Traduzido e Legendado por: Tiago Calixto
Vá lá mamã, estás a demorar.
Tu és jovem, filha, espera um pouco.
A minha menina, tão bonita e tão grande.
Vamos para casa e irei fazer-te algo delicioso, vais ver.
Que foi isto? Não sei.
Isabella! Estão bem?
Sim! Sim, mas assustámo-nos muito.
Entrem, entrem!
Vai por ai!
Mais rápido!
Precisamos ir mais depressa!
Mamã, Mamã, Mamã!
APOCALIPSE: POMPEIA
Nápoles, Itália
Vamos malta, continuem.
Ninguém mencionou os três lances de escadas.
Oh, isto só lhe dá mais charme, querido.
Chamas a isto trazer pouca coisa?
Desculpa, não consegui decidir o que deixar para trás.
Quer dizer, Uma semana inteira em Itália. Consegues imaginar?
O que é que aqui meteste? Livros, principalmente.
Não podias ter deixado alguns para trás?
Nem pensar! Nós vamos ver Pompeia, pai.
Há tanto para estudar.
A composição geológica da área, a história da devastação...
Ok! Já entendi.
Não lhe podias ter dado apenas um Kindle?
Já pensaram em aumentar a minha mesada?
Ela é tua filha.
Tu és demasiado inteligente para o teu próprio bem, menina.
Incrível! Há um loft.
Oh, ótimo. Mais charme.
Sim, mais escadas.
Espere lá... Quantos quartos têm isto?
Oh... Oh, não...
Vai ser divertido. Oh, sim.
Estou tão excitada pela maneira como as coisas estão a acontecer.
Pai, diz olá. Olá. Olá.
Mãe.
A Mykaela e eu pudemos vir contigo na tua viagem de negócios,
vamos ter uma semana de férias em Itália,
vamos ver todos os lugares que ela sempre sonhou,
tu estás prestes a conseguir o emprego dos teus sonhos. Oh sim.
Sim, eu sei. Está tudo a correr perfeitamente.
Sim.
Ei, que se passa? Nada, só estou um pouco cansado.
Consigo ler-te como se fosses um livro.
Desembucha.
Bem, este emprego é importante para mim... Para nós.
Sim, é uma grande oportunidade.
Tu estás prestes a gerir a tua própria companhia internacional de segurança.
E vais fazer um ótimo trabalho.
Ok, escuta,
tu vais ficar aqui por três meses, depois poderás ir a casa.
E nunca precisaremos preocupar-nos novamente com dinheiro.
Só estou preocupado com esta apresentação, precisa ser mais trabalhada.
Para. Apenas...
Não. Tu trabalhaste nela durante semanas.
Isto é o que fazes, é quem és.
É boa. É mesmo boa.
É? Sim.
Eles vão adorar-te.
Que faria eu sem ti, huh? Nada.
Ei, miúda, estás pronta? Sim.
Podes apostar que sim.
Bem-vindos e bem-vindas.
Senhoras e senhores, por favor formem uma linha.
Desculpem, por não poder ir com vocês.
Bem, gostaríamos que viesses também, mas...
Alguém tem de trazer comida para casa.
Vamos, mãe.
Ei, calma. Pompeia não vai a lado nenhum.
Ver-te-emos esta noite? Sim.
Boa sorte. Obrigado querida.
Amo-te. Também te amo.
Uh, princesa, não te estás a esquecer de nada?
Tchau pai. Boa sorte.
Sim, vejo-te à noite.
Porta-te bem. Sim.
É apenas um pequeno tremor de terra, é perfeitamente normal aqui em Nápoles.
Já passou. Prometo.
Uh, estou certo que sim. dê-me licença por um segundo.
Uh, olhem, vocês não precisam de ir. Porque não ficam perto do hotel?
Fiquem por perto. Vejam Nápoles.
Ainda queres ir querida?
Sim, quer dizer, quantas chances vou ter de ver Pompeia?
Certo, ok não te preocupes. Eu vou manter-nos em segurança.
Tenho a certeza que sim, querida. Certo.
Muito bem, têm bilhetes? Sim.
Toma conta da tua mãe.
Sim, pai. E antes que me esqueça...
É melhor levarem isto só por precaução.
Telefones satélite? Sim, telefones satélite.
Com GPS de rastreamento. Telefones satélite com GPS de rastreamento?
A sério, Jeff? Eu tenho permissão para usá-los.
Pai, fazes sempre isto. Passas-te, tornas-te súper protetor
e fazes essas coisas de soldado.
Os Smart Phones podem ficar sem bateria ou vocês podem estar numa área...
Pai, vá lá, estás a falar a sério? Ok, ok, ok, ok!
Nós levamos os telefones. À vontade, soldado.
Vamos mãe, vamos perder a visita guiada.
Tu...
Preocupas-te demasiado. Atenção ao dedo.
Ok.
Paul.
Olha, é Itália. Eu queria um carnet e um cappuccino.
Não devíamos ter-nos deixado dormir.
Ei, estou feliz que se tenham juntado a nós.
Chegaram mesmo a tempo de serem guiadas para dentro do expresso do gado.
Sim, entrem. Ok, bem-vinda.
Porta-te bem. Desculpem ele fica ranzinza se não tomar café de manhã.
Oh, não faz mal. Sermos guiadas é a nossa parte favorita.
Meu Deus, mãe. Eu sou a Christine, este é o Paul.
Eu sou a Lynne e esta é a minha embaraçada filha, a Mykaela.
