www.titlovi.com
Sranje.
Ne.
Ne, ne.
Ne !
Ne...
"Dragi Tuls... sad",
"već znaš da sam otišla. Nisam mogla više trpeti toliko
"tatinog opijanja i gubljenja strpljenja..."
Moraš uzeti advokata, Džono.
To se neće rešiti tvojim ignorisanjem.
Sajmone ?
Momče, ti si udaren u glavu ?
Šta dođavola misliš da je to?
Mislio sam... mislio da si vani... na zapadu,
na izgradnji mosta. - Jebeni most je napravljen, Džono.
Sad sedim ovde.
S kim... s kim si razgovarao ? - Šta ?
Misliš li da mi treba advokat ? - Džes.
Džes ?
Da. Čekala me je pre kod Pafija.
Rekla je da se odselila u grad sa Nolanom i poslala ti papire za razvod,
a ti nećeš advokata.
Sranje. To su bajate vesti, Sajmone.
Pa, za mene nisu. Bušio sam čelik u Montani
ova tri meseca, sećaš li se ?
Kažu da se vratila u školu, da bude učiteljica ?
Učiteljica ? - Da.
Znaš li šta je kraj sveta, Džono ?
Kad ti srce prestane kucati, partneru.
Sve ostalo je samo smetnja.
Koliko dobro poznaješ Ajra Holenbaha ?
Koliko dobro šta ? - Kad si radio za njega ?
Dođavola, radio sam za njega samo godinu dana,
pre nego što su on i Moli ubijeni.
Poznavao sam ga kao pristojnog gazdu. - Da ?
Da, ali gledaj. idi i vidi mog advokata. Degarda Pita.
Ne želim razvod, Sajmone. Želim nazad svoju porodicu.
Da, ali svakako ga idi i vidi. On će se dobro brinuti o tebi.
Mislio sam da si otišao... zar nisi, Džone ?
Poznaješ me ?
Ovo je mali grad, Džone. Degard Pit.
Sajmon Bridlav je rekao
da bi bio dobar za mene, da razgovaramo o ovom.
Uđi, Džone.
Pogledajmo šta imaš.
Dakle, ovo ti je stiglo pre više od 40 dana.
Zakonski moraš odgovoriti u roku od 20 dana.
Oni su pod nekim pritiskom.
Problem, srećom nije nepopravljiv.
Treba mi tvoja pomoć. Uh... Nisam zainteresovan za razvod.
Ja i Džes nismo se videli licem u lice u vezi toga. - Žao mi je.
Ima tu ideju o dečaku. - Vašem sinu ?
Nolan. Nakon što je rođen,
počela je da stvari posmatra... ... drugačije. - "Drugačije" ?
Da, iznenada je želela više.
Uvek sam obezbeđivao potrebno.
Ne može reći da nisam. Ja... ja nisam lenj.
Kaže da si imao probleme da zadržiš posao otkad je tvoj otac izgubio svoju farmu ?
Ne. Imao sam mnogo poslova.
Mnogo poslova, ali kratkotrajnih. Čak sam se zaposlio i u mlekari,
samo da joj obezbedim što više,
i kad sam izgubio taj posao, ona... uh...
Ne mogu ceo dan da budem zatvoren unutra.
Odrastao sam na farmi. To je sve što znam.
Kako ti mogu pomoći, Džone ?
Jednom je pomenula savetovalište.
Ići ću, ako će je to vratiti kući.
Reci to njenom advokatu.
Poznavao sam tvoje roditelje.
Predstavljao sam banku
kada su oduzeli i prodali njihovu farmu
Sesil Nobi. Osećao sam se užasno zbog toga. Svi smo.
Banka je uradila što je mogla za opstanak tvog oca,
ali ekonomske prilike u to vreme,
i njegovo preopterećivanje samog sebe...
Da.
Onda, naravno... razboleo se.
Džone ?
Moraš se zapitati,
da li bi ti bilo ugodno sa mnom ?
Sajmon je rekao da si jeftiniji od ostalih u gradu.
Da li to znači da nisi dovoljno dobar ? - Pa..
Kompenzacija je moguća na mnogo načina, Džone.
Glavna je, kažu, novac.
Ja nemam ženu, nemam porodicu, samo svoje klijente
i njihove često nezgodne i bolne situacije.
Znam našeg prijatelja Sajmona, na primer, kao prebijenu paru.
Koliko ozbiljno bi ga izvukao iz škripca ?
Pa, to je između njega i mene, Džone.
Sve što mi kažeš, kao svom advokatu
ostaće između tebe i mene.
Ne pitaš se o mojoj stručnosti za odbranu u krivičnim predmetima
kao rezultat problema koje si imao
sa komitetom za plovidbu i ribolov, zar ne ?
Tvoja...
Tvoja hapšenja za krivolov... Jesu li tri sad ?
Za sve su napravljeni papiri.
Bojim se da će sledeće biti mnogo ozbiljnije
od samo par vikenda u zatvoru.
Ne postoji nešto takve prirode da bi moglo stati na put tvog starateljstva
ili prava na posećivanje, zar ne ?
Ne, gospodine. Ne.
Ja ne želim razvod.
Želim svoju porodicu nazad. Samo odlaži stvari koliko možeš.
Zahvaljujem se na vremenu koje si izdvojio.
Hvala.
Lepo izgledaš.
Tvoj prijatelj ? - Samo tip koji traži drugog tipa.
Šta je sa drugim tipom ? - Nije vredan poznavanja,
Sam je sebe nazvao "kokoška". Da si ga ikad video, znao bi da mu to ime pristaje.
