"Livet er meget langt."
T.S. Eliot.
Han var hverken den første, der sagde det eller tænkte det, -
- men han bliver krediteret for det, fordi han gad skrive det ned.
Så hvis man siger det nu, skal man nævne ham bagefter.
"Livet er meget langt." T.S. Eliot. Det er fandeme rigtigt.
Det er Violet.
Min kone.
Hun tager piller.
Nogle gange ret mange.
Faktum er, at min kone tager piller, og jeg drikker.
Det er den aftale, vi har lavet. Det står i vores ægteskabskontrakt.
Så i stedet for -
- at love at blive afholdsmand med fingrene krydset bag ryggen -
- har jeg valgt at overlade mit liv til en højere magt -
- og få hushjælp.
Det er ikke en beslutning, som jeg har det helt godt med.
Jeg ved godt, hvordan jeg vasker mine beskidte underbukser ...
... men det er begyndt at komme i vejen for mit drikkeri.
- Bev? - Ja?
Har ...
... du ...
For helvede!
- Er politiet her? - Vil du komme herind?
Goddag.
Det er Johnna, den unge kvinde, jeg fortalte om.
Hun er godt nok en kvinde.
En kvinde.
- En ægte kvinde. - Som jeg vil ansætte ...
Nå, så nu ansætter du kvinder. Jeg troede, du havde en anden.
... til at lave mad og gøre rent og køre dig til klinikken.
- Goddag. - Goddag.
Undskyld.
- Sådan her. - Ja, frue.
- Du er meget køn. - Tak.
- Er du indianer? - Ja, frue.
- Hvilken slags? - Cheyenne.
Synes du, jeg er køn? Med det her?
- Sådan ... - Pas på!
Undskyld. Jeg tog noget ...
... medicin mod mine ...
... mod mine ...
... mine muskel... mod mine muskel...
- Hvorfor går du ikke i seng igen? - Hvorfor knepper du ikke en so?
Javel.
Undskyld.
Jeg skal nok være kvalmende sød.
Kvalmende sød.
Jeg er så sød.
Jeg er så utra...
... ubetroligt sød.
Vi har vores egen døgnrytme.
Min kone har fået et let tilfælde af kræft, -
- så hun skal køres til Tulsa til sine sidste kemobehandlinger.
- Hvilken slags kræft? - Jeg havde nær glemt pointen.
Mundkræft.
Har du nogen spørgsmål?
Hvilke piller tager hun?
Valium, Vicodin.
Darvon, Darvocet, Percodan, Percocet.
Xanax for sjov. OxyContin, når det kniber.
Og selvfølgelig Diluadid. Jeg må ikke glemme Diluadid.
Mit sidste fristed, mine bøger.
Små glæder ...
... som at finde ...
... vilde løg i en vejkant eller gengældt kærlighed.
Her.
Her. T.S. Eliot.
Læs den gerne. Det er ikke påkrævet, men for din egen fornøjelses skyld.
"Så går vi rundt om en kaktusbusk.
Kaktusbusk, kaktusbusk.
Så går vi rundt om en kaktusbusk."
FAMILIEN
Mor?
Mor!
Mor?
Mor! Hørte du ikke telefonen?
Hvis det er din far, så kan han rende mig.
Det er tante Ivy fra Oklahoma.
... i hele Denver county. Her kommer JD & The Straight Shot.
Ivy? Hvad er der galt?
Hvornår?
Her på KZLY er det endnu en varm dag på Osage countys sletter.
Temperaturen ligger langt over de 30 grader i hele Oklahoma.
- Hvad fortalte du Barb? - At far er forsvundet.
- Hvad sagde hun? - Hun er på vej.
Pokker tage jeres far for at udsætte mig for det her.
Har du set hans kontor? Og så har han ansat en indianer.
Nu bor der en fremmed i mit hus.
- Hvad hedder hun? - Johnna.
Jeg kan ikke klare det her selv.
Jeg har ringet til Karen.
- Hvad sagde hun? - Hun ville se, om hun kunne komme.
Hun bliver til stor hjælp ligesom dig.
Nå, men jeg har brug for Barb.
Hvad skulle Barb kunne gøre?
- Hvad har du gjort ved dit hår? - Jeg har fået det glattet.
- Hvorfor dog det? - Jeg ville bare prøve noget nyt.
Du er en køn pige. Hvorfor bruger du ikke makeup?
- Har jeg brug for makeup? - Alle kvinder har brug for makeup.
Den eneste kvinde, der ikke behøvede makeup, var Elizabeth Taylor, -
- og hun brugte masser.
Sammensunkne skuldre, glat hår og ingen makeup.
- Du ligner en lesbisk. - Mor.
Du kunne få fat i en ordentlig mand, hvis du bare pyntede dig lidt.
Jeg vil ikke have en mand.
For helvede.
- Hvor mange var det? - Jeg talte ikke.
- Svier din mund? - Ad helvede til.
- Min tunge brænder. - Bør du ryge?
Er der nogen, der bør ryge?
Er du bange?
Selvfølgelig er jeg bange.
Du er mig en stor trøst, skat.
Gudskelov, at en af mine piger blev i nærheden.
- Førhen blev familien sammen. - Moster Mattie Fae er her.
Nu vil hun komme herind og sige mig et par sandheder.
Hvordan holder onkel Charlie det ud?
- Han ryger en masse hash. - Gør han?
