozite taj bicikl.
Oh, pa, ja...
Pokušao sam da ga vozim, ali možete vidjeti kako je to ispalo.
Pa, takav vam je život.
Nikada ne znate što će vam iskočiti nasred puta.
Ali niste vi prvi momak koga vidim da vuče bicikl iz šume.
Trebao bih da počnem da prodajem limunadu ovdje.
Ili rezervne dijelove za bicikle.
Da, stvarno.
Čujte, sumnjam da želim da znam odgovor na pitanje, ali...
Kolkio tražite?
Oh, ne znam Zavisi.
Zavisi?
Hoćete li u obilazak ili ne, ja sam poslovan čovjek. Hajde.
Nevjerojatno.
Dođite, pokazat ću vam ostatak kuće.
Oh, čovječe.
Mislim, sve izgleda potpuno novo.
Sve sam napravio sam, znate, uživam da to radim.
Pa, ovo je prostor za kuhinju,
znate, upravo ovdje.
Super.
A to je glavna spavaća soba.
Oh.
Ne znam što da kažem, čovječe, nevjerojatno je. - Mmm, hmm.
Pa...
Naći ćemo se u prizemlju.
Oh, dobro.
Pa, dobro onda.
Pošto ste razgledali čitavo mjesto, što kažete?
Moram da vam kažem, mislim da je najljepša kuća koju sam ikada vidio.
I ja vam potpuno trošim vrijeme.
Oh?
Ovo, ovo mjesto je daleko od mojih platežnih mogućnosti.
Mislim, daleko od mojih platežnih mogućnosti.
Da vam iskreno kažem, nemam predstavu koliko ovo mjesto vrijedi.
Uh, zašto mi ne date ponudu?
Samo, uh, napišite, na stari dobri način.
Da, um...
Gospodine?
Zovite me Nick. - Nick, da, ja, uh...
Tražim sa svojom ženom kuću da je kupimo oko godinu dana...
I, um...
Imam prilično dobru predstavu koliko vrijedi ova kuća.
Mmm, hmm, pa, pokažite mi.
Dobro.
U redu, uh...
Imate li olovku?
Naravno.
Uh.
To je pero.
Hvala. - Mmm, hmm.
To je vjerojatno dva puta više no što možemo sebi da priuštimo.
Dakle mislite da je ovo fer poštena cijena?
Da, gospodine.
Pa, vi ste ili najpošteniji momak koga sam sreo ili...
Najblesaviji.
Izaberite.
Kako god, ne smeta mi. Kupit ću vam limunadu.
Zvuči dobro.
Pa, moj glupi, iskreni prijatelju,
kojim se poslom bavite?
Predajem na fakultetu. Povijest.
Oženjeni ste? - Da.
Djeca? - Da, dječak.
Koliko je star? - Ima 10.
Ima li hobi?
Više njih.
Da, dobro.
Pa, imat će puno problema trčeći kroz ovu staru kuću.
Čovječe, nemojte da se šalite.
Hmm, pa, hajde da to obavimo.
Oprostite? - Hoćete li da kupite kuću ili ne?
Nick, već sam vam rekao. Jedva da mogu priuštiti
polovinu od onoga koliko ovo vrijedi.
Pa, ako je polovina ono što možete priuštiti,
polovina je ono što ću vam naplatiti.
Što? - Meni je važno
da se prava obitelj useli u ovu kuću.
Uzet ću polovinu.
Niste valjda ozbiljni?
Ozbiljan sam kao srčani napad.
Pokušavate li da se izvučete od dogovora?
Ne, ja samo mogu...
Treba mi odgovor baš sada.
Polažem velike nade u vas,
i treba da vjerujemo zajedno. Što kažete?
Da! Da! Da!
Dogovorili smo se. Oh, pod jednim uvjetom.
Ljudi u susjedstvu su vrlo ponosni na nju, znate.
Zato trebate da napravite pravu stvar.
Važno je da vam travnjak bude pokošen
i ne možete obojiti kuću u ružičasto.
Važno je da održite standard okoline.
Razumijem.
Nema ružičastog.
Vrlo je važno.
Upamtio sam.
Apsolutno. Nema problema.
Čestitam, upravo ste kupili kuću.
Oh, ja...
Moja žena će...
Hej, Susan?
Hej.
Koliko ti je trebalo.
Gdje si bio?
Što?
Kupio sam kuću.
Što?
Mislim da je baš rekao da je kupio kuću.