Želiš li naručiti ?
Da. Uzecu čizburger.
Šolju kafe.
Koju vrstu sira ? - Znaš koju vrstu, srce.
Kupus salatu ?
Ne. Uzeću mešanu salatu. - Nećeš jesti mešanu salatu.
Pa, mislio sam da ću dobiti drugu šansu.
Doktor kaže da je to dobro za mene.
Napravi veliku porciju mešane salate.
Iznajmio sam advokata kako si želela. Rekao sam mu da kaže tvom momku
da sam spreman da idem u savetovalište. - Pa. Mislim da bi to trebalo.
Mislim zajedno.
O, Džone.
Mislio sam da je to bila tvoja ideja.
To je bilo pre nego što smo se razdvojili. - Nismo se razdvojili. Ti si se odselila.
Sa našim sinom. Sledećeg dana sam ostao bez posla.
Znam da je ovo loš trenutak, ali... - Imam neke stvari kod kuće za vas dvoje.
Doneću ih kasnije. šta misliš ? - Kakve stvari ?
Hranu i novac.
Ne možeš li mi ih dati sad ? Imam nastavu do 8:00.
Doći ću posle, onda. - Radije bih da to ne bude večeras...
Zašto ne ? Imaš sastanak ? - Ne mogu sad pričati.
Ne možeš sad pričati o tome, ne možeš pričati kasnije.
Kad ćeš pričati o tome ? - Žao mi je.
Đavola. Hriste svemoguci. - Onda ću navratiti da vidim Nolana.
On će biti tamo, zar ne ? - Nije dobro vreme.
Treba da ga vidim.
I tebe.
Imam nešto važno da ti kažem o našoj budućnosti.
Džone, ja... - Gledaj šta si mi uradio sa pantalonama !
Šta je dođavola s tvojim pantalonama ? - Izgledaju kao upišane.
Pa... - Imamo neki problem ?
Šta sam ti rekao o dolaženju i pravljenju sranja ?
Ne izazivaj nevolje, Pafi. Dobro nam je ovde.
Nije nam dobro ovde ? Očisti svoje pantalone.
Sredili smo to, popravili smo.
Spusti prokletu kesu. - Je li ovo... je li ovo 1201 Belmont ?
Ne zajebavam se čoveče.
Dobro. Mislim da sam pogrešio kuću.
Da. Najjebenija je verovatno.
Ne. Nije.
To je Džon. - Džon ?
Njen muž.
Ja sam Džesina prijateljica, Karla.
Iz Pafija ?
Ja sam dadilja.
Dadilja ?
Sranje. Gde je Džes? - Nisam je pitala.
Gledaš porniće na jebenom TV-u ?
Da, pa imamo ustavno pravo. - Uperio si jebeni pištolj u mene.
Stani, stani, stani. Skloniću ga.
Jebeš se pred mojim detetom !
Pa, on je spavao.
Dok ga nisi probudio, Džone.
Bolje da odeš ili da se obučeš kad se vratim.
Neću da gledam tvoju golu guzicu u kući moje žene i deteta.
Hej. Hej... Hej ! Tata je !
Znaš li reći tata ?
O, sranje.
U redu je. U redu je. U redu je.
Bolje mi ga daj, Džone. - Šta nije u redu s njim ?
O, samo nije navikao da te vidi i to je sve.
Kako to misliš nije navikao da me vidi ?
Znam bebo. Znam. - Šta nije u redu s njim ?
Šta ste mu to uradili ?
On je samo malo preplašen.
Da, da jeste, bebo.
Je li ovako dobro ?
Hej.
Reći ću Džes šta šam zatekao ovde.
Veruj mi.
Kako je to ?
Kaži "pa-pa, tata."
Znaš, po izrazu tvog lica
mislim da me se sećaš.
Pitam se, zašto se ne možeš jebati u svom stanu.
Sranje, znaš kako je Džone.
Moj kurac je kao lovacki pas. Ja sam samo siroti kurvin sin
koji ga drži na lancu.
Nije mi jasno zašto si još uvek ovde.
Pa...
Niko ko ovde živi nije tražio da odem.
Da, pa većina momaka koji izigravaju seronje
ne čekaju da to budu.
Pa dođavola Džone, ovo nije bilo ništa.
Mislim, trebao si doći par minuta ranije,
i imao bi isti šou kao i raznosač pica.
Treba li ovo staviti u frižider ?
Čini mi se da bi trebalo.
Ljut si na mene zbog nečeg, Džone ?
Ne volim kad potežu pištolje na mene.
Kad bi neki jebeni ludak provalio ovde,
šta bi trebalo uraditi ? A ?
Ne volim ih oko mog deteta.
O, hajde. Doživotni lovac kao ti, Džone ?
Ne verujem to.
Gledaj, istina je Džone da sam ja isti kao i ti.
Ja sam, vidiš
osoba koja iskoristi ono što ubije
ne brinući koje je doba godine
ili na čijoj je to jebenoj zemlji. - Tačno ?
Zna li Džes da si ovde ? - Zašto ne pitaš nju ?
Mogao bih. - Uradi to, Džone. Uradi.
I kad daš Džes njenu malu kesu slatkiša,
pitaj je da li zna starog Obija,
što je skraćeno od Obedia Korniš.
To je kao "kokoška."
Pa, ne seri Džone.
Znaš, mogli bi se ustvari upoznati.
