Veza
Imenik
Jeff Posao Logan Škola
Kuća
Jeff Mob
Jeff Posao
Jeff Mob Jeff Posao
Kako da se žalim?
Žene u Darfuru, znate... hodaju do vode 23 km,
usput ih siluju,
a na povratku, dok nastoje dotegliti vodu obitelji
siluju ih opet, voda se prolije, a dok se vraćaju nazad, siluju ih i treći put.
Kako se usuđujem? -Kako se itko usuđuje?
Rachel, trebam li te podsjećati koliko si vremena izgubila vraćajući se unatrag.
Znate što? Ako je bez glutena i ako je isto, kako može štetiti?
Mame Židovske zajednice istočnog LA-a!
Što radimo? -Pakujemo obroke za beskućnike!
Objavit ću to. Kad dođete doma, ne zaboravite lajkati.
I ne samo to.
Podijelite sa svima. Neka i vaši prijatelji lajkaju.
Vidimo se na dražbi?
Rachel, tebi govorim.
Da, čula sam.
Znam, treba vremena.
Kako ide s Loganom? Je li dobar?
Logan je super.
Igrate li se vas dvoje? Sjećam se da si rekla
da imaš problem spustiti se na pod i igrati se s njim.
Jesam.
Prava uživancija, sjediti s njim na podu i igrati se.
Kako Jeff?
Sve štima.
Dobro, dobro...
Rachel, ne moraš mi govoriti istinu, ali
vrijeme je tvoje, ti ga plaćaš.
Još uvijek ništa od seksa. Više i ne brojim, šest mjeseci.
To je dugo.
Imam osjećaj da dosta parova prolazi kroz 'sušna razdoblja'.
Ne zdravih parova, ne.
Umjesto da razgovaramo o tome kako se ne seksamo,
koristimo se šifrom.
On pita, treba li izvesti psa.
Hej, dušo.
Zadrijemala sam. -Vidim.
Mislio sam pustiti Bonneta van.
Ili da ga ostavim.
Ako ne želiš... -Nije važno.
Nije ni meni.
Neka ostane.
Sigurno? -Ma da.
Dobro.
Izbjegavaš snošaj?
Prije spavanja? To je valjda najgore vrijeme za seks.
Preferiraš neko određeno vrijeme?
15:30 ili... oko 16:00, kasno popodne.
To me uzbuđuje.
Navučeni zastori, sunce koje se probija.
Nađemo se negdje.
Mogu li nešto podijeliti s tobom?
Kada smo se Portia i ja upoznale 1979. na Smith koledžu...
Prepričava li tebi tvoja psihijatrica svoj život?
Ne, jer bi u protivnom dobila otkaz.
To se kosi sa Hipokratovom zakletvom ili tako nešto.
Lenore uvijek govori o svojoj fantastičnoj... -O, Lenore.
lezbijskoj partnerici Portii i kako imaju krasan odnos. -Molim te, otpusti Lenore.
Kladim se da se gledaju tijekom orgazma.
Gledati partnera u oči dok...
Ne, hvala.
Bože, tako bih glatko mogla odjebati tu dražbu.
Uopće mi se ne ide. -Meni također.
Kupit ću parkirno mjesto svojoj jezivoj gospođi.
Ne, ja kupujem mjesto svojoj jezivoj gospođi.
Oho, klubovi za gospodu. -Naravno, jer svi su redom ugledna gospoda.
Cilindar na glavi, kita na izvolite. -Otvoren šlic, na oku monokl.
Ljubim ruke, moje dame.
Imate li što protiv da se olakšam?
Jesi bila kad u striptiz baru? -Ozbiljno?
Bo i ja smo ih puno obišli. -Stvarno?
Nego. Odemo, popalimo se i rasturamo kad dođemo kući.
Da rezerviram? -Što je s tobom?
Da pogađam, ovo je Steph predložila.
Nije. U stvari, ideja je moja. -Molim?
Ništa slično do sada nisam radila. Bit će urnebesno.
Nikad nisi bila u striptiz baru? -Nisam.
Otužni su i izazivaju kod mene suprotan efekt. Ljute me.
Ne misliš da ćeš se na mlade seksi američke cice
popaliti.
Kako znaš da su američke? -Mogle bi biti...
Ne znam. Samo...
Ne znaš što će te snaći kad se vratimo doma. -Ma da?
Nešto seksualno.
Bit će... o, tako seksualno.
Pojest ću te živa.
Možda ti ga... odmah popušim.
O.K. -Ne znaš.
Ne znam. -Bit će super. -O.K.
Obljubit ću to tvoje muževno tijelo. -O, čovječe, molim te.
Htio sam dati ponudu za Kuperbergov apartman na Mauiu,
a sad ne mogu. -Jeffe, ne želiš biti u tom apartmanu. Očajan je.
Da, želim. Na Mauiu je.
Ni ocean ne vidiš odande. Zašto bismo išli tamo?
Isuse, Rach, nabaci nešto na sebe.
Muškarci ih navlače na glavu kad pljačkaju banke.
Pritisni gumb za uzbunu i raznijet ću ti facu.
Jesi li rekla dadilji što Logan voli za večeru?
Nisam.
Pogledat ću imamo li još one smrznute pizze sa sojinim sirom.
Osobne, molim.
Vi to ozbiljno? -Danas ne možete biti sigurni.
Da, molim.
Najbolja noć mog života.
To sam ja. Hvala vam.
Koliko imaš godina? -Devetnaest.
O, mlada si.
Rodila sam.
Ne smeta.
Hej, dušo. -Ha?
Pustit ću Bonneta van. -Može.
Naravno...
Zato smo...
Samo čas. -Što?
Što radiš?
Žao mi je! -U redu je.
Dušo, jako mi je žao. -Ma, dobro je.
Znam da je ovo trebala biti posebna večer. -U redu je.
Je li bilo kakve akcije ili ne? -Ja sam povraćala, a Jeff je bio umoran.
O, ne, ti si gay i Jeff je gay.
Možda je i pokušao, ne bih ti znala reći.
Da li ti se Bo ponekad samo prikrade i ugmiže unutra?
Misliš, bez upozorenja? Samo se ušulja?
Evo Jennie.
Falile ste mi na dražbi? -Žao mi je, sestra je imala nekakvo slavlje.
I moja isto. -Baš čudno.
Matt mi je kupio parkirno mjesto. -Naravno da jest.
Hoćete na cugu? -Ja hoću. -I ja. -Ja ne mogu.
Zašto, kamo ćeš ti? -Na masažu.
Prethodno odredište
Sam's Hofbrau
Jednu Americano, molim.
Na ime?
Sophia.
Zadržite ostatak. Hvala.
Sophia? -Da. Hvala.
O, zdravo.
Ne izgledam vam poznato?
Plesali ste mi, prošli vikend.
Da, sjećam se.