Kako to misliš, "kupio si kuću"?
Uništio sam bicikl.
Išao sam dolje ulicom,
i na desnoj strani ulice je ta nevjerojatna kuća.
Nevjerojatna kuća. Tu je bio stari čovjek koji je sjedio na tremu,
i rekao, "Želiš li je"? Možeš je kupiti,
"ali moraš je kupiti baš sad".
"Ne možeš da čekaš, moraš je kupiti baš sad".
Kupio sam kuću, Susan.
Čekaj malo. Nisi potpisao ugovor?
Potpisao sam ugovor. - Što?
Probao sam da te nazovem,
ali sam dobio govornu poštu.
Čekaj malo. - Dobio sam tvoju govornu poštu.
Što?
Proći ću između tebe i noževa
jer ne želim da napraviš nešto zbog čega bi zažalila.
Potpisao si ugovor. Kupio si kuću a da me nisi savjetovao.
A da nas nisi savjetovao.
Da.
Michael.
Je si li ti poblesavio?
Dobro, misliš li da sam poblesavio?
Nisam poblesavio.
Mislim, pao si sa bicikla,
neki čovjek ti je prišao, i odveo te u svoj "dvorac"?
Susan, dogodilo se tako brzo.
Hej, mama? Kad završiš sa ubijanjem tate,
možemo li otići da pogledamo tvoju kuću?
Idemo odmah. Hajde!
Idemo. - Idemo.
Idemo odmah.
Da vidimo tu kuću.
Pajdo, u nevolji si.
Hej, Nick! - Hej.
Kako si.
Niste mislili da ću se vratiti?
Dobrodošao natrag.
Drago mi je da vas vidim. - Također.
Doveo sam moju obitelj. Ovo je moja žena, Susan.
Bok, drago mi je što se upoznajemo. - Bok, Susan. kako ste?
Moj sin, David. - Hej, Davide.
Bok. - Hajde, dopustite da vam pokažem kuću.
Hmm. Hmm.
Jesu li to gore krunske letvice?
Da, da. - Divno.
Sviđa mi se taj kamin. - Da, gospođo.
Mmm.
3,3 m visoki stropovi? - 3.6 m.
3.6 m.
Hmm.
Oh, divan drveni pod. - Da, gospođo.
Ah, ha.
Oh, vau.
Plavi plafon, to je zanimljivo.
Od toga bježe pčele.
Znam to. - Mmm, hmm.
To je iz prospekta.
Čula sam to, čula sam to.
Je li to ostava?
Da, je. - Oh!
Uvijek sam željela ostavu.
Ja čak i ne znam što je ostava. - Znam ja, dušo.
Oh, ovo je jednostavno čarobno, moj Bože.
To je divna soba. - Hvala, da, je.
Je li sve ovo originalno? Ta drvenarija tamo, znate?
Uh, je, svaki detalj.
Oh, moj Bože.
Vau.
Imamo bazen?
Niste mi rekli da ima i bazen!
Naravno da ima bazen.
Žao mi je, uh, dečko. Bazen nije uključen u posao.
Čekajte, što?
Samo se šalim.
Još uvijek ne mogu da vjerujem da si kupio kuću bez mene.
Mislim da ću ti ovog puta oprostiti, ali...
Već sam izabrao svoju sobu i strava je.
Pa, znate, vaš suprug je trebao to da provjeri sa vama
prije nego što smo sklopili posao, znate, ali ja...
Ja sam ga malo primorao da to napravi.
Ali ako to želite, odmah ću pocijepati ugovor.
Oh ne, ne, ne, ne, ne.
Pa u tom slučaju...
Dođite svi sutra i imat ću ključeve za vas.
Ja samo, ja...
Ne mogu se oteti utisku
da smo se probudili iz nekog divnog sna ili tako nešto.
Da, to je, to je nevjerojatno.
Vi ćete napraviti dom od ovog mjesta i smatrajte to riješenim.
Dobro.
Možeš li se useliti u ovakvu kuću svaki dan?
Oh, moj Bože, moj Bože.
Kako ćeš ga pitati da iznese svoje stvari?
Zašto moram da ga pitam?
Jer moraš da ga pitaš.
Trebat će dosta vremena da se iznesu sve te prelijepe stvari.
Je li on ovdje? - Ne znam.
Hej, Nick?
Halo?
Gdje je sve?
Prevelik je da bi se selio. Sretan Božić.
Oh!
Moj Bože.
Nevjerojatno.
