O căsătorie din două se termină cu divorț.
Asta una a fost mai aparte, urâtă, crudă, vicioasă... de tot rahatul.
La mulți ani, Carter.
Iată-ne, toată lumea. La muți ani, prietene.
Ești primul? Ești al 2 lea? Ești al 3 lea? Ești al 4 lea?
Sper să se sugrume cu scula ta!
Ei bine, cel puțin să fie cât mai aproape de ea!
Te urăsc!
Of, ce gura plină de grăsime ai!
Minți rahatule!
Nu s-a deranjat să facă un tort, l-a cumpărat.
Am să sun dinnou la poliție.
Acum suflă în nenorocitele alea de lumânări.
Dave, oprește-l. Oprește-l.
Îți poți mânca propriul rahat și să crapi!
Momente Seminale.
La cea de a noua aniversare,
o dorință simplă a fost făcută este un tort cumpărat.
Opriți nebunia.
Să nu devină realitate.
Depinde de tine, fiule. Cu cine vrei să locuiești?
Încă 6 luni până la Crăciun!
Peste ani, a fost subiect de manipulare emoțională.
Deschide-l repede, e viu.
Caracter asasinat.
Urăsc să fiu eu cel ce îți spune, scumpo, dar tata e homosexual.
Sunt presiuni nenaturale și relații incomode.
Ea este Chloe. De acum înainte va fi sora ta.
Și martora a părinților tăi în căutarea fericirii,
mereu și mereu.
O, Doamne, uită-te la tine. Nu putem fi doar noi doi pentru totdeauna.
Acest tânăr a fost dornic să crească.
Să se elibereze de acești oameni care-și spun părinți.
Și pentru o vreme, s-a descurcat binișor în a convinge lumea
și doar asta a făcut.
Copil adult rezultat din divorț.
Te rog, am putea să nu mai angajăm actrițe,
indiferent cât de multă experiență ar putea avea.
- Hei, Etta, soțul tău ce mai face? - Nu a murit încă.
De ce nu treci pur și simplu peste 29 spre 30?
Pentru că am o petrecere a zilei de naștere de făcut, pentru 30 de ani.
- Ce zici de 15? - 15 este bine.
O, apropo, a sunat fratele tău. E un miștocar.
- Bună, d-le. Ce mai faceți? - Salut.
La masa aceea au terminat desertul, au plătit nota
și stau de o jumătate de oră!
De fapt pregătim imediat o masă pentru dvs.
- Bine. - Bine? Mulțumesc. Scuze.
- Pe cuvânt. - Mulțumesc.
Suntem criticați, Trey, spune repede.
Ei bine, nu am unde să stau, așa că spune-mi cum stăm.
O, D-zeule! O, D-zeule! Uite!
- Zău? - Da știu!
Cred că ai vrut să spui "Felicitări"?
Da. Felicitări.
Telefonul sună într-una. Un moment.
Bună, mamă!
Știu! Sunt emoționat.
Vrei să ne drogăm?
Nu, nu vreau. Te însori?
- Cat a trecut? 3 sau 4 luni? - Ce rahat, da, cam așa.
- Da. - Sunt vreo 4 luni!
Da. E o decizie majoră.
sincer, tocmai am venit cu ea ieri.
Am fost la Costco,
și a făcut cea mai trăsnită glumă despre display-ul acestui DVD
și mi-am zis că asta e fata
cu care vreau să îmi petrec viața, înțelegi?
E grozav.
Ești sigur că ești pregătit pentru acest pas, omule?
Adică, tu ești tipul care...
locuiești în garajul meu, Trey.
Nici nu ai un carnet de cecuri.
Simt că așa e bine.
- În regulă. E grozav. - Mulțumesc, omule.
Nu ai vrea să faci asta, dar ai putea să vorbești cu părinții mei?
- Despre ce? - Să vină la nuntă.
Nu o să ai o nuntă. Doar ceva restrâns la City Hall.
Un martor, fără bătaie de cap.
Vreau să zic, acolo nu sunt chestii tradiționale japoneze pe care să le faci?
- Ea e din Palo Alto. - Știu. Dar cu obiceiuri vechi?
E a treia generație.
Trey, mama și tata nu-și vorbesc de 20 de ani.
Știu, dar dacă cineva i-ar aduce împreună, acela ai fi tu.
Pe tine te ascultă.
Nu chiar. Adică, eu îi pot domina, deci...
Uite, lucrurile au mers destul de bine.
Suntem într-o perioadă de acalmie.
Ești sigur că vrei să îți asumi riscul?
E nunta mea.
Te rog. Vreau să zic, dacă va fi o zi...
În regulă. O să încerc.
- Da? - Da.
- O! - În regulă.
- Tot respectul. - În regulă.
Tu ești Cavalerul de onoare. M-ai înțeles?
Mulțumesc mult.
A zis că e bine!
În regulă, băieți, cine vrea cât mai sus?
- Eu. - Bun.
O, Doamne, ce nebunie.
Să nu-i spui mamei tale că ți-am dat așa ceva,
nu există suc în astea.
Uite cine-i aici. Bine, 1, 2, 3. O, Doamne.
Tată! Tată! Tată!
Băieți, haide.
Hei. Ce mai face Rancho De La... Indiferent de câte ori ai fost?
E total. E ceva clasa întâi. Am fost la manichiura.
Se vede de aici.
Adu-mi copiii.
Mami! Mami!
Bună. Unde sunt?
Sunt bine.
Într-un parc destul de interesant, cred. O mulțime de unghiuri drepte și ascuțite.
E un parc foarte important. Îl știi pe I. M. Pei?
Fratele lui vine aici.
Carter, ți-am adus ceva. Astea sunt cele mai grozave șepci.
Da, cele mai grozave.
- Pune-o pe cap. - Desigur. Doar...
Ei hai, pune-o sus. Vreau să văd cum dă pe capul tău.
Carter, pune-o.
Grozav.
- O fixez. - Arată bine.
Hei, tată, ai vorbit cumva cu Trey?
Grozave știri, nu? Ce zici de băiatul ăsta?
Ei bine, vrea să facă nuntă.
Grozav. I-am spus, tot ce își dorește.
Ei hai, uita că familia miresei plătește.
Eu sunt, pentru că fac asta doar o singură dată.
Deci vii la nunta dacă mama va fi acolo?
Nu. Poate avea propria ei nuntă.
Așa e. Dar puțin probabil să avem două nunți.
De ce nu?
vom avea o nuntă de clasa întâi,
și apoi urmează mama ta și Căpitanul Să-i Fut Fata.
Pot închiria KFC în Petersburg.
Pot taxa admisia ca să acopere nenorocitele de costuri.
Tată, nu-ți cer să dansezi cu ea. Doar să stați în aceeași încăpere.
- Carter. - Tată.
Dacă mai văd femeia aia, am să o lovesc în coaie.
E visul oricărui părinte, nunta fiului lui.
Da, cred că e minunat. Asta cred.
Da, eu, de asemenea. doar că... nu știu, e delicat.
Ce anume?
O, că ei trebuie să fugă de la nuntă.
Ce? Nu, nu! Ba nu deloc.
Ei bine, Trey nu are de ales, mama.
Adică, doar dacă tu și tata veți apărea la aceeași nuntă.
Voi fugi cu ei.
Mamă, dacă vii, nu va fugi nimeni.
- Există o destinație a nunții. - Corect.
Și, în plus, tata trebuie să meargă cu Sondra.
Nu, nu!
Cuntessa nu vine în San Martin.
Melissa? Aveai o lanternă într-un sertar din bucătărie?
Se poate te rog?
Își pierde mințile. Leag-o tu singur.
De obicei se calmează în 10, 15 secunde.
Mulțumesc, Gary.
Am găsit-o. Scuze.
Știi ce? Voi merge la o nuntă cu tatăl tău.
Te duci?
imediat ce îmi plătește acei 485,000 de dolari cu care îmi e dator
pentru partea mea din cabană de la lac.
Larry Ellis a schiat pe apă vara trecută
și ar fi văzut o lumină aprinsă.
Tatăl tău merge pe acolo? Știi că nu are voie să o folosească.
Mamă, nimeni nu a mai fost acolo de 20 de ani.
Pentru că e închiriată! O închiriază!
Din tot ce câștigă de acolo eu am jumătate.
Așa scrie în înțelegerea semnată de părți. Așa merg lucrurile.
Știi că tatăl tău refuza să o vândă așa doar că are ciudă pe mine?
Asta însemnând că tatăl tău fură de la mama ta.
Asta trebuie să te deranjeze.
- Eu nu... - Cum să nu te deranjeze?
Nu, se pare că nu.
Te rog să îmi spui că nu ești fiul tatălui tău!
Ce?
Hei.
Auzi aici știre. Kieko m-a sunat.