Da? -Bili ste s mužem, ne? -Tako je. -Super, to mi se sviđa.
Živite u centru?
Ne, živim u Silver Lakeu. -Fino. -Jest.
Pratila sam ovaj kamion na Twitteru
pa sam ga tako danas i pronašla.
Zato što tvitaju. -Da, tvitaju.
Sophia. -Tako mi se zove kava.
Ja sam Rachel.
McKenna. Drago mi je.
Nakon koledža,
diplomirala sam novinarstvo, ali nisam znala što bih sa sobom
pa sam završila u nekoj PR agenciji
pišući crtice iz burnog života Caliste Flockhart.
Hoće li netko sa mnom u novi kafić? -Je li otvoren?
Ja imam kupon za grupni popust, možemo ga iskoristiti. -Ja ne mogu.
Zašto? Što ćeš ti? -Zamijeniti ulje.
Znaš ono kada nekome pošalješ emotikon? -Da, znam.
To je skoro isto, samo što umjesto teksta šalješ
svoju malu fotografiju. To se zove fotokon.
Fotokon? Upravo sam ga kupila.
To je Jeffovo. Pokušava izbaciti novi hit.
I sada nema stalno radno vrijeme, a ja sam stalno online.
Imala sam jednu njegovu sliku dok sam odrastala.
U nekoj neuglednoj majici boje kestena,
sa šašavim zulufima.
Mama mi je rekla da ima visoki IQ i da ga je odabrala zbog dobrih gena.
No jedne noći se napila i rekla mi da je to samo obična slika
i da ne zna s kim je ostala trudna.
Žao mi je. -Ma nije bitno.
Poput zagonetke mi je.
Mogu samo zamišljati kako izgleda.
Zamišljam ga kao Axl Rosea.
O, Bože. Roktala si! -Jesam.
Rokćeš dok se smiješ. -Da, i nije nimalo lijepo.
Tako je slatko. - Nije, prestara sam da bi bilo. -Nisi, slatko je.
Znaš što?
Daj mi jednu cigaretu. -O.K.
Zašto ne?
Ugasilo se. Dođi ovamo.
Spremna? -Da.
Digni ruku. Tako.
Sad se sjećam zašto ljudi ovo rade.
Sophia? -Da! Hvala.
Hej! Čekaj!
McKenna! Jesi li dobro?
Nisam.
Izvini. -Hoćeš mi pomoći? -Hoću.
Čekaj, jebote.
Tip me neće slušati.
Imaš li ključ? -Molim te, natjeraj ga da stane.
Cijeli mi je život u tom autu. -To je moj auto, čovječe!
Koji ti je klinac, McKenna? Što se desilo?
Glupane! Na njemu je 35 jebenih kazni!
Mogli su me uhititi, blesane.
Ma najviše 10. -Seronjo!
Ne, ne, ne. Hej! Čovječe!
Nemoj!
U kurac. Glupa kučka!
Jesi li iznijela stvari? -Jesam.
Gospodine. -Glupa kučka. -Izvinite, gospodine.
Uz dužno poštovanje, ako su na autu kazne,
a auto je vaš, onda da ste vi odgovorni. -Tko si ti, jebote? -Hej!
To je moja teta, Sophia.
Smiri se. Dobro?
Kuda ćeš sa svojim stvarima? -U redu.
Samo idi. Mi ćemo.
Samo spusti stvari...
Ovdje ćeš biti.
Na prvom katu je...
Ajme, Rachel. -Trebala je biti soba za domaćicu, ali je nemamo.
Ovdje je prekrasno.
Dobro nam došla!
Osjećaj se kao kod kuće.
A tko je ovo?
Hej, dečko. -To je Bonnet. -Slatki mali tuti-fruti.
Imaš najbolje ime na svijetu.
Daj da ti pokažem gdje ćeš se smjestiti.
O, čovječe. Samo da ti...
Pustimo malo svježeg zraka u ovu sobu.
Oprosti.
Ovo je bila soba naše domaćice.
Zvala se Luce.
Znam da je glupo što smo trebali domaćicu, jer ja nisam ni radila, ali...
Bila dar s neba. Kad sam ostala trudna sa Loganom
mislila sam da neću trebati dadilju. Da mi neće trebati ništa od toga.
Ja sam majka.
Moje tijelo je stvoreno za to. A onda, kad smo došli doma, nisam imala mlijeka.
Pokušavala sam dojiti, uzaludno. Nije se mogao naviknuti.
Ispostavilo se da su mi bradavice premale.
Nije prestajao plakati ni kod koga, osim kod Luce.
Ona je bila tako smirena, tako...
Kad je Logan krenuo u školu, morali smo je otpustiti.
Razmišljali smo o još jednom djetetu,
ili da bude ured...
Sviđa mi se ova boja.
U ovu sobu bi zaista pristajala ova boja.
Ti kližeš? -A, ove? Pa da...
Moji zvjezdani trenuci u New Yorku.
Na ledu.
Mama mi je uvijek govorila da se okružim dobrim ljudima
ako želim da mi se dešavaju dobre stvari.
55 dana sam trijezna, dobri ljudi su doista važni.
Blagi Bože!
McKenna, to je odlično. Čestitam ti.
Mama mi je vještica.
Wiccan vještica.
S vremena na vrijeme si mislim da bih i ja mogla biti.
Imam i vlastitu kupaonicu? -Da. Trebaš li čiste ručnike?
Imamo društvo.
Samo reci, slušam.
Imamo gošću. -Koga?
Jesi li čuo kada za kombi Posluži se Espressom? -Ne.
Kava koju kuhaju je, Jeffe, nevjerojatna.
Znaš kada ljudi izume nešto savršeno? -Kužim. Prva liga.
Vrijedna obožavanja. -O.K.
Počela sam slijediti taj kombi preko Twittera. -Mislio sam da ga mrziš.
Ne mrzim Twitter, Jeffe. Nisam...
Samo bacim oko tu i tamo. -Ti si vrebač.
Nisam tviteraš.
Prije par tjedana, parkirao se u ulici preko puta Sam's-a
Čekaj, donijet ću ti...
Kojeg Sama?
Hofbraua. Sam's Hofbraua.
To je striptiz ili toples bar, gdje smo bili.
Treba ti pribor.
U svakom slučaju...
naletih na McKennu.
Ne znam tko je McKenna.
Ona je... Ona je plesačica.
Plasačica koja je otplesala ples za mene kad smo bili tamo.
Misliš striptizeta?
Da.
Striptizeta je u sobi za poslugu.
Striptizeta je u sobi za poslugu. -Jest.
Kako se striptizeta našla u sobi za poslugu?
Ja sam ju smjestila tamo.
I tako sam nastavila ići za kombijem Posluži se Espressom, i
svaki put kad bih išla tamo, naletila bih na McKennu.
Zapodjenule smo razgovor.