Ti se nikada ne umoriš, zar ne čovječe?
Ne. - Dođite ovamo.
Oh, Bože, dušo, to može odmah u tvoj ormar.
Mmm, hmm.
Ne mogu da povjerujem kolika je spavaća soba.
Možeš smjestiti pet obitelji u nju.
Ali ne moramo to.
# Zvone zvona, zvone zvona, zvone cijelim putem
# Oh kako je lijepo voziti se u sonicama, sa upregnutim konjem, hej
Dobrodošli u susjedstvo.
Mi smo obitelj Oswalts baš od preko puta.
Ja sam Laura, a ovo je Griffin.
Vau, ja sam, uh, ja sam Michael. - Susan. David. - Zdravo.
Pa, tu smo.
Ovo će vam pomoći da počnete...
Oh! Hvala. - Da počnemo?
Ništa pretjerano. Samo desetak žica.
Pucketavih. Treba ih završiti.
Božićne žaruljice.
Moj tata voli Božićne žaruljice.
Zar ne, tata?
Da? Zar ti Nick nije rekao o tradiciji susjedstva?
Ne, ne, ne, ne. Kakvoj tradiciji susjedstva?
Oh! - Svake godine, svi susjedi dolaze
i donose ovdje njihove Božićne dekoracije Nicku.
A sada tebi.
Ovo je Put Zimzelenog Hrasta.
Put Zimzelenog Hrasta.
Tokom praznika mi smo najpoznatija ulica u Austinu.
Put Zimzelenog Hrasta. Svjetlosna Staza.
To je taj Put Zimzelenog Hrasta?
Da. Baš super, ha, tata?
Svi dekoriraju.
Svake godine mi svi izlazimo van.
Ljudi iz cijelog svijeta dolaze ovdje samo da vide našu ulicu.
Oh! - Nickova kuća, vaša kuća,
je uvijek glavni dragulj.
Zato ovdje donosimo tako puno žaruljica svake godine,
tako da će vaša kuća biti još spektakularnija nego zadnji put.
Hvala.
Oh, je!
A ja ću biti sretan da vam pomognem.
Stavljanje toliko žaruljica na kuću ove veličine je veliki posao.
Ne bih htio da vam dosađujem.
Nema problema uopće, doći ću ovdje večeras.
Mi smo tako zauzeti, uh,
raspakiravanjem i razmještanjem, i tu je samo...
Namještaj. Njega ćemo definitivno izbjegavati.
Probaće da ga izbjegavaju.
U redu. Hvala puno.
Super je što smo vas upoznali, veliko hvala.
Lijepo je upoznati vas sve. - Lijepo je upoznati te.
Pozdrav. - Pozdrav.
Pa, oni izgledaju fino, zar ne?
Put Zimzelenog Hrasta. Svjetlosna Staza.
Michael Walker se doselio u Put Zimzelenog Hrasta, Svjetlosnu Stazu.
To je smiješno. - Nije smiješno.
Poprilično je smiješno.
I mislim da ako će naši susjedi biti toliko darežljivi
da nam daju te predivne žaruljice,
najmanje što možemo da napravimo je da ih postavimo.
Da, hajde, tata, to je susjedska tradicija.
Zar ne želiš da nas susjedi vole?
Ne, želim da razumijem zašto ljudi provode dane i dane
stavljajući tisuće i tisuće Božićnih žaruljica
tako da ljudi mogu prolaziti pored njihovih kuća
i ohh i aah.
Što je sa satima i satima stavljanja
stotina i stotina takvih žaruljica.
Ili minutima i minutima stavljanja desetina i desetina?
Što mislite o nimalo vremena da se ne stavljaju žaruljice?
Mislim da će naši susjedi to razumjeti.
I ostaviti nas na miru, znaš?
# hajde da slavimo
# voljeni Božić
# Božić je vrijeme za ljubav
# Njegovo ime je Isus
# Božićna ljubav
# On će opet doći
# Božićna ljubav
#Govorim o Isusu
# On je došao da spasi svijet
# Pokrijte dvorane
# prekrijte dvorane svetim granama
# Fa-la-la-la
# znaš kako se tvoj momak nosi
# Fa-la-la, Fa-la-la
Je li svatko u susjedstvu muzičar?
Da. da.
Dobrodošli u Austin.
# Mojsije
# Ne dopusti da te kralj faraon nadvlada
Vau! - # Na nekom usamljenom groblju
Vau!
Michael, ova kuća je čudesna.