Acho que hoje estamos todos no mesmo barco.
Ou autocarro, acho eu.
Sim, de uma lixeira para uma ruína.
Acho que vou gostar deste tipo.
Oh, Ok.
Venham, venham para dentro. Ok. Bem-vindos.
Venham, venham.
Bem vindos a Pompeia.
Agora...
Todos sabemos o que causou a queda de Pompeia, certo?
Sim.
A erupção. O vulcão. E ali está ele...
O monte Vesúvio.
Sim, claro.
O monte Vesúvio explodiu e encheu a cidade de cinzas.
Mas, alguém me sabe dizer, quando o vulcão explodiu e destruiu a nossa linda Pompeia?
Sim menina? Ano 79 da Era Comum.
Perfeito, menina.
Pode-nos contar mais sobre o Vesúvio?
Uh, ok. É provavelmente o vulcão mais perigoso do mundo,
porque 3 milhões de pessoas vivem aqui perto.
e embora exista alguma disputa sobre o nome, é provável
que seja um nome Grego e Latim, hibridizado, que significa,
"inextinguível".
Perfeito. Estejam à vontade para explorar.
O monte Vesúvio entrou em erupção mais de 50 vezes.
A erupção do ano 79 da era comum foi, obviamente, a mais famosa.
A poeira "emanou pela cidade como se fosse uma inundação",
escreveu uma testemunha, e envolveu a cidade "numa escuridão
como se fosse o escuro de um quarto fechado sem iluminação."
Duas mil pessoas morreram, e a cidade foi abandonada por muitos anos.
Só em 1748 é que um grupo de exploradores redescobriu o sítio.
Eles ficaram surpreendidos ao descobrirem que por baixo uma espessa camada de
pó e detritos, Pompeia estava perfeitamente intacta.
Sigam-me, pela Avenida principal!
Mexam-se!
Cuidado!
Ei, querida, sentiram aquilo?
Sim, sentimos. Está tudo bem?
Bem?
Algumas das ruínas desmoronaram. Acho que algumas pessoas estão magoadas.
Tu e a Mykaela estão bem?
Sim, estamos bem. Estamos bem. A Mykaela e eu estamos bem.
Não quero que te preocupes com isso querido.
Escuta, eu vou remarcar. Vou buscar-vos.
Não querido. A sério, estamos bem.
Apenas estamos um pouco abaladas, só isso.
Tenho a certeza que estaremos de volta ao autocarro e à cidade num instante, ok?
Tens a certeza? Sim.
Não quero que percas essa reunião, querido.
A Mykaela quer falar contigo. Vemo-nos à noite?
Como estão? Estão bem? Há algum sítio para beber café, meu?
Amo-te.
Olá pai. Ei princesa.
Estás bem? Sim, estou...
Mas? Que foi?
Esta manhã, no quiosque, vi que houve uma erupção nas Galápagos.
Eles disseram que tem havido atividade sísmica em todo o lado.
Então...
Eu li tantas vezes que à sempre atividade sísmica perto de um vulcão ativo.
Que estás a dizer? Achas que tu e a mãe estão em perigo?
Não sei.
Não, não. Está tudo bem. Estou só a ser paranoica, pai.
Não, não, não, princesa. Não faz mal.
Olha...
Quando me despachar telefono-vos ok?
Pai, a sério, está tudo bem. Não entres em pânico.
A sério, eu e a mãe temos tudo sob controlo.
Boa sorte. Ok, obrigado. Tu e a mãe, fiquem bem.
Adeus pai. Adeus princesa.
E vejam se mantêm esses telefones satélite...
Estou? Estou?
Está tudo bem? Sim.
Senhor Pierce, prazer em conhece-lo.
Eu sou Victtore Fabricio, vice presidente de operações.
Por favor, trate-me por Jeff, senhor.
Ótimo. Por aqui, o senhor Rosso e os outros estão à espera.
Gianni? Sim?
Como saímos daqui?
Primeiro experimentamos a entrada.
Se não funcionar, experimentamos a Porta de Sarno.
A porta ao pé do... Ao pé do anfiteatro.
Ei, do outro lado da cidade.
Ok.
Aqui, por aqui.
Lynne.
Eu tenho de confessar, estou impressionada com o conhecimento da tua filha
sobre a cidade e sobre o nosso terrível vulcão.
Sim, ela faz o seu melhor para nos deixar impressionados. Isso é certo.
Diz-me, como és tão atraída por vulcões?
O meu pai ausentava-se muito quando eu era miúda. Ele era Marine.
Quando ele ia para algum lado eu lia tudo o que podia sobre o sítio
onde ele estava. Tudo, desde costumes locais, até como se formou.
Saber sobre onde ele estava, fazia-me sentir mais próxima dele.
Quanto mais lia, mais me apercebia o quanto adoro aprender sobre a terra.
Enquanto outras raparigas brincavam com bonecas, eu brincava com rochas.
À tanto coisa para se estudar em Itália. Talvez um dia possas vir
morar connosco, quando fores uma geóloga famosa.
Eu adoraria viver em Itália.
É outro pequeno, certo? Talvez nós devêssemos...
Vão! Rápido.
CORRAM!
Eu, claro, poderia implementá-lo e mete-la a funcionar em três meses.
Parece-me um plano. Ok.
Meu Deus! O Vesúvio.
Têm um helicóptero? Desculpe?
Esta companhia tem um helicóptero?
Senhor Pierce... Preciso usá-lo.