Kakogod, izbacili su je iz stana,
digli joj auto, nije imala gdje prespavati večeras,
a znaš kako radim za beskućnike u Zajednici,
pa sam pomislila, evo...
Preda mnom je pravi beskućnik.
Pa si ju pozvala da bude ovdje,
u našem domu, uz naše dijete?
Samo na... dvije noći. Jednu možda.
Nećeš ni primijetiti da je tu, Jeffe. -Ne želim je sada upoznavati.
Šuti.
Samo par dana.
Volim te.
'Jutro. -Hej.
Sjećam vas se. Bili ste tamo najslađi par.
Hvala ti. Radimo na tome.
Zapravo, ne moramo. Dođe nam prirodno.
Želiš li kavu? -Ima li čaja? -Ima.
O, gle, kutija za čaj.
Tako smo nekako... navikli.
Pa da.
Može crni sa začinima. -Dobar izbor.
Zašto ne? Moram priznati da mi je to bio najbolji san
u zadnjih pet godina. Ne šalim se.
Hollywood je strašno bučan.
Ponekad ptice u susjedstvu znaju biti prilično kakofonične.
Glasne i raspjevane.
Rachel mi je rekla da smišljaš aplikacije. -Nije ti lagala.
To mi je posao. -Volim aplikacije.
Zbilja? -Da. -Da? -Voliš svoj posao?
Nekad jesam.
Nedavno sam prodao, ili kupio, udružio se...
Puno je načina za opisati što je pošlo po krivu sa
Happy Farmom. Logane, hej!
Ovo je McKenna. Ona je... prijateljica tvoje mame.
Čula sam puno o tebi.
Jesi? -Da.
Sviđa mi se tvoj ruksak sa majmunčićem. Super je.
Tražio sam sa slonićem. -Razgovarat ćemo s mamom.
Jesam već. -Morat ćeš požuriti sa doručkom, mladiću.
Već pomalo kasnimo. -Dobro.
Hej!
Bok. -Dobro jutro.
Logan, jesi li upoznao McKennu? -Jesam.
Jeff, McKenna. McKenna, Jeff.
Jesmo. -Super.
Kako si spavala? -Dobro, vrlo dobro. -Odlično.
Mirno je ovdje. -Jest.
Možeš ti danas odvesti Logana u školu.
Želim biti sigurna da je McKenna... -Hoću.
Zbrinuta.
Hvala ti.
Treba ti mlijeko.
Izgleda kao sasvim druga osoba. -Znam.
Izgleda kao studentica. -Je l' da?
Ples joj je samo posao. Posao ne određuje tko si.
Točno. -Zaista mislim da joj mogu pomoći. Imala je zbilja težak život.
O Božek, Božek. Dobro, u redu.
Drhtim, striptizeta je na mom bazenu. Ništa za to.
Može ovo? Što inače vole striptizete?
To ne, sad je trijezna. -Dobro za nju.
Zamislite da čistite obruč, dobro?
Čistite obruč.
Veliki obruč. Veličine kante za smeće.
Kao rub kante za smeće.
Stid joj je zarobljen ovdje. Moramo to razgibati.
Mekano.
Stephanie! -Skužila sam. -Stephanie!
Budite se ujutro.
Da joj damo šipku? -Želiš to...
tijelo. -Ne, cure...
Dolaze tipovi koji te traže da im samo plešeš, plešeš, plešeš,
svaku večer.
I uvijek traže svoje omiljene cure.
Takvi obično kažu nešto kao,
O, dušo, želim da se viđamo za ozbiljno.
Pomoći ću ti da se ostaviš šipke, bla, bla, bla.
Zovemo ih 'S.O.S.' frajerima. -'S.O.S.' frajeri, presmiješno.
Jednom sam zaradila 6,000$, odjednom.
Samo malo, 6,000$ samo za ples?
Neke cure samo plešu.
Ali meni klub služi za druženja, susrete,
stvaranje kontakata.
Nisam tip cure koja će ti reći da će se svlačiti
ali ne do kraja. Ili će ti plesati u krilu,
ali te neće dirati. Ili će te dirati, ali te neće
oralno zadovoljiti. Ja sam manje-više za sve otvorena.
Sveuslužna seksualna djelatnica.
Što je seksualna djelatnica? Je li glupo?
Moraš imati klijente.
Neki tip, Warren, plaća preko Paypala.
Guba. Nema posla s gotovinom.
Vrlo čisto.
A tu je i Jack, redovna mušterija utorkom
već milijun godina. Volim ga kao brata.
On je od onih bezopasnih likova,
tipičan, bezazleni nastrani tip.
Voli neke sitne perverzije, ništa strašno.
Ponekad voli da ga gledaju.
Trebala bi poći sa mnom, Rachel.
Da, trebala bi. Stvarno bi trebala.
Utorkom?
Ja ću voditi Logana na nogomet, pa ti možeš ići.
Hvala ti, puno bi mi pomogla. Oprosti.
Ma jebeš ga, pokvarit ću ovaj savršeni friz.
Hej, 'S.O.S.' frajerice. Ona je kurva.
Psst. U redu je. -Nije u redu.
Je li to grudnjak za dojenje? -Jest. -Logan ima pet godina. Riješi se toga.
Nisi znala taj dio?
Za prijatelje koje viđam povremeno?
Tu si u pravu.
Još uvijek želiš da ostanem kod vas?
Ako se želiš izvući iz toga, mogu ti pomoći.
Sačuvala sam prvu i posljednju stanarinu.
Mogu ti platiti. I mogu ti pomoći oko Logana.
Točno, ali bez novaca.
Bilo bi mi čudno uzeti od tebe.
Ako misliš da ti mogu pomoći,
obećavam, nećeš ga uzeti.
Nije primjereno. -Ne bi li me trebala, ne osuđivati?
Trebala bih biti kao odraz u ogledalu, kristalno čist.
Izvini, moram nešto pojesti. Nedavno mi je dijagnosticirana
niska razina šećera u predmenopauzi.
Ponijela sam kvinoju od kuće.
Djeluje premlada i, ne znam, puna života
da bi se seksala za novac.
Nije li to njen izbor? Mogu li nešto podijeliti s tobom?
Kad je Portia bila u srednjoj...
Lenore, ne želim slušati o Portii. Mislim da nije primjereno.
U redu.
Ne znam zašto se želim brinuti o McKenni.
Mislim, što ako te poslušam i kažem si,
Ako Lenore kaže da nije primjereno, onda valjda i nije primjereno.
Dođem doma i kažem joj, Oprosti McKenna. Ispada da nije primjereno.
I eto nje nazad na ulicu, uskraćena za jednu jedinu priliku
koju je imala da bi prestala biti seksualna djelatnica.
Što je seksualna djelatnica? -Ona to tako naziva.
Ona je prostitutka. -To je vrlo ružna riječ.