O da?
Da. M-a rugat să-i fiu domnișoara de onoare. Îndreaptă-ți spatele.
Nu am știut că se vor căsători.
Da, vroiam să-ți spun.
Trey și Kieko au fost împreună, Cam cât, 4 luni?
Da, cam așa ceva.
Și noi de când suntem împreună?
Păi, acesta e un soi de mere și portocale, dacă asta te gândești.
Să fie 4 ani.
4 ani. Și încă nu am cheie de la apartamentul tău.
Uite, am avut răbdare. Zău așa.
Dar cât să mai aștept?
- Doamne. - Ți-am făcut-o!
- Chiar așa. Da. - Pentru un minut ți-am făcut-o.
Iisuse.
M-am emoționat. Cred că va fi grozav.
În regulă, ridică-te. În regulă, toți! Puneți-vă mănușile, mâinile sus.
Ar trebui să coste 6 dolari, pentru că sunt proaspete.
- Hei. - Hei.
A sunat mama ta.
În regulă, mulțumesc.
De 4 ori.
Corect.
Și tatăl tău a sunat. De două ori.
Și noi eram ieșiți.
Carter, sunt mama. Mă gândeam,
la o surpriză la nunta lui Trey?
Tatăl tău nu trebuie să știe nimic.
Carter, ascultă, în final,
dacă eu plătesc ea să nu vină.
A supt de la sânul meu mult prea mult.
Vești bune, Carter,
Gary avea un prieten cu o barcă.
E o barjă. E mare!
Nu spun că o s-o fac,
dar dacă nunta merge spre sud, pot obține un ordin de restricție.
Îl voi obține.
În regulă, voi vorbi cu tipul cu barca.
Îl cheamă Yuri, e un domn rus...
Nu vreau să apară acolo! O să îi facă mizerii.
Doamne, Carter.
Bună.
Am fost entuziasmată să aud vești de la tine.
- Hai intră. Pe aici. - Mulțumesc.
Scuze pentru dezordine, am fost foarte ocupată.
Citesc aici și acolo, "Dinamica familiei moderne."
Ia un loc aici. O să mut astea.
- M-am întors dinspre Nordvest... - Grozav.
Louisiana colegiul de stat.
E un colegiu de treaptă întâi.
Ei bine, îți mulțumesc că am putut avea
această conversație într-un timp așa de scurt.
Nu vreau să explic totul cuiva nou venit.
Ei bine, nu te-am văzut de pe la 13 ani, deci...
- Da, știu. - Povestește-mi despre tine.
- ce mai faci? - Ei bine, am un restaurant.
Iarba Alba.
- Pe Temple Street? - Da.
- Am luat masa acolo! - Grozav.
nu mi-a plăcut, așa că am mers încă odată.
În regulă.
Și ce mai face mama ta? Mereu mi-a plăcut de ea.
- Serios? - Mda. O femeie hotărâtă.
Și tatăl, s-a recăsătorit. Cineva din nord? Thor?
- Elka. - Elka.
O, nu, nu, nu. Elka a plecat.
O, îmi pare așa de rău, asta nu am știut.
O, nu, nu a murit. Doar a îmbătrânit.
Are nevastă cu numărul 3.
Da. Sondra o cheamă. Nu e cupa mea cu ceva.
Ea deține clădirea în care am eu restaurantul,
așa că am o înțelegere bună pentru închirierea locului.
O, bine. Spune-mi, ce vânt te aduce?
Păi, fratele meu se însoară.
O, îmi plac nunțile.
Și părinții mei deja trăiesc un coșmar.
Eu sunt cel care mediază actuala pace fragilă dintre ei.
"O pace fragilă"?
Mereu au distrus aproape orice.
Cum ar fi o vacanță, absolvire, funeralii.
Îmi amintesc incidentul de la funeralii.
Și am menționat că funeraliile trebuie să facă referire doar la mort.
Corect. Și am fost deștept. Și peste ani,
am început să evit astfel de situații în diverse feluri.
Cum ar fi la Ziua Recunoștinței. Cu cine să-mi petrec Ziua Recunoștinței?
Ei bine, ei cred că mă aflu în clădirea școlii Honduras cu un program al US Cares.
dar cel puțin ei știu că programul US Cares nu există, așa că...
Oricum sună foarte real.
Așa e, într-un fel s-au prins, dar...
Nu știu. Nunta asta e cam riscantă.
Cred că, doar caut sfatul cuiva. Cineva cu minte sclipitoare,
care să ghicească cum să supraviețuiesc în următoarele luni.
Îți pot recomanda pe cineva, dacă îmi dai ceva de scris.
Da?
Ei bine, am crezut că tu, doar pentru că știi toată tărășenia.
Dar nu sunt terapeut.
Dar tu ești terapeutul meu.
O, nu, nu, nu. Nu. asta ți-au spus?
- Nu. - Da.
Te-am văzut ca parte de fondator al studiului
efectului unui divorț cu copii implicați.
Mama ta făcea referire la mine la tribunal
privind natura divorțului de tatăl tău.
- O. - Am scris și o carte despre asta.
În New York Times Best Seller vreo 38 de săptămâni.
Da?
S-a retipărit de 14 ori.
Margot Kidder a făcut un material audio!
Îmi spui titlul cărții?
Păi, să-mi fut una.
Crezi că încerc să pledez în victima?
Nu prea cred.
Crezi că sunt un negociator?
Unul care în mod constant încearcă să mențină pacea,
chiar dacă nu e pace de menținut?
Adică, ceea ce deja e scris prin sentința.
Adică, e o sentință pe baze greșite, după opinia mea.
Trăiesc eu, oare într-o carapace de insecuritate de acceptare bolnavă?
Nu știu.
Știi ce?
Mulțumesc pentru asta.
- Bună. - Mamă.
Bună.
Oamenii vor crede că ești băiatul meu de jucărie.
Nu spune asta. Mergem?
E mai bine pentru tine la temperatura camerei.
Deci, ți-am adus ceva.
Da, îmi aduc aminte cartea asta.
Amuzant, Eu nu.
Nu? Ei bine, ar trebui să o păstrezi.
- Deci... - Mamă.
- Ce? - De ce?
Tatăl tău se agită împrejur
cu o haină veche de 25 de ani umblând după fete.
Mamă.
Și tu chiar vrei să vorbești cu cineva.
Relaxează-te. Nu a folosit numele tău adevărat.
Ești ca Robert sau pe aproape.
- Rob. - E Rick.
- Rick! - Rick.
Deci ai citit?
Conform celor de aici Rick e un dezastru total.
realizezi că Rick are o afacere de succes
și are angajați care vin la el cu diverse probleme.
Rick are o prietenă faină.
Pe care o iubește.
Carter, te rog spune-mi că nu cartea e motivul pentru care m-ai adus aici.
A, nu. Nu e.
Pune asta pe un umeraș bun te rog.
Toate umerașele noastre sunt foarte bune, d-le.
Da, drăguț.
Pe aici, d-le.
Scot artileria grea diseară.
Iau cina cu fiul meu.
Crab. Știi cum își ampută singuri ghearele?
Hei, amice. Uite.
La naiba!
- Să deschid sticla cu vin? - Nu!
Da. Stai jos.
Ia loc, tata.
Lasă. Am să plec.
Bine.
Dacă pleci, el câștigă.
Corect. Du-te. Am înlocuit o după amiază plină pentru o seară la cină cu fiul meu.
Ca și cum eu nu?
Ai distrus evenimentul. Ce ai făcut?
E ridicol!
Așa pare? Nu știu. privește în jur.
Clădirea este încă în picioare.
Amândoi sunteți în aceeași încăpere
și cumva universul nu a făcut implozie.
Ce rahat. Acum, v-am adus pe amândoi astă seară,
pentru că a-ți făcut din 9 ani de căsătorie
100 de ani de război.
și oficial mie îmi ajunge.
O să jucăm după reguli noi. Clar?
Trey se însoară. Va avea loc o nuntă.
Acum, nu trebuie să plătești nimic, nu trebuie să organizezi nimic,
nu trebuie să te simți bine. Doar trebuie să vii, să fii politicos,
și pentru o noapte, să îți ții gura.
O dramă.
Un ghimpe în cur, asta e.
O, Doamne.
Totuși suntem de acord cu ceva.
E fantastic. Un început grozav, băieți.
Stai aici, vorbești. Vă simțiți bine împreună.
Am comandat un meniu de gustări și l-am plătit,
așadar Poftă bună!
O, și ca să știi, niciodată nu am fost în Honduras.
Ți-a picat fata?
Am să îți spun, că ce ai făcut, a necesitat mult curaj.
Ei bine, mulțumesc.
Da, sincer, trebuia să îi îndrept mai de mult.
