"A vida é muito longa..."
T.S. Eliot.
Não foi o primeiro a dizer isto e, certamente,
não foi o primeiro a pensar nisto.
Mas ficou com a fama porque se deu ao trabalho de o escrever.
E quando se diz a frase,
é necessário referir o nome dele.
"A vida é muito longa." T. S. Eliot.
Absolutamente correcto.
É a Violet.
A minha mulher.
Ela toma comprimidos.
Às vezes muitos.
Os factos são os seguintes:
a minha mulher toma comprimidos e eu bebo.
Isso até recebeu um pequeno parágrafo
no nosso contrato de casamento...
em vez de...
um voto de abstinência prometido de dedos cruzados,
escolhi devotar a minha vida a um poder superior...
e juntar-me à burguesia empregadora.
Não é uma decisão com a qual me sinta confortável.
Quero dizer, eu sei lavar a minha...
roupa suja. Fiz isso toda a minha vida.
Mas acho que isso está a atrapalhar a minha bebida.
Bev?
Sim.
Será que...
Tu?
Raio!
- A polícia está aqui? - Podes vir aqui?
Olá.
É a Johnna, a jovem de que te falei.
Disseste que ela era uma mulher.
Mu-lher. Mu-lher.
Mu-lhe-rão.
Que estou a contratar.
Agora contratas mulheres.
Pensei que fosse outra coisa.
Para cozinhar e limpar. Levar-te à clínica...
- Olá. - Olá.
Sinto muito.
Assim.
Sim, senhora.
É muito bonita.
Obrigada.
É índia?
Sim, senhora.
- De que tribo? - Cheyenne.
Acha que sou bonita?
Como este?
- Como... - Cuidado! Cuidado!
Desculpe-me, tomei alguns...
remédios para os meus mus...
para os meus mus...
os meus muscular...
para os meus músculos.
Porque não voltas para a cama, querida?
Porque é que não vais à merda?
Tudo bem.
Sinto muito.
Estou enjoada.
Enjoada.
Estou tão boazinha.
Estou tão...
Incrí...
Incrivelmente boazinha.
Temos horários pouco comuns.
Foi diagnosticado um cancro à minha mulher
e será levada para Tulsa para fazer
as sessões finais de quimioterapia.
Que tipo de cancro?
Meu Deus, quase perdi a piada:
cancro oral.
Tem alguma dúvida?
Que comprimidos toma?
Valium, Vicodin e...
Darvon, Darvocet, Percodan, Percocet...
Xanax para se divertir.
E um pouco de Oxicodina.
E, claro, Diluadid. Não posso esquecer o Diluadid.
O meu último refúgio: os meus livros.
Prazeres simples,
como encontrar...
cebolas selvagens na berma da estrada,
ou um amor correspondido.
Aqui está.
Aqui está, T.S. Eliot.
Leia se quiser. Não é uma obrigação do emprego.
É apenas para se distrair.
Andamos à volta da pêra espinhosa...
Pêra espinhosa, pêra espinhosa...
Andamos à volta da pêra espinhosa...
UM QUENTE AGOSTO
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Não ouviste o telefone?
Se for o pai, diz-lhe para se ir catar.
É a tia Ivy,
de Oklahoma.
Ivy?
O que há de errado?
Quando?
Aqui é a sua rádio KZLY,
e é outro dia quente nas planícies de Osage County.
Os sucessos da década de 90 por todo o Oklahoma.
E agora uma boa de...
O que disseste à Barb?
Contei que o pai desapareceu.
- O que disse ela? - Que está a caminho.
Maldito seja o teu pai, por me fazer passar por isto.
Viste o que ele fez?
Contratou esta índia, por alguma maldita razão
e agora tenho uma estranha a morar na minha casa.
Qual é o nome dela?
Johnna.
Não consigo lidar com isto sozinha!
Eu liguei à Karen.
- Sim. O que disse ela? - Que tentaria vir aqui.
Ela vai ser "aquela" grande ajuda,
assim como tu.
Bem...
Preciso da Barb.
O que é que a Barb vai conseguir fazer quanto a isto?
O que fizeste ao cabelo?
- Alisei-o. - Porque é que alguém faria isso?
Queria mudar.
És uma rapariga linda.
Porque não usas maquilhagem?
Preciso de maquilhagem?
Todas as mulheres precisam de maquilhagem.
Não acredites se disserem o contrário.
A única mulher suficientemente bonita para não usar maquilhagem
era a Elizabeth Taylor.
E ela usava uma tonelada.
Com ombros caídos, cabelo esticado
e sem maquilhagem, pareces uma lésbica.
Mãe.
Podias encontrar um homem decente se te produzisses um pouco.
É só o que estou a dizer.
Eu não estou à procura de um homem.
Qual foi este?
Eu não estava a contar.
A tua boca está a incomodar?
Como uma desgraça. A minha língua está a arder.
Devias fumar?
E alguém devia fumar, por acaso?
Estás com medo?
É claro que estou.
Tu és o meu conforto, querida.
Graças a Deus uma das minhas raparigas
ficou perto de casa.
Na minha época...
a família ficava junta.
- A tia Mattie Fae chegou. - Ela vem até aqui...
dizer-me o que é o quê.
Não sei como o tio Charlie aguenta.
Ele fuma muita erva.
É mesmo?
Ele fuma bastante erva.
Eu disse à Vi, "Agarra todos
esses malditos livros que ele adora,
faz uma grande pilha no jardim
e acende uma fogueira."
Nunca queimes os livros de um homem.
Sim, se a situação exigir.
Os livros não fazem nenhum mal.
Se estás a pensar em fugir, Charlie Aiken,
- podes acreditar que ou... - Não vou a lugar nenhum!
Estou a dizer, se tu fores.
Dou dois dias para colocares a cabeça no lugar.
Ou as coisas não vão terminar bem.
E tu tens todos os livros dele.
Nunca te vi ler um livro em toda a minha vida.
Isso incomoda-te?
Qual foi o último livro que leste?
O Beverly era professor.
E os professores lêem livros. Eu sou estofador.
Querida!
O teu pai já fez isto antes.
Simplesmente desaparece, não liga, nada.
Eu já disse à tua mãe para juntar a tralha
do desgraçado e largá-la na varanda.
- Onde está a tua mãe? - Lá em cima.
Ele vai voltar, eu sei que vai.
Ele volta sempre.
O Beverly é um homem muito complicado.
É como o Pequeno Charles.
O Pequeno Charles não é complicado,
é só um desempregado.
Não achas que o Pequeno Charles
e o Beverly compartilham algum tipo de...
complicação.
É preciso ser inteligente para se ser complicado.
Estás a dizer que o nosso filho não é inteligente?
Sim, é o que estou a dizer.
Estou a transpirar.
Porque está tão escuro aqui?
Estás a transpirar?
Sim.
Estão mais de 32ºC aqui.
- Apalpa as minhas costas. - Não quero.
- O suor está a escorrer. - Acredito.
- Apalpa. - Não!
- Vamos, põe a mão aqui. - Raio...
É só suor a pingar...
Ivy, quando começou isto?
Esta história de viver nas sombras?
Há um par de anos.
Com que objectivo?
Não se sabe se é dia ou noite.
Acho que é esse o objectivo.
O que estava essa gente a pensar...
os idiotas que escolheram este lugar?
Quem foi o imbecil que olhou
para esta planície vazia e quente e espetou a bandeira?
Lixámos os índios para isto?
O genocídio parecia ser uma boa ideia na altura.
Certo, é preciso um pouco de retrospectiva.
Se quiseres que explique o carácter assustador do Centro-Oeste...
Por favor, o Centro-Oeste?
Estas são as Planícies.
É um estado de espírito, um sofrimento espiritual,
como os blues.
Não.
A Violet é fã do Eric Clapton?
O que estás a fazer?
Desculpe, querida...
Posso incomodá-la pedindo outra cerveja?
Mal educado, ela não é uma criada.
Eu vou buscar.
Eu sei.
Então vai buscar a tua cerveja.
Não acredito...
A assistires ao jogo e a beberes cerveja!
Tens a noção do que está a acontecer à tua volta?
Tinha que sentar-me aqui como uma estátua?
E tu estás a beber uísque.
Estou a beber um cocktail.
Estás a beber uísque puro!
Só que... tenho um pouco de classe.
Vou fumar.
Tu encorajaste isto.
Não encorajei nada.
Tu admirava-la por ter ficado viciada aos 14 anos.
Fez com que ela parecesse ainda mais madura.