Senhor Rosso, a minha família está em Pompeia.
Desculpe mas não pode ser. Não para isto.
Se tentar enfrentar o Vesúvio irá morrer. Garanto-lhe.
Jeff, por favor, tens de ouvir o senhor Rosso. Não podes ir a Pompeia.
Mykaela? Mãe?
Aquilo é mau.
Querida, estás ai?
Jeff, estamos bem mas o vulcão...
Eu sei. Têm de encontrar abrigo. Um sitio forte com cobertura.
Encontra um. Estarei ai em breve.
Estão bem? Está tudo bem?
Acho que não devias vir. Não, fiquem ai. Eu vou buscar-vos.
Eu amo-te Jeff, mas...
Lynne? Jeff?
Lynne!
Jeff? Merda!
Não venhas, Jeff.
Vamos, vá lá. Mexa-se, mexa-se, mexa-se. Obrigado.
Desculpe, senhor?
Volte ao veículo, senhor.
Não, eu tenho de passar. Para trás. Ninguém passa.
A minha mulher e a minha filha estão em Pompeia, tenho de passar.
Pompeia? Pompeia é o centro.
Ninguém lá vai. Volte para o seu carro.
Não, você não entende, tenho de lá ir.
Volte para o carro, agora.
Calma, companheiro.
Volte para o carro ou prendo-o. Vá.
Tu jogas Nintendo.
Olá Carlo, sim, vou já para lá.
Merda! Vá lá! Ok, sim.
Carlo.
Deus, ninguém me chamava isso à anos.
Meu querido amigo, é bom ver-te. A ti também.
Apesar das circunstâncias. Dá-me boas noticias.
Assim que recebi a tua chamada, enviei um
pedido ao topo do governo Italiano.
Não temos autorização, infelizmente. Isto é uma...
Pompeia está estritamente fora dos limites. A área inteira está fora dos limites.
Estamos a aguardar para evacuar Nápoles.
Não, não, não, não, não estás a entender estamos
a falar sobre a minha mulher e filha.
Achas que não entendo isso? Achas que me esqueci da divida
que tenho contigo por Kandahar?
Estou a dizer-te, isto é uma grave crise internacional.
Eu ajudava-te se houvesse uma maneira...
À uma maneira. À sempre uma maneira.
Tu sabes disso. Tu és das operações especiais.
Eu era das operações especiais quando era o Carlo. Agora sou o Coronel Dylard
da NATO, eu trabalho atrás de uma secretária.
És o mesmo.
Vá lá Carlo, vá lá meu.
Há algo mais que não sabes...
É muito mau?
Eu falei com o chefe de ciência na Sapienza di Roma...
Pompeia estará debaixo de 18 metros de lava, dentro das próximas 4 horas.
Desculpa.
Vamos. Entra. Onde vou?
Onde vais?
Não podemos fazer nada. Tu não consegues parar o maldito vulcão, meu.
Vamos.
Abaixem-se!
Não lhe toques! Vai!
Aqui!
Vamos!
É seguro? É mais seguro do que aqui.
Vão! É para já.
Ali.
Isso mesmo. Vais ficar bem.
Mãe.
Eu ficarei bem.
Parece muito mau.
Oh meu Deus.
Percebes que estes tipos irão dar-te a mesma resposta que o Governo Italiano?
Mesmo assim, tenho de tentar.
Certo, mas se te derem a resposta que eu penso que te vão dar,
eu estarei à tua espera aqui fora, e encontro-me contigo dentro de uma hora.
Ok.
Que estás a planear?
O plano B, só para o caso do teu plano A não resultar.
Não sou a única pessoa em Itália que te deve um favor.
Boa sorte, velho rapaz. Obrigado.
Certo.
Da próxima vez eu disser, "vamos beber café". Vamos beber café.
Aqui, deixa-me ajudar-te. Obrigado.
Ei, aqui. Tu salvaste-me.
Apenas estávamos por perto. Obrigado.
Eu sou o Naveen, e aquela é a Rashida.
Sou a Lynne. Mykaela.
Obrigado. Dia do caraças, huh?
Nem me digas.
Esta manhã o Naveen disse que sentiu que algo de importante
nos iria acontecer hoje. Eu e a minha grande boca, huh?
Ei, Toma.
Obrigado meu. Sem problemas.
Da próxima vez, não visitarei um desastre natural.
Se houver uma próxima vez.
Paul!
Não posso ser o único a pensar isso.
Ei...
Estás bem?
Sim, acho eu.
Foi uma sorte teres encontrado este sítio, ok?
Foi exatamente o que o teu pai disse para procurarmos.
Tiveste muito bem. Muito bem, querida.
Em teoria nós devemos ficar bem aqui.
Afinal de contas resistiu à última erupção.
A menos que seja pior desta vez. Pior?
Pode ser ainda pior?
Senhor Pierce, por favor acredite, o que mais gostaríamos é de
ajudá-lo a localizar a sua mulher e a sua filha.
A única coisa que estou a pedir é transporte, senhor.
Acredite, Capitão, eu não duvido da sua habilidade
mas, tal como disse, não é assim tão fácil. É sim.
Não é assim tão fácil, você ouviu o que o seu amigo comandante disse.
O Governo Italiano disse que todos devem de lá sair,
ninguém vai entrar. Muito menos civis. Só Deus sabe
o que eles sentem em relação a alguns chefes das operações clandestinas...
Exato. Eu sou das operações clandestinas. Eu posso fazer disto uma operação secreta.