- Mă face să mă simt bine. - În regulă. Așadar, ce urmează?
Ei bine,
cu toată viteza înainte. Ți-ai plănuit nuntă pe care ți-ai dorit-o, Trey.
- Grozav! - O, apropo,
nu vrem ca mama și tata să plătească ceva, așa că, să nu mă întrebi.
Clar.
Poate familia lui Kieko să dea o mână de ajutor?
Pentru că aș fi fericit
să mă implic, cum dorești.
- Chiar? - Da, desigur.
Amice, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Serios. Pentru tot.
Ei bine, așa trebuie să fie.
chestiile astea, ar trebui...
nu ar trebui să fie așa complicate, nu-i așa?
Ce vreau să spun e că nu ar trebui să ieși din clasă în pantaloni scurți
peste alți pantaloni scurți. În regulă?
Hei, aici aveți și striperi sau...
A, el e Herve, instructorul francez.
Herve? Francezii nu ar trebui
să lase liber la imaginație?
Ce e cu vizită surpriză?
O, ei bine, ți-am luat ceva. M-am gândit că o să-ți placă.
O, D-zeule.
Nu! Nu, nu.
O, D-zeule, Carter.
Nu, nu.
Scuze, este... asta este...
E doar o cheie.
E o cheie? O, D-zeule.
E doar o cheie.
Adică, ai spus că vrei o cheie de la apartamentul meu.
Da, corect, așa e.
- corect! M-ai speriat. - Scuze.
E un lanț antic.
- E drăguț. - Vezi mărgelele?
Asta ce e?
Mama ta vitregă l-a trimis cu instrucțiuni pentru agățat.
- Ce este? - E pictura ei.
Pictează?
- Oarecum, da. - Bine. Dă-l jos.
O, nu. Nu pot.
A amenințat că va vinde locul celor de la Dunkin' Donuts dacă o să facem asta.
Asta ar fi Sondra? De ce crezi că plânge?
Pictură în care plânge.
Bună!
Cei fără casă au devenit foarte agresivi de la o vreme.
Ce dracu?
- Bună. - Bună! Iarba Alba. E nume de indian?
Nu.
De băutură sănătoasă pe care o bei uneori cu ghimbir?
- Asta e grâu încolțit. - O, da.
- Ce amuzant. - Deci ce faci aici?
Da, păi, ascultă. Mi-a venit o idee
după ce ai plecat data trecută și trebuia să îți spun.
O, mulțumesc. Nu, e bine. da, sunt bine.
M-a luminat așa văzându-te
și văzându-ți cartea. Ceva ce m-a mișcat.
Și mi-am pus părinții fata în față, și i-am făcut să vadă
să le arăt cine e șeful.
Serios?
Da, serios. Sunt grozav, la o adică. Deci...
Cu siguranță nu că copilul din paginile tale.
Ei bine, desigur că nu.
Erai doar un copil atunci. și m-a pus pe gânduri.
Nu există cercetări curente despre oameni ca tine.
- Oameni ca mine? - C A D D.
Copiii adulți din divorț.
E cazul meu.
Intru în legătură cu un alt personaj din cartea mea
ca o continuare. O continuare.
Un studiu unic al generațiilor de acum 20 de ani pe meleaguri americane.
Carter, îți dai seama că ești un tip îndrumat,
generația cel mai puțin nutrita vreodată?
Scuze. Eu voi apărea în altă carte?
- Da. - Nu.
- O, ba da. - Nu, nu, nu, nu.
- De ce te temi? - Nu mă tem de nimic.
Te pot asigura de asta.
Carter, ascultă-mă. Când erai doar un copilandru,
părinții tăi te-au transformat într-un suport emoțional.
Te-au încredințat unui centru de divorț.
În cartea mea, i-am dat numele de "parentificare."
dar uită-te la tine acum, ca adult. Ești bine conformat,
un tip de succes, un tip responsabil.
Uite, ești proprietarul de la Wheatgrass.
Whitegrass.
Te îmbraci exemplar, ai o tunsoare impecabilă.
Vreau să îți spun povestea aceea, Carter.
- E o poveste mai bună. - Infinit mai bună. Te inspiră.
Pot aranja lucrurile doar pe profilul lui "Rick"?
Cum, sunt liberă majoritatea zilelor,
dar vineri la ora 1:00 e chiar bine pentru mine.
tu ce zici?
- Doar o secundă? - Sigur.
Hei, Sondra, cum merge?
Hei, cum merge retragerea tată-fiu?
Ce?
Când îți bei ceaiul?
Al meu...
Unde te afli?
Sunt la frăția mea la Cornell.
Te-ai dus la Cornell?
Șocant, Carter. Dă-mi-l pe tatăl tău.
O, Doamne, JJ, arăți grozav! Ce slabă ești.
Ce?
Bună?
E la magazin.
Ei bine, du-te după el.
Eu... nu pot.
Strigă-l pe nume.
Fac curățenie în club.
Pot să revin eu cu apel?
O, Doamne, uita.
Spune-i doar că arăt bine, mult mai bine decât mulți de pe aici.
Bine?
- Cine era? - La telefon?
- Da. - Șeful meu. Avea nevoie de piper...
De ce nu îmi iau liber toată ziua de vineri?
Bine.
Sunt fericită să lucrez cu tine dinnou, Carter.
Mulțumesc.
Hei.
Ai vorbit cu tata?
Da. E acasă și bolește.
Deci ai vorbit cu el?
Mda, trebuia să mergem la cumpărături, pentru un smocking bestial
dar a sunat și a spus că a fost mișto de tot.
În regulă, mulțumesc.
Tată?
Alo?
Tată?
Alo?
O, lisuse!
Mamă!
Nu!
Iisuse! Rahat! Rahat!
Ar fi trebuit să pornesc alarma.
Carter!
Carter! Hei!
Iisuse.
Primăvara.
Și umerii. Bun. Stai relaxat.
Trebuie să vorbim!
- Carter! - Trebuie să vorbim chiar acum!
Am să folosesc ușa.
Îmi pare rău.
Te rog să mă scuzi un minut. Mă întorc imediat.
Bine, ce ar fi să tragem aer în piept de 50 de ori.
100 de inspirări. Bine? Mă întorc.
Sunt în barul cu micul dejun.
- Pe masa de mic dejun? - Da!
- E o nebunie! - Știu.
Ești sigur că asta fac?
I-am văzut curul tatei.
- Cum? - Se mișcă.
Uite ce-i, ea nu a mai fost acolo vreodată. Cred că îi dădea instrucțiuni.
Au vorbit la telefon,
sau prin sms sau prin sex. sau prin altă metodă dezgustătoare.
Au planificat asta. Era planificat. Au planificat asta.
Trebuie să fi fost ceva sex cu machiaj.
- Ăștia sunt toți unchii tăi? - Am 3.
Pune-i pe Yoshi, Nakata, și Paul la masa asta.
- Yoshi e închis. - Serios?
Sau o fi ieșit. Nu ținem legătura.
Ar trebui să ne informăm, să nu supărăm pe nimeni.
Știu, dar...
- Chiar trebuie să-l invităm? - Nu.
Hei, te-ai hotărăști.
Ce se întâmplă?
Simulam poziționarea scaunelor pentru recepția oamenilor.
Bine, deci, original,
ne gândeam că am putea pune masa mamei aici,
și a tatei undeva aici, și aici cele trei generații de Kobayashis.
Galben e singură culoare pe care o avem.
Da, așa cred...
Care sunt șansele?
dar mulțumită efortului tău, ne gândeam că poate
am putea pune masa mamei alături de masă tatei...
O masă de familie?
Părinții mei și ai tăi toți vor sta împreună?
Nu.
Ei bine, nu, e în regulă. Vom face o întâlnire pe uscat mai întâi,
pentru că părinții ei vor să-i întâlnească pe ai mei înainte de nuntă.
- Nu. - Adică, nu o să fie mare lucru.
Nu e o cină fastuoasă. doar un ceai și încă ceva.
Nu, nu, uite, mama și tata trebuie să meargă aici și aici,
și nu vor interacționa în vreun fel, vreodată.
Înțelegi?
Bine, uite, Lauren și cu mine vom merge la un ceai, bine?
Ei îi place ceaiul.
Îi plac ceaiurile ciudate, cum ar fi rooibos și oolong și alte porcării, bine?
- O să fie grozav. - În regulă, vreau să zic...
O, el e Gary.
Așteaptă. Ce-i?
Da, a sunat mai devreme și a spus că vrea să vorbească cu mine și cu tine.
I-am spus să treacă.
O, nu, nu, nu. Nu, să nu-l lași sus. Nu suntem aici.
Tocmai l-am lăsat.
Nu, nu, nu, nu îl provocă.
Nu există un buton pentru asta.
Hei, ce faci, G?