Caramba, que calor.
Será que a tua mãe ligou o ar condicionado?
Estás a brincar? Esqueceste-te dos periquitos?
Os periquitos?
Não te contei dos periquitos?
Ela comprou um periquito, por algum motivo maluco
e o desgraçado morreu dois dias depois.
Ela voltou à loja, fez um escândalo e deram-lhe outro.
E esse morreu um dia depois.
Ela voltou lá, deram o terceiro. E ele também morreu.
Então, a rapariga da loja veio aqui ver que diabo
essa assassina em série de periquitos
fazia para matar as aves.
- E? - O calor.
Fazia calor demais. Eles estavam a morrer de calor.
Credo!
São pássaros tropicais, certo? Vivem na merda dos trópicos!
Mãe?
É a Barbara.
Barbara?
Meu Deus!
Tu! Dá-me um abraço!
Olá, tia Mattie Fae.
Bill, vê como estás magro!
Olá, tia Mattie Fae.
Vamos ver aqui esta.
Vem cá e dá um abraço à tia Mattie Fae!
- Olá, Charlie. - Olá, Bill, perdeste peso, não foi?
Olha só tu! Estás tão crescida!
Olha o teu peito!
Da última vez que te vi parecias um rapaz!
- Barbara? - Olá, mãe. Estou aqui!
- Barb... Barb... - Está tudo bem. Estou aqui.
Era sábado de manhã.
A rapariga índia fez biscoitos e doce.
Nós comemos um pouco, e ele saiu por esta porta aqui.
Foi isso.
Ele foi-se simplesmente embora...?
Fui para a cama na noite de sábado.
Levantei-me, domingo de manhã,
e nada do Beverly.
Não me incomodei muito,
pensei que ele tinha ido beber.
Porque faria isso, se pode beber em casa?
A menos que andasses a implicar.
Nunca lhe disse uma única palavra sobre a bebida.
Nunca falei disso com ele.
Então, domingo... E nenhum sinal dele?
Por isso comecei a ficar preocupada.
O cofre, porque...
Tínhamos muito dinheiro nele,
algumas jóias caras e...
Eu tinha um anel de diamantes no cofre,
avaliado em mais de sete mil dólares.
Espera aí! Não percebi uma coisa.
Porque te preocupas com esse cofre?
O teu pai e eu tínhamos um acordo.
Se algo acontecesse a um de nós,
o outro iria esvaziar o cofre.
Tens a certeza que não houve nenhum incidente
que o levou a desaparecer?
- Como o quê? Briga? - Sim.
Não.
Nós brigamos bastante. Mas... Não!
Talvez ele precisasse de um tempo longe de ti.
É muito simpático da tua parte dizer isso.
Isso não é nenhum crime.
O casamento é difícil.
Na melhor das circunstâncias.
Então...
Nada? Nenhum "Vejo-te depois, vou dar uma volta".
O bom velho e misterioso pai.
Aquele homem...
A primeira coisa que me encantou nele foi o lado misterioso.
Eu achei-o super sexy.
Sabia-se que era o mais inteligente na sala
sem precisar de abrir a boca...
Ele derrotava qualquer um. Mas não, ele ficava lá...
Com um sorriso no rosto...
Não dizia uma palavra.
Sexy.
Não te lembras de nada fora do normal?
Ele contratou esta mulher.
Não me perguntou nada, contratou e trouxe-a
para morar na nossa casa, poucos dias antes de desaparecer.
Não a queres aqui?
Tenho uma índia na minha casa.
Tens problemas com os índios, Violet?
Não sei o que dizer a um índio.
Diz-se "Nativos Americanos", mãe.
- Quem tomou essa decisão? - É como gostam de ser chamados.
Eles não são mais nativos do que eu.
- Na verdade, são. - Qual o problema de "índios"?
Porque não os chamar como eles querem?
Então vamos chamar aos dinossauros
"nativos americanos".
Pode ser índia, mas faz
a melhor torta de maçã que já comi.
Ele contratou uma cozinheira. Isso não faz sentido.
Nós não comemos.
E agora tu tens biscoitos e doce. Não é bom?
Isso é bom.
Bom para vocês agora.
Mas, em breve, vocês vão-se e não voltam mais.
Quando foi a última vez que estiveste aqui?
- Não comeces. - Tudo bem!
Vocês dois não me ralam.
Mas eu gostava de ver a minha neta de vez em quando.
- Bem, estás a vê-la agora! - E quando tu te mudaste,
o teu pai ficou chateado.
- Essa foi injusta! - Sabias que eras
a preferida do Beverly. Não finjas que não sabes!
Prefiro pensar que os meus pais
amavam os seus filhos de igual modo.
Tenho a certeza que também preferes pensar
que é o Pai Natal que traz os presentes.
Se tivesses mais de um filho, saberias
que um pai tem sempre favoritos.
A Mattie Fae era a favorita da minha mãe.
Grande coisa. Acostumei-me a isso.
Tu eras a favorita do teu pai.
E magoaste-o.
O que deveria ter feito?
A universidade do Colorado paga ao Bill o dobro.
Porque estamos a falar disto?
Achas que o pai não teria agarrado uma chance dessas?
Estás enganada. Nada tiraria o Beverly Weston de Oklahoma.
- Ele deu-me a sua bênção. - Foi o que ele te disse.
Agora vais contar-me a verdadeira história,
- da merda que ele disse? - Calma, estão todos no limite.
- Ele não disse nada terrível. - Vi, calma!
Só disse estar decepcionado porque tu te acomodaste.
Ele achava que tu tinhas talento como escritora.
O pai nunca te disse nada parecido com isso.
Seria absolutamente uma merda.
Merda?
Merda? Merda! Vamos todos dizer "merda".
Diz "merda", Bill.
Merda.
- Estás pedrada? - Como?
Fui literal, estás a tomar alguma coisa?
- Relaxante muscular. - Escuta-me.
Não vou passar por isto de novo.
- Não sei do que estás a falar. - Desses comprimidos, porra!
Telefonares às três da manhã sobre pessoas no quintal.
- Pára de gritar. - A polícia e todo o resto!
Isto não é... não é a mesma coisa.
Eu não tinha motivo da outra vez.
E está certo ficares viciada porque agora tens um motivo?
- Não estou viciada em nada. - Não quero saber
se estás ou não. Só estou a dizer...
que não vou passar por isto de novo.
Eu não estou. Estou cheia de dores!
Por causa da tua boca?
Sim, porque a minha boca queima.
Tenho cancro na boca.
E ele queima, olha.
Olha.
E ele queima como uma... Como uma merda.
E agora o Beverly desapareceu... e tu estás a gritar comigo.
Não estou... a gritar.
Tu não pudeste vir a casa quando descobri o cancro.
Foi só o Beverly desaparecer...
E vieste a correr.
Lamento.
Lamento...
Sabes onde é que ele deve estar?
Acho que ele...
Acho que apanhou umas garrafas de uísque, um pacote de cigarros e...
um par de bons romances de espionagem e...
saiu com o barco,
e foi para um local agradável, perto da costa, como ele gosta.
E está a pescar, a ler e a beber.
Talvez até a escrever um pouco.
Eu acho...
que ele vai entrar por aquela porta...
a qualquer momento.
Mãe?
Mãe, o Xerife está aqui.
O quê?
É o Deon? Chamaste-o?
O Xerife está aqui.
Querida, volta para a cama.
E a tia Ivy?
Temos de parar no caminho.
Preciso ligar também para a Karen.
Porque estou a escovar a porra do cabelo?!
É uma invenção.
O Beverly voltou.
- Senhora? - Cicgz...
Cixsae... Circs...
Cigaaaa...
Cigar...?
Cigar...
Artztec... Estou em baixo.
Estou no fundo.
É uma boa música, não é?
Barb?
Desde os dias...
Os dias...
E o Beverly perdido?
O Beverly...
perdido.
E então... então...
E então estás aqui?
Sim.
E Barbara, estás aqui?
E Beverly, estás aqui...
Tu estás aqui...
Está aqui...
Tu estás aqui e ela aqui...
Eu saía com aquele rapaz.
- Aquele homem. - Qual homem? O Xerife?
No liceu, ele foi meu par na formatura.
A sério?
No dia do baile, o pai dele ficou bêbado e roubou-lhe o carro.
Roubou o carro do próprio filho
e foi para um lugar qualquer no México.
O Deon apareceu lá em casa. Estava a chorar.
Confessou que não podia levar-me ao baile.