To je precizna riječ, Rachel.
Mislim da mi treba odmor od terapije. -Ne preporučam to.
Prošli tjedan si se žalila kako ti i Jeff više ne vodite ljubav.
Ne tucamo se.
Ako već želite birati riječi, nazovimo to ne-tucanjem.
Mislim da bi trebala dolaziti dvaput na tjedan.
Bok!
Zdravo, društvo. Ovo je McKenna. Ovo su Amanda i Meredith.
Bok, drago mi je. -Također.
Stephanie! -McKenna!
Još si tu. -Jesam.
Učim ju kako da doveze Logana, ako bude potrebno.
Dobro, vidimo se uskoro.
Bok!
Ako je ponedjeljak, nosiš matematiku...
Hej! Zdravo! -Ako je petak... -Rach!
Jesi li dobila moju prijavnicu za Sajam rukotvorina?
Nisam vidjela tvoje ime. -Oprosti.
Oprosti, zaboravila sam, Jennie.
Tko je ovo?
Loganova nova dadilja, McKenna.
Zdravo. -McKenna, ovo je Jennie.
Drago mi je. -Počinješ raditi, Rach?
Razmišljala sam. -Odlično. Odakle si?
Iz Chicoa u Sjevernoj Kaliforniji.
Našla sam je preko agencije.
Pa oprez, poznato je da kradem dadilje.
Ja sam kradljivica dadilja. Ne šalim se.
Želiš li prodavati na Sajmu rukotvorina, McKenna?
Bude odlično. Djeca prodaju svoje radove da bi skupila novac za
židovske žene oboljele od raka.
Jennie, oprosti, ali moram pokazati McKenni gdje je kemijska čistiona.
Drago mi je što smo se upoznale.
Prijavit ću se. Obećajem.
Još samo jedan tjedan, dok ne stane na noge.
Što...
Što točno kaniš učiniti za nju?
Pomoći joj da ispriča svoju priču.
Možda joj pomognem pokrenuti blog.
Mogle bismo zajedno pisati blog. -Želiš...
Želiš blogati s njom? -Zašto ne?
Puno dobrih stvari je proizašlo iz bloganja.
Navedi bar nešto.
Ona hrskava salata od kelja.
Ona je sa nečijeg bloga. -Imaš pravo. Bloganje je zakon.
I sada... snima se.
Dobro, još nismo sigurne što će biti,
blog, ko-blog, članak, podkast.
Samo ćemo... tko zna? Laganini.
Zasad ćemo ga zvati samo običan razgovor.
Ti si seksualna djelatnica.
Da. Seks djelatnica.
A u seksu si, koliko dugo?
Dvije godine. Počela sam sa 20.
Rekla si mi da imaš 19. -Ma da. To kažem svim mušterijama.
Polulegalno je, pa ih uzbuđuje.
Što znači druge ljude doživljavati mušterijama?
Doktori ih imaju, psihijatri ih imaju,
trgovci ih imaju.
Puno ljudi na svijetu ima mušterije. -Što je s njihovim ženama? -Pa?
Nisi osjećala nikakvu odgovornost ili... -Ne.
Solidarnost? -Ne.
Sućut?
Sućut osjećam za svijet u kojem muškarci imaju
puno veću seksualnu želju, što je dokazana činjenica,
a njihove žene izgube interes za seks.
Da, s tim suosjećam.
Ti bokca.
Hvala što si došao kući.
Hvala što si me zvala.
To mi nije bilo na rasporedu za danas popodne.
Hej. -Što?
Otvori oči. -Molim? -Učini mi uslugu, otvori oči.
Hoćeš pokušati svršiti otvorenih očiju? -Hm?
Da? Ovako?
Tako.
Znaš što? Zatvori ih.
Zatvori ih.
Probali smo.
Oprosti. -Ma dobro sam.
Jesi? -Jesam.
Mogu se vratiti. -Ne, ne, ne. -Ne?
Ne treba nam puno da se vratimo u formu. -Ne.
Nismo dugo. Ali, drago mi je da jesmo.
Nego što. -Skinuli paučinu.
Možemo opet kad se vratim večeras sa posla.
Može? -Može.
Bit će mnogo kasnije nego što sam mislio. -Ne brini.
Moram odgoditi ovaj razgovor i moram...
Sačekaj. Netko me upravo zove. Halo?
Da? Jeff je.
Čuj, ako su još uvijek na vezi, moraš me odmah spojiti.
Kasnimo, dragi. -Noge su mi zapele.
Logane! Logane, moraš mi pomoći.
Opusti noge. Pusti se.
Bok. -Hej!
Jeff je rekao da si bolesna. -Osjećam se pregaženo.
Dobro sam, bar mislim. -Tijelo ti se neće oporaviti
ako ti je um opterećen. -Nije to...
Ne, čekaj, ja... -McKenna, moram...
Moram pronaći dobavljača za hot-dog za Sajam rukotvorina
ili će me Jennie skalpirati.
Imaš još onu kremu sa mentolom? Znaš na koju mislim?
McKenna, dobro mi je.
Imaš! -McKenna, ništa mi ne treba.
Imaš li neke čarape? -Ne.
Mogu li ove? -Te su odvratne.
Ne znam što hoćeš. -Dobre su. -Ne moraš ništa...
Ja čak i ne...
Daj mi stopalo.
McKenna, molim te, skroz sam...
Spusti ih. -Dobro mi je. -Lezi. -Ženo!
Dobro sam.
Predahni.
Moja baka je ovo radila meni i bratićima kad smo bili bolesni.
Baka? -Da.
Baka Ninny.
Rekla si Ninny?
Mama moje mame. Dugo sam živjela s njom.
Moraš noge održavati toplima.
Ne moraš to raditi.
Usrećuje me.
Mogu osjetiti po stopalima gdje si začepljena.
Desni kuk.
Malo ćemo ih prodrmati.
Da ih malo prodrmamo.
O, da... ovdje je.
Mogu li rastvoriti ovo?
Ne nosim grudnjak.
Samo diši.
Zgodna haljinica. -Hvala.
Lijepa si. Kamo ćeš?
Stvarno želiš znati?
Naravno.
Naću ću se s Jackom.
To je onaj sa Paypal-om, ili...
Ne, onaj drugi. -Onaj pažljivi. -Aha. -Dobro.
Jesi sigurna da želiš ići?
Mama je zvala.
Deložirali su je, pa joj moram pribaviti nešto gotovine.
Dobro. Ali ako...
Ako želiš da ti ja platim...
Zarađujem 250$ na sat.
Dobro, znam da ne tražiš moju suglasnost.
Bok! -Bok!
Vidimo se!
Trebaš prijevoz?
Sigurna si da ti ne treba prijevoz za nazad.
Ne treba. On mi uvijek pozove taksi.
Hvala ti.
Zdravo! -Zdravo!
Bok, Willy.