Bine mulțumesc, T?
Când va începe?
Va fi recent, dar mă face să mă simt că în anii 50.
- Pot lua loc? - De fapt, eu voiam să ies.
Calm, Carter. Nu va dura mult.
Kieko, te superi dacă vorbesc doar cu băieții?
Nu, desigur.
Nu mă prea pricep la chestii din astea,
dar e important și puțin ciudat.
Voi dragilor însemnați mult pentru mine.
Sunteți familia mea.
Bine, uite, Trey nu știe, bine?
Nu trebuie să știe.
Despre ce vorbești?
Vreau să mă implic.
Și consideră asta ca o donație anonimă.
Asta ar trebui să ajungă pentru momentul recepției și aproape un raft de lichior.
G nu bea tării.
Bine, uite, Gary, nu.
- Nu? - Nu?
Uite, ce vreau să spun este, că e frumos din partea ta, Gary,
dar nu e momentul potrivit.
- Ba da, acum este. - Ei bine...
- Ei bine, sigur că este. - În regulă.
Uite, știu că tu vrei să contribui la tot.
Mama ta avea o vorbă "rechiziționat."
Dar, vreau să zic, asta înseamnă familia.
- E un gest frumos, Gary. Mulțumesc. - În regulă?
Trebuie să ajung la sală. Mama ta vrea să intre în formă pentru nuntă.
Fii atent. Ieri a anulat prânzul ca să facă Pilates.
O, așa se numește?
O zi bună.
Ce nu e în regulă cu tine?
- Am să merg să vorbesc eu cu el. - Întoarce-te repede.
Haide, haide.
Bine.
Dă din cap.
I-am spus că o să vorbesc cu tine despre adăugarea unui meniu pentru copii.
Nu o să dau din cap.
Ei hai, da din cap.
Sper că nu te-ai supărat că am picat pe nepusă masă.
Am încercat să te sun de vreo 10 ori.
Am oprit telefonul. E o mișcare elegantă.
Uite, ce ai văzut la casă, nu te privește...
Ei bine, a devenit problema mea în momentul în care
ai pretins că vei petrece ziua alături de mine.
O, ascultă, Carter, te iubesc ca pe un fiu.
Sunt fiul tău.
Eu și cu mama ta ne-am văzut la cină,
și am băut câteva sticle de vin,
un Chateau d'Yquem foarte bun.
Și, știi tu, noi nu am avut vreodată o problemă fizică.
Sexul a fost tot timpul bun.
Știi ce? Așa ai spus și despre Elka.
Nu, nu, nu, nu. Elka, nu. A fost ceva epic.
A fost sex epic.
De ce o amesteci pe Elka aici?
Ba nu.
Uite, ce s-a întâmplat a fost un accident.
A fost o singură dată. Ne-am lăsat duși de val.
Mama ta s-a aruncat asupra mea.
Nu e o femeie așa de tare. Vreau să zic, ei hai, tu știi mai bine dintre toți.
Uite, nu se va mai întâmplă. Da?
Amice, niciodată.
Deci ce spui? Să pretindem că de fapt nu s-a întâmplat. Bine?
Pentru că nu vrem să supărăm o grămadă de oameni, nu-i așa?
Ei? Nu-i așa?
Crezi că poți accepta?
Vorbești serios?
- Carter. - Ce-i?
Ce?
- Ei hai. - Bine. Sunt bărbat.
Minunat.
Acum că ești un adult,
Ce impact are asupra ta comportamentul părinților?
Niciunul.
- Niciunul. - Niciunul.
Viața mea și viața lor sunt chestii separate.
Nu au nimic de a face unul cu celălalt.
Ei bine, dă-mi voie să nu te cred.
dar nu trebuie să vorbim de părinții tăi.
De ce nu am vorbi despre tine? E în regulă?
Sigur.
Cum ai ajuns în afacerea cu restaurantul?
O, pur și simplu m-am băgat.
mereu am lucrat în restaurant pentru un ban în plus.
Ei întotdeauna s-au zbătut în sărăcie.
Ca și cum ai face cocaină în bucătărie
și unii ar face cocaină în fața casei,
și, uite așa, ar fi o grămadă de cocaină.
Oamenilor le place cocaină.
Așa că tot timpul m-am gândit că dacă aș avea un loc al meu, m-aș descurca mai bine.
Să-mi adun aproape oamenii mei...
O mică familie.
Da, excepție făcând ce-i care nu îmi plac.
Asta e bine.
Spui că ai o prietenă. Se numește Lauren? Povestește-mi despre ea.
Lauren și cu mine avem ceva special.
Nu ne-am certat niciodată și nu suntem în haos,
și e chiar o tipă distractivă.
- Dar? - Eu nu am spus "dar."
Nu ai rostit cuvântul, bine? Nu caută printre rânduri, în regulă?
Nu o să meargă dacă răstălmăcești tot ce spun eu.
Dar?
Adică, nu vede lucrurile într-un mod real despre cum sunt treburile în familie.
Deci, părinții ei sunt căsătoriți de vreo, 35 de ani
și fac o petrecere de celebrare în fiecare an.
Tu ai fost la cea de a 34-a aniversare?
Nu.
E mai degrabă a 33-a.
Deci, în ce direcție crezi că se îndreaptă relația ta cu Lauren?
A apărut fratele meu, și părinții mei,
Adică, și-au petrecut toată viața fiind pripiți și iraționali.
Și tu te temi să nu faci aceleași greșeli făcute de părinții tăi.
Nu. Nu.
Am să numesc asta "reverberație." Reverberație.
- Să nu pui asta pe hârtie. - Îmi place.
Nu, nu e reverberație.
- Scriu o carte. - Îmi cer scuze?
Bine, așa că o să mă decid dacă reverberația va fi sau nu în carte.
Tocmai am inventat un termen nou, și cred că e inteligent.
Am tot ce îmi trebuie. Mulțumesc.
Ne vedem săptămâna viitoare. E grozav.
Cum a mers?
A fost... ce?
Te-a făcut să plângi?
Nu.
O, tu ești...
trebuie să fii Claire.
Sau Marcy.
De ce nu Yvette?
Păi, nu știu. Mereu am pictat-o pe Yvette neagră.
Pentru că tatăl ei a fugit cu antrenorul ei de baschet?
- Cam rasist. - Mda.
Tu trebuie să fii Rick.
Nu sunt. Nu sunt Rick.
Sigur ești Rick.
Sigur nu sunt Rick. Mă numesc Kevin.
Kevin a renunțat la liceu,
și a devenit musulman mutându-se mai apoi în Pakistan.
Exact. Da, tocmai m-am întors dintr-un pelerinaj acum două săptămâni,
și încercam să mă reculeg încercând acest pulover.
E o senzație plăcută.
trebuie să-mi rad barba, și asta mă face și mă simt bine.
Într-adevăr au apărut polițiști la cea de a noua sărbătorire a zilei tale de naștere?
Da, dar nu a fost mare lucru.
Mincinosule.
Trebuie să intru acolo.
Voi începe cu o poantă incestuoasă.
Doar să o scot din jocul ei.
Ne întâlnim mai târziu, Rick.
Hei, crezi că Glen ar trebui să poarte un tuxedo?
Cine?
Gary, fiul lui Glen.
L-am rugat să oficieze căsătoria.
ce ai făcut?
Da, adică, m-am gândit că măcar atât să fac și eu.
Din moment ce Gary e atât de generos.
Glen locuiește în Alaska, Trey.
Știu, dar este pastor sau diacon.
Căpitan pe un vas de pescuit.
Corect, așa că poate oficia căsătorii.
Da, pe vas.
Da, legea maritimă. ne poate căsători.
Dar nu l-ai întâlnit niciodată.
Ei bine, știu, dar face parte din familie. Uite un motiv bun de a ne cunoaște.
Cu atât mai mult, cu atât mai bine.
Am terminat.
În regulă. Arătam ca un cuplu pe un vas de rău cu cazinou,
ca și Burt Reynolds, nu?
Tu ești șeful, amice.
- Vino aici. - Oprește-te.
Toată chestia asta cu nunta e ceva ușor pentru tine.
Ei bine, ai văzut-o pe Kieko. e tare rău de tot.
Și când va fi însărcinată, tot așa va rămâne,
pentru că japonezele cara totul în burțile lor.
Poate țâțele se lasă un pic, dar asta e.
Nu poți discuta această teorie cu oricine.
- Ea știe. - Doar că...
Tata trebuia să apară acum jumătate de oră.
Hei, e Trey. Tata e prin zonă?
Zău? Bine.
- Ce nu e bine? - A fost la croitor toată dimineața.
Vezi de mama.
Sun-o la birou.
Hei, Lorraine, sunt Trey. Mama e acolo?
Din nou Pilates.