Então, agarrámos numas cervejas...
invadimos a capela e ficámos a noite toda
a conversar e a beijar-nos.
E, agora aqui está ele, a mostrar-me...
É tão surreal.
Graças a Deus, não podemos adivinhar o futuro.
Nunca sairíamos da cama.
Escuta.
Morre depois de mim, está bem?
Não me ralo com o que vais fazer,
aonde vais, como vais estragar a tua vida, apenas...
sobrevive.
Por favor.
Caramba, é a Karen.
- Lembras-te da tia Karen? - Mais ou menos...
Aquele deve ser o homem deste ano.
Passei tanto tempo no nosso quarto,
a fingir que o travesseiro era o meu marido,
e que ele tinha gostado do jantar que fiz,
e falávamos sobre onde passar as férias de inverno.
Depois, ele surpreendia-me
com passagens para Belize e nós beijávamo-nos.
Quero dizer, eu estava a beijar o meu travesseiro!
Depois dizia que tinha ido ao médico e que...
talvez estivesse grávida.
Sei o quão patético isto soa agora,
mas foi muito inocente.
Então, a vida real dá uma sacudidela,
e as coisas não saem como planeamos.
Nunca saem...
Aquele travesseiro era melhor marido
do que qualquer homem de verdade que eu conheci.
E você pune-se e diz a si mesma que é culpa sua
por não conseguir encontrar o homem certo.
Não sei se te lembras do Andrew? Lembras-te dele?
- Lembro-me dele. - Eu amava-o tão intensamente,
que achava que o que ele fazia de errado,
eram oportunidades para eu fazê-las certo.
Quando ele me ia trair ou me chamava puta,
eu dizia: "Não, o amor é para sempre,
esta é apenas uma oportunidade,
para eu fazer um ajuste na maneira como vejo o mundo."
E graças a Deus, um dia olhei no espelho e disse: "Idiota!",
e fugi.
Mas, um dia, finalmente eu disse,
"Sou eu. Apenas eu.
Não preciso de mais nada,
posso viver a minha vida comigo mesma."
E foi assim que tirei a minha licença,
afundei-me no trabalho, vendi uma tonelada de casas...
e foi assim que conheci o Steve.
É assim que as coisas são, Barb.
Ele é dez anos mais velho, mas é um filósofo.
Ele é um homem tão bom. Tem bom coração e é bom comigo.
Acho que a melhor coisa dele,
é que agora...
eu penso no presente.
Eu vivo o presente.
O meu foco, a minha vida, o meu mundo é o presente.
Não se pode planear o futuro.
Simplesmente não dá. Porque quando tentamos,
acontece algo, algumas...
coisas terríveis acontecem.
Como o teu pai se ter matado por afogamento?
É exactamente isso que eu quis dizer.
Resolve as coisas à medida que aconteçam!
O Steve tinha uma apresentação importante hoje
para uns tipos do governo que podem vir a ser
muito importantes para o trabalho dele,
e ele dedicou-se durante meses.
Mas assim que soubemos do pai,
ele simplesmente cancelou a reunião.
Ele conhece as prioridades.
E sabes qual é a ironia?
Sabe qual é a ironia, Barb?
Qual é a ironia?
Vamos para o Belize na nossa lua de mel!
Faz sempre este calor?
Normalmente, é mais quente.
Isso é difícil de imaginar.
Quantos anos tens? Dezassete?
Catorze.
Catorze, certo...
Catorze...
Sabes o que eu fazia quando tinha 14 anos?
Processamento de gado.
- Sabes o que isso é? - Não parece bom.
Limpeza de matadouros.
Isso é nojento.
Eu não recomendo.
Mas punha comida na mesa.
Percebeste?
Que cheiro é este?
Sei lá.
Deve ser daquela lixeira ali.
Não é esse o cheiro que estou a sentir.
O que estás a fazer?
- É o cheiro que estou a pensar? - Sei lá, que cheiro?
Isso aí é erva? Estás a fumar erva?
- Não! - Podes contar-me.
- Não! - Tu estás agarrada.
Não!
E estás com sorte.
Porque, por acaso, tenho um produto muito bom.
E aqui vamos nós!
Não tinha Pinots, mas bons Merlots da Califórnia.
- Olha para mim! Olha! - És linda, mãe.
Era bonita.
- Agora já não. - Pára.
Ainda és linda.
Uma dessas mentiras que dizemos para nos confortar.
As mulheres são bonitas, quando jovens e não depois.
Os homens ainda podem preservar o charme em idade avançada.
Não esses homens que tu vês em cuecas
- e bolsas na cintura. - Meu Deus! Meu Deus!
Alguns homens podem manter uma masculinidade tardia.
As mulheres só envelhecem...
Engordam e enrugam.
Desculpa. Eu ainda sou muito sexy.
Sim, és tão sexy
quanto uma caixa de papelão molhado, Mattie Fae.
Tu e eu.
Não estaríamos bem melhor
se parássemos de mentir
sobre essas coisas e disséssemos a verdade?
"As mulheres não são sexy quando já estão velhas."
Eu posso viver com isso. Podes viver com isso?
E a Sophia Loren?
E a Lena Horne? Ela ainda era sexy aos 80 anos.
O mundo é redondo.
Deixa-te disso.
Experimenta este vestido.
Desculpa, não vou experimentar.
Não sabes atrair um homem. Eu sei.
Eu sempre soube.
Acabámos de enterrar o meu pai, não quero atrair um homem.
Não digo hoje, idiota. Estou a dizer que...
Eu tenho um homem.
Disseste que não estavas à procura de um homem.
E não estou. Porque já tenho um.
- Agora podem deixar-me em paz? - Não vamos deixar-te em paz.
Gostava que pudessem ver as vossas expressões alucinadas.
- Quem é ele? - Ninguém. Esqueça.
É alguém da escola? Quantos anos tem, o que faz ele?
Não vou dizer nada.
- Tens que dizer alguma coisa! - Não, não tenho.
- Estás apaixonada, Ivy? - Eu não...
Estás apaixonada...
Vê como ela ficou vermelha!
- Sai, sai... - Estou a sair.
Obrigada.
Vamos manter as contas no exterior
até conseguirmos as aprovações.
Contornar as aprovações?
Contornar as aprovações até conseguirmos as aprovações.
Há muita burocracia, formalidade.
Não sei o que sabes sobre a Flórida.
Sobre a política da Flórida.
- Só o que eu li e... - Certo, certo.
Neste tipo de negócio em particular.
- Charlie? - Vou buscar o Pequeno Charlie.
- Preciso de outro prato. - Se puser a mesa...
Dá-me o vinho.
Foi por isto que estavas com pressa para chegar a casa?
O que há na TV que é tão importante para ti?
"O Fantasma da Ópera", de 1925.
É uma cópia com a cor restaurada.
Fantástico.
Deixa ver se percebi. Quando tu tiveste um ataque
por ter que ir à loja com o teu pai...
Olha para mim!
E estavas tão atormentada
com a hora do funeral do teu avô,
era esta a tua preocupação?
Voltar a tempo de assistir O Fantasma da porra da Ópera?
Acho que sim.
"O Fantasma da Ópera", é?
- Olá, amor. - Olá, querida.
Amor!
Olá, querida.
Quero mostrar-te o nosso velho forte.
O ar aqui está parado.
Falo contigo mais tarde.
42°C
Sinto muito, pai.
Não precisas de desculpar-te.
Sei que a mãe está brava comigo.
- Não te preocupes com ela. - O que disse ela?
A tua mãe? Deixa-a falar.
Eu programei o despertador.
Eu sei que programaste.
Eu amava o tio Bev, sabes disso.
Pára de te desculpares.
Eu perdi o funeral dele!
É só...
É só uma cerimónia.
É cerimonial.
Não significa nada em comparação
com o que tens no coração.
Espera, penteia-te.
O tio Bev deve estar desapontado comigo.
O teu tio Bev tem coisas mais importantes pela frente.
Ele não tem tempo para rancores.
Ele não era esse tipo de homem.
Está tudo bem.
Eu sei como as coisas são. Sei o que eles pensam de mim.
E numa ocasião destas, queremos estar lá para apoiar.
- Desculpa ter-te decepcionado. - Não me decepcionaste.
Tu nunca me decepcionas.
Agora ouve.
Estás errado sobre estas pessoas, eles amam-te.
Eles amam-te.
Alguns deles,
não tiveram a oportunidade de ver o que eu vejo.
Um bom homem.
Muito amoroso.
Com muito para oferecer.
Toma isto.