Znam, čovječe. Otpuhala me je.
Da.
A ovo, ovo je Put Zimzelenog Hrasta.
Da, sigurno je.
To je Put Zimzelenog Hrasta.
Trag svijetala.
Da.
Kao, Svjetlosna staza, Put Zimzelenog Hrasta.
sliči na Oprah Winfrey Božićni specijalni Put Zimzelenog Hrasta...
Ta, tako je. To je... Da, tako je.
Vau. Put Zimzelenog Hrasta.
Dobro, imam pitanje.
Za djecu.
Ja i ujak Jeff.
Borba šakama. Tko pobjeđuje?
Ujak Jeff.
Kako to misliš, ujak Jeff?
To je vještina. - Tata!
Ali ja imam ulični stil. Imam ulični stil.
Ooh! Dušo!
Razgovarat ćemo o ovome za minutu.
Tu su vrata, mislim da su za tebe. - Da, kakogod.
To je 20-ti put. - Što?
To je nevjerojatno.
Znam.
To će ga izludjeti...
Izludjet će ga načisto.
Mama, slušaj. - Ludo.
Sviđa mi se ova.
Znam, to je...
Divne su, ali naravno...
Tko je to bio, dušo?
Tko je to bio? Je li bio trgovac od vrata do vrata?
Oh. Što si dobio? - Oh!
Jesu li to bile Božićne djevojke?
Vau, vau. - Čekaj, mali čovječe.
Vau, vau, ne, dolazi ovamo, dolazi ovamo.
Bok, mama.
Bok, dušo.
Što ću raditi bez tebe? - Ne znam.
Tata.
Ne znam, ti me ostavljaš samu sa njim?
Znam što ću napraviti. Najzad ću se malo naspavati.
Da. - Hej, učini mi uslugu.
Želim da se pobrineš za djedu umjesto mene.
Dobro. - Obećavaš?
Obećavam. - U redu, čovječe, zagrli me.
Volim te. - I ja tebe volim, tata.
Čuvaj se. - Hoću.
U redu. - Dobro. Volim te, mama.
Pozovi nas. - Dobro.
Zabavljaj se dobro, sve vrijeme.
Da, dobro, ja... Vidimo se kad se vratim.
Ho.
Misliš li da bi mogao da razmisliš da staviš neke žaruljice ove godine?
Samo zato jer je nova kuća, i bilo bi zabavno Davidu.
Možda?
Ja ću. - To je za tebe.
Kako si, Michael.
Što je to, Grifin?
To su ljestve.
Znaš, razmišljao sam i kladio bih se da znam
zašto Michael nije još postavio žaruljice.
Trebaju mu ljestve.
Ne trebaju mi.
Dakle, već imaš jedne?
Ne.
Michael, Božić ovdje na Putu Zimzelenog Hrasta je stvarno nešto posebno.
Svi su uključeni.
Imamo Židovsku obitelj, muslimansku obitelj i obitelj iz Indije.
Imaju Djeda Mraza sa četiri ruke i tri oka.
Raspametit će te.
To je super.
Vidi, Michael.
Te žaruljice i te dekoracije znače puno
za jako puno ljudi.
Prošle godine, obitelj je doletjela iz Japana samo da ih vidi.
To je divno.
Ne mislim da zabadam nos u tvoje poslove...
Ali... - Onda nemoj.
Čovječe, zar ne misliš da imamo već dovoljno žaruljica tamo?
Nema šanse.
Stavimo ih sve.
Znaš, nisam koristio ove žaruljice duže vrijeme.
Možda je bolje da ih prvo probamo.
Još uvijek rade.
Kladim se da te žaruljice nisu korištene od kada...
Od kada smo ih tvoj otac, tvoj ujak i ja koristili.
Moj tata ti je pomagao da ih postaviš?
Sigurno je.
Pamtim jedan Božić,
kad smo nas troje stavili toliko žaruljica da se krov savio.
Ne, nije.
Je.
I onda je tvoj tata rekao, da smo zaboravili Burp-a, Snort-a i Poot-a.
Pa, kad smo i njih podigli na krov
krov se savio još više.
Tako da smo svi morali da puzimo na rukama i koljenima.
Još jedno pitanje.
Hoće li tamo biti deva da ih djeca jašu po susjedstvu?
Pazi se!
Oprostite, gospodine.
Pa. On inzistira da sve spakira sam.
Rekao mi je, "Bako, nisam više malo dijete!"
I nije.