Senhor, por favor, acredite em mim, estamos a tentá-lo manter a salvo.
São a minha mulher e filha... Senhor Pierce, eu entendo.
Nós estamos a falar sobre a erupção de um vulcão...
Já fiz isso antes. Muitas vezes. É o meu trabalho!
Escute, eu quero ajudá-lo, quero mesmo, mas nenhum de nós pode parar um vulcão.
Estamos a receber informações de Niihau, Havai,
onde um anel de vulcões saiu do oceano,
metendo em perigo o tráfego aéreo e a população local...
Em menos de 3 horas, Pompeia desaparecerá.
Neste momento a única coisa que posso fazer é tentar mantê-lo a salvo.
Apenas isso, sinto muito.
É disso que estamos a tratar. Então não me vai ajudar.
Não, senhor Pierce, não posso.
Nós vamos sair de Nápoles dentro de uma hora. Se for inteligente irá connosco.
Senão...
Que Deus o ajude, meu.
Vocês têm de tudo nessas mochilas. As nossas vidas inteiras estão ali.
Nós andamos a percorrer a Europa de mochila às costas à 3 meses.
Quando o Naveen mete algo na cabeça é difícil persuadi-lo.
Como se tu contestasses.
Vocês são casados?
Uh, Ainda não. Não.
É complicado.
Estás a apanhar sinal? Não.
Então é melhor conservares a bateria para quando conseguirmos sinal.
A sério? Qual é a tua, meu?
Oh, desculpem. Eu trabalho para um blog de viagens.
Voo à volta do mundo, tiro fotos
de estabelecimento para turistas. É a minha primeira viagem a Itália. É excitante.
Ei...
Ouviram isto?
O quê? Não oiço nada.
Acho que parou.
Eu não acho.
Então?
Parece que estou por minha conta. Oh, não, não estás.
Tu és rápido. Tipos bons têm amigos.
Nós não somos muito...
Foi tudo o que arranjas-te?
Sim, o melhor que consegui em tão pouco tempo.
É bom ver-te soldado. Capitão Pierce.
Olhem o que o gato trouxe. Sempre a procurar trabalho.
Estou satisfeito por não estar a fazer isto sozinho. Cane.
Nunca te deixarei pendurado, chefe.
A velha "banda" está oficialmente junta por uma noite.
Ouvimos dizer que tinhas um problema.
Do tamanho duma montanha. A tua família?
Elas estão no centro do desastre. Nós vamos tirá-las de lá.
Vamos, bora lá.
Nem sei como te agradecer.
Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
Obrigado.
Oh, à mais uma coisa... Qualquer coisa. Mesmo qualquer coisa.
Arranjas-me um helicóptero? Um militar?
Estás maluco? Eu sou da Nato. Este não é o meu país.
Vais arranjar que vou a corte marcial.
Estás certo. Estás absolutamente certo.
Eu pensarei em algo. Sim, estou certo que sim.
Boa sorte. Obrigado mais uma vez.
Boa sorte.
Vamos jantar quando regressares a casa.
Se regressares.
Temos equipamento? Garantido e carregado. Temos o kit completo,
mas falta-nos algo. Vamos precisar de transporte.
Sim, vamos arranjar um helicóptero. Precisamos de algo grande o suficiente
para aguentar a carga para transporte e extração,
e de conseguir aterrar em pouco espaço.
Basicamente, quer dizer que, precisamos de algo rápido e ágil para nos safar.
Aquilo vai ser tipo uma zona de guerra.
Podia pedir um favor ao exército Britânico.
Não, não há tempo. Ah! Merda! Vamos, recua. Recua!
Então precisamos arranjar um helicóptero aqui em Nápoles, e rápido.
Exato.
Acho que a opção civil está fora de questão, meu.
Algumas ideias? Sim.
Eu conheço esse olhar, que estás a planear?
Algo que o Carlo não vai gostar.
Se houverem muitas mais daquele tamanho,
não sei se esta vila vai aguentar.
Ok, para onde mais podemos ir, Mykaela?
Querida, tu lês livros sobre vulcões desde sempre,
consegues pensar noutro sítio?
Um sítio mais seguro? Merda. Espera.
Christine, ainda tens aquele mapa de Pompeia?
Sim, sim, tenho.
Certo, então...
Nós estamos aqui.
Nós precisamos ir para aqui.
Devíamos prepararmo-nos para nos mexermos tipo já!
Precisamos chegar lá antes que comece o que se passará a seguir.
Porquê? o que se passará a seguir? Não vais querer saber.
Diz-nos. A onda de calor.
De quanto calor estamos a falar?
Do suficiente.
Vão todos! Agora!
Mãe! Corre!
Vão!
Toma. O que é isso?
Apenas toma, vamos. Vamos. Vão, vão, vão.
Paul!
Não!
Onde vamos? Ao único sítio que tem a boleia que precisamos.
No Comando das Forças Unidas de Nápoles? Isso não é uma base da NATO?
Sim, é um posto Italiano. Vai ter de ser da maneira mais difícil.
Como sempre. Tal como eu gosto.
Oh, vá lá... Vira aqui à direita.
Vá lá!
Quanto tempo temos?
Segundo o Carlo, um par de horas. Espera, espera.
Vamos dar uma olhadela.
Vamos ajudá-lo com aquele carro. Vamos.
Jeff para. Estás a ouvir isto?
Parece que devíamos ter ficado em casa.
Temos de nos mexer. Cuidado!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Ok. As pedras pararam.