Da ? Kako to ? - Pa, gledajuci kako, je godinama unazad,
stari Obi Korniš proveo mnoge dane
rasturajući svoje dupe za malu lovu, oko te stare planine na kojoj se nalaziš.
Da.
Povratak u grad posle mnogo godina,
pokazao je da se nije mnogo šta promenilo, osim što sam razumeo
da je tebe i tvoje pratila loša sreća.
Mora da si u priličnom škripcu sa lovom ovih dana, Džone ?
Ne razlikuješ se od kravlje balege.
Zar nećeš ostaviti tu kesu, Džone ?
Poznaješ li me ?
Ne bih rekao.
Pa šta onda gledaš ?
Lice koje nisam video pre.
Znam da ovo mesto nije dovoljno ekskluzivno da ima iznajmljenog pandura...
Ti mora da si zabrinuti građanin.
Jesam li u pravu ?
Pa, samo znam ljude koji tu žive i to je sve.
Pitam se da li poznajemo iste.
Gde neki kojeg znaš živi ?
Nije kod kuće. - Ne ?
Da. - Pa, onda možda nije.
Prilicno loše, a ?
Da. Ovo. - Miruj.
Ah ! Hej. Hej !
Hvala ti za tvoje vreme Džone.
Hajde ! Điha !
Imaš li kakav posao Džone ?
Da. Mnogo.
Samo takve koje ne plaćaju mnogo.
Grejdi ide na koledž na jesen.
Nasledio je pamet od svoje majke, pretpostavljam.
Da. Bio bih ponosan kad bih mogao biti kao taj momak,
ali njega nikad nije interesovala poljoprivreda
niti više od onog što ima. Ne krivim ga.
Svet je prilično uzbudljiv ovih dana.
I sigurno nema novca od muže krava.
Nikad nisam imao koristi od čoveka koji radi puno radno vreme,
ali jednom Grejdi odlazi i nije u redu da mu njegova majka popušta.
Zato...
Zato, ako možeš jasno videti svoj put
da radiš za mene u svojoj staroj kuci,
nudim ti posao.
Dobar posao. Dugoročno.
Vodiš ovu farmu bolje nego što je moj otac to ikad radio.
To je istina o tome.
Njegov gubitak farme nije tvoja greška,
i zahvaljujem ti se na ponudi, samo ja, uh...
Interesuje te to đubre
pre nego što ode na smeće ? - Moglo bi. Moglo bi.
Pa...
Zar to nije uporni kurvin sin ?
Dvaput u 24 sata
ide prema Holenbahu.
Možda nakon šest godina,
neko konačno bude hteo da kupi to mesto.
Mora da bude neko sa strane. - Zar ne bi rekao, Džone ?
Niko odavde neće kupiti to mesto, poznavajući njegovu istoriju.
To bi bilo kao da hodaš po Ajrinom i Molinom grobu.
Veruješ li u duhove, Džone ?
Ma ne - Da, sigurno. Ni ja takođe.
Da, dok god je tako lep komad zemlje tu,
ne bi trebao otići iz kuće za sve zlato ovog sveta.
Hej, sećaš li se usvojenog klinca, koji je radio za Ajru
par leta pre nego što je on ubijen ? - Korniš. - Da.
Obidia Korniš. – Da, to je on. - Samozvani "kokoška".
Da. - Kurac... - Da. - Da.
Jer sam kupovao dosta kamena tih dana,
od Ajre i uh, taj usamljeni klinac,
i tvoj prijatelj, Sajmon Bridlav, bi mi pomogli da to utovarim.
Sajmon i on su radili za Ajru u isto vreme ? - Da.
Zar Korniš nije dobio otkaz zbog ubijanja koze ili tako nečeg ?
Ne, to je bila njegova junica, ubo je junicu u srce.
Imao je konzervirano sranje od nje.
Hej, sad znam jednog
ko ti je bio veliki brat... - Sajmona ?
Da, može da muze sise od mule
kad je trezan, ali kad se napije,
potpuno je drugi čovek.
Da, ali on može uzeti sve pridošlice. - Da.
Hoćeš li isključiti crevo pre nego što odeš ?
Ne. Moram se oprati.
Pa, nadam se da imaš nekog u vidu za to
i da ce biti... koristi od toga.
Treba mu malo rada. - Onda će pravi čovek spasiti.
Vratićeš mi se, zar ne Džone ?
Zbog posla ?
Možeš se kladiti.
Da. - Želim da se držiš dalje
od kuće, Džone.
Ne možeš samo tako ići okolo provaljujući vrata...
...i ostavljati užeglo meso ljudima u auto.
Džone ?
Da ?
Šta si uradio ? - Šta ?
Jesi li...
Džone, za milog Boga,
odakle ti taj novac ?
To je za tebe i Nolana.
Tu je preko 4000 dolara.
Nije bilo teško prebrojati.
Šta se dešava, Džone ?
Jesi li dobro ?
Hej, sećaš li se te farme ?
Razgovarali smo o kupovini te farme.
Sećaš li se ? - Imala si običaj da pričaš o tome.
Ja... ne želim da živim na farmi.
Naravno da želiš.
Ne. Ne želim da živim na farmi.
Volim te, srce.
Prestani Džone.
Šta se opet događa s tobom ?
Ko je bila ta usrana
jebena Nolanova dadilja ? Zašto si me zvala...
Džone ? Džone ?
U redu je...
Dobro si.
Ovde sam !
Da ? - Pas se našao na putu.
Ko je to ? - Znaš li ?
Šta ? - Kako se stvari nađu na putu ?