Hej, što je to?
Mislio sam da bi bih to mogao ponijeti sa nama,
kad odvezem Davida natrag u Austin.
Što? Dat ću to Michaelu.
Za svaki slučaj.
Oh, dušo, misliš da je to dobra ideja?
Ni jedna mi druga nije preostala, draga.
Hej, djeda, baš sam o nečemu razmišljao.
Možda bi trebali pričekati nekoliko sati prije nego što se odvezemo natrag.
Do poslije večere.
I zašto bi to napravili?
Pa, jer bi onda mogli vidjeti upaljene žaruljice na kući prije nego što odemo.
Tvom ocu se to neće svidjeti, Davide.
Rekao sam mu da ću te vratiti kući prije mraka.
Da, ali bit ćemo tamo tek nešto poslije mraka.
Pa će i on biti samo malo ljut.
Davide.
Molim te, djeda.
Mislim...
Radili smo toliko na žaruljicama i...
To mi je jedina šansa da ih stvarno vidim.
Pet minuta u sumrak.
Niti minutu duže.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
# Dobri kralj Venceslas je nadgledao Stefanovu Gozbu
# dok je snijeg ležao naokolo, dubok, prštav i ravan.
# Jarko je sijao mjesec te večeri iako je mraz bio jak
# kada se pojavi čovjek koji je skupljao zimsko gorivo.
Kako ide? - Hej!
Srednja crna kava za ponijeti. Hvala.
Hoćete li da probate naš Božićni medenjak? - Ne, hvala.
Ah. Našu prazničnu vruću čokoladu sa jajima?
Ne, hvala.
Što kažete na naš svečani čaj od nane
napravljen sa pravim... - Hoću samo crnu kavu.
Ja ne... Ne želim ništa od toga. Ne želim to... Samo...
Želim samo šalicu crne kave za ponijeti.
Hvala, Lacy. - Odmah stiže.
Još je samo jedan dan do Božića, mi smo ovdje na Putu Zimzelenog Hrasta,
koji je već odavno čuven po, reći ćemo,
po svojem burnom proslavljanju praznika.
Pa, ove godine, stanovnici Puta Zimzelenog Hrasta dobili su nešto što nisu očekivali.
Stvarnog vilenjaka.
Gospodine, zanimaju nas Božićne žaruljice u Putu Zimzelenog Hrasta.
Možete li nam reći kako se vi pripremate za Božić?
Naravno.
Smještajući ga tamo gdje mu je mjesto.
Hej, ortak. Hej! To si ti!
Hvala. Oprostite.
Neki od ljudi iz ulice...
Ne želim da lažem, bio je to šok.
Mi samo jednostavno ne razumijemo zašto netko...
Ali stavljamo ih zajedno.
I napravit ćemo da ovo bude najbolji Božić ikada.
Dobar posao danas, ljudi. Vidimo se sljedeći put, u redu?
Dušo.
Michael. - Hej, da.
Ona je dojurila do mene sa kamerom... Hvala puno, Kylie.
Michael. - Znam da sam izgledao kao potpuni idiot.
Ne, ne.
I siguran sam da si pokrenula brakorazvodnu parnicu.
Michael.
Dogodila se nesreća.
Hej, dušo.
Jesu li oni dobro?
Davida su odveli na snimanje a tvoj otac je na kirurgiji.
Što se dogodilo?
Kamion je prešao na suprotnu stranu i udario u auto.
Bili su baš... - Bok.
Pa, rengenski snimak vašeg sina izgleda dobro.
Uh, zadobio je lakši potres mozga
ali mi smo optimisti u pogledu njegovog punog oporavka.
Moj otac?
Još uvijek je na kirurgiji.
# Tiha noć
# sveta noć
# sve je mirno
# sve je svjetlo
# potraži mladu djevicu, majku i dijete
# Sveto dijete tako nježno i milo
# spava u nebeskom miru
# spava u nebeskom miru.
Kada možemo vidjeti Davida?
Pa, on nije pri svijesti, ali mogu vam dopustiti da ga pogledate.
Molim vas. - Hvala. - Hvala.
Gospodine i gospođo Walker.
Mogu li porazgovarati sa vama?
Učinili smo sve što smo mogli za vašeg oca.
Nije uopće dolazio svijesti.
Žao mi je.
Što se dogodilo?
David, um, ima potres mozga
ali kažu da će biti...
Bit će on dobro.
Oh, hvala Bogu.
Oh, moj Bože.
A tvoj otac?