Devolve o meu pente.
Eu amo-te, pai.
Eu também te amo, filho.
"O Fantasma da Ópera"?
Não te lembras como era ter 14 anos?
Ela já tem idade para demonstrar um pouco de carácter.
Isso é algo que normalmente se aprende com os pais.
Está a responsabilizar-me, não? Eu perdi alguma coisa.
É mesmo? Infundir carácter.
- O nosso fardo como pais. - Eu entendi essa parte.
E não tens sido muito pai ultimamente.
Só porque nós dois estamos com problemas não significa...
Com 14 anos ela pode ver de outra forma.
Talvez considerar isto como um abandono.
Ela é um pouco mais sofisticada do que isso, não achas?
Mais sofisticada uma porra.
Cópia restaurada de "O Fantasma da Ópera".
Sei que isso te deixa excitado.
- Barbara! - Merdinha precoce.
- Não a estou a defender. - Não a culpo
porque não espero que ela aja doutro modo com um pai...
- Estou do teu lado. - egoísta filho da puta!
- Sê um pai! Ajuda-me! - Eu sou um pai, porra!
Pai apenas no nome!
Não renunciei às minhas responsabilidades!
É "abandonei", parvalhão!
Na verdade, "renunciar" também é um termo aceitável.
Vai-te lixar, tu e a tua arrogância.
Tu não combates lealmente.
Vi aonde isso me levou!
Cresce! Enquanto tinges o cabelo e passas pela quinta puberdade,
o mundo desmorona e a tua filha não consegue lidar com isso!
Ela só está a tentar lidar
com o hospício para onde tu a arrastaste.
Esse hospício é a minha casa.
Pensa no que acabaste de dizer.
A Jean está aqui comigo porque é um acontecimento familiar.
A Jean está aqui porque ela é um escudo
entre ti e a insanidade da tua mãe.
Tinhas mais credibilidade se tivesses alguma.
- Tu és um alvo fácil. - És tão hipócrita.
Certamente sabias, quando começaste a namorar com uma criança,
que não estarias livre de observações hipócritas.
É só uma amostra da minha indignação.
Talvez eu me tenha separado por causa disso!
É essa a tua justificação?
Quando é que finalmente descarregas tudo?
Tu és atenciosa, Barbara, mas não és aberta.
Tu és apaixonada, mas és dura.
Tu és boa, decente, engraçada, maravilhosa,
e eu amo-te, mas...
tu és uma chata!
Dedicado à minha Violet BEVERLY WESTON - MEADOWLARK
Um por mim.
Um pelas raparigas.
O ensopado da mãe.
Disseram que te deixaste dormir.
Talvez acidentalmente ou de propósito. Eu não sei.
- Sinto muito. - Por favor.
Sei que tiveste um dos piores dias da tua vida e...
Lamento não ter estado lá.
Não temos que pedir desculpa um ao outro.
Estás a quebrar a nossa regra.
Eles já sabem de mim. Não de nós, de mim.
Eu contei que estava a sair com alguém.
Não disse com quem. Só queria que soubesses,
caso venha à tona.
O que foi?
Charles?
Eu adoro-te.
Passas o ensopado, por favor?
O meu ensopado está a chegar.
Vou comer um pouco do teu também.
Mãe! Vamos comer!
Aí está ele.
Eu queria pô-lo na mesa das crianças,
mas elas não deixaram.
Onde queres que o ponha?
Olá, Pequeno Charles, quero que conheças o meu noivo, Steve.
Raio!
Parvo desajeitado!
- Ninguém se feriu. - Sinto muito.
E eu? Estou ferida.
Não é festa se ninguém não deixar cair alguma coisa.
Era o meu ensopado!
Lamento pela confusão que provoquei...
Deixa lá, Mattie Fae.
Quem quer frango?
Jean, não te serviste de frango.
Eu não como carne.
Não comes carne?
Mãe!
Serve-o ou ele ainda incendeia a casa.
Está bem, Mattie Fae.
Barbara...
Põe isto...
- ali. - Sim, claro.
- Tão bonito. - Tão doce.
Vejo que os cavalheiros estão em mangas de camisa.
Pensei que fosse um jantar de funeral.
Não uma luta de galos.
Alguém devia dizer uma oração.
Barbara?
O tio Charlie é que podia dizer. Agora é o patriarca.
- Sou? - Na falta de outra opção.
Está bem.
Amado Senhor.
Pedimos que...
cuide desta família...
neste momento triste, ó Senhor.
Que...
abençoe esta boa mulher e
a mantenha na Sua...
Graça.
Tenho que atender.
Trabalho. É muito importante.
Estou a trabalhar aqui em Oklahoma. Sim.
Pedimos que proteja
o Beverly, também, enquanto...
Enquanto...
Enquanto ele faz a sua jornada.
Damos graças, ó Senhor, por estarmos reunidos
para prestar homenagem a este bom homem.
na casa dele, com...
as lindas filhas dele...
Somos verdadeiramente abençoados na nossa comunhão,
na nossa união
na nossa solidariedade.
Agradecemos pelo alimento, ó Senhor.
Que possamos...
compartilhar este alimento...
e suprir os nossos corpos com...
nutrientes...
Pedimos que nos ajude
a nos tornarmos melhores,
a sermos pessoas melhores.
Reconhecemos, agora mais do que nunca,
o poder, a...
felicidade da família.
Pedimos que abençoe e cuide desta família. Amém.
- Amém. - Amém.
- Amém. Desculpem. - Vamos comer.
Barb, tens interesse naquele aparador?
Aquele aparador ali.
Interessa-te?
É tão bonito.
Não. Porquê?
Vou livrar-me de um monte de coisas
e pensei que talvez quisesses o aparador.
Não, mãe, não consigo levá-lo para casa no Colorado.
Talvez a Ivy fique com ele.
- Eu já tenho um, lembras-te. - Limpem tudo isto daqui.
- É muito bonito. - Quero tudo novo em folha.
Acho que não estou preparada para falar sobre este assunto.
Faz como queiras.
A comida está fantástica.
A Johnna fez toda esta comida sozinha.
É para o que ela é paga.
Vocês sabem que ela está a ser paga, não é?
Jean.
Estou curioso.
Quando dizes que não comes carne,
queres dizer que não comes nenhum tipo de carne?
Certo.
É por razões de saúde?
Quando comemos carne, ingerimos o medo de um animal.
- Ingerimos o quê? A pele? - O medo.
Pensei que ela tinha dito...
Como se faz isso? Não se consegue comer o medo.
Claro que sim.
O que acontece contigo quando sentes medo?
O teu corpo não produz várias reacções químicas?
Não sei. Produz?
Produz. Adrenalina e...
O teu corpo passa por um processo químico quando sente medo.
E o cortisol.
Não achas que um animal sente medo?
Podes apostar que sim.
Eu trabalhei numa fábrica de processamento de gado.
Havia muito medo a pairar naquele lugar.
Quando comes carne, estás a ingerir todo o medo que eles sentiram
quando foram abatidos para servirem de comida.
Certo.
Quer dizer que tenho comido medo
três vezes por dia durante 60 anos?
Ele não come uma refeição
- que não tenha carne. - É a maneira como fui criado.
Uma refeição não é uma refeição se não tiver um pouco de carne.
Se eu fizer um prato de massa, ele vai dizer:
"Está bom como entrada, mas onde está a carne?"
Há um anúncio de TV
onde uma velha senhora diz, "Onde está a carne?"
"Onde está o bife?"
"Onde está a carne?" "Onde está a carne?"
Que divertido.
Achei a cerimónia adorável.
O padre fez um bom trabalho.
- Achei... - A sério? Achaste isso?
Óptimo, agora temos uma crítica dramática.
Muita conversa sobre poesia e magistério.
Ele não escreveu nenhuma poesia, praticamente desde 1965.
Ele nunca gostou de leccionar.
Ninguém falou sobre as coisas boas.
O homem foi um alcoólico durante mais de 50 anos.
Ninguém contou que ele discutiu
quando ia falar num jantar de ex-alunos.
Bebeu uma garrafa inteira de rum Ron Bocoy.
Nem sei porque me lembro disso.
Ele levantou-se para fazer o discurso e sujou-se!
Voltou para a nossa mesa com aquela grande...
Não posso imaginar porque ninguém contou esta história.
Nunca mais foi convidado para jantares de ex-alunos.
Não percebo muito de poesia, mas...
Achei os poemas dele extraordinários.
E a leitura foi excelente.
Obrigado.
Quem é você?