Kakve stvari ? - Ako ono što si uzeo
ne bude tu do sutra ujutro,
neće biti psa koji će otkriti sledećeg mrtvaca.
Naći ću te i zaklati.
Čuješ li me ?
Da li me čuješ ?
Ovde je ! Uđite.
Primaš li posetioce, Džono ?
Dođavola, ti radiš ovde ? - O, da.
Hej ! - Hej čoveče. - Kako si ?
Dosta mi je jabukovače.
Sranje. - Sećaš li se Velike Kolet ?
Ne, ne znam je.
Ne. Kolet Gens.
Udata je za Ralfa Gensa.
Znaš, on ima otpad metala u Kortlandu
odvukli smo tamo par olupina pre
četiri ili pet godina.
Znaš ga.
O, hajde.
Startovao ju je...
Da, šta misliš zašto je zovemo Velika Kolet ?
Čim je pogledaš,
misliš da vidiš upola muškarca.
Treba biti oprezan.
To je njena rođaka Minsi. - Minsi ?
Da. Ima lavlju tetovažu
na guzici.
Guzici !
Učini mi uslugu,
napravi da taj kurvin sin zaurla za njom.
A ? - Sranje, ne znam. ne znam.
Misli o tome, buraz. Jedan rođak je sve što mogu podneti večeras.
Ne znam. - Hajde Džone.
Tvoj stari saradnik je potegao pištolj na mene
prošle noći. - Moj stari saradnik ?
Da, kod Džes, nakon što sam ga
našao kako izigrava dadilju.
Obedia Korniš ? Samozvani "kokoška."
Šta dođavola ? Zadnje što sam čuo,
o tom drkadžiji je u vreme kad sam radio u Grinsvilu.
Pa, nije sad.
Žestoko su lajali na njega.
On je bio jedan od onih s kojima je policija razgovarala
te noći kad su stari Ajra i Moli izrezani.
Gde je tvoj trobojni lovački pas ?
Obično je balavio na mene u vreme kad sam ga imao.
Upucan je par sati pre nego što si došao.
Upucan ? Od koga ?
Nekog, nisam video.
Pa, neko mora da je imao razlog Džone ?
Ne. Pretpostavljam da nije.
Pa, sranje.
Mora biti razlog.
Užasno smo usamljene ovde, momci !
Da li je neko imao sastanak ?
Sajmone...
O, jebo te. Vidi šta se dešava ?
Sajmon je rekao.
O ! Isuse !
Pa, ja te vodim.
Sajmon je rekao da će možda trebati malo ubeđivanje.
Rekao ti je da imam ženu ?
Rekao mi je da si je ostavio
i da ti treba malo da se izduvaš.
Da ?
Osećam kao da već jesi.
Sranje ! Gde je moj sat ?
Kiša će ga upropastiti !
Pomozi mi da ga nađem, molim te !
Imam ga od svoje pete godine ! - Je li ovo ?
Jeste ! Bravo!
Sajmone ?
Da ?
Pogrešan broj Džono.
Imala sam predah jednom,
pa sam disala pravo u njega.
Počela sam se mrštiti i huktati,
kao da sam poludela.
Gospodin drkadžija se tako prepao,
da se obesio na mene !
Panduri će pronaći to sranje ako budeš tražio.
Ne bih im to tražio.
Želim da vas dve kokoši prestanete sa vašim kokodakanjem.
Kao dva parna čekića sa perjem
odzvanjate mi u glavi.
Još uvek loviš s njima jelene, Džono ?
Da.
Zar to nije zabavno ? - Da li bi išle negde ?
Lepo me pitaj.
Minsi ! - Mm ?
Hajde. Hajde.
Idi vani i uđi u kedija.
Neotesani starče.
Zdravo.
Reci ću ti šta, Džono. Žena je kao najgori trik prirode
na Božijoj zelenoj Zemlji, u koji ti je bolje da veruješ.
Vidim.
Mirno momče. Mirno. Na smrt si nas prepao !
Žao mi je. Zamenio sam vas za nekog drugog.
Ko bi vam uterao takav strah ?
Mirno momče. Mirno.
Isuse, Džon Mun ! - Mora da sam zadremao
Na kiši ? Sa gospodinom dvanaesticom ?
Mislio sam da vidim fazana. - Ili jelena ?
Nikad to ne bih rekla za tebe.
Prihvatićeš posao koji ti je ponuđen ?
O, nisam imao dovoljno vremena da razmislim o tome.
Prihvati ga. Nema svako priliku da radi ono što voli
i da bude plaćen za to.
Lopatanje i muža krava ?
Ja sam kćerka nekog sličnog tebi. Tata je morao da radi u fabrici, umro je.
Da, gospođo.
Na letnjim školskim predavanjima iz ekonomije
učili smo o podeli profita. Znaš li šta je to ?
Ne, ne znam, ali mogu se kladiti da ćeš mi ti objasniti, zar ne ?
Uh, to... pa, to je kad zaposleni poseduje
deo kompanije u kojoj radi.
Što se mene tiče, ja bih tako nešto predložila tati.
Ja... rekla bih mu da bih uzela taj posao
ako deo moje zarade može da ide u pravcu kupovine farme.
Želiš da ponovo kupim deo svoje sopstvene farme ?
Džone Mun.
Ako stalno budeš gledao unazad, nikad nećeš napredovati.
Možda bi trebala da brineš o gubitku svog nasleđa.
Ne treba mi to, biću milionerka do svoje tridesete godine.
Imam hiljadu ideja kako da to postignem, kao praveći od tebe partnera mog tate.