Ne!
Ne, ne, ne! Molim te Bože, ne!
# Neću više proučavati ratove
# Neću više proučavati
# ratove
# Neću proučavati ratove
Kako si, mama?
Pa, znaš...
Ponavljam ljudima,
dobro sam.
Ali znaš,
da kažem istinu
sve mi se nekako čini... Ne znam...
Nestvarno, nekako.
Znam, mama.
Hoću da dođeš i živiš sa Susan i samnom.
Znam da je Maggie dosta bliža.
Pa, zašto ti misliš
da ću ja morati da živim sa bilo kim od vas?
Pa zato, mama, što imamo veliku kuću.
Imamo puno soba.
Znam, znam, i...
To je vrlo velikodušna ponuda.
Da ti kažem nešto.
Doći ću i ostati nekoliko tjedana
dok David ponovno ne dođe sebi.
Mama. - Ne!
Zadrži dah.
Sad znaš od koga si naslijedio
svoju tvrdoglavost, zar ne?
Da, znam.
Michael, znaš,
tvoj otac je bio toliko ponosan na tebe.
Kako ste, gospodine? - Gosp. Walker?
Da, ima li problema?
Uh, ne, gospodine. Uh...
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala.
Kako god, uh, šteta na autu vašeg oca je totalna,
ali našli smo neke osobne stvari.
Tata?
Što ti treba, sine?
Mislio sam da si konačno zaspao.
Kad ljudi umru
misliš li da još uvijek mogu da te vide i čuju?
Volio bih da mogu reći djedi...
Da mi je žao.
Žao zbog čega, sine?
Sve je moja krivica.
Nisam htio da se odvezemo prije mraka.
Htio sam da vidim sve upaljene žaruljice na kući.
Davide, to nije istina.
Bila je to nesreća.
Ti sa tim apsolutno nemaš ništa.
Moraš to da razumiješ, u redu?
Davide, dobrodošao kući, dušo.
Oh, kako je dobro da si ovdje.
Hajde uđi. Znaš što?
Mogli bi da iskopamo malo vruće čokolade za tebe.
Što kažeš na to? - Zvuči dobro.
Mislim da on želi još malo bolničkog želea, mama.
Hej, čovječe.
Nećeš da pojedeš taj hamburger sa sirom?
Znam da ti je omiljen.
Nisam gladan.
Da.
Davide, želim da me saslušaš.
Nemoj sebe kriviti
za ono što se dogodilo djedi.
Kamion koji vas je udario...
Pukla mu je guma.
To sa tobom nema nikakve veze.
Vozač je pokušao da izbjegne skretanje.
Nije mogao.
Mislim da sam sad umoran, tata.
Hej, hej.
Slušaj me.
Taj autoput je trebao da ima središnju barijeru, čovječe.
Ali nije. To je bila nesreća.
Ništa nije tvoja krivica.
Hej, znaš li što treba ovoj kući?
Božićne žaruljice.
Što kažeš da grizneš nekoliko puta hamburger i sir...
Ne.
Pajdo, donijeli smo to ogromno Božićno drvo otraga.
Znaš li kako je super... - Ne.
Bio si u pravu, tata.
Božić je glup.
Što za ime svijeta?
Michael?
David sad mrzi Božić.
On krivi sebe za ono što se dogodilo tati.
Znam. - Rekao sam mu da je to bila nesreća.
Nije mogla da bude njegova krivica.
Objasnio sam mu to.
Objasnio sam mu to koliko god sam mogao.
Pa, ponekad to jednostavno nije dovoljno, zar ne?
Pogledaj me, Michael.
Sjećaš li se poslije toliko godina
nakon što se dogodilo
sjećaš li se što ti je otac govorio?
Ujutro, u podne i navečer
mjesecima, na kraju sjećaš li se što ti je otac rekao?
"Michael, nisi ti kriv."
On je to govorio jer je morao tako.
Oh, Michael.
Ti si pametan čovjek.
Tko je bio taj koji je dao
klizaljke tebi i tvom bratu? Hmm?
Točno.
Idi malo i udahni zraka.
# Izvanredna milost
# kakav mio zvuk
# koji spašava bijednika poput mene
# bio sam izgubljen jednom
# ali sam našao put
# i bio sam slijep,
# ali sada vidim
# Ta me milost naučila
# moje srce da strahuje
# i milost me je oslobodila strahova
# toliko je dragocjena
# ta se milost pojavila
# u trenutku kad sam prvi put povjerovao
# Nevjerojatna milost
# kakav mio zvuk
# koji spašava bijednika
# poput mene
# bio sam izgubljen jednom
# ali sam našao put
# i bio sam slijep
# ali sada vidim
Već odlaziš?