Udaraš po stolu?
Prestani. Molim te, prestani. Nije pristojno. Hvala.
Put do deserta je popločan piletinom, mladiću. -Točno.
Logane. -Hoću desert.
Prestani lupati ispod stola.
Put do deserta je popločan i govedinom, navali.
Evo je. -McKenna, jesi li gladna? Ima dovoljno.
Ne, hvala.
Idem u krevet. Laku noć! -Dobro spavaj!
Konačno. O, moj Bože.
Gle ti nje. Izgledaš za pet.
Vidi što si napravila. Ponosan sam. Jako dobro.
Uživaj. Ponosim se tobom.
Uspori malo, g. Narajcani.
Gle, Rachel je izbacila cice. -Kako to, Rachel?
Dobro, ljudi, hvala vam.
Može jedan sendvič. -Ma daj.
Idemo, sendvič. Nećeš?
Gdje ti je muška polovica?
Jeff? Tamo je.
Što ima, Šefe Jeffe?
Ovamo. Izvinite. Amanda! -Da?
Ne šizi.
Daj joj narukvicu.
Ne želim biti rospija,
ali ako ikoga ovdje vidim bez narukvice,
prosrat ću se.
Zbilja mi je žao zbog onoga prošle godine.
Ne brini, nije tvoja krivica.
Zapravo, u cijelosti je bila tvoja krivica, ali prošlo je.
Želim te ovdje pored Amande i
dogovorite se koja će lijepiti narukvice, koja će uzimati kreditne kartice.
Ja sam na hot-dogovima sa Stephanie.
Dušice, uz dužno poštovanje, zbrljala si sa hot-dogovima pa sam ih dala Alisi.
Izvinite, moram posuditi muža na kratko. Žao mi je.
Što?
Odlaziš? -Da. -Zašto? -Tako to ide.
Žene kažu muževima gdje da postave stolove,
muževi postave stolove i slobodni su. -To je odvratno.
Drži se Steph. Tračajte mame. Zabavite se.
Skinuli su me sa hot-dogova.
Što? Nečuveno!
Ne možeš se sprdati sa mnom i otići surfati. Ostajem sa jebenom košer Amandom.
Ta jebena košer Amanda ima facu kao...
U pravu si. Ima takvu facu.
Tako izgleda opuštena. Ovo je njena normala.
Tako je to biti košer Amanda. Nije uopće zabavno. Odoh surfati.
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš. -Pusa!
Nije pošteno, Jeffe.
Ozbiljno, napravit ću to.
Hajde, hajde!
Možete li Logana povesti sa Owenom? -Možemo.
Žao mi je, ljudi. -Naravno. Nadam se da će ti biti bolje. -Grozni grčevi...
Veslaj, veslaj! Skoči! Skoči!
Jefferey!
Faca si!
McKenna!
Ideš kod Jacka? -Da.-Idem s tobom.
Mogu zatvoriti?
Zašto je glupo?
Kako da nitko ne vjeruje u nas?
Ja vjerujem u nas. -Ako mi ne vjerujemo u nas, kako će drugi?
Ma daj, Craig. -Je li to ime našeg benda, Vjerujemo u nas?
Vjerujemo u nas.
DadZ, sa 'z' na kraju. DadZ surferi. Nije bitno.
'Z' mora biti negdje u nazivu.
Treba mi novo ime. -A, da. -Zar ne?
Sophia? -Ne. -Neko drugo?
Cassidy? -Ne.
Ariel? Ne. To je iz Disneya.
Samantha?
Shelly? -Možda.
Stižem!
Hej, dušo. -Bok.
Kako si mi?
Dobro, a ti? -Super.
Ovo je moja prijateljica.
Savannah.
Zdravo, Savannah. -Zdravo.
Mogu ti uzeti kaput? -Molim vas.
Hvala.
Ajme. Divna si.
Želiš li piće. -Može, hvala.
Scotch. -Može.
Izvoli. -Hvala.
Manhattan. -Jest.
Savannah, samo opušteno.
McKenna mi je rekla da želiš s nama podijeliti iskustvo i
divim se tomu.
Hvala.
Volio bih... da samo gledaš.
Super, to ću i učiniti.
To me jako uzbuđuje.
Ako u bilo kojem trenutku osjetiš nelagodu,
možeš se povući ovdje, sjesti i odmoriti.
To se znači neće odvijati... u ovoj prostoriji... nego negdje drugdje...
Ili bude ovdje? -Slatka je.
Rekla si mi da je slatka, no zbilja jest. Slatka si.
Ne. Odvija se u spavaćoj. -Naravno.
Da ti pokažem spavaću?
Ne nužno. Mislim... -Ne.
Ne bih vam željela poremetiti rutinu, radite ono što inače...
Mogla bih samo... vi odite...
Zašto ne sjedneš?
Draga je. Daj nešto i svojoj prijateljici. -Hvala ti.
Pa, vrijeme je za krevet. Idemo. -Idemo.
Jesi li spremna, Savannah?
Aha. -Dobro, hajdemo.
Dobro ga popuši. -Hoću.
Znaš da hoću.
Ja ću sjesti na... ovu udobnu fotelju.
Oprostite, samo jedno pitanje.
Izvinite, ne želim vam kvariti užitak... -Nisi.
Samo me zanima, koliko to obično traje.
Oko sat vremena, zar ne, Jack? -Da. -Super.
Ne moram nikoga zvati. Super.
Samo vi nastavite. Zašutjet ću sada.
O, da. Vidiš li me, Savannah?
Da, dobro sam.
Dobro sam. -Da?
O, Bože, tako si čvrst.
O, dušo! -Jesi sigurna da me možeš vidjeti, srce?
O, da, to je to.
Želim da me vidiš.
Vidim te.
Mislim da ne možeš.
Dođi tatici. -Stižem!
Nije li dobro?
O, da. -Da?
Vidiš ovo, Savannah. Upijaj.
Savannah, dođi, uzmi me za ruku?
Dođi.
Jesi dobro? -Aha. Moramo ići.
Da ti dam tvoj dio. -Ne želim ga.
Draga?
Da?!
Pogodi što?
Uspio sam.
O čemu ti to?
Uspravio sam se. Stao na dasku. Mužić ti je surfer.
Što to imaš na sebi?
Kakva je to obleka?
Čemu šminka?
Nakon sajma, skoknula sam do Nordstroma.
Dala sam nekoj navalentnoj prodavačici da me našminka.
Gdje je Logan? -Kod Jennie. -Dobro.
Ne ličiš na sebe.
Idi u krevet.
Nisam li ti rekla da daš bratu krug?
Jeffe? Čestitke, kompa. Fenomenalan napredak.
Oprosti, sad sam se probudila.
Izvini, prespavala sam. Otkud toliko ljudi ovdje?
Što ti je? Ručak je. Rekao sam ti da idem po pecivo.