Sve si isplanirala, zar ne ? - Imam poverenja u tebe.
Ti ćeš samo uvećati moje nasledstvo.
Tvoj tata zna čemu vas uče u školi ?
Ne. Bila bih ti zahvalna da ne diskutuješ s njim
kad mu odeš sa mojim vlasničkim predlogom.
Razmislićeš o tome, zar ne ?
Budi pažljiva u šumi. Klizavo je pod nogama.
Ne brini za mene.
Ja sam iskusna jahačica.
Džone ?
Šta to radiš ?
Pa, lovio sam ptice.
U prikolici ?
Upravo sam se vratio.
Pa, samo sam navratila da pokupim neke stvari.
Koje stvari ? - Moja odeća je još u mom ormanu.
Pa, ne mogu stalno nositi iste stvari.
Zašto ne ? Mislim da odlično izgledaš.
Mogu li ući ?
Sačekaj. Doneću ti ih
pa nećeš videti kako je sve otišlo dođavola otkad si otišla.
Kladim se.
Lepo te je videti.
Sesil Nobi mi je ponudio posao sa punim radnim vremenom.
Čim Grejdi ode u školu.
Da ? Pa, biće ti čast da to radiš, zar ne ?
Je li to ono što misliš ?
Videću.
Ako mi dozvoli da kupim nekoliko njegovih junica i započnem sopstveno stado.
Da ? - Da.
To je "podela profita". Zar ne ?
Šta misliš o tom ?
Dakle, mislim
Sesil bi napravio paklenu pogodbu
ma koliko ga to koštalo.
Moram ići.
"Tvoja žena, tvoje dete.
"Predaj lovu, ili... beng ! beng !
Zašto ne pozoveš advokata ?"
Hajde Džes, hajde dušo.
Hajde dušo.
Džes !
Gde mi je porodica ?
Ne znam ništa o tome.
Ne znaš ništa o čemu ?
Ne znam ništa, o ničemu...
Posebno ne gde su Džes i Nolan.
Pa sestro, bolje ti je da budeš pametnija.
Odlazi, Džone ! Ona više ne govori sa mnom, zahvaljujući tebi.
Gde je on ?
Ko ? - Znaš, tvoj momak
ubija krave i pse iz zabave ?
Šta se smeješ ? Nastaviš li se smejati
slomiću ti jebeni zglob. - Taj manijak nije moj momak.
Čujem o njemu kad on to hoće.
Znaš gde ga mogu pronaći, zar ne ?
Džone, znam da on ne voli iznenađenja, i ako želi da vidi nekog,
sam će ga naći. - Zašto jednostavno ne odgovoriš čoveku, Karla ?
Nisam ona koju on želi. - Možda trebaš pokušati malo grublje.
Obavezna sam ti pomoći, debeljko.
Pravi si princ. - Znaš, bila je
stvarno lepa mlada devojka baš juče,
u potrazi za poslom. Imala je dve stvari koje ti nemaš...
pristojno ponašanje i sise kao dinje.
Rekao sam joj da ostavi svoj broj.
Kladim se da je ostala bez daha.
Gde je on ? - Luta okolo noću.
Pokušaj u "Bonanci".
To nije bilo teško, zar ne ?
Bolje da ne navraćaš par dana, Džone.
Ako šta polomi, ti ćeš to platiti.
Hej-hej-hej ! Ne žuriš valjda da pobegneš
od lošeg Pafinog specijaliteta za ručak Džone ?
Šta reći, tvoje svraćanje kod mene od bilo kuda
je žurba iz ili nazad u moju kancelariju,
da potpišeš te papire koje sam ti rekao da sam sastavio ? - Ne sad.
Čekaj. Nisi se složio sa nečim, sećaš se ?
Samo štitim tvoja prava. - Kasnije Pit.
Nadam se ne mnogo kasnije.
Recimo danas popodne ? Možda, uh...
Možda ima drugih stvari o kojima bi voleo da diskutuješ ?
Drugih, osim razvoda, mislim. - Kojih ?
Šta god ?
Nadam se da nisam preterao, Džone.
Ja samo... Znam da si nedavno imao mnogo stresova, i...
Pa, čujem stvari.
Mrzeo bih da te vidim da uništavaš ceo svoj život
zbog jedne ili dve greške. I to nije samo tvoj život Džone.
Šta si rekao ?
Ima dečak na kojeg mislim. Nolan.
On nije u ovome.
Pa naravno da jeste, Džone. On je tvoj sin.
Većina problema Džone, nisu tako loši kao što izgledaju.
Stvar je u tome da se možež nositi s njima
pre nego što se ljudi povuku u svoje ćoškove.
Ako imaš nešto, reci. Hajde.
Tako je mnogo interesa koji se preklapaju u malom gradu Džone.
To je krst koji nosi advokat u malom gradu...
Onda, takođe postoji... postoji i zakon.
Moj jedini problem je kako da vratim svoju porodicu.
Ako mi ne možeš pomoći u vezi toga, nemam vremena da pričam s tobom.
Hej, hej, gospodine, možete li me povesti nazad do grada ?
Verujete li da su njihove sise prave ? Pa, nisu.
To su čoveče plastične sise,
pička je napravljena od kože sa njihovih sopstvenih nogu.
Doktor mu je odsekao kurac
i našio te stvari.
Mogu li vam pomoći ? - Momak po imenu Korniš bude ovde ?
Ne mogu reći. - Ne možete reći, a ?
Ne. - Duge ruke i noge ?