É o meu noivo, Steve, conheceste-o na igreja.
Steve Heidebrecht.
- Hide o quê? - Heidebrecht.
Hide-a-burrr.
- É alemão. - Alemão-irlandês, na verdade.
É estranho, Karen,
trazeres o namorado para o funeral do teu pai.
Sei que a poesia era boa,
mas não a consideraria assunto de namoro.
Ele não é o meu namorado, é o meu noivo.
Vamos casar no Ano Novo, em Miami.
E eu adoraria se pudesses ir.
Não acho que isso vá acontecer. Achas?
Steve?
Certo? Steve?
Sim, senhora.
Já foi casado antes?
- Sim, senhora, já fui. - Isso..
Mais de uma vez?
Três vezes, na verdade, três vezes antes desta.
Então deve entender bastante do assunto agora.
Certo, certo.
Apanhei-o. Não foi?
Olha para ele, está na cara que já foi casado.
Fui mostrar o velho forte ao Steve e ele está destruído!
- Isso foi há anos. - Fiquei tão triste!
- O que é isso? - O velho forte,
onde brincávamos aos cowboys e índios.
O pai disse que havia ratos.
Karen! Que vergonha!
Não sabes que não se diz cowboys e índios?
Brincaste aos cowboys e nativos americanos.
Não é, Barb?
O que estás a tomar? Que comprimidos?
Deixa-me em paz.
O que foi?
- O que foi? - Pai?
- O que foi? - Estás bem, tio Charles?
Comi um grande pedaço de medo!
O medo nunca me soube tão bem.
É muito bom quando nos habituamos ao sabor.
Estou com as pernas a tremer!
Eu apanho-te a comer cheeseburger de vez em quando.
- Não é verdade! - Cheeseburger duplo, com bacon.
- Medo a dobrar. - Mãe, tu és uma mentirosa!
Pára. Tu és!
Se um dia chamasse mentirosa à minha mãe,
ela teria arrancado a minha cabeça dos ombros.
Vocês sabem que há um testamento.
- Mãe... - Tratámos disso há um tempo atrás.
Não queremos falar sobre isso.
Eu quero falar sobre isso! E se eu quiser falar sobre isso?
Isso tem algum valor?
O Bev fez bons investimentos, acreditem ou não.
Deixámos dinheiro para vocês neste testamento, mas...
Nós conversámos sobre isso passado algum tempo
e decidimos alterá-lo e deixar tudo para mim.
Não tivemos tempo de fazer tudo legalmente,
mas devem saber
que ele queria deixar o dinheiro para mim.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo bem?
- Tudo bem. - Karen, tudo bem?
- Sim. - Então, está tudo bem.
Mas alguns desses móveis,
essas coisas velhas, vocês podem levar.
Eu não quero. Não tenho utilidade para eles.
Talvez eu devesse fazer um leilão.
Claro, um leilão é uma boa ideia.
Algumas coisas, como as pratas, devem valer um bom dinheiro.
Mas posso vendê-las a vocês, se quiserem.
Por menos do que conseguiria no leilão.
Ou talvez nunca as vás colocar em leilão,
e poderemos tê-las de graça quando tu morreres.
Barbara...
Talvez tenhas razão.
Bill, estava a pensar em ti a leres aqueles poemas...
Qual deles escolheste para ler?
Bill, onde estás a morar agora?
Queres este velho aparador?
Desculpa?
Tu e a Barbara estão separados, não é?
Já se divorciaram?
Não, estamos só separados.
Pensaste que conseguias esconder isso de mim, não é?
Ninguém esconde nada de mim.
Eu percebo do assunto.
O teu pai achava que podia esconder coisas de mim.
Qual é o teu problema?
Sinto muito que estejam a ter problemas,
talvez consigam resolver.
O Bev e eu separámo-nos algumas vezes.
Claro que não chamávamos assim.
Ajuda-nos.
Com um exemplo do teu casamento de conto de fadas.
A verdade é que não consegues competir
com uma mulher mais jovem.
É apenas uma das coisas injustas da vida.
Há uma mulher mais jovem envolvida?
Já falaste demais.
- Sim. Há uma mulher mais jovem. - Viste?
As chances estão contra ti, querida.
A mãe acha que as mulheres
deixam de ser atraentes com a idade.
Eu discordo, eu...
Eu não disse que elas deixam de ser atraentes,
eu disse é que elas ficam feias.
E não é uma questão de opinião, Karen querida.
Tu mesma já começaste a saber o que é isso.
Tu estás em plena forma hoje, Vi.
O dia exige, não é mesmo?
De que forma achas que estou?
Só não percebo porque estás tão amarga.
Estou apenas a dizer a verdade.
Algumas pessoas ficam contrariadas com a verdade.
Todos aqui te amam, querida.
Achas que podes envergonhar-me, Charlie?
Vai te lixar!
Três dias atrás tive que identificar o corpo do meu pai.
Agora tenho que me sentar aqui e ouvir-te a atacar ferozmente,
- cada membro desta família. - Atacar a minha família?
Alguma vez foste atacada, na tua agradável e mimada vida?
Conta a ela sobre ataques, Mattie Fae.
- Conta-lhe o que é um ataque! - Acalma-te, mãe.
Não peças para me acalmar, porra!
Eu não sou uma inválida! Tenho que ser respeitada.
Eu passei dos limites?
Esta mulher...
veio em meu socorro,
quando um dos muitos homens amigos da minha mãe
estava a atacar-me com um martelo!
Esta mulher tem
depressões no crânio, por marteladas.
O que sabes sobre ataques?
O que sabes sobre a vida, nesta Planície?
O que sabes...
sobre tempos difíceis?
Sabemos que tiveste uma infância difícil, mãe.
- Quem não teve? - Tu não sabes!
Tu não sabes! Nenhum de vocês sabe.
Nenhum de vocês sabe, excepto esta mulher aqui.
E aquele homem que enterrámos hoje!
Doce menina.
Doce Barbara.
O meu coração partia-se cada vez
que tu sentias dor. Gostava de te ter protegido.
Mas se pensas
que podes imaginar, por um único segundo,
a dor que aquele homem sofreu na sua vida,
pensavas de outra maneira.
Sabes onde o teu pai viveu
dos quatro aos dez anos de idade?
Sabes?
Vocês sabem?
- Não. - Não.
num Pontiac.
Com a mãe e o pai, num carro!
Seis malditos anos num carro!
O que queres dizer sobre a tua infância infeliz?
Este é o ponto crucial.
Vivíamos penosamente.
Depois melhorou muito. Nós sacrificámos tudo!
Fizemos tudo por vocês.
O teu pai e eu fomos os primeiros das nossas famílias
a terminar o liceu.
E tornou-se um poeta premiado.
Vocês tiveram uma educação universitária,
tida como certa, sem dúvida. Onde acabaram vocês?
O que fizeste?
Quem és tu? Meu Deus do céu!
Trabalhaste tanto como nós? Tiveste tudo.
Nunca tiveste problemas a sério.
Tiveste que criar os teus próprios problemas.
Porque estás a gritar connosco?
Está na hora de dizermos umas verdades por aqui.
Um óptimo dia para se dizer a verdade.
A verdade é que...
- estou a ficar cheio. - Amém.
Também há sobremesa.
Ela fez tortas. Parecem tão gostosas.
Tenho uma verdade para dizer.
Ele fala.
E qual é, filho?
- Tenho uma verdade... - Pequeno Charles...?
Charles, assim não, por favor.
A verdade é que...
Esqueci-me de acertar o relógio.
A bateria acabou, esqueci-me de acertar o relógio.
Desculpa, mãe.
Desculpem.
Com licença, eu...
Brilhante.
Desisti há muito tempo.
O Pequeno Charles é tua responsabilidade agora.
Charles.
O nome dele é Charles.
Pobre Ivy.
- Pobre criança. - Por favor, mãe...
Ela sempre teve uma queda pelo oprimido.
- Não te voltes contra mim agora. - Não estou...
Todos sabem disso.
- Falei sem pensar. - Por favor, mãe.
- Só estou a dizer a verdade. - Tu és uma viciada em drogas.
Essa é a verdade! Era onde eu ia chegar!
Ouçam todos.
Eu sou uma viciada em drogas.
Eu adoro drogas.
Especialmente, comprimidos. Especialmente, tranquilizantes.
Estão a ver estes azuis?
São as meus melhores amigos.
E nunca me decepcionam.
Tenta tirá-los de mim,
e eu como-te viva.