Isso é bom certo?
É bom se não quiseres ser atingido por pedras em chamas, mas...
Não é bom se não gostares de calor. Temos de continuar.
Falta muito? Já não é longe.
O telhado está intacto.
Vamos, todos para dentro.
Isto parece-me uma armadilha mortal. Nós conseguimos ver a entrada daqui.
Porque não continuamos? Não temos tempo.
Quando a onda de calor surgir, não vamos conseguir fugir-lhe.
O quê? É suposto acreditar-mos em ti? Vocês farão bem em ouvi-la.
Certo, dar ouvidos à miúda que quase nos fez morrer dentro de uma ruína a desabar.
Não há nada a cair do céu? Esta é a nossa chance de sair daqui.
Por favor, venham connosco.
Esperem pessoal, a sério. Por favor, vá lá.
Quer dizer, eles têm uma certa razão, isto é muito pequeno.
É bom? Sim.
Melhor do que esperava. Temos de fechar esta porta.
Ajudará a bloquear a onda de calor.
Ok Mykaela, tens a certeza que isto aguentará?
Em 1902 um vulcão entrou em erupção em Martinica.
Só sobreviveu uma pessoa... Um homem que estava na cela de uma prisão.
desfaçam todos as malas ou tirem a roupa que não precisam.
Eu também preciso da tua água. Claro.
Obrigado. Obrigado mãe.
Toma. Obrigado.
Espera, que vais fazer com a água? Podemos vir a precisar.
Eu preciso ensopar as roupas para tapar as rachas na porta.
Foi o que o sobrevivente em Martinica fez para permanecer vivo.
Exceto, que ele teve de usar a própria urina.
Obrigado.
O que achas Capitão?
Não vamos apanhá-los desprevenidos, mas há lacunas.
Que achas, distração ou invasão?
Um pouco de ambos. Então faz-nos um resumo.
Alvos à uma hora.
Aqueles helicópteros são exatamente do que precisamos.
São máquinas de guerra e não veículos de salvamento.
Eles não serão usados para uma operação de resgate civil.
Não atrapalhamos o esforço de resgate. Exato.
Não, apenas estamos a adicionar um pouco de poder de fogo.
Assim que estivermos no ar, sobre Pompeia,
será como nos velhos tempos... Mas um pouco pior.
Exato. É por isso que temos de estar na linha da frente.
Como entramos? Encontramos um buraco no perímetro.
Depois usamos ação furtiva, mas precisaremos de distração do lado de fora.
Eu trato disso. Poupaste-me o trabalho de perguntar.
Tu conheces-me, eu gosto de rebentar com coisas.
Concentrem-se. Quando começamos?
E que tal agora? o tempo está a passar. E, uh, força mínima.
Mantenham as cabeças baixas.
É por isto que te escuto.
Espero que isso esteja tatuado na tua testa quando quando regressarmos a casa.
É agora... A onda.
Mykaela. Sim, mãe?
Estou muito orgulhosa de ti, querida.
Mãe.
Tu és a melhor... A melhor filha
que alguém poderia pedir.
Amo-te tanto.
Sinto muito Rashida.
A culpa não é tua.
Escuta, se sairmos disto, eu prometo...
Eu sei.
Oh, meu Deus.
Conseguimos.
Foi só isto?
Quer dizer...
Isto não parece real. Nada disto faz sentido.
Agora acabou, certo?
Podemos descansar aqui por uns minutos.
O pior já passou, certo?
Vá lá!
Isto está longe de acabar.
Sinto-me nu por fazer isto em plena luz do dia.
Estás a perder a coragem, Hurricane?
Claro que não.
Desculpa Carlo... fá-lo.
Eu sei, ele está atrasado. Vai acontecer a qualquer momento.
Devia ser agora.
Esta é a nossa deixa. Sim, eu sei.
Vamos querido, liga-te por mim.
Temos de ir! Eu sei, eu sei, estou a tratar disso.
Agarrem-se.
Muito bem, aqui vamos nós.
Oh, meu Deus.
Então, diz-nos perita em vulcões.
Como vamos morrer a seguir?
A nossa maior preocupação é o gás sulfúrico, pelo menos para já.
É mortal em altas doses. Precisávamos estar perto de muita cinza para ser uma ameaça.
Quanta cinza?
Muita, para ai 3 metros ou mais.
Agora temos de ir.
Ei.
Que foi? Há mais alguma coisa?
Nada. Nada com que tenham de se preocupar.
Mykayla, se houver mais perigo acho que precisamos todos de saber, ok?
É só que, se o Vesúvio entrar de novo em erupção,
vai tornar-se cada vez pior a cada erupção.
Quanto mais? Já ouviste falar de Cracatoa?
Muito bem, onde está ele?
Ali.
Vamos apanhá-lo.
Alita, abre.
Vamos, vá lá. Vamos Cowboy.
Ei, ei, ei, ei.
Estás bem soldado? Obrigado.
Muito bem, vamos, agarrem-se, agarrem-se.
Vamos embora.
Isto é mais divertido do que tomar Cabul dos talibãs.
Ele vai esvair-se em sangue.
Estás bem, Cane?
Obrigado, Cade.
Apenas não desmaies até lá chegarmos, aliás, não desmaies até regressarmos.
É por isso que me chamas Hurricane. Porque sou imparável, querido.
Não, chamamos-te Hurricane porque és cheio de ar quente.
Ok, rapazes, vamos concentrar-nos. Cane, preciso de ti aqui.