Imamo li dovoljno soka? -N-ne znam. Sve je u redu.
Svi se zabavljaju.
Bok, društvo. -Bok.
Što se radi? -Grozno izgledaš. Što se zbiva?
Tek si se probudila?
Sve ti vidimo ispod.
Je li te netko obavijestio da dolazimo danas?
Totalno sam se oduzela.
Moram poći. Jesi li sigurna da je Mason uzgojio dovoljno?
Moram prirediti sve za Žene i vino.
Žene i vino je večeras?
Dečki igraju poker, a Logan može biti kod Meredith sa dečkima, ako želi.
Može li McKenna doći paziti na cure,
biti s njima kod Amande? McKenna!
Draga, imaš li kakvih planova za večeras?
Želiš li se doći družiti sa četiri krasne curice
igrati se šminkeraja? Bit će zabavno.
Naravno. -Stvarno?
McKenna, ne brini. Ja ću...
Ne, ne, u redu je. Nemam planova za večeras.
Nije mi problem. -Volim te. Volim ju.
Dogovoreno. -Vidimo se.
Može li tako? -Izvrsno. Dobra ideja.
Gibam odavde.
Ne želim da McKenna večeras čuva cure.
Što? -Ne želim da McKenna večeras čuva cure.
Možeš li joj reći da ne može i da si našao nekog drugog? Bilo što.
Želiš da joj ja kažem?
Da.
Ja ne želim.
Ja ne... -Budi kompa i reci joj.
Izvolite.
Slobodno!
Sjajne vijesti.
Jennie je zvala i Meredith je našla nekog drugog za čuvanje
tako da si slobodna večeras.
Zašto?
Iskreno... Rachel i ja smo razgovarali i...
Ne znam, osjeća nelagodu oko svega toga.
Rachel je neugodno? -Jest.
Curice su... još male.
Dvije još ne idu u školu.
Logan još ne ide u školu. Njega čuvam cijelo vrijeme.
Ma znam, ali to su tuđa djeca. -Dobro.
Povrh svega, ne poznaješ Amandu.
Upoznala sam Amandu.
Ona ti je kao, super-Židovka.
Tipa Židovke na kvadrat.
O.K. -Da? -Da. Nema frke. Shvaćam.
Onda sam slobodna, zar ne? -Jesi.
Hvala na razmijevanju.
Nema problema. -U redu.
Vidimo se. -Možeš li zatvoriti vrata, molim te.
Gle, kako si velik. Ti ćeš sa... Što radiš na prednjem sjedalu?
Sin ti vozi auto, Meredith.
Vraćaj se ovamo! -Bok!
Bok, ljepotice. Nešto sam vam kupila.
Bit ćete princeze večeras.
Lakove za nokte, neke narukvice, malo slatkiša.
Brdo zabavnih stvarčica. Bit ćete prave princeze, ha? -Hvala.
Žao mi je što neću biti tamo. Promijeniti su mi planove.
Kako se kaže? -Hvala. -Nema na čemu.
Dobro se provedite večeras. -Hvala, McKenna.
Bok. -Bok.
Pogledaj te narukvice! Ogrlica.
Kikiriki. -Aha.
U koliko sati počinjete.
Dečki dolaze oko 20:00...
Mogu jedan čips? -Možeš.
Odoh ja. -O.K.
Dobru zabavu.
Tu sam, tu sam, tu sam!
Što je nova, prijatelju? -Ništa nova, prijatelju.
Taj kofer djeluje zlokobno. -Nije li? -Unutra je oružje.
Oružje? -Šalim se.
Oružje, potencijalno tebi namijenjeno.
Zašto? Što sam skrivio? -Znaš ti. -Nisam te vidio.
Nisam znao da si ti.
Isključio sam ga. Oprosti.
Jesmo li spremni za kockarnicu.
Jesu li ovo krumpirići?
Rach, vidiš li to? -Predivno je.
Jennie! -Ovdje će se održati Žene i vino.
Francuski štih, ne? Zato smo ovdje.
Jedino klavir nije francuski, pripadao je mom djedu.
Netko je imao peticu. -Jebi se.
Sad o njemu ovisi, on je lijevo od djelitelja.
Jebote, čovječe. Kladiš se u milijun dolara.
Trebalo bi se izgovarati juka kao Jukatan.
Stavljaju ga u većinu tekila...
pravilno se izgovara jaka.
Hoćeš malo jake?
Mogu li ja postaviti pitanje? -Možeš.
Odakle se ova dadilja stvorila?
Jennifer u pravilu nalazi ženske koje imaju...
i do 40 kila viška.
Elegantno popunjene. -Debele prasice.
Stvarno, buraz. -Rachel ju je pronašla.
Rachel ju je pronašla.
Dobar izbor. -Jest.
Nazdravimo, žene. -Dignimo čaše.
Za dugovječne brakove!
I djecu. -Uzdravlje!
Čekajte, čekajte. Moramo se gledati u oči. -Molim? Jesmo.
Ne. Moramo ovako.
Nije pravo, ako to ne učinimo.
Neka bude pravo. -Jesam.
To je pokupila sa Real Simplea.
Sa svima će to podijeliti.
Oprosti.
Uzdravlje, Rachel! -Baš mi je drago. -Uzdravlje!
Kad smo već kod toga, ako želite ići... -Jennie.
Zdravo. -Jennie.
Rekoh, ako želite... gledam te.
Moraš je gledati u oči. -Gledala sam!
Bože dragi! Zezate me. -Uzdravlje!
Kad se vratiš kući i kad se skidaš
nema elegantnog načina da ih skineš.
I cijelo ti se tijelo naprosto...... -Vutra je sve bolja, je l' da?
Sjećate se kako se nekad pušio joint? Zapalite ga sada, umrete.
Bok. -Vutra je predobra.
Zdravo. -Zdravo.
Mislio sam da ćeš van? -Predomislila sam se.
Gle ti to. Trebate društvo?
Pa, da.
Stephanie, zašto ti ne piješ?
Znam da sam inače granični alkoholičar,
ali nisam vam htjela ništa reći, u drugom sam stanju.
Trudna sam. Potpuno nas je iznenadilo.
O, Bože!
Divno!
Sad ćete sve imati po dvoje djece, osim mene.
Bože dragi! Jennie i Meredith imaju troje.
Da.
Loganove riječi, ne moje.
Fenomenalno.
Čestitam.
To je... -Sve najbolje.
Kad ti je termin? -U travnju.
Hvala.
Pita li se itko kako bi mu izgledala abortirana djeca.
Pobogu. Što je sad to?
Ozbiljno. Ma dajte, nismo li sve...
Tko je sve imao abortus?
Tko nije? -Da.
Sve smo imale abortus. -U dvadesetima sam se tucala kao luda.
Kao da je jedino što sam radila bilo tucanje.