- Dá-me esses malditos comprimidos. - Vou comer-te viva, rapariga!
Barbara, pára com isso!
Já chega, vamos!
Dá-me isso!
Muito bem. Caça aos comprimidos.
Lembras-te disso? Lembras-te como foi?
Vou procurar em cada lugar! Em cada armário,
cada gaveta,
- cada caixa de sapatos. - Não faças isto, é a minha casa.
Karen, chama o Dr. Burke.
Não podes fazer isto! Esta é a minha casa!
Não percebeste, não foi?
Não percebeste.
Agora sou eu que mando!
Porque é que o Dr. Burke lhe prescreve tantos remédios?
Não sabes?
Não é só ele. Ela tem um médico em cada porto.
E sabias que isto estava a acontecer novamente.
Sinto muito por ti e pelo Bill.
Eu também, Barb.
Achas que é temporário ou...
Quem sabe?
Estamos casados há muito tempo.
E agora?
A quimioterapia e a radiação,
juntamente com o uso excessivo de medicamentos para a dor.
E sem o benefício de um teste mais completo,
uma ressonância magnética ou tomografia computadorizada.
Acredito que a sua mãe está a sofrer de uma leve demência.
Leve demência?
Lesão cerebral.
Pode ser a altura de pensar em colocá-la
numa unidade de cuidados continuados.
Sentir-me-ia mais tranquilo
se ela estivesse a receber esse nível de cuidados.
Onde sugere que a coloquemos?
Num hospital psiquiátrico?
O Beverly foi-se.
Não se foi, está morto, mas eu percebo o que quer dizer.
Tutela legal, para si e para as suas irmãs,
com a minha recomendação.
Então acha que se nós três cooperássemos com esse
confinamento, estaríamos menos dispostas a processá-lo?
- Sinto muito. - "Leve demência"?
Está a brincar comigo?
Está bem.
Reconhece o nome nestes frascos?
- Reconhece? - A sua mãe é uma pessoa muito doente.
Temos um balde destes frascos com o seu nome.
Provas para a junta médica.
Vamos. Acho que terminámos.
Pára o carro.
Estamos a chegar.
Pára o carro.
Vou vomitar.
Mãe?
Mãe!
Aonde vai?
Mãe!
Espera!
Mãe!
O que estás a fazer?
Para onde vais?
Não tens para onde ir.
Desculpa.
- Querida, por favor. - É importante eu dizer isto.
Perdi o controle no jantar e fui longe demais.
Barbara.
O dia, o funeral...
Os remédios. Eu estava...
A pedir uma briga, e tu deste-me uma.
Então...
Tréguas?
Tréguas, querida. Sim, claro.
E agora?
Como?
Não achas que devias considerar
voltar para um centro de reabilitação?
Não posso passar por aquilo de novo.
Eu consigo.
Tu...
Ficaste com todos os meus comprimidos, não foi?
Todos os que encontrei.
- Não tenho muitos esconderijos. - Mãe, então?
Queres revistar-me?
Não.
Se os remédios desapareceram, vou ficar bem.
Só preciso de uns dias para me estabilizar.
Quero que saibas que não estás sozinha.
Se precisares de ajuda...
Não preciso de ajuda.
- Eu quero ajudar. - Não preciso da tua ajuda.
- Mãe. - Não preciso da tua ajuda.
Já passei por...
Sei como isto funciona.
Depois de toda a conversa,
as pessoas voltam para os seus próprios problemas.
Eu sei disso, então...
Não te preocupes comigo, vou safar-me.
Vou dar conta.
Lembras-te do que ela fez quando a internámos no hospício?
Um discurso sobre ficar limpa,
fazer um sacrifício para a família,
que nos decepcionou, mas que iria provar ser uma boa mãe.
Ela contrabandeou Darvocet para dentro do hospício.
Dentro da vagina.
Olha que bom.
Ela estava a fazer o discurso
enquanto metia um frasco na patareca.
- Nunca ouvi essa história. - Disseste "patareca"?
"Rata da mãe" parecia falta de educação.
E fica mais confortável com "patareca"?
Que palavra deveria usar para a vagina da nossa mãe?
- Não sei, Barb. - Passarinha da mãe?
- Pachacha da mãe? - Meu Deus, Barbara!
Há uma coisa sobre a mãe e o pai.
Precisas tirar o chapéu
a quem fica casado durante tanto tempo.
Karen. Ele matou-se.
Não temos a certeza disso.
Há algo entre ti e o Pequeno Charles?
Não sei se me sinto confortável para falar disso.
- Porque ele é teu primo. - Poupa-me.
Não deviam pensar em ter filhos.
Não posso ter, fiz uma histerectomia o ano passado.
- Porquê? - Cancro cervical.
- Não sabia. - Nem eu.
Não contei a ninguém, excepto ao Charles.
Foi quando tudo começou entre nós.
Porque não?
E a mãe a chatear-me o resto da vida?
Ela não precisa de outra desculpa
para me tratar como algo danificado.
Podias ter-nos contado.
Não contaste sobre ti e o Bill.
- É diferente. - Porquê?
Porque és tu e não eu?
Porque o divórcio é uma admissão pública de derrota.
Cancro é cancro, não dá para evitar.
Nós somos tuas irmãs.
Não sinto muito essa ligação.
Sinto-me muito ligada a vocês duas.
Nós nunca te vemos, nunca estás aqui,
- não estiveste por perto. - Ainda sinto essa ligação!
Não posso perpetuar mais
esses mitos de família e irmandade.
Somos pessoas ligadas acidentalmente pela genética,
uma selecção aleatória de células.
Quando ficaste tão cínica?
Isso é engraçado, vindo de ti.
Amarga, tudo bem.
Mas "selecção aleatória de células"?
Talvez o meu cinismo tenha surgido quando vi que a responsabilidade
de cuidar dos nossos pais era somente minha.
Não me venhas com essa. Eu também participei.
Até que te cansaste e fugiste. Tu e a Karen.
Não estou a criticar.
Façam o que quiserem. Tu fizeste, a Karen fez.
Se não fizeste, não é por minha culpa.
É verdade. Então não me venhas com essa conversa de irmãs, certo?
Quando eu me for embora,
não sentirei mais culpa do que vocês sentiram.
Não acredito que a tua visão do mundo seja tão sombria.
Tu moras na Flórida.
Estás a pensar em ir-te embora?
Estou.
O Charles e eu vamos para Nova York.
O que vais fazer em Nova York?
Nós temos planos.
- Como por exemplo? - Não é da tua conta.
- E a mãe? - O que tem ela?
- Sentes-te bem deixando-a aqui? - Sentes-te?
Vais voltar para Miami, não é?
Vou, não posso ficar.
Aí está, Barb.
Sabes o que faremos com a mãe?
A Karen e eu vamos embora.
Se quiseres ficar, a decisão é tua.
Mas ninguém me pode cobrar nada.
Ninguém.
As minhas três raparigas.
Todas juntas.
Ouvir vocês agora, deixou-me bem.
Tomaste banho?
Sim.
Queres algo para comer?
Estou bem, querida, obrigada.
Esta casa escutou os segredos das meninas Weston.
Fico envergonhada só de pensar nisso.
Não precisas de ficar envergonhada.
Paixões secretas, planos secretos.
Não imagino nada mais delicado ou mais amargo.
Sempre me identifiquei convosco.
Não importa quanto envelheça,
uma mulher é pressionada para abandonar este seu lado.
Isso cheira tão bem.
É de maçã. Queres um pouco?
Claro que quero.
Já contei a história do Raymond Qualls?
Um rapaz de quem gostei quando eu tinha uns 13 anos.
Um rapaz com cara de mau.
Jeans rasgados, cabelo despenteado.
Dentes tortos.
Mas ele tinha um lindo par de botas de cowboy,
brilhantes, de couro cor de chocolate.
Ele tinha muito orgulho daquelas botas, era visível.
Ele andava emproado, todo braços e cotovelos, vaidoso.
E convenci-me de que eu precisava
de um par de botas de senhora, como essas.
Tinha a certeza que, fazendo isso, ele pedir-me-ia em namoro.
Ver-me-ia com as botas e diria: "Esta é a rapariga para mim".
Meu Deus!
Eu encontrei as botas numa loja no centro.
E fiquei louca!
Desejando as botas,
imaginando a conversa com o Raymond
quando me visse com elas.
Pedi cem vezes à minha mãe aquelas botas.
"Vi, o que queres pelo Natal?"
"Mãe, eu desisto de tudo por aquelas botas."