Vamos.
Alita, tu ficas com as comunicações. Entendido.
Estás bem?
Estou bem, pode Dar-ma Capitão.
Ela é toda tua. Já a tenho.
Qual o nosso tempo estimado de chegada? Devemos lá chegar em 35 minutos.
Mantêm-na junto ao chão.
Certo.
Minha nossa. Muito bem.
Vamos lá pessoal.
Tiveste sorte? Nunca se sabe.
Mãe, os telefones satélite. Sim, bem...
Eu acho que perdi o meu na vila. Não faz mal, eu ainda tenho o me...
Deve ter caído quando eu cai.
Bem, somos um belo par, não somos?
Que achas?
Não sei. Parece bem.
Acho que devíamos entrar.
Estás bem? Sim, sim, estou. Não te preocupes.
Tens a certeza? Está tudo bem.
Vamos. Está tudo bem.
O que é agora?
Deslizamento de lama!
Vão, vão! Mãe!
Vão!
Apenas vão! Anda!
Apenas vão! Vão!
Sinto muito.
O deslizamento da lama trouxe muita cinza.
Isso significa que vai haver uma... Que foi?
A cinza de que falavas à pouco?
E há ali muita terra também, certo?
Talvez não haja cinza suficiente para que seja um problema.
Como... Como estavas a dizer.
Talvez. Não sou perita.
Posso causar a nossa morte. Não.
Minha, já estaríamos mortos se não fosses tu.
Nenhum de nós percebe algo de vulcões.
Nós estamos a seguir-te.
Vai ficar tudo bem. Ok.
Então... Qual o nosso próximo passo, chefe?
Não tenho a certeza.
Merda. Nada.
Ei rapazes...
Temos companhia.
Filhos da puta!
Como raios estão eles a apanhar-nos? Os helicóptero são todos iguais, certo?
Qual a nossa velocidade?
Estou a dar o máximo, não sei que raio se passa.
Talvez se tenham livrado da carga pesada, ou talvez estão melhor equipados
para atacar do que para transportar.
Ou talvez roubamos a merda do helicóptero mais lento do exército Italiano.
Cade, fecha a porta.
Que foi? Eu ia só disparar uns tiros, tirá-los da nossa cola.
Muita coisa pode acontecer com um lança granadas.
Não vou matar nenhum soldado inocente.
Hotel 2 para hotel 3...
Ficam avisados que temos instruções para vos levar de volta à base. Respondam.
Ficam avisados que temos ordens para disparar caso não cooperem.
Percebem?
Vamos abater-vos se não derem meia volta, agora.
Jeff, por favor, não faças isto. Regressa à base connosco, imediatamente.
Desculpa, Carlo, tenho de fazer isto.
Senhor, estamos quase dentro da distância de tiro.
Dispara uns tiros de aviso. Dispara agora.
Cane, estamos muito longe?
Posso meter-nos naquela nuvem em 3 minutos.
Mas eles vão entrar dentro da distância de tiro dentro de 1 minuto.
Eu acho que eles já estão dentro da distância de tiro.
Sim. Merda.
Quando disse para disparares tiros de aviso não quis dizer para lhe acertares!
Percebes? Sim, senhor.
Certo!
Não acontecerá de novo, senhor. Não acontecerá de novo, senhor.
Caso contrário podes ir a corte marcial.
Devo continuar, senhor? Continua, continua.
Estás instruído a continuar.
Usa todos os truques que souberes, mas mete-nos naquela nuvem, percebeste?
Vocês talvez queiram meter o cinto para esta parte.
Bom trabalho. Faltam 2. Quase dentro da distância de tiro, senhor.
Espera, espera, espera, espera, pensa sobre isto. Se disparares
agora, qualquer tiro que falhes pode atingir a população civil
a tentar fugir de uma erupção vulcânica.
O meu conselho é que te aproximes. Sim, senhor.
Tenho tudo controlado. Merda.
Não, não, não, não, disse para aproximares, não é para ires para cima da traseira dele.
Ok. Vamos ver quem tem os tomates maiores.
Cane! Tens mesmo de fazer isto?
Sim, tem.
Se ele for para a esquerda, deixa-o ir. Estão ali muitos civis.
Se for para a direita, podes disparar.
Uh, senhor, o microfone está ligado. O microfone está...
Sim.
Peço desculpa. Ei, acontece, senhor.
Hotel 2 para hotel 3, nós temo-vos na mira.
Eles têm-nos na mira. Oh, não, não têm.
1-0-6
Viste aquilo? Viste aquilo... Sim, senhor.
Aquilo é um avião comercial. São civis.
Façam como quiserem mas abortem, abortem, abortem.
Abortando, senhor, abortando a missão, 1-0-6 regressando.
Muito bem. Mete-nos lá.
Como está o teu tornozelo?
Ficará bem.
Isto faz-me lembrar das rusgas noturnas em Bagdade durante a guerra do Golfo.
Só que isto é muito pior.
Que estranho, a mim faz-me lembrar o inferno.
Devemos estar sobre Pompeia em 15 minutos.
Uh, então quando lá chegarmos, como raios vamos encontrá-las?
Elas não devem estar em campo aberto.
E há ruínas. À muito terreno para vasculhar e nós tempos pouco tempo.
Antes da Mykaela e da Lynne saírem eu fi-las levarem telefones satélite com elas.
Por isso, podemos telefonar-lhes.
Não vale a pena. Tenho estado a tentar desde que deixámos Nápoles.