Nisi ostao ovdje predugo.
To je najviše vremena koje sam proveo u crkvi ikada.
Pa, uskoči. Odveo bih te
na jedno drugo mjesto obožavanja.
Svidjet će ti se.
# Hej, nemoj me zaboraviti ovog Božića
# Ne, tebe je baš briga gdje sam ja
# Zaglavio sam u državnom zatvoru u Mineapolisu
# i baš čekam moj Božićni grah i šunku
Kao bivši zatvorenik koji je promašio svog tamničara
# i čuvari će nam nedostajati ako nas puste da odemo
# Hej, nedostaješ mi baš kao
# njima nedostaje ispovjednik pred Smrt.
# Tako je
Kuća obožavanja?
Sačekaj dok probaš rebarca.
To je religiozno iskustvo.
Hej, Ray.
Kako si Nick. Nisam te vidio ovdje od doručka.
Daj nam pomalo od svega. - U redu.
Znaš, Nick, ja stvarno nisam toliko gladan.
Vjerojatno bih trebao da krenem kući.
Što je? Kažeš da nisi gladan?
Oh, hajde, Michael. Bar jednom u svom životu imaj malo vjere.
Vau. - Hmm...
Stvarno je dobro.
Hvala, dušo.
# Baš kao
# njima nedostaje ispovjednik pred smrt.
Ha! Ha!
Oh, hvala puno. Cijenim to.
Hej, Nick!
Što kažeš da sjednemo unutra?
Hej, Dale. Hvala, možda kasnije.
Dobro, čekam te.
Odmorimo malo, momci.
Mislio sam da se razumijemo.
Na što misliš?
Obećao si da ne bojiš kuću u ružičasto, sjećaš se?
Da bojim kuću u ružičasto?
Božićne žaruljice.
Nema nit jedne.
To nije baš po standardima okoline.
Mogu li nešto da te pitam?
Imali to stvarno smisla za tebe?
Ljudi proslavljaju rođenje Isusa
gledajući koliko će žaruljica strpati na svoje kuće?
Hajde, čovječe. Mislim,
ne zvuči li to pomalo kao...
Hokej na konjima? - Da.
Hokej na konjima.
Možda je to
više od hokeja na konjima.
Mislim da zavisi od načina na koji gledaš na to.
Pa, kako drugačije da gledam na to?
Um, pa...
Što okuplja obitelj?
To nije krv. Nije ni zajedničko prezime.
To su uspomene.
Pa, ja imam dosta loših uspomena.
Pa oko toga ne možeš ništa da napraviš.
Ali možeš da napraviš nešto dobro preko toga.
Hajde da jedemo.
#Vrijeme Božića u Texasu
# Lišće je na zemlji.
#Vrijeme Božića u Texasu
#znaš gdje možeš da me nađeš
# kući sa tatom i mamom
# čuje se evergrin
Skoro nisam prepoznao staru kuću.
Izgleda malo...
Mračna?
Strši kao zub kojoj nedostaje veliki osmijeh, ha?
Božićne žaruljice.
Jesi li siguran da si dobio dovoljno žaruljica?
Sad, ako ti trebaju žaruljice...
Ne, ne, molim te.
Dobio sam hrpu žaruljica, čovječe.
Dobio sam... Dobio sam hrpu njih.
Da.
Imaš važnijih stvari o kojima moraš razmišljati, svakako.
Žao mi je zbog tvog sina.
Ali nemoj zaboraviti.
Uspomene su ono što okuplja obitelj
kroz sve generacije.
A uspomene su najveći dar koji otac može dati svom sinu.
Posljednji poklon koji mi je moj otac dao
bila je kutija Božićnih žaruljica.
Jesi li siguran u to?
Bolje još jednom pogledaj.
Hvala Nick. - Nema na čemu.
Oh, ma hajde.
# Došao je Božić
# sreća i zdravice
# stara vremena i drevne rime
# kao da se dijele ljubavni snovi.
Zvonca saonica u zraku
# ljepota svuda
Božić uz kamin
# i radosne uspomene tamo
# Došao je Božić
# približava se brzo
# Oh, to možemo uvijek da vidimo
# takav duh tokom godine
# Zvonca saonica u zraku
# ljepota svuda
# Božić uz kamin
# i radosne uspomene tamo
# Došao je Božić
# sreća i zdravice
# zabava za sve što djeca zovu
# omiljeno doba godine
# Došao je Božić
Hej, Griffin. Uh...