Implorando.
Então, ela começou a dar dicas sobre uma caixa
debaixo da árvore.
Ela fez um pacote, do tamanho de uma caixa de botas,
com um papel bem bonito.
"Vi, não faças batota e não abras a caixa
antes da manhã de Natal."
Na manhã de Natal acordei e saí a correr.
Rasguei aquele papel, debaixo da árvore.
Tinha umas botas lá dentro,
botas de trabalho de homem.
Buracos nos dedos, atacadores puídos.
Cheias de lama.
Lama e merda de cão.
Meu Deus.
A minha mãe riu durante dias.
Por favor, não me digas que isto é o fim da história.
Não...
Este é o fim.
Não te deu as botas?
Não.
A minha mãe era uma velha diabólica.
Acho que herdei isso dela.
Tu não és diabólica.
És a nossa mãe, e nós amamos-te.
Estamos sozinhos?
Não muito.
O que estás a ver?
Televisão.
Posso assistir contigo?
Quem me dera.
- Estás zangada comigo? - Não.
Estava a tentar ser corajoso.
Eu sei.
Quero que todos saibam que consegui o que sempre quis.
E isso significa... que não sou um perdedor.
Tu és o meu herói.
Vem aqui.
Escrevi isto para ti.
Senta-te.
"Nunca fui um homem De muitas palavras
Não há nada que possa dizer Que tu não tenhas ouvido
Mas vou cantar canções de amor Para ti
Até o dia em que eu morrer
Não posso deixar escondido O que sinto
Vou cantar uma serenata Quando tu estiveres triste
E uma canção de embalar todas as noites Antes de tu ires dormir
Vou cantar para ti O resto da tua vida"...
Liberace!
É melhor arranjares-te.
Precisamos ir para casa e cuidar dos cães.
Já devem ter comido as cortinas.
A casa está bem.
Querido, o Pequeno Charles ligou a TV.
Ele vê tanta TV, que o cérebro apodreceu.
- Isso não pode ser verdade. - O que estavas a ver no outro dia?
- Não me lembro. - Lembras-te, sim.
Um talk show idiota sobre troca de mulheres.
- No me lembro. - Não te lembras...
Pena que não exista um trabalho para tu veres televisão.
Chega, Mattie Fae.
Ele foi demitido de uma loja de sapatos.
Mattie Fae!
Vamos entrar no carro e voltar para casa.
E se disseres mais uma coisa cruel a este rapaz,
vou chutar o teu rabo irlandês até à estrada...
- Que merda é que disseste? - Podem sair, meninos?
Não percebo esta maldade.
Olho para ti e para a tua irmã...
E para a forma como vocês falam com as pessoas,
e não percebo.
Não percebo porque não podem ser respeitadoras.
Acho que não há desculpa para isso.
A minha família não se tratava assim.
É porque a tua família...
É melhor não dizeres nada sobre a minha família, a sério.
Acabamos de enterrar um homem de que eu gostava muito.
Independente das falhas que possa ter tido,
era um homem bom e decente.
E ouvir-te a atacar o teu próprio filho
logo no dia seguinte, é desonrar a memória do Beverly.
Estamos casados há 38 anos.
E não os trocaria por nada.
Mas se não consegues encontrar um lugar generoso no teu coração
para o teu próprio filho,
não vamos chegar aos 39!
Eu não queria ouvir. Fiquei paralisada.
É...
Tens um cigarro?
Não, parei há anos atrás.
Eu também, mas apeteceu-me agora.
Eu pensei, no jantar... naquele horrível jantar...
Algo pode estar a acontecer entre a Ivy e o Pequeno Charles.
Sabes se é verdade?
- Não tenho a certeza. - Só...
É verdade?
Sim, é verdade.
Tudo bem.
Isso não pode acontecer.
Isso vai ser difícil.
Ivy e o Pequeno Charles sempre foram espíritos livres...
Sei que vai ser difícil para ti.
- Barb. - Eles estão apaixonados.
Eles acham que estão.
Sei que não é comum primos ficarem juntos,
- pelo menos actualmente. - Eles não são primos.
Como?
O Pequeno Charles não é teu primo. É teu irmão.
Ele é teu irmão de sangue.
Meio irmão.
Ele é filho do teu pai.
Ou seja, ele é irmão da Ivy.
Percebes?
Vai-te embora.
- Nós vamos... - Vai-te embora, agora!
Tudo bem.
Tu e o pai.
Quem sabe disto?
Eu. E agora tu.
O tio Charlie não suspeita?
Nunca falámos sobre isto.
- O quê? - Nunca falámos disto.
O meu pai sabia?
Sim.
- Não tenho orgulho disso. - A sério?
Vocês surpreendem-me.
- Estavas bêbeda? Foi um... - Eu não estava bêbeda.
Deve ser difícil de acreditar, olhando para mim,
conhecendo-me há todos estes anos.
Sei que, para ti, sou a gorda da tia Mattie Fae.
Sou mais do que isso, querida.
Tenho mais do que isso.
Não sei porque é que o Pequeno Charlie
é uma decepção para mim.
Talvez ele...
Bom, não sei porquê.
Estou desapontada por ele, mais do que qualquer coisa.
Cometi um erro, muito tempo atrás.
Tudo bem? Eu paguei por ele.
Mas o erro acaba aqui.
Se a Ivy descobrir, vai desabar.
Eu não lhe vou contar.
Precisas de encontrar uma maneira de acabar com isto.
Precisas acabar com isto.
Segura. Não deixes sair.
É o máximo, não é?
- Não, estou bem. - Não vais desmaiar, não?
Tens seios lindos.
Tu não estavas a brincar, esta erva é forte.
Mostra-os para mim.
Eu não vou olhar.
Se não vais olhar, porque os hei-de mostrar.
Tudo bem, vou olhar.
Nós dois vamos ter problemas.
Sou branco, tenho mais de 30 anos. Não me meto em problemas.
- Vamos, já chega. - Mostra-mos.
Meu Deus.
- Espera. - Meu Deus!
- Porra! - Pare com isso!
Pare! Pare!
Meu Deus... Qual é o seu problema?
Steve!
O que aconteceu?
- Ele estava a meter-se com a Jean. - Amor, estás bem?
- Jean, porque estás acordada? - Tu estás a sangrar!
- Não sei. - É preciso chamar um médico?
- Estás bem? - Estou bem.
Johnna, o que está a acontecer?
Ele estava a meter-se com a Jean, e eu impedi-o.
A "meter-se"?
Estava a beijá-la e a agarrá-la.
Vou matar-te, anormal!
Sabes quantos anos tem esta rapariga?
- Jean, vai para casa! - Mãe!
- Ela tem 14 anos! - Não fiz nada.
- Estás louco, porra? - Deixa-me, Barbara!
- Ela disse que tinha 15 anos. - Filho da puta, és um sociopata.
Qual é o vosso problema? Podem parar de brigar?
Porque não começas pelo princípio?
- O que fazes acordada? - Querida, precisamos saber
o que houve aqui.
Não "houve" nada. Nada, está bem?
Podemos não fazer de tudo um caso de polícia?
Desci, fumei um charro... Só um pouco de um charro.
Estávamos a brincar, e de repente ficou tudo meio louco.
- O que te disse sobre a droga? - A Johnna atacou-o por nada?
- Diz-me o que ele te fez. - Ele não fez nada!
- Qual é o problema? - O problema, Jean,
é que tu tens 14 anos!
Uns anos mais nova do que tu gostavas.
Eu odeio-os!
Qual é o teu problema?
Jean!
- Não preciso de um sermão. - Onde está ele?
Lá fora, no carro. Vamos voltar para a Flórida agora.
O Steve e eu, juntos.
- Queres deitar-me a baixo? - Espera aí, porra.
É melhor descobrires com a Jean o que aconteceu exactamente
antes de começares a acusá-lo.
Porque duvido que a Jean seja inocente.
Não estou a querer culpá-la.
Só porque ela não é inocente, não quer dizer que eu a culpe.
Só estou a dizer que ela podia compartilhar a responsabilidade.
Não é preto e branco.
Isto está, como tudo, num meio termo.
Onde todos nós vivemos.
- Todos, menos tu. - Karen.
Eu mesma não sou um anjo.
Já fiz coisas das quais não me orgulho.
Coisas que tu nunca vais saber.
E posso ter que fazer coisas assim de novo.
Porque...
Às vezes a vida coloca-nos contra a parede.
Enfim, tu tens os teus próprios problemas para resolver
antes de começares a dar sermões aos outros.