Bine, oricum mulțumesc. Pa.
Rahat.
Vreau să zic, ai idee cât durează un curs de Pilates?
Cam o oră. Poate o oră jumate.
Iar mama a plecat de 3 ore.
Nu ți se pare ciudat?
Asta nu presupune să ne panicăm?
Anumite lucruri evoluează mai lent.
Industria noastră moare.
Rahat! Nu!
Jos, jos, jos!
Unde sunt scările?
Ce faci?
Ce o să faci? o să mă alergi...
Hei.
Asta ce e?
Nimic.
Ce citești?
Nu citeam.
Probabil e a lui Trey. Mereu își lasă porcăriile peste tot.
Copii sărmani.
Unul dintre ei, avea un grozav set de tobe,
dar mama lui nu îl lasă să le bată, doar pentru că era dar de la tatăl lui.
Așa că stau sub praf într-un garaj, ca și cum l-ar necăji nu alta.
Probabil că da.
Deci, fratele meu este vârful de lance
al cântecului pentru petrecerea părinților noștri.
Ce aniversare e asta?
A 37-a.
Ar trebui să te ridici.
Pleci undeva?
La un ceai cu Kobayashis.
Rahat, asta e diseară.
Nu mă duc.
Tu m-ai târât în asta. Mie nici nu îmi place ceaiul.
Carter, sunt încântat să te întâlnesc.
Să-i ajuți cu nunta așa cum faci tu,
înseamnă să te depășești.
O, ei bine, ce opțiuni am, zău așa?
Și îmi face plăcere. Dar pe cine vrem să prostim?
Sunt doar un cuplu pornit spre decizii cam greșite
de a dormi sub un pasaj de trecere, corect?
D-na Kobayashi, colierul ăsta e incredibil.
O, l-am făcut chiar eu.
Da.
Ea a făcut asta pentru mine.
Kieko.
Știu, corect?
Mai e o cameră pentru o persoană?
Tată?
O, doamne, tu l-ai făcut!
Da, da, da.
Tata dânșii sunt d-nul și d-na Kobayashi.
Bună.
Îmi pare bine să vă întâlnesc.
Tu trebuie să fii Ellen.
Vino, ia loc. Te rog.
Hei, dragă. Bună, arăți sclipitoare.
- Bună, prieteni. - Tu l-ai făcut.
Bună.
Elegantă întâlnire.
Mai vrem ceai!
- Scuze că am întârziat. - Mamă?
Hugh!
Ce faci aici?
Eu ar trebui să întreb, ce faci aici?
Trey m-a sunat și m-a informat despre această importantă întâlnire.
M-a apelat și pe mine.
Nici un moment nu m-am gândit că o să apăreți amândoi.
Din moment ce ne aflăm aici...
Din pură coincidență.
Ne putem comporta ca niște persoane mature.
Nu sunt în totalitate de acord cu tine, dar știi ce o să fac?
O să încerc să fiu de acord cu tine pas cu pas,
ca să fim cât mai civilizați.
Mai încolo.
Ce dracu?
Ei, hai.
Mâncarea arată bine aici, nu-i așa?
Mă numesc Melissa.
Bună, sunt Gene. Îmi pare bine să te cunosc.
Bună engleză. E rândul tău.
Mă numesc Melissa.
Da, mă numesc Ellen.
Ce mai poți spune?
2, 2 și jumătate?
3.
3, corect. În regulă, 3.
Deci Trey plângea ca o fetiță.
Trey era un băiat sensibil, îngrozit de tot.
O, Doamne, păianjeni, șireturi, poștașul.
Ți-aduci aminte?
Abia l-am ridicat și l-am aruncat, în lacul ăla.
Fără aripioare ajutătoare.
Pentru că era timpul pentru înot, așa e, Trey, prietene?
Așa am economisit 400 de dolari.
Nu îmi mai amintesc.
Da, pentru că eram eu.
Aripioare pentru înot, asta eram eu. Aveam 5 anișori. Măi să mă înec.
Era de tot râsul.
Super amuzant.
Ce anume? Cu timpul Trey a crescut destul cât să înoate,
voi nici măcar nu mai sunteți căsătoriți.
Ați divorțat.
La fel de divorțați ca și acum.
- Ei, hai să mâncăm. - Bună idee.
- Cine vrea chifle lipicioase? - Eu vreau.
Știi ce, de fapt, vreau să iau o gură de aer.
O, Doamne.
Îmi pare rău.
Nu e plăcut, omule.
E în regulă. Bine. Nu, eu...
A trebuit să faci baza de povestea cu aripioarele pentru înot.
Ai spus că s-a întâmplat odată.
Așa a fost.
- Zău? - Da.
Deci ești aici și mă privești în ochi și...
- Te pricepi să minți. - Ce?
Ei, las-o baltă. Știe el.
Ne-a spionat.
La zoo?
Așteptați o secundă, voi de fapt aveți un trecut împreună?
Nu știu cum să o numesc.
Ei bine, cum vrei să o numești când l-ai prins cu
6 picioare Swede pe nume Elka?
Cât este de relevant?
"Cât este de relevant?" Ai uitat de ultimii 20 de ani?
V-ați urât unul reciproc.
Carter, tu crezi că știi mai bine. Asta-i o trăsătură de la tatăl tău.
Știu eu mai bine.
Dar inima îți cere ce vrea ea.
Ei hai.
Suntem bulversați, așa că vom lua drumul unei păduri în acest weekend,
și o să ne deconectăm.
Va fi un festival Bluegrass, și o să mergem să...
Nu, e Crystal Lake, și este jaz.
Ce se întâmplă la Wildwood?
Nu am putut închiria o cameră, așa că...
- Și când aveai de gând să îmi spui? - Îți spun acum.
- Nu, nu aveai de gând să îmi spui. - Ba da, aveam de gând...
Ba nu. Trebuie să te trag eu de limbă.
Hei!
Ca și cum ai extrage un dinte!
Nu plecați nicăieri, niciunul dintre voi. Rămâneți aici.
M-ați auzit? Terminați acum, acum, amândoi.
Invitațiile pentru nunta lui Trey tocmai au sosit,
bazându-ne pe ideea că amândoi sunteți căsătoriți cu alte persoane.
Cum ar putea presupune să aibă încredere
în calitatea actului de căsătorie,
dacă voi continuați să faceți glume nepotrivite la adresa lui?
Totul se termină acum.
Nu ai fost căsătorit, și nici nu divorțat,
așa că nu ai de unde să știi ce înseamnă un astfel de angajament.
Habar n-ai.
Cel mai îndrăgostit te-am văzut în relația cu câinele tău mic și râios.
- Să nu... - Lasă-l pe Blackie în afară discuției.
Nu, am fost acolo, Carter.
- În regulă, în regulă. - Nu ai fost acolo.
Îmi permiți să vorbesc și eu?
Gura. Liniște.
Suntem într-un restaurant japonez. Terminați, vă rog.
Mișcați-vă înapoi înăuntru și cereți-vă scuze d-lui Takahashis.
Îmi...
Haide. Hai.
E Kobayashis.
Nu mai da sfaturi părintești.
Da știu.
Da.
Ai fost grozavă.
- Chiar trebuie să ne întoarcem? - Nu, nu, ei hai.
În regulă, bine.
Carter.
Ce surpriză plăcută.
Ce mai faci, "C"?
Gary, unde ține mama chestiile alea pe care nu le arunca niciodată,
pozele, scrisorile, hotărârile judecătorești și alte chestii juridice?
În garaj. Sper că ai câteva zile.
Grozav.
Ce...
Hei, nu știu dacă ai auzit vestea, cum ca Trey se însoară.
Și, desigur, Elka,
găsesc grozavă ideea, care cred că o să-ți placă.
Revin eu cu un apel.
Elka?
- Da. - Nu știu dacă ați vorbit încă.
Nu. mi-a venit o idee că
poate dacă tatăl meu se dă la Elka pentru un moment,
va avea acea sclipire în ochi, a panterei,
și mama o să fie doar un gând ulterior.
Pantera.
Cred că ar trebui să renunți la idee.
Ce vrei să spui?
Sunt adulți totuși. Lasă-i să rezolve singuri situația.
O, nu, nu, nu, vezi? Și eu sunt adult. Clar?
Și, încă odată, trebuie să le reamintesc că,
în nici un caz nu mai sunt împreună.
Ei împreună nu dă bine pentru nimeni.
Mai ales pentru mine.
Are sens. Adică, cum s-ar putea reîntoarce Rick?
Ce?
era într-o carte, aceea despre care ai mințit tu.
Dr. Judith a trecut pe aici. Mi-a pus niște întrebări.
A avut o grămadă de întrebări.
Cred că glumești.
Cum de nu mi-ai spus nimic de asta, vreodată?
Pentru că eu...