Svatko je bio sa svakim. -Točno. -Zato postoje dvadesete.
Zato postoje dvadesete. Ja sam rasturala u dvadesetima.
Dvadesete jesu za tucanje. -Hvala!
I žicanje staraca za lovu.
Želim čuti o svim abortusima.
Društvo neće ovo biti... jako duga noć.
Trebali bi zamotati.
Tko želi još jedno piće? -Ova dama zdravo rezonira.
Ja bih mogao jedno. -Hvala ti, draga.
Donijet ću nam viski. Stižem za minutu.
Ne gledajte mi u karte.
Ni slučajno.-Ni u ludilu. -Nećemo ti gledati karte.
U sve, ali ne u karte.
Je li to ona upravo otišla po cugu?
Dečki, dajte. -Najbolja dadilja na svijetu.
Bila sam brucoš na USC-u. -Sačuvaj Bože.
Bio je to moj prvi tjedan, u svojoj sobi sam se spremala
za prijem u sestrinstvo, jer to su radila sva cool djeca.
A taj tip... kako ono, Mike ili John?
Bez imena.
John. Mike. Mike? -Kamo to vodi?
Ne u dobrom smjeru. -Ne znam mu ime, jebote.
Samo je ušetao u moju sobu.
Nije ni kucao.
Definitivno mi se ne sviđa kamo ovo vodi.
Ušao je u moju sobu, rekao mi kako sam lijepa,
bilo mi ga je žao. -I onda te silovao.
Počeo me ljubiti. -Ide li to u tom pravcu?
Ne! Nije priča o silovanju!
Obećaješ? -Bogme, jako vuče na priču o silovanju.
Takav je seks na koledžu.
Nitko te ne pita na koledžu! -Možemo se pretvarati da je ovo moje darivanje?
Mislim da je to prikladnije. -Nije bio neznanac.
Upoznali smo se u kantini.
Majko Božja! Što je s tobom večeras?
To se zove silovanje.
Jeli smo nekakvu opako dobru stvar koju su tada posluživali.
Neka pjenasta, svijetlo zelena, tučena želatina sa...
sljezovim kolačićima.
Kako su ga zvali? -Fantasia. -Ne.
Ambrosia.
Jest, Ambrosia. -Ambrosia je. -Ti ju radiš. -Amanda.
Ja ju stalno radim.
Još ju uvijek praviš? -Pravim.
Gdje nađeš recept za tako nešto? -Dobila ga je od svog brata.
Znam ga napamet.
U čemu je tajna? -Ništa posebno.
Samo dodaš sastojke.
Želatinu, i dodaš čega imaš.
Voće.
Orahe.
Stavljaš orahe u želatinu? -Da. Možeš staviti orahe.
Višnje.
Orahe? -Pa da.
Prestani. -Kad zagrizeš žele, ne očekuješ orahe. O tome pričam.
Ostala sam trudna sa tim klincem. -Zaboga, opet ćemo o tome.
Morala sam nazad, kući u Chicago.
Otišla sam u lokalnu kliniku i napravila abortus!
Starci su znali?
Da, mama jest.
Morala sam doslovce ostati do kraja godine,
propustila sam prvu godinu. Nisam se mogla vratiti na USC,
jer nisam mogla pogledati maloga.
Nema šanse! Ne!
Ostala sam doma, na kauču mojih roditelja.
Gledala sapunice, cijelu godinu svog života.
Bože mili.
Sapunice. Nema ih više.
Nestale su.
Vratila se!
Vratila nam se s cugom...
Čaše u zrak!
To mi je najdraža stvar!
Moja mjuza!
Iza gore doći će.
Doći će...
Hej!
Jeste li ikada svršili otvorenih očiju?
Halo?
Što? Fino mijenjaš temu.
Jeste li ikada imali orgazam otvorenih očiju?
Bože. -Ne, ozbiljno.
Gledate li muža u oči ili žmirite i zamišljate nekog drugog?
Koje je pitanje?
Gledate li... O.K.
Prije svega, morala bih ovako... -Što?!
Ona to radi samo odozada!
Da! Tako se ovo dogodilo!
Odozada!
Naguzio te.
Nije, jer bih onda rodila guzičara.
Evo u čemu je stvar.
Imam veoma zgodnog muža.
Mislim da se sve možemo složiti s tim. -Istina.
Ali tu i tamo, sićušna...
sličica onoga, kako se zove... Fassbendera. -Fassbendera!
Poslužim se njim. -Taj ima ogromnu kitu.
Njega zamišljam. -Bolje da i ne počinjem što se ovdje zbiva,
tu su... profesor s koledža,
žena iz 16. st. u korzetu, konji.
O, i onaj... onaj film sa Jody Foster na bilijarskom stolu.
Optužena.
Je li bio bilijarski stol ili džuboks? -Fliper.
Masturbirala sam na tu scenu dva desetljeća. -Što?
Ja bih morala poći. -A, ne!
Amanda, neugodno ti je zbog nas. Bile smo zločeste. -Nije.
Ne, ne, ne! Amanda, pričat ćemo o nečem normalnom.
Draga, žao mi je.
Mislim da je priča o guzičaru prelila čašu. -Dijete guzičar?
To je prelilo čašu. -O čemu ti razmišljaš, košer Amanda?
Nemoj. -Svetija od Boga. -Rachel.
Držiš do Šabata.
Ograničavaš djeci gledanje TV-a. -Rach.
Radiš one stvari kroz rupu u plathi. -Rachel.
Pozivaš nas da izrađujemo spomenare... -Upristoji se.
Tko još radi spomenare. -Hej.
Loganu je pet godina.
Nije više beba, a ja nisam izradila nijedan foto-album.
Nijedan foto-album! Nestao je.
Napravi ga.
Sjećate se onih albuma što su nam ih radile mame, sa onim trakicama...
U kutovima. Znam. -Bili su mi dragi.
Znam. U redu je. -Nema ih više.
Sve su mi slike sada na Cloudu
Što je Cloud? Što je Cloud, jebote?
Neće ni znati kako do svojih slika kada umrem.
Kada umrem, tko će mu pokazati kakva je beba bio.
Tko će mu reći?
Tko će biti tamo?
Kako će ući u Cloud? Što je, jebote, Cloud?
Ima li koga ovdje da ne vjeruje jebenom Cloudu?
Idemo mi.
Jebeni Matt. Ti to mene zajebavaš?
Matthew Jacob diži svoje dupe, smjesta!
Polako, Jennie.
Zaboga, Matt.
Što si joj učinio? Što ti je učinio?
Oprostite. Imam menstruaciju.
Iz koje si ti agencije, dušice?
Zovem ih odmah, hoću njihov broj istog trena.
Ne radim za agenciju. -Molim?
Za koga radiš? -Radim za sebe.
Ja sam kurva.
Što je rekla? -Čekaj, čekaj.
Ona zna. Za nju sam plesala.