E, em Janeiro, estarei em Belize.
Isso não parece óptimo?
Vou levar a Jean comigo para o Colorado pela manhã.
Nunca vais voltar para mim, não é, Bill?
Nunca digas nunca.
Mas não vais.
E eu provavelmente nunca vou entender porquê, vou?
Provavelmente, não.
Aonde vão o Bill e a Jean?
A Karen também se foi embora?
Foi.
A mãe está sóbria?
- Moderadamente sóbria. - Moderadamente?
Não gostas da palavra? Que tal "razoavelmente"?
Ela está limpa ou não?
- Deixa-me. - Estou nervosa.
- Ivy, hoje não. - Tenho que lhe contar, não é?
Vamos para Nova York amanhã.
Não acho que seja uma boa ideia
que tu e Charles continuem com isto.
- Porquê isso agora? - Há muitos peixes no mar.
Com certeza podes descartar o único que é teu parente.
- Eu amo esse meu parente. - Lixe-se o amor. Amor...
As pessoas podem-se convencer de que amam uma pedra pintada.
- Parece saboroso. O que é? - Peixe gato.
Oportunistas, o meu favorito.
Tens quase 50 anos, Ivy, não podes ir para Nova York.
Vais acabar por partir a anca.
- Aqui. Come o teu peixe. - Como tu és irritante.
Não sou eu que ando a comer o meu primo.
Vivi nesta cidade, ano após ano,
à espera que alguém aparecesse na minha vida.
Não dês uma de coitadinha para cima de mim.
Pára com esse olhar triste e come o peixe.
- Bom dia, mãe. - O que há de "bom" nele?
Vamos almoçar peixe gato. Johnna! Estás com fome?
Ivy, devias sorrir. Como eu.
Traga o almoço da mãe, por favor.
Eu não estou com fome.
Não comeste nada hoje, nem ontem.
Não estou com fome.
Tu vais comer, faz o que eu te digo.
Todos, façam o que eu digo.
Posso perguntar porque não estão vestidas?
Não estamos nuas.
Certo? Estamos vestidas. Ou deveríamos estar arranjadas?
Porque vinhas para o peixe?
- Vou comer no meu quarto. - Está óptimo, obrigada.
- Come. - Não.
Come, mãe.
- Come. - Não!
- Vá, desgraçada. Come o peixe. - Vai para o inferno!
Isso não vai mudar nada. Come a porra do peixe.
- Mãe, tenho que falar contigo. - Não tens.
- Barbara... - Não tens. Cala a boca.
Cala essa boca.
- Por favor! - O que tens para dizer?
Esquece. Come a merda do peixe.
Não estou com fome.
Come o peixe, desgraçada!
Barbara...!
Certo, tudo bem, porra. Faz o que quiseres.
Tenho que te contar uma coisa.
- A Ivy é lésbica. - Barbara!
- Não tu não és. - Não, eu não sou...
Sim, tu és. Comeste o teu peixe?
Barbara, cala-te agora.
Mãe, por favor. Isto é importante.
Come o teu peixe. Come o teu peixe.
Mas que porra é esta?
- Tenho algo para dizer. - Estamos a quebrar as merdas?
Também posso quebrar as merdas!
Viu? Todos podem quebrar alguma merda.
- O Charles e eu... - Queres quebrar merda
- comigo, desgraçada?! - O Charles e eu...
- Johnna, há porcaria aqui. - Barbara, pára com isso!
Mãe, o Charles e eu...
- O Pequeno Charles. - Barbara...
Tens que dizer "Pequeno Charles"
ou ela não vai saber de quem tu estás a falar.
O Pequeno Charles e eu...
O Pequeno Charles e tu são irmãos.
Eu sei disso.
O quê? Não, escuta...
O Pequeno Charles e eu...
Eu sempre soube disso.
Eu disse-te, ninguém esconde nada de mim.
- Mãe. - Não dês ouvidos...
Eu sempre soube
que o Bev e a Mattie Fae tinham um caso.
O Charlie também deveria saber, se não fumasse tanta erva.
- São os comprimidos a falar. - Os comprimidos não falam.
O teu pai torturou-se por causa disso
durante trinta e tal anos, mas...
o Beverly não seria o Beverly
se ele não tivesse coisas para remoer.
Mãe, do que estás a falar?
É melhor saberem agora, já estão crescidas.
Nunca se sabe quando alguém pode precisar de um rim.
Porque, em nome de Deus, estás a dizer-me isto?
E porque te preocupas?
Vocês são uns monstros.
- Vá lá. - Monstros!
Quem é a parte ferida aqui?
- Ivy, escuta... - Tu nunca mais me vais ver.
A Mattie Fae contou-me, eu não sabia o que fazer.
Eu estava a tentar proteger-te.
Nós vamos mesmo assim. Nós ainda nos vamos embora.
Não é culpa minha.
A mãe contou-te! Não fui eu, foi a mãe!
Não faz diferença.
Ivy!
Ivy, não vás!
Ivy... Ivy!
Ivy!
Não podíamos deixar a Ivy fugir com o Pequeno Charles.
Não seria certo.
Ela vai voltar.
Ela é uma menina doce, a Ivy, e eu amo-a. Mas...
Ela não é forte.
Não é como tu.
Ou como eu.
Sabias do pai e da Mattie Fae?
Claro. Claro.
Mas eu nunca lhes disse que sabia.
O teu pai sabia. Ele sabia que eu sabia.
Mas nunca conversámos sobre isso.
Optei por ser superior.
Se eu tivesse uma oportunidade, lá no final, eu teria...
eu ter-lhe-ia dito,
"Espero que isso não seja sobre o Pequeno Charles,
porque sabes que eu sei de tudo."
Se eu tivesse falado com ele naquele motel, teria dito,
"Tu estarias melhor se parasses de te martirizar
com essa história antiga."
Que motel?
Liguei para lá na segunda-feira,
depois de ter ido ao cofre. Mas era tarde demais,
ele já se tinha ido embora.
Como sabias onde ele estava?
O bilhete.
Ele disse que eu podia ligar para ele
para o Motel Country Squire.
Ele deixou um bilhete?
E eu liguei, liguei para lá na segunda-feira.
Depois que teres apanhado o teu dinheiro do cofre...
Nós tínhamos...
um acordo. Precisas de perceber,
que para pessoas como o teu pai e eu,
que nunca tivemos qualquer dinheiro quando crianças...
para pessoas da nossa geração, aquele dinheiro é importante.
Se tu conseguisses ter impedido o pai de se matar,
não precisarias ter ido àquele cofre.
É fácil falar depois de ter acontecido, não é?
O bilhete dizia que ele se ia matar?
Mãe?
Se eu tivesse o meu...
juízo no lugar, talvez tivesse feito de modo diferente. Mas...
Eu estava...
O teu pai e eu estávamos...
- Nós estávamos... - Vocês dois estavam lixados.
Vocês estavam lixados.
Tu estás lixada.
Entende uma coisa, sua ingrata presunçosa.
Há pelo menos uma razão para o Beverly
se ter matado e és "tu".
Achas que ele teria feito o que fez
se tu ainda aqui estivesses?
Não!
Apenas ele e eu, nesta casa, sozinhos,
abandonados, vidas desperdiçadas
dedicados ao teu cuidado e conforto.
Sim, sê cruel e julga-me, continua,
mas não te enganes,
o sangue dele está tanto nas minhas mãos quanto nas tuas.
Mas foi ele que fez isso.
Foi ele quem fez e não nós.
Podes imaginar algo mais cruel
do que me responsabilizar?
Porquê?
Só para me enfraquecer, para pôr à prova o meu carácter?
Então, não. Eu esperei. Esperei para ir àquele cofre.
Mas eu teria esperado de qualquer modo.
Queres mostrar quem é o mais forte, Bev?
Ninguém é mais forte do que eu, porra.
Quando não houver mais nada,
quando tudo se for e desaparecer...
Eu estarei aqui.
Quem é o mais forte agora, meu filho da puta!
Tens razão, mãe.
Tu é a mais forte.
Sou.
Barbara?
Barb?
Barbara?
Barb?
Barbara?!
Barbara, por favor...
Barbara?
Barbara?!
Barbara!
Ivy?!
Ivy, estás aqui?
Bev?
Johnna?!
Johnna...
Johnna?
Johnna...
E então tu fugiste, Beverly...
Tu fugiste.
Tradução e adaptação jbc
Créditos Durenkian | rMonta PenélopeC | Erik27 | Hirschen