Nu înțeleg de ce vine pe la spatele meu.
Vreau să zic, știi că de fapt nu are calitatea de doctor?
- De aceea face cercetări? - Mda.
Așa că un fel de serviciu?
Ea doar face săpături într-una...
Știu că e un fel ciudat de a purta căciulă,
dar așa e mai confortabil.
Mi-a spus că ar dori ca eu să port o verighetă,
dar i-am spus că singurul inel care-l voi purta va fi cel din sprânceană.
Și ce importanță ar avea asta?
Carter. Tu nu ești în programul meu.
Da, păi, mă gândeam, că odată ce ai început să dai târcoale pe la spatele meu,
toate formalitățile se opresc.
Văd că te-ai cam supărat.
Ce, acum ești și terapist?
Apropo, nu lăsa canapeaua cea nouă să te tâmpească
sau scaunul nou. ce este?
E o imitație a la Eames.
Nu asta e ideea. Nu de asta am spus.
D-zeule. Chiar ești Rick.
Mark a.k.a. Louis.
Louis și Au pair cu Stutter.
Stutter nu mai e. M-am căsătorit cu Au pair.
Aș putea spune, povestea zilei de naștere, un distrugător de inimi.
Adică, un moment seminal în viața mea, și nici măcar nu era viața mea.
Bine, Mark.
O, în regulă.
Ne lași un pic, da?
Tu, afară. Stai.
Am înțeles.
E vorba despre Lauren?
- Da. - Da? bine. Păi, îmi cer scuze.
Încercam să văd tot tabloul.
- Nu, e bine. - Zău?
Problema e că tu latri la copacul greșit.
În locul tău, m-aș duce direct la sursă.
Aș vorbi cu părinții mei.
- Zău? - Da.
Bombardează-i cu întrebări grele.
Vezi cutia asta?
O să-ți fie de folos.
Sunt poze, scrisori, documente legale.
Arată-le astea și întreabă-i.
Bine, mulțumesc, așa voi face.
Bine?
Până-n weekend.
Am înțeles.
Hei, Lauren e o tipă drăguță.
Ai ținut multe secrete față de ea, totuși?
Cine-și mai aduce aminte?
Ești incredibil de neprofesionista.
Pune-te pe ea.
- O noapte de cunoaștere. - O noapte de cunoaștere?
- O noapte de cunoaștere. - Ce înseamnă asta?
Hei.
Aici lucrezi?
Un fel de. E locul meu.
Scuze. Eu sunt Carter.
- Charles. - Charles.
Așadar voi vă cunoașteți?
Păi, suntem parte din...
- Clubul cărții. - Clubul cărții.
Suntem împreună la Clubul cărții.
Așa e. Tocmai am finalizat Importanța de a fi onest.
E o piesă de teatru.
E un Club al Cărții progresiv.
În regulă, păi, notă a fost plătită. Vrei să pleci?
de fapt, știi ce? Cred că am să rămân
și am să povestesc cu Carter pentru că
sunt câteva lucruri despre piesa care nu s-au rezolvat.
Asta-i o farsă.
E o farsă despre dezintegrarea morală a Angliei Victoriene.
De fapt nu am citit textul.
Te sun eu mai târziu.
În regulă.
- Îmi pare bine că ne-am întâlnit. - Și mie.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Scuze.
El este fostul meu soț.
Era fostul tău soț. Ol' Man River?
Cred că e destul de sexy.
Și eu. Eu doar...
Dacă tu deții locul, atunci vinul e gratis?
Da.
Casa de pe lac era totul când eram copil.
Condusul până acolo, mirosul apei.
Am avut acest clopot, acest clopot ruginit, care se auzea tare.
era de pe un vas sau cam așa ceva.
Băteam în el când am venit prima dată.
Era ceva grozav. Nu știu cum să zic.
Nu m-am mai întors. Niciodată după cea de a noua aniversare.
Părinții mi-au spulberat toată bucuria, știi?
- La naiba cu ei. - Da.
Câți ani aveai când te-ai măritat?
19.
A durat vreo 3 ani.
de atunci m-am logodit de vreo două ori.
O secundă. Tocmai am realizat că ești în carte.
Tu ești Claire.
A avut primul prieten la 9 ani.
Tu ești Claire. Da?
Am doi câini pe care trebuie să îi scot, așa că am să plec.
Bine. Da. Sigur.
În regulă.
Mulțumesc. Asta a fost...
Nu, mulțumesc. Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
- Da. Și mie. - În regulă.
- Grozav. - Mda.
Cu grijă.
Hei, Etta.
Mi-am uitat poșeta.
Poate nu e o idee bună.
Alea arată așa de bine.
O, nu, nu, să nu.
Să nu îndrăznești.
În regulă. E la mine.
Bune. Bune.
3, 2, 4, și 2.
sunt de acord. Sunt emoționat!
Hei, ce părere ai?
Despre ce?
Despre tort. Care-i ideea?
O, Doamne, e o alegere grea.
Toate au același gust, și nici unul nu o să le placă.
Nu te înțeleg, omule.
Uite, dacă ești împotriva acestei nunți, ieși în față și spune asta.
Ba nu.
Păi, atunci ce este?
lucrurile au cam scăpat de sub control în acest moment, bine?
Nu știu ce vrea să însemne asta.
Păi, înseamnă că nu ai vrea să știi, clar?
Așa că nu îngrijora.
Mie poți să-mi spui. Sunt adult, Carter.
- Mama și tata sunt împreună. - Ce?
Așa este. S-ar putea ca eu să-i fi cuplat din întâmplare.
Deci asta e.
- Împreună? - Da.
- Rahat. - Da.
Ce-o să facem? Ce ar trebui să facem?
Nu știu. Nu mai am idei.
Deci de ce nu iei tu frâiele, bine?
Am și eu problemele mele.
Ei vorbesc de violarea mai multor coduri și nici nu au un contractul potrivit.
Ce dracu?
Iisuse.
Ești liber. O săptămână.
ce?
Mama ta? Asta e trist.
Bine, Sondra,
Știu că ești supărată, și nici nu te învinovățesc,
dar nu cred că ar trebui făcut ceva la repezeală.
Adică, voi amândoi, sunteți...
sunteți grozavi împreună.
Vorbești serios, Carter?
Tu m-ai urât din prima zi. M-ai numit Cuntessa.
Nu cred că ți-am zis așa. E teribil. Urăsc asta.
Scuză-mă, ai grijă cu asta? E foarte valoroasă.
Sondra, lasă-mă să ți-o cumpăr, te rog.
Bine? Pot obține banii. Pot obține un împrumut de un anumit fel,
și nu-i pot lovi pe toți de pe stradă.
- Bine. - E bine? Zău?
Da.
- Grozav. - 100 de milioane.
Bine. 50.
Bine.
Știi cu câți m-aș fi putut mărita?
Cu o grămadă de bărbați.
Și l-am luat pe tatăl tău,
care avea un copil adult de aceeași vârstă cu mine.
Sunt mai tânăr cu un an ca tine.
- Așa crezi? - Da.
Felicitări.
Este irelevant.
Nu ai încercat să mă cunoști măcar 5 minute.
M-ai tratat ca pe un oaspete nepoftit.
Poate în alte vremuri am fi fost prieteni.
Nu.
Ai o săptămână să pleci de aici.
Știi ce, Sondra?
Tu...
Eu mor aici, omule. Trebuie să muți conturile alea acum.
Nu știu. Insulele Caymans? Delaware?
Da, Delaware, am văzut ceva pe internet.
O să revin cu un apel. Idiotul este aici.
Fiu de cățea prost.
Fiu de cățea prost, prost.
Adică, există un motiv pentru care te-am folosit tampon în toți acești ani.
Fratele tău e pe nicăieri.
- El mi-a spus? - Nu, mi-a trimis mie un mail să văd
dacă ce ai spus e adevărat despre un cont pe care îl împart cu Sondra.
Bine, nu aș fi făcut asta.
Nu pui capăt unei căsătorii astfel, fiule.
Puteam să îi fac multe șicane.
Puteam să o fac să plece singură.
Ai idee cât de josnică e?
Ghici cine e aici.
Speram să păstrăm asta până după ziua cea mare a lui Trey.
Dragă, să știi că tata și eu nu am vrut ca să se întâmple așa.
Mi-ai spus că e în regulă să-mi planific nuntă.
Așa am crezut.
Ei bine, Kieko e furioasă.
Ea vrea să amânăm.
Lista invitaților s-a dus dracului.
Și Sandra e furioasă.
Da, și eu am trimis deja banii lui Gary pentru acel DJ din Tel Aviv.
Crezi că tipii ăia acorda fonduri noi?
Ascultă, Carter, ai știut despre asta tot timpul.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că încercăm să te protejez.