On me kupio za nju. Došao je i platio mi.
Kao da sam poklon.
Sve smo učinili da ti pomognemo.
McKenna, trebao ti je smještaj.
Više nikad nećeš vidjeti svoju djecu. Razumiješ li? -Jennie.
Ne govori mi to! Stani! Stani načas.
Možemo li se, molim te maknuti odavde? -Oprosti, Jeffe.
Odjebi, Jeffe. -Ti! S tobom sam završio.
Kladim se da jesi.
Hajde, idemo.
U redu, Rachel.
Imaš li gdje otići?
Imam, miljun mjesta na ovom svijetu.
Dobro.
Zbogom.
Kad budemo išli na Šabat,
možeš spremiti gitaru u svoj ormarić i pokupit ćemo ju na kraju dana, dobro?
Dobro.
Ako ti smeta da ju netko drugi svira,
mogu je odmah ponijeti kući i spremiti. U redu?
Ne želim da ju netko drugi svira. -Tada ćemo ju... ponijet ću je doma.
Mama! -Što radiš?
Rekao si da krenem. -Rekao sam da me pustiš.
Jesi li dobro? -Nisam, jebote.
Rekao sam da pričekaš da prođem. -Nisam te razumjela.
Mnogo štošta ti promiče ovih dana. Sve ti promiče.
Mislila sam da si rekao da... -Što je radila u našoj kući?
Naporno sam radio da nam kupim tu predivnu kuću, a ti...
Jesi li htjela da ju pojebem? Reci mi iskreno.
Ne.
Je li ti to bila namjera. -Nije.
Tata! -Što onda? -Jesi li je ti htjela?
Jesi li lezbijka? Budi isrena. Neću se ljutiti.
Ja sam majka. Supruga.
Ti si lažljivica. Lažljivica!
Otvorite vrata! -Što, zanimalo te?
Tata!
Mislila si da ćeš nešto naučiti iz bolesne seksualne razmjene...
Što si naučila? Reci, što si naučila?!
Pokušala sam joj pomoći. Nije znala što će. -Ti njoj?
Tebi treba pomoć. Ne njoj -Pa, pomozi mi!
Nije moj posao! Nije moj posao da ti jebeno pomažem.
Polako. Samo polako. -Rachel.
Logane, mama i tata razgovaraju. Pričekaj. Rachel! -Mama!
Nešto ti treba. Trebaš otkriti što.
Rekla si da ne želiš još jedno dijete? -Bilo mi je dosadno da sam mislila da umirem.
Njie svakome suđeno da bude sretan! -Daj otkaz!
Nikada ti nisam rekla da prodaš Happy Farm. Nisam rekla da ostaneš.
Ne dajem otkaz! U situaciji sam kada ljudi ovise o meni.
To mi nešto znači.
Što želiš?
Reci mi.
Van.
U redu. -Ne iz braka, Jeffe.
Iz ove glave! Van iz ovog života. Previše je.
Dobro. Ispunit ću ti želju. Odlazim.
Dođi.
Drago mi je što te vidim, htjela sam te nazvati,
ali sam ti htjela dati malo vremena.
I reći ti... da mi je doista žao.
Znaš što, Rachel, ne živim dugo godina u Silver Lakeu, ali
tamo odakle dolazim, Palisada
žene jedna drugoj pomažu.
Valjda sam zato i mislila da joj mogu pomoći.
Znam, ali morala si znati.
Mislila sam te obavijestiti u vezi vaše sobe u Big Bearu,
Dat ću je Amandinoj obitelji jer...
bi dečkima bilo čudno na jezeru bez njihovog tate
sada moram biti jaka zbog njih,
a to ne mogu ako si ti u blizini, stoga...
Amanda. -Hej. -Bok.
Znam da sam onu večer bila mortus pijana i
rekla neke grozne stvari. Nisam te imala namjeru nazvati...
Košer Amanda.
Ja u stvari nisam košer.
Valjda sam pretpostavila. -Sam jede košer, ja ne,
ja samo volim kuhati.
Mnogo se jela može pripremiti koje nisu košer.
Naravno. -Ali volim paliti svijeće petkom uvečer.
Ne znam odakle ljudima takvo mišljenje o meni.
Kakogod... vidimo se.
Opr...
Dobili ste Jeffa. Ostavite poruku.
Nedostaješ mi.
Molim te, vrati se.
Osjećaš li se bolje? Biti izopćenom?
Ionako nikada nisam ni osjećala da pripadam tim mamama.
Žene koje ne rade.
Ni ti ne radiš.
Željela sam biti ratni reporter. -Sjećam se.
Sjećate se? Pričala sam o tome, zar ne?
Jesi, da.
Jeff se ponaša kao da se ne sjeća.
Ako hoćeš dokaz, vodim bilješke.
Sve je tu.
Jeff spava u Boovoj i Stephanienoj garaži.
Bojiš se da će te ostaviti?
Bojim se.
Mogu li nešto podijeliti s tobom?
Portia i ja smo prekinule.
I znam da nije primjereno. -Nema veze.
Znaš kako je živjeti s nekim i
uzimati ga zdravo za gotovo?
To sam ja činila njoj.
Onog trena kad smo se upoznale, rekla sam joj,
Tebe želim gledati kad budem umirala.
Puno... za prvi spoj.
Bila je istina.
Nisam znala što imam, dok sam imala.
Ne želim počinjati sve ispočetka.
Ne želim sve ispočetka.
Dobili ste Jeffa.
Jeffe!
Je...
Bok.
Dobra gajba.
Oprosti što sam bacila bombu u naš život.
Naš prekrasan život.
Ima li kod Boa trave?
Bože dragi.
Rach...
Nekako sam u svojoj glavi sve svalio na tebe.
ali izgleda da sam zaspao i zato mi oprosti.
Koji je danas dan? -Petak.
Trebamo upaliti svijeće.
Što to blebećeš?
Nemaš pojma što reći, zar ne?
Treba pokriti oči. Toliko znam. -Oboje.
Dobro. Oči pokrivene.
Ovo je za tebe.
Sastavila sam ju.
Znaš koliko mi je trebalo? -Ne znam. -Dugo.
Dobro, g. Žirafo. Sretan put. Ne boj se previše.
Pošalji nam razglednicu!
Ne mogu vjerovati da niste popričale. Bedasto.
Nema se što reći. -Kako izgleda?
Dobro. -Zbilja?
Izgleda isto. Čini se da je sretna.
To je dobro.
Još pleše, ha?
Rastura.
Hej. -Bok.
Što radiš? -Što si imao na umu?
Hoćeš da dođem doma? -Aha
Vidimo se za sedam minuta. -Vidimo.
Trebali bi Bonneta pustiti van.
Neka ostane.
Bonnet, ovako se ljudi seksaju.
Otvori oči. Pogledaj me.
Tu sam.