Todos os telefones têm rastreamento por GPS. Eles estão ligados entre si.
Desde que estejam todos operacionais.
Bingo. Um deles está a funcionar.
As coordenadas.
Mykaela, estás aqui?
Ei, mãe.
Estás bem?
Sim, só tenho um pouco de dor de cabeça.
Ali, o museu de Pompeia.
Boa.
Cane, quando chegarmos a Pompeia, procura um edifício de 4 andares.
Não deve ser difícil de encontrar. Entendido.
Temos 45 minutos para a extração.
Não te preocupes, Capitão, iremos encontrá-las.
Onde está a Christine?
Christine!
Mykaela.
Temos de ir!
Pessoal, temos de ir! Agora!
Mãe.
Respira. Kai ajuda-me. Vá lá.
Onde está a Christine? Segue-me.
Por aqui!
Rápido!
Alguém tem roupas que eu possa usar? Preciso de roupas e água!
Sim, eu tenho.
Ajuda-me a rasgar esta roupa em trapos.
Mantenham o bicarbonato de sódio por cima da vossa boca e respiram através disso, ok?
Deve absorver o gás que está no ar...
Em teoria.
Que raio foi aquilo?
Mãe é o teu telefone! Isto é teu?
Pensava que era um daqueles guias eletrónicos ou assim...
Acho que o pai tem estado a tentar localizar-nos.
Vamos, temos de ir para terreno elevado.
Senhor, algo se passa.
Que foi? Ainda tens contacto? Negativo. A conexão foi-se.
Merda.
Não muda nada, começamos pelo museu.
O plano é o mesmo. "Olhos no prémio."
Jesus.
Segurem-se pessoal, As coisas vão aquecer.
Tem de ser rápidos. Vamos. Vamos!
Esta coisa é sólida.
Pelo menos não deixa o gás passar.
Outro terremoto? Desta vez não.
Por acaso não tens dinamite nesse saco, tens?
Nem uma bombinha.
Ok, bem, temos de fazer algo.
O pai estava mesmo à nossa procura pelo telefone satélite antes de ficar esmagado.
Tinha de ser ele. Ele sabe onde estamos.
Achas que o sinal passou?
É possível.
Se existir uma maneira, o Jeff irá encontrá-la.
Pela maneira como falas desse tipo, parece que ele é,
tipo, um súper herói ou algo assim.
Sim, bem, até que é.
Ei, eu sou o primeiro da fila a ser resgatado pelo súper pai.
Ele virá, tenho a certeza. É muito perigoso.
Ela tem razão se houver maneira dele chegar até nós, ele virá.
Isso era o que ele fazia para ganhar a vida por amor de Deus.
Como estamos, Cane? 90 segundos para a aterragem, chefe.
Muito bem. Vamos a isto.
Olhem, mesmo que ele venha,
as más noticias são que não podemos aqui ficar muito mais tempo.
Aquela erupção de à uns minutos significa que
à hipóteses de um fluxo piroclástico. Um quê?
Quando um vulcão entra em erupção,
pode aquecer tanto uma rocha que a transforma em gás.
Isso cria um fluxo que faz levantar o chão, tipo como
um maremoto. Provavelmente é perigoso, certo?
De acordo com os livros, pode atingir velocidades de 724 quilómetros por hora,
e pode atingir temperaturas de mil graus Célsius portanto, provavelmente é perigoso.
Ainda não há contacto? Não.
Ok, temos de presumir que elas ainda estejam no museu.
Temos menos de 30 minutos para lá entrar, encontra-las, e sair de lá.
Quero isto feito em 10. Entendido?
Sim. Entendido.
Muito bem, a visibilidade é menos de zero, por isso preciso das lanternas.
É melhor que assim que descerem comecem a "correr".
Cane, tens espaço para posar no telhado?
A estrutura parece o suficiente, mas não vou arriscar uma aterragem.
Vou mantê-lo no ar e deixar o motor a trabalhar.
Certo, entendido. Vamos.
10 minutos, nós vasculhamos cada centímetro e depois partimos, entendido?
Entendido. Entendido.
Muito bem, vamos.
É o pai. Tem de ser!
Lynne! Mykaela!
Rapazes.
Despachem-se.
Eles irão encontrar-nos e irão tirar-nos daqui.
Como sabes isso? Eu conheço o meu marido.
Mais 5 minutos, por favor. Mais 5 minutos.
Lynne! Mykaela!
Procurem naquelas salas ali.
Olá?
Senhora Pierce?
Lynne! Mykaela! Jeff!
Estão ai? Pai!
Ei! Ei, estamos aqui! Estão ai?
Estamos aqui! Estamos aqui!
Ok, que se passou?
O teto desabou, não conseguimos passar. Está bem, mantenham todos a calma.
Vamos tirar-vos dai em dois minutos.
Ok.
Alita! Cade! Todos às minhas vinte! Encontrei-as!
Vamos.
Temos de ir. não pudemos ficar aqui mais tempo, meu.
Isto vai... Temos de ir! Temos de ir.
Certo.
Estão atrás desta parede. O teto desabou, temos de fazer um buraco.
Diz-me que temos algo para isso. Vir sempre preparado, certo Capitão?
25 segundos.
Até podem estar mortos. Temos de sair daqui.
Muito bem, preciso que se afastem todos da porta, o máximo possível.
Protejam-se. Está bem pai.
Boa. Escutem, nós vamos tentar fazer-vos uma saída.