Ei bine, de când este asta treaba ta?
- De când este treaba mea? - Da.
Din totdeauna.
Trey, să-ți spun ceva.
Motivul pentru care ai capul limpede să te ocupi de căsătorie
este pentru că ți-am fost scut acestora doi,
care, apropo, erau să te copleșească.
Așa e. Ai făcut un ultim efort ca să salvezi această căsătorie.
Adică, tu nici nu ești o persoană.
Tu ești Hail Mary.
Asta e o minciună sfruntată.
Dragă, tu ai fost accident.
Carter, nu puteai pica mai prost de atât.
Da, de acord. Cred că este gelos.
Gelos?
Kieko crede că ești gelos.
De când ești cu Lauren?
Cam dintotdeauna.
- Exact. Stăm bine. - Și ea e pe poziție.
- Da. - Nu, așteaptă un pic.
- Sunt pe ele. - Carter, trebuie să încetezi
să te piși pe parada noastră de dragoste.
Nu pot... eu chiar nu...
Știi ce?
Oameni, vreau să ieșiți din garajul meu.
Renunț la această familie.
Du-te dracului.
Ei nu pot.
Inutil să spun, că am păstrat cotorul biletului.
Și așa, 37 de ani mai târziu, iată-ne aici,
înconjurați de prieteni dragi și mai presus, de copiii noștri.
Cynthia și incredibilul ei soț David,
Tyler și minunata Maureen,
Lauren și Carter.
Și, Kate, din cauza ta, nu mă mai tem de nimic.
- Drăguță. - Mulțumesc.
Auu.
Mulțumesc tuturor.
Hei. Scuze.
Asta a sunat mai tare decât credeam.
Hei, toată lumea.
Steve, a fost un discurs grozav.
A fost într-adevăr drăguț.
Și pot spune că am fost la multe astfel de petreceri ale tale,
și niciodată nu le-am apreciat în mod onest.
Cred că mereu am așteptat doar o mâncare bună,
și aș vrea să împărtășesc ceva cu voi.
E un fel de...
Carter, chiar nu trebuia.
Ei bine, nu, d-le Stringer.
Asta e de fapt pentru Lauren.
Poate mai târziu?
Nu, cred că acum e momentul potrivit.
Bine.
Scuză-mă.
Ce este?
Nu am să-ți spun.
E un punct al discuției, da?
Mă scuzați.
Scuze.
Ce zici să oficializăm?
Mai aduceți șampanie!
Era timpul.
Hei.
Mă simt ca și cum ar trebui să fiu ceva mai entuziasmat.
Asta a fost cea mai urâtă criza personală pe care am văzut-o în public.
Ce?
Ce încerci să dovedești?
Mai nimic.
Încerc să caut, știu și eu, un pic de stabilitate.
Mariajul nu înseamnă stabilitate.
Stabilitatea este stabilitate.
Ce vrei să apui?
Privește oamenii din camera asta, Lauren.
Ce au a face ei cu mine?
- Nu sunt ca ei. - Ei bine...
Nici nu știu de la ce am început.
Adică, de ce acum?
Nu suntem în locul potrivit.
Suntem într-un loc ciudat.
Nu, asta-i tot.
Am trecut prin atâtea, și sunt...
Carter,
nici măcar nu mai cerut în căsătorie.
Nu ai spus,
"Hai să oficializăm."
Mai bine nu. Nu acum.
Tu...
Ai sărit ultimele două întâlniri.
Nu mi-ai returnat apelurile.
ce mai faci?
Încerc să te evit.
Și de ce mă rog?
Abia am început.
Nu, doar tu poate abia ai început.
Eu am terminat.
Tocmai am primit un avans de șase cifre.
Nimeni nu-ți da așa ceva în schimbul a nimic.
Avem ceva palpabil aici.
Da, o numesc viața mea.
Și vreau ca tu să nu îți mai bați joc de ea, clar?
Eu nu sunt cobai.
Milioane de oameni au fost ajutați cu ajutorul cercetărilor.
Iar următoarea mea carte va mai ajuta alte milioane.
Bine, parcă trebuia să mă ajuți.
Știu. Am încercat. Le-am încercat pe amândouă, și nu am putut.
Dar, Carter, când ai intrat în biroul meu prima dată,
tot ce a venit dinspre tine au fost doar țipete.
Dar tu ai spus că sunt cu capul pe umeri.
Păi, a trebuit să spun asta.
Un om de știință are o oportunitate ca asta doar o dată în viață.
Sunt un om de știință. Tu ești materialul.
Erai atât de sigur.
Erai foarte încrezător că ai scăpat de haosul
din copilăria ta.
Dar acum ai crescut, și acest lucru e dureros.
Cu plăcere.
Ce fel de doctor ești tu?
Ți-am adus astea înapoi. Aruncă o privire peste ele.
Astea explica multe.
Nu e vorba de părinții tăi.
Hei, vrei să renunți, Carter? Haide.
Dar mai devreme sau mai târziu, va trebui să te împaci cu gândul.
Carter?
Gary?
Ce faci pe aici?
Mama ta și cu mine...
Noi obișnuiam să venim în acest loc.
Serios?
Da. Mai mereu.
Am revopsit canoele.
Mă gândeam că poate ies un pic la pescuit.
Să-mi limpezesc mintea.
Uite ce-i, Gary, îmi pare nespus de rău.
Știi, ascultă-mă, primele două căsătorii s-au terminat de departe cel mai rău.
De fapt ce faci aici?
O, eu...
Am doar o criză existențială.
Vrei să mergem la pescuit?
Nu. Mulțumesc.
Distracție plăcută.
Nu m-am întâlnit cu el.
Poate e în apă.
Carter, ce faci aici?
Ce faceți voi aici?
Iubito, este pe toată mașina.
Nu simți mirosul?
Ba da, dar îmi place.
Am pantalonii împroșcați. Am căzut.
Pe el cine l-a invitat?
Habar n-am. Era pur și simplu aici.
Trey, pune coastele în frigider, te rog.
Bine.
Bine, ce se întâmplă aici?
Am venit să înnoptăm aici, un fel de evadare din familie.
Da.
Fără supărare.
Nu-i nimic.
Ai renunțat la noi, ți-amintești?
Dragă, ai nevoie de ajutor cu alea?
Nu, nu, mă descurc.
Drăguță, pune câte ceva de aici și niște pâine pe o farfurie,
și vom lua niște hors d'oeuvres.
Pâine și o farfurie. Să dăm start petrecerii.
Carter, sper că ți-e foame.
Gary?
Ce dracu face ea aici?
Ei vin aici de mulți ani.
- Ei, ce? - Nu, nu.
Poate odată sau de două ori.
La lună.
Pe drum încoace ai spus că abia îți mai amintești locul.
Da, abia îmi mai amintesc locul cu ține împreună.
Ai luat direcția după Google.
Ar trebui, probabil, să plec.
Am știut eu.
Compania de securitate a sunat și a spus că alarma s-a declanșat.
Vorbește cu noi?
Nu.
Îmi cer scuze. Este o alarmă aici?
Da, am montat-o acum vreo două luni.
A fost ideea ei.
Ce alte îmbunătățiri a mai adus ea, casei mele?
Păi, Melissa, dacă chiar vrei să știi,
o nouă fosa septică, și am mai croșetat câteva pături.
Tu ai croșetat?
Da, urâtule, am croșetat.
Am terminat toate puzzle-urile din casă.
Stai un pic. Eu sunt singurul care nu a mai fost pe aici?
- Ne-am instalat cortul. - Dar în casă nu am intrat niciodată.
Da, m-a făcut să mă piș după pridvor.
Cu plăcere.
Credeți sau nu,
Hugh și cu mine avem niște amintiri fericite aici.
Și am planuri mărețe pentru acest loc.
un al 3-lea dormitor la etaj, un duș afară...
Băiete.
Nu o să ai casa asta.
Nu l-ai întâlnit pe avocatul meu.
Ei bine, Hugh și cu mine suntem foarte buni în instanță, nu-i așa, Hugh?
O, ei bine, da.
Pot încerca eu, să fiu vocea rațiunii?
Țineți gura, Gary.
Nu-i spune lui Gary să tacă, te rog.
- E o pulă. - Gary!
E o pulă de om. Carter iese din restaurant în 12 ore.
Vreau ca voi să plecați de aici în 6 ore.
Grozav.
Ce faci, Trey?
Hei.
Ce amuzant e.
Mamă, cât de greu este să pregătești o cameră de oaspeți?
Dami-l pe tata la telefon?
Tată, iar se întâmplă.
Nu știu. Trimite-mi un bilet de avion.
Vezi să fie loc la culoar.
Uite, îmi pare rău că nu te-am invitat.
- Ei, amice... - Și eu am vrut.
Mama și tata nu m-au lăsat să te invit.