Štrkljasti, tetovirani kurvin sin. Video si ga ?
O, možda je pod peudonimom.
Verovatno ne želi biti nađen.
Ne želi biti nađen, a ? U kojoj je sobi ?
U sobi sedam. Nazvaću ga i reći mu da dolazite.
Sam ću otići tamo.
I nikad nisam bio ovde.
Vi ste jedan od onih trapera, zar ne ?
Ja nisam traper.
Da ? - Otvorite. Sobna usluga.
Sranje.
Hej čoveče. Gde si bio ?
Otišao sam na Havaje. Šta si dođavola mislio ?
Čekali smo te da se vratiš sa lovom.
Bio sam u gužvi čoveče. Bio sam.
Da ? Bio si u gužvi ? - Jebenoj čoveče.
Imao sam sranja pri bežanju.
Dva dana, smirivao sam moje momke.
Ako se ne vratiš sa lovom,
gunđaćemo za jebenu drogu. Razumeš li to ? Razumeš ?
Moraš mi verovati. U redu ?
Tako sam jebeno blizu da vratim tu lovu.
Ako ne možeš verovati svom cimeru iz ćelije, kome možeš ?
Prokleto ispravno.
Seronje napolju nemaju jebenih ideja.
Kad si vani,
shvatiš da provodiš vreme sa lopovima i ubicama,
i jebenim lažljivcima.
Da. Tako je. To je kao da smo svi
u jednom velikom klubu u koledžu. Kako.... kako to zoveš ?
Bratstvo, moronu jedan.
Da, to... to... to je to.
Gde je jebena lova ?
Slušaj čoveče, onaj jebeni jazavac koji živi više kamenoloma, ima...
Zaveži. Kako se zove ?
Džon Mun. Nisam baš siguran
gde je on to sakrio čoveče, ali-ali slušaj,
imam nekog vrlo bliskog sa njegovom ženom i detetom
koji radi sa mnom, od koga mogu saznati. Nema... - Siguran si da je to kod njega ?
Video si to ?
Ne, ali znam da je kod njega čoveče.
U redu. Gde je ta gnjida ? - Ne znam čoveče.
Možda je otišao svojoj mami ili negde...
Sranje ! Nikad nije trebala pobeći od mene.
Gde je ona ?
Ne znam. Možda se boji, ili tako nešto čoveče. Ne znam...
Ti si jebeni lažljivac! Ne laži mi dođavola !
Gde je moja devojka ?
Gde ? - Ona je mrtva čoveče.
Našao sam je u kontejneru, čoveče.
Božja istina. - Ona je... ona je mrtva ?
Nisam ti želeo reći. Nisam hteo da sjebem taj posao, čoveče !
Nisam ja to uradio !
Tvoja teroristicka taktika
dovela me je u vrlo delikatnu situaciju.
Mislio sam da smo se složili da ću se ja pozabaviti Džonom Munom.
Alo ?
Pitam se da li je Džon Mun krofnožder ?
Je li to ono što želiš ?
To je bio moj poslednji... - Prebiću te. Gde je ona ?
Džone...! - Gde je moj sin ?
Džone, znam da si ljut. Daj mi samo da pričam...
Gde mi je žena ? Gde je ? - Džes je dolazila da me vidi juče !
Sledeća stvar koju bi bilo bolje da kažeš je, gde je ona.
Slomiću ti jebeni vrat !
Rekao sam joj, kao tvoj advokat, da nemam odobrenje da pričam sa tobom
ali ona je insistirala ! - Digni tu slušalicu
i zovi one koji imaju moju porodicu. - Tvoju porodicu ?
Džone, Džone, ja... ja...
Mislim da si zbunjen. Džes je tražila da razgovaram s tobom.
Ona je gore na putu kod rečne krivine. Ne smem da kažem.
Ona je preplašena, Džone.
Rekla je da je pokušala da te razume, ali nije mogla reći bilo šta
što je imalo smisla u vezi tvog novca, ili gde ga držiš,
i da si se ponašao kao da ti je pao s neba u krilo.
Ona ne zna kakve si užasne stvari uradio
ili-ili-ili kakve posledice to može imati
na tebe, na nju,
ili-ili posebno na Nolana. - Pretiš mi ? - Mm...
Ne igraj se sa mnom. Već znam da radiš za njih.
Džone, ne znam... - Ne seri !
Kako su došli do ovog novca ? Kako su došli ?
Nisam pitao, iz istog razloga kao što neću pitati ni tebe
odakle tii ili kako si došao do njega.
Ako je recimo, nečasno stečen
onda bih ja pravno bio obavezan da ga predam po zakonu.
Zato mislim, da je to ono što sve strane žele da izbegnu, zar ne ?
Zovi Vejlona. - Vejlona ?
Vejlona, da. Zovi ga. - O, Iuse !
Onog što radi sa Kornišem. - Mislim da trebamo razgovarati sa Obediom.
Nećemo moći razgovarati sa Obediom. On je mrtav. Sad zovi Vejlona,
i reci mu da imaš novac koji je on dugovao. Gde je on ?
Dž... Džone, ja... ja... ja... ne znam ko...
Ne znam Vejlona !
Šta radiš ovde, Džono ?
Kurvin sine, Džono. Dižeš pištolj na mene.
Da, pa šta ?
Mislim da ću upravo nazad na spavanje.
Pokušao sam da se razbudim, ali nema šanse.
Pogledaj to, Sajmone.
Zašto je tvoje ime ovde ?
Našao sam to u Obijevoj hotelskoj sobi.