Mogu li da posudim ljestve?
Michael?
# Djevojka u dućanu
# lijepa je i izgleda fina
# ali ona gleda pravo kroz mene
# očima hladnim kao led
# Nikada ne odgovara...
Hej!
Što to radiš?
Postavljam žaruljice.
Vidim to.
Hoćeš li da siđeš da popričamo o tome?
Dobro sam.
Dobro.
# Ništa više
Znaš da to baš nije tvoje uobičajeno ponašanje, zar ne?
Potpuno.
Dobro.
Mislim, to je baš luckasto, zar ne?
Potpuno suludo.
Dobro.
U redu.
Hoćeš li pomoć?
# Ali, hej, što je htjela sa tim?
# možda i jesam budala kakvim me smtra
# Ništa više
# Sad svakog Božićnog jutra sjedim u svojoj stolici
# i gledam anđele koji lebde u zraku
# neki me pogledaju dolje
# neki prijeđu na moju stranu
# i kažu mi da im je Isus
# rekao da se pozdrave
Pa, da ne povjeruješ.
Mislim da se to dogodilo
kad si odbacio Božić
posljednjih 30 godina.
Da, i onda "vuš!"
Hej, pogledajte što imam!
Spremna sam da pozovem vatrogasce.
Zašto ne uđeš unutra? Hladno je vani.
Vratit ću se.
Gdje ideš?
Vratit ću se.
Gdje ideš?
Gdje se on to zaputio? - Ja... Ne znam.
Mislio sam da će upaliti žaruljice.
Znaš, ne mislim
da postoji objašnjenje za njegovo ponašanje danas.
Sanjaš li ružno još uvijek?
Što je to?
Ne znam.
Izgleda kao da je na krovu.
Odmah se vraćam.
Hej, Maggie!
Mama, čujete li svi to?
U što to gledaš?
Burp, Snort i Poot.
Može li to bez njih?
Znaš, naučio sam nešto
prilično super od tvog djeda jučer.
Jučer?
Da.
Krivio sam sebe.
Krivio sam Božić.
To je bila najgora stvar koju sam napravio.
Djeda je volio Božić.
Kao i tvoj ujak David.
Sjećaš li se kad si ležao u krevetu u bolnici
i pitao me,
"Misliš li da ljudi još uvijek mogu da nas vide pošto umru?
Da.
Mislim da mogu.
Pa hajde onda da im to bude vrijedno.
Spreman?
Vau, tata.
Stavio si puno žaruljica ove godine.
Nevjerojatno je.
To je divno, Michael.
Što misliš, mama?
A imaš i sobove.
Mike. Djeda Mraz neće imati
problema da nađe ovu kuću.
Tako je lijepo.
Hvala ti puno, Michael, sad ćemo ti donijeti još žaruljica za kuću.
Mislim da ćeš se snaći, Griff. Naći ćeš neke.
Sretan Božić! Sretan Božić! Sretan Božić!
Što da kažem, čovječe? To je djedova gitara.
Bože, nije li čarobno? To je baš cool.
Strava je. - Mmm, hmm.
Možda možemo odsvirati nešto zajedno.
Možda.
Ali prvo treba da naučim da sviram gitaru.
Da, poradit ću na tome osobno. Onda možemo da sviramo.
Jocelyn!
Bob! - Sjećate se?
Bob!
Sretan Božić. - Bok, Bob.
Oh, moj Bože.
# Prvog dana Božića
# moja prava ljubav dala mi je
šišmiša u zvoniku
# Drugog dana Božića
# moja prava ljubav poslala mi je
dva ljigava puža
# i šišmiša u zvoniku
# Trećeg dana Božića
# moja prava ljubav poslala mi je
# tri prijateljska vilenjaka
# dva ljigava puža
# i šišmiša u zvoniku
To sam ja. To je ujak David.
To je... To je baka.
Kad mi je kosa bila duga, crvena i raskošna.
A ovo je Maggie.
I to je bilo najuzbudljivije od svega
odlazak u centar i susret sa Djeda Mrazem.
Nemojte mi se smijati. - Gdje ti je otišla kosa?
Otišla je daleko.
Otišla je na Sjeverni pol.
Vrijeme je za put, djeda.