- Asta e... - Mi-a luat telefonul.
- Se comportă ca niște copii afurisiți. - Da.
Nu știu cum te-ai putut înțelege cu ei anii ăștia.
Trey, Îmi pare rău că ți-am pus nuntă la pământ.
Nu. Nu-i chiar așa.
Nu, nimeni nu a făcut-o.
A fost doar o sincronizare nepotrivită.
Kieko a crezut că nu o placi,
și atunci i-am arătat cartea în care e scris despre tine,
și acum nu-i mai pasă ce crezi tu.
Nu simți un miros?
Natura, omule. Privește în jur.
Porcăria dracului.
Ce dracu?
- Fir-ar să fie! - Fir-ar să fie!
- Fir-ar să fie, nu se poate!
Apă! Am nevoie de apă!
- De ce? Care-i ideea? - Kieko, sună la 911.
De ce? Ce nu e bine?
Bolurile Tupperware, avem nevoie de apă.
Băieți, Liniște.
Acolo arde ceva.
Și este chiar afară.
Dacă spui "foc..."
De ce ai spus "apă"?
- Vorbești serios? - Umple-l.
O, Doamne, casa e în flăcări.
Cred că Carter l-a pornit.
Unde-i poșeta mea?
În regulă, prieteni, nu mai e nimic de salvat.
Mai sunt niște canoe și ceva echipament pentru pescuit.
Deci a cui este locul?
E al ei.
Ei bine, e cam mult pentru tine, Hugh, dar am obținut ceea ce am vrut.
Am să îl cumpăr.
Ce-o să faci?
Îl cumpăr așa cum e.
Vândut. Servește-te.
Bine. Să mergem.
Ouă cu șuncă la Gary. Haide.
- Mulțumesc, Gary. - Glumeam. Ei hai, Gary.
Iau eu canoele dacă nimeni nu le vrea.
- Ia-le, Gary. - 80 de dolari perechea.
Închide ușa după ce ieși, Carter.
Încă rămâne priveliștea.
Copii din divorț în anumite momente
unice pentru ei pe care nu le vor uita.
Asta e prima generație care a crescut după divorț,
nu e o excepție, ci un fapt de viață
pentru aproape orice locuință din fiecare bloc.
Ei nu au modele de relații sănătoase pe care să le urmeze,
doar lecții dure despre cum să nu faci.
Cred că acești 6 oameni sunt pionierii unui nou model de lume.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Prieteni, vă semnez cărți în spate, dar vă rog, fără personalizări.
Nu o să le semnez pe toate.
Bună.
Aici ești.
Ei bine, am citit o cronică despre carte,
și a trebuit să îmi iau propria copie, așa că...
Păi, treci la rând.
Când am găsit femeia aceea, se afla în mocirlă.
Mulțumesc.
Este de inspirație.
Hei, vrei să ne plimbăm său...
Da, desigur.
Bine.
Când eram în armată, eram curier.
Mda.
Și am fost escorta în Insulele Azore.
Livram un fel de puci diplomatic sau cam așa ceva la Praga.
Ceva despre curvele portugheze,
unele sunt născute în Portugalia, iar altele în Africa.
E un amalgam de ele.
Oricum, am ajuns să o întâlnesc pe ea, Lydia.
O fată din partea locului.
M-a dus acasă la ea. I-am cunoscut tatăl și mama.
Avea o pereche de copii.
Am luat cina împreună. Au un bacalhau delicios.
Cel mai bun.
Și după aceea, ne-am așezat pe acea verandă sorbind un sherry,
și lumina lunii se lasă peste port, o briză perfectă.
Și-mi amintesc că gândeam, "Poate m-aș aciua pe aici."
"Poate asta e locul unde ar trebui să fiu."
Și am avut acest sentiment de vreo 10 ori în viața asta.
Hei, sunteți gata?
M-a speriat.
Chiar se întâmplă.
Ar fi bine să crezi.
În regulă.
Hai să rezolvăm odată.
Vezi imaginile de după generic. Traducere și adaptare: geoguyro@yahoo.com.
Eu sunt un copil rezultat din divorț.
Da, eu sunt un adult rezultat dintr-un divorț.
Eu sunt un copil rezultat din divorț.
Ai mei au divorțat când aveam 10 ani.
Ai mei au divorțat când aveam 5 ani, nici măcar nu erau îndrăgostiți.
Tehnic, nu sunt un adult rezultat din divorț.
Eram deja adult când s-au despărțit.
Eu sunt un copil rezultat din divorț.
Simt că parcă toată lumea e la fel.
Eu nu sunt un copil rezultat din divorț.
părinții mei sunt împreună de 31 de ani.
Eu nu sunt un copil rezultat din divorț. Părinții mei sunt căsătoriți și fericiți.
S-au întâlnit de prin a opta.
Eu nu sunt un copil rezultat din divorț. părinții mei sunt împreună de 31 de ani,
căsătoriți și fericiți tot timpul,
dar tata a mai fost căsătorit înainte de mama, de 4 ori.
Da, sunt un adult rezultat din divorț, da.
Părinții mei au divorțat când aveam 18 ani.
Părinții mei s-au separat când eu aveam 12 luni.
Și au divorțat când aveam 5 ani.
Nici nu mi-i amintesc împreună.
Erau divorțați până să împlinesc 5 ani.
4, 5, 6, cam așa ceva.
Am un frate vitreg cu 13 ani mai mare.
Și mai am și un tată vitreg și o mamă vitregă.
Mama mea s-a recăsătorit și a divorțat dinnou,
iar tatăl meu e încă burlac. E chiar grozav.
Ai mei au divorțat când aveam, oare 5 sau 6 ani.
Nu am știut niciodată cum e că ei să fie împreună.
Și e aproape exact ca în acest film,
nu au fost în stare niciodată să vorbească unul cu celălalt iar eu am fost mediatorul.
Părinții mei au divorțat când aveam 11.
S-au recăsătorit când aveam 17 și 18 ani.
Știi?
Sunt divorțați de 15 ani,
și se comportă de parcă nu s-au cunoscut vreodată.
Se comportă ca și cum nu ar fi împreună în aceeași cameră.
Nu-i înțeleg.
A fost oribil, divorțul, și am rămas cu mama,
eu fiind responsabilă de toată lumea.
Am vrut să locuiesc cu tata, dar m-am gândit îndelung,
și nu am putut, așa că am rămas cu mama,
și încă nu mi-am revăzut tatăl de 25 de ani.
Mama s-a recăsătorit când aveam 4 sau 5,
și tata cam tot în aceeași perioadă.
Și s-au urât tot timpul.
Asta era al doilea soț al mamei, și prima soție a tatălui.
Atunci mama s-a recăsătorit pentru 13 ani.
Încă sunt singurul ei copil din câte știu.
Tatăl meu s-a căsătorit acum 20 de ani și mai am o soră vitregă,
cu care nu sunt în nici un fel de relații.
Părinții mei nu s-au căsătorit vreodată. Tata era poponar.
Ei bine, tatăl meu i-a cerut mamei divorțul.
Dar ea a murit înainte să primească un răspuns.
Tata e la nevasta cu numărul 5.
Iar mama nu s-a recăsătorit.
Eu sper să întrerup blestemul.
Ai mei au divorțat când aveam 10 ani,
dar eu încă cred în căsătorie, și într-o zi, o să-mi găsesc alesul.
Eu nu cred că vreau să mă căsătoresc.
Sunt un copil rezultat dintr-un divorț, nu am fost căsătorit vreodată.
Acum, nu cred că vreau să mă căsătoresc,
doar pentru că din experiența mea, mariajul nu ar merge.
Nu mă voi căsători.
- Vreodată? - Niciodată.
Am fost căsătorită de două ori și divorțat tot de două ori.
Am fost căsătorit.
- De câte ori? - De două ori.
Nu-mi place căsătoria, nu mi-a plăcut, nu-mi va place.
Sunt cu un tip de 40 de ani, dar i-am spus,
"Să nu-mi vorbești despre căsătorie."
Cred că mariajul este ceva sacru.
Cred că e ceva ce nu e de luat în glumă,
și mai cred că poate fi ceva uimitor.
Mă simt bine când mă gândesc la mariaj, pentru că mă însor în două zile.
Nu sunt căsătorit. Simt că mai bine fac altceva, d-le.
Mariajul? Sunt căsătorit, dar...
Nu știu. Nu sunt prea romantic când vine vorba.
Vreau să mă căsătoresc, dar abia am divorțat.
Nu vreau să mă căsătoresc într-o zi. Nu, nu chiar.
Nu? De ce?
De ce? Pentru că nu am văzut încă una să țină.
Niciodată nu am văzut o căsătorie să meargă.
Traducere și adaptare: geoguyro@yahoo.com.