Ne misli da ne znam da si uključen u sinoćno sranje.
O čemu pričaš, Džone ?
Bio sam tamo Sajmone.
Dobro.
Sedi Džono. Doneću ti piće.
Donećeš mi piće ?
Možda par devojaka, takođe.
Poslužićeš me ?
Nisam hteo dozvoliti da te povrede, Džono. - Pričaj mi, Sajmone.
Da li si upucao Majka ?
Ne pucam u pse više.
Hajde! Izlazi vani ! Hajde, izlazi. Izlazi !
Jebeni...
Poslužio si moju ženu i dete, takođe ?
Hajde da pričamo o ovom, Džono.
Da. Porazgovarajmo.
Porazgovarajmo o tome.
Idemo pričati o tome. - U redu.
Prolaziš kroz sranja sad ?
Reci mi.
Reci mi, Sajmone.
Učini mi uslugu, Džono.
Znaš šta velika gomila love
uradi siromašnom čoveku, Džono ?
Pio si ?
Kao bogat čovek.
Izvoli.
Bio sam u "Bonanci" pre dva dana sa Velikom Kolet,
koja se krila od svog matorca,
kad je on preselio svu moju stoku ovde.
Kurvin sin.
Proklet bio, ako naletim na tu kokošku sa usranim mozgom.
Još uvek ima boju osuđenika i iznenadio se kao da je video pakao, kad je mene ugledao.
Dao mi je neke stare blesave usrane priče
o tome da će me potražiti
čim stavi ruke na tu lovu,
i zakleo se da ako ju je neko oteo
sa mesta gde je bila zakopana
i dobro znao za to, to si bio ti Džono.
Pomisao na taj novac mora da je bila kao rak u stomaku.
Znam te 20 godina.
Ovo nisi ti.
Ajra i Moli verovatno su otišli te noći.
Na vatrogasni ples ili tako neko sranje.
Otišao sam kod Obedije na "Ljubičastu lalu" preko Reburna.
Morale je su proći oko tri, četiri godine
nakon što ga je Ajra sjebao, i on je potvrdio da je imao
kombinaciju Ajrinog sefa tako dugo,
i sve što smo morali je da odemo tamo i otvorimo ga.
Shvatio sam, da je u sefu, na sigurnom
sve što je čuvao tamo,
nadnice za dve nedelje koje mi je Ajra uskratio.
Rekao sam ti, prava Božija istina,
Džono, što sam pijaniji
sve razumnija mi izgleda
većina jebenih razumnih stvari.
Ušli smo na prednja vrata, zviždeći,
svi osim Kokoške koji to ne može
sa brojem koji je napisao. Onda on reče "Jebem ti,"
Popeo se gore
i zgrabio nešto Molinog nakita, kako bi mu se put isplatio,
i stvarno me nije radovalo da pretresaju ovo mesto,
pa sam ostao dole,
otišao do frižidera i uzeo pivo,
seo i gledao TV.
Nije prošlo više od 15 minuta
a ovde je sišao Obedia, obliven krvlju,
pričajući kako mu je Ajra dao te brojeve,
i ja sam se popeo gore, i video da je moli mrtva, hvala Bogu...
...ali Ajra je još disao,
krvareći kao Isus razapet na krstu,
zureći u mene sa pogledom koji me je zabijao pod zemlju.
Dokrajčio sam ga...
baš kao što radim sa ranjenim jelenom.
Ajra te pristojno tretirao.
Moli takođe.
Stari Ajra nije srao svih tih godina
o tome da je bogat čovek...
ali ti o tome mnogo znaš, Džono ?
Kokoška je rekao da je najbolje da se razdvojimo,
da će on vratiti lovu kroz komitet za ribolov i plovidbu,
a ja sam prošao kroz otvor,
do mesta gde je bio moj auto.
Mislim da je sve vreme planirao
da sakrije sve što smo uzeli, dok se ne izvuče iz zatvora.
Sada je napolju.
Ne uzimaj tog malog kurčića Korniša
samo za hvalisavca, Džono.
Dakle, on je mrtav sad. Zaklali su ga.
Nisu trebali to uraditi, Džono.
Čak i ako je to uradio na svoj način.
Ja nisam to uradio. Tvoj prijatelj je.
Ja nemam prijatelja, Džono.
Osim tebe.
Pa, na čudan način to pokazuješ
Nisam mu hteo dozvoliti da te povredi, Džono.
Nisam hteo da te povrede.
Samo su želeli novac.
Za šta si uzeo taj novac, Džono?
Ti glupo kopile. Za šta si uzeo taj novac...
Ne.
Jedan metak će ti pročistiti glavu, Džono.
Hajde.
Opusti se čoveče.
Hej. - Džon Mun.
Šta radiš ovde draga ? - Donela sam ti domaćeg hleba...
Oh ! - ... i par jela.
Učiniću prvo da budeš moj. - Je li ? Srećan sam.
Šta imaš tuo ?
Italijanski sendvič, moj specijalitet.
O, tvoj specijalitet ?
Mama se brine, ja takode Džone,
samo si odjednom nestao. - Evo me, dobro sam.
Pa ne izgledaš baš dobro.
Ne mirišeš dobro.
Da, pa sekao sam drva na brdu.
Raskrčio sam nešto drva da napravim prolaz za moj kamion.
Ajde pod tuš, Džone Mun,
dok ti spremim lep ručak.
Hajde !
Napravi mi samo jedan.
Onda želim da ideš kući. Jesi li me čula ?
Hej, Ebi.
Draga ?