Vocês têm de se afastar da porta. Rápido!
O mais longe possível. Têm 25 segundos.
Agora! Corram! Corram!
Vão, vão, vão!
Kai! que estás a fazer? Ajudem-me!
Que estás a fazer? Ajudem-me.
Vocês ouviram o homem, protejam-se.
Abaixem-se!
A qualquer minuto... Eles têm de vir.
Pai! Lynne! Mykaela!
Pai! Ok. Estão todos ok?
Muito bem, vamos. Temos de ir. Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
Vá lá, pessoal.
Ok. Trá-la! Trá-la!
Muito bem.
Trá-la! Trá-la!
É isso mesmo. Vamos querida, vamos.
Nem acredito que ainda estão vivas. Foi graças à Mykaela.
Ela manteve-nos vivos.
Hurricane! Vamos!
Ah, meu!
Vamos. Estás bem?
Estamos bem? Estamos, estamos, estamos!
E agora?
Há sempre outra maneira. Vamos encontrá-la.
Parece que precisamos de outro transporte, huh?
Ela não está a brincar, mano! Cuidado!
Cade!
O fluxo piroclástico.
Tem de ser. Temos de nos abrigar, agora!
Até onde vai este museu? Existe uma cave, eu já a vi.
Certo, vamos descer. Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Mexam-se, vá lá! Vamos! Vão, vão, vão!
Vão, vão, vão, vão!
Vai ficar tudo bem, ok? Ok, vai!
Vamos.
Vão, vão, vão, vão, vá lá!
Vão, vão, vão, vá lá, vá lá!
Vão, vão, vão!
Aqui, estás bem, querida. Estão todos bem?
Sim.
Então, que fazemos agora, meu? Ficamos aqui em baixo?
Este sítio é, ao menos, seguro? Espero que sim.
A boa coisa de se estar num túmulo, é que talvez nada entrará.
Alguma coisa?
Recompõe-te soldado, tu conhecias os riscos.
Dá-me isso seu parvalhão.
Calma, está bem? Calma.
Vá lá, vamos dar uma olhadela nessa perna.
Aqui vamos nós. Que fizeste, huh?
Que fizeste? Estás bem? Consegues firmá-lo nisso?
Só um pouco.
Então, perita em vulcões, que fazemos agora? Há maneira de sair daqui?
Só por onde viemos.
Então, quanto tempo demora esta coisa a acabar? Desculpa.
Não sei.
Dias, talvez. Dias?
Não pudemos esperar dias, vamos sufocar aqui.
Deve haver uma maneira de pedir-mos ajuda, de alguém nos vir ajudar.
Eu encontrarei uma saída daqui, ok?
Ei, escadas! Saiam todos, agora!
Vamos!
Vá lá, temos de sair! Não!
Não, Alita, não!
Vamos, vamos!
Vai, Capitão.
Vai, Cane, vai!
Pai, que fazemos?
Subam, subam todos! Vão!
Vamos!
Esperem!
Ajudem-me!
Dá-me a tua mão!
Está tudo bem! Vamos! Esta tudo bem!
Vão. Vamos! Mexam-se! Temos de continuar.
Pai, desculpa. Porquê?
Por te ter feito vires aqui.
Não tens nada porque te desculpares, ok? Estou orgulhoso de ti.
Ok.
Que se passa? Não sei.
Não li nada sobre isto nos meus livros.
Parece um...
Ali!
Sim.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Vão, vão, vão, vão! Tu és louco, sabias?
Sim, despacha-te, estou atrasado para ir a corte marcial.
Vamos. Vai, vai, vai!
Agarrem-se todos.
Pensava que não nos vinhas buscar, seu maníaco.
Só estou aqui hoje porque à 25 anos atrás, eu estava
preso no deserto e fui extraído por outro maníaco,
e nem o conhecia!
A nossa divida acabou, agora está paga.
Paga? Estás em divida comigo, amigo.
Claro que sim.
A tua equipa não está toda aqui.
Perdemos a Alita e o Cade.
Sinto muito. Vamos levar o resto para casa.
Está bem. Não vai ser fácil. Se ao menos conseguisse encontrar sopa.
Merda.
Os filtros do ar estão só a entupir-se. Vamos. Tu consegues. Vá lá!
É ali? Sim, sim! assim que lá estivermos.
Carlo!
Voa, voa, voa. Estou a tentar, estou a tentar.
Não consigo controlar esta coisa.
Segurem-se! Segurem-se!
Está tudo bem ai atrás? Sim.
Carlo?
Capitão? Estás bem?
Capitão, eu sou um caralho de um Coronel. Seu maldito civil.
Esta maldita rocha atravessou-me o ombro.
Cane, chega aqui à frente.
Trás os primeiros socorros ao Coronel Dylard.
É para já, senhor. E prepara a morfina.
Igualzinho a como foi em Kandahar. Estás a lamuriar como uma galinha.
Tenta nivelar o avião um pouco para a esquerda e direito...
Eu lembro-me do nosso líquido quando estávamos em Kandahar.
E mesmo assim queixavas-te, não era?
Calma põe-lhe...
Dá-me morfina antes que tu...Para. Merda...Seu carniceiro.
Pessoal...
Não quero morar mais em Itália.
Pois.
Chegam informações de que as erupções do monte Vesúvio
estão a parar, e que os terremotos estão a dissipar-se.
Apesar dos graves estragos deste desastre, Pompeia contínua de pé.
Traduzido e Legendado por: Tiago Calixto