Ja ću to uraditi.
Uradicu. Treba malo rada...
da se napravi prostor, za sve to tamo.
Urdiću to.
Džone, jesi li dobro ?
Da. Samo sam...
Umoran sam.
Stvarno umoran.
To je vetar Džone, udaraju kapci.
Da.
Da, znam.
Hoćemo li jesti ?
Idemo te nahraniti.
Bilo je novosti jutros,
o jučerašnjem ubistvu u gradu, gore kod hrastova.
Policija ne kaže ko je, samo da je tip sa debelim dosijeom
i korenima odavde.
Jesu li videli nekog posebno ?
Mm, ženu koja je stajala u sobi dva, do sobe ubijenog tipa,
i čoveka, kojeg je sobarica videla s njim ne puno pre nego što je telo otkriveno.
Što si se uznemirio, Diablo ?
Mora da je ljubomora.
Nadam se da si koristio zaštitu jer ko god ona bila čuvaj se.
Niko me ne čuva osim mene samog.
Zgodan... nežan, ali snažan,
sa dobrim smislom za humor ?
Sve što treba da budeš savršen ženski ulov,
Džone Mun, je siguran posao.
Možeš li ugasiti radio tamo ?
Da. Izgleda da moram.
Ugasiću ga. Idi kući.
Što ? Zašto ? - Tvoji će se pitati.
Moji nisu kod kuće, niko. Osim toga nisam završila sa jelom.
Idi kući, kao što sam ti rekao. - Ne idem nigde, Džone Mun.
Molim te nemoj je povrediti. Samo je pusti da ide.
Daću ti... Daću ti novac.
Baci pištolj dole.
Odmah !
Baci ga !
Izvuci svoj nož.
Sad uzmi konopac i veži je.
Uzmi konopac ! Hajde !
Veži joj ruke.
Veži joj jebene ruke, hoćeš li ?
Veži, rekao sam. Čvrsto veži.
To je bila nesreća.
Zamenio sam je za jelena. - Jelena ? Dobro.
Sad njene noge. Veži joj noge.
Gde je ona ? - Zakopao sam je, gore u šumi.
Mogu te odvesti tamo.
Nema šanse. Ježim se od leševa.
Kad bih mogao šta učiniti
da to ispravim, učinio bih.
Jesi li je jebao ?
Našao sam pismo na njoj.
Rekla je da te voli.
Rekla je da si je obećao voditi na Havaje.
Čitao si poštu moje Ingrid ? Isuse.
Smatraš me za jebenog idiota ?
Dobro. Dobro. Gde je moja lova ?
Uz brdo, tamo gore. Mogao bih te odvesti tamo.
Samo je pusti da ide, a ti i ja idemo gore zajedno...
Ne, ne, nećemo tako igrati. Vidi, ti ćeš doneti moju lovu,
a ja ću ostati ovde sa... kako joj je ime ? - Ebi.
Da. Ebi. I stvarno ću se dobro upoznati s njom,
baš kao što si ti uradio sa mojom Ingrid. - Samo je pusti,
i ti i ja ćemo otići zajedno gore.
Gde je tvoj kamion ? - Hajde da ti i ja... - Gde ti je kamion ?
Gore je. Gore je... Na pola puta.
Imaš li oružja tamo ? - Nemam. Uzeo si mi sve oružje čoveče.
Kuneš li se ? - Kunem. - Kuneš se u svoj život ?
Kunem se u svoj život. - Pa...
Vidi, želim da ti verujem Džone, ali ti si ubio moju devojku.
Mislim da je to jako teško. Razumeš li to ?
Sad mi treba neko osiguranje. Da.
Džone, stavi svoju ruku. - Ne trebaš to raditi, veruj mi.
Stavi odmah svoju ruku na sto.
Seronjo, ti glupi kurvin sine.
Ruku kojom držiš pištolj. Misliš da sam jebena budala ?
Ne moraš to raditi. - Govorio sam o... Otvori usta !
Stavi svoju jebenu ruku na sto !
Muka mi je od tebe.
Sad zagrizi, stvarno jako.
Vidi, sad ti verujem, Džone.
Sad idi i donesi mi lovu.
Isuse.
U redu, ulazi, uzmi prvi zavoj ili nešto tako.
Hajde.
Tvoj momak baš i nije nešto.
Biće u redu.
Ti si lepa mala stvar.
Mogao bi da požuriš nazad
i dobićeš deo.
Džone !
Javi se, Džone !
Gde si ?
Proveri sa mnom.
Ja sam u kamionu !
Imaš li lovu ?
Moraću je prvo iskopati !
Trebaće mi par minuta.
Dolazim što pre budem mogao !
Nemoj mi umreti tamo.
Požuri, Džone !
Ebi !
Ebi ?
Ebi !
Polako draga.
Neće te više povrediti. Obećavam ti.
Dobro si ?
Sve je gotovo.
Dobro si ?
Idi gore. Idi gore.
Stani. Polako.
Idi zovi šerifa.
Džone, ti trebaš ići u bolnicu.
Ja sam dobro. Hajde, odmah.
Moraju ti to pogledati. - U redu.
Ja sam potpuno dobro.
Ima nešto što moram prvo uraditi.
Hajde sad. Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
Ja sam dobro. Dobro sam.
Kurvin sin nije čak...
Ni obećao da ćete voditi na Havaje.
Eto za koga si umrla.
Kopaćemo dovoljno duboko da te niko...
...više ne iskopa.
To je od tvog tate.
Da !
Preuzeto sa www.titlovi.com