Han ryger en masse hash.
Jeg sagde til Vi: "Tag alle hans forbandede bøger -
- og lav et stort bål ude i forhaven."
- Man brænder ikke folks bøger. - Jo, hvis det er nødvendigt.
Hans bøger har ikke gjort noget.
Hvis du skulle finde på at stikke af, så ville jeg ...
- Jeg skal ingen vegne. - Hvis du nu gjorde det.
Så ville du få to dage til at komme til fornuft, -
- inden jeg futtede det hele af.
Ikke fordi du har nogen bøger. Jeg har aldrig set dig læse en bog.
- Generer det dig? - Hvad læste du sidst?
Beverly var lærer, og de læser.
- Jeg er møbelpolstrer. - Søde skat.
Din far har gjort det her før.
Han rejser bare uden at ringe eller noget.
Jeg sagde til din mor, at hun skulle pakke skiderikkens kufferter.
- Hvor er din mor? - Ovenpå.
Han skal nok komme tilbage. Det er jeg sikker på.
Det gør han altid. Beverly er en meget kompleks mand.
- Ligesom lille Charles. - Lille Charles er bare arbejdsløs.
Synes du ikke, at lille Charles og Beverly begge to er ...
... komplekse?
Man skal være klog for at være kompleks.
- Siger du, vores søn ikke er klog? - Ja, det gør jeg.
Jeg sveder. Hvorfor er her så mørkt?
Sveder du?
Ja, gu sveder jeg. Det er 30 grader herinde.
- Mærk min ryg. - Jeg vil ikke mærke din ryg.
Sveden løber ned ad min ryg. Mærk efter.
- Læg nu din hånd her. - For helvede.
Sveden løber af mig.
Hvornår er de begyndt på at tape rullegardinerne fast, Ivy?
For et par år siden.
Hvad er formålet med det? Man kan jo ikke se, om det er nat eller dag.
Det er vist formålet.
Hvad tænkte de folk på, der slog sig ned her?
Hvem var den skiderik, der så ud over ødemarken -
- og satte sit flag i jorden?
Snød vi indianerne for det her?
Folkemord virker altid som en god ide, mens det står på.
- Man skal bare være lidt bagklog. - Midtvestens uhyggelige natur ...
Midtvesten? Det her er sletterne.
En sindstilstand, en åndelig plage ligesom at være nedtrykt.
Lad være.
- Kan Violet lide Clapton? - Hvad laver du?
Undskyld, min ven. Må jeg bede om en øl mere?
- Hun er sgu ikke en servitrice. - Nu skal jeg.
- Det ved jeg sgu da godt. - Så hent din øl selv.
Du er utrolig. Du ser baseball og drikker øl.
- Aner du, hvad der foregår? - Skal jeg sidde her som forstenet?
- Du drikker whisky. - Jeg får mig en cocktail.
- Du drikker ren whisky. - Prøv at have lidt stil.
Jeg snupper en smøg.
- Du har opmuntret hende. - Nej, jeg har ej.
Når hun er afhængig som 14-årig, virker hun endnu mere moden.
Hold kæft, hvor er det varmt.
- Er din mors aircondition mon tændt? - Næppe. Kan du huske papegøjerne?
- Papegøjerne? - Har jeg ikke fortalt det?
Hun købte en papegøje, og kræet kreperede efter to dage.
Hun brokkede sig og fik en ny, som døde efter en dag.
Så fik hun en tredje papegøje, og den døde også.
Så kommer tøsen fra dyrehandlen herud for at se, -
- hvad fanden papegøjemorderen gør for at nakke fuglene.
- Hvad var det? - Varmen.
- Det var for varmt. - Gudfader.
Det er tropiske fugle. De lever i troperne, for helvede.
- Mor? - Det er Barbara.
Barbara?
- Du godeste! Giv mig et kram! - Hej, Mattie Fae.
Bill! Hvor er du tynd.
- Mattie Fae. - Jamen dog.
Kom og giv moster Mattie Fae et kram!
- Hej, Charlie. - Du har godt nok tabt dig, hvad?
Hvor er du blevet stor.
Se lige dine babser. Sidst jeg så dig, lignede du en lille dreng.
- Barbara? - Hej, mor. Så er jeg her.
- Barbara! Barbara. - Det skal nok gå. Nu er jeg her.
Lørdag morgen. Indianerpigen lavede hans boller og sovs.
Vi spiste, og han gik ud ad døren her.
- Det var det. - Gik han bare?
Jeg gik i seng lørdag aften -
- og stod op søndag morgen, uden Beverly dukkede op.
Jeg lagde ikke noget i det. Jeg troede, han var på druk.
Hvorfor det, når han kan drikke herhjemme?
- Medmindre du var på nakken af ham. - Jeg har aldrig nævnt hans drikkeri.
- Det har jeg aldrig plaget ham med. - Du hørte ikke fra ham om søndagen?
Det var der, jeg blev bekymret for bankboksen, -
- for vi havde frygtelig mange penge og nogle dyre smykker i den.
Jeg havde en diamantring i boksen, som er over 7.000 dollars værd.
Der er noget, jeg ikke forstår. Hvorfor går du op i en bankboks?
Din far og jeg havde aftalt, -
- at hvis der skete en af os noget, så skulle den anden tømme boksen.
Der er ikke sket noget, som fik ham til at gå?
Såsom et skænderi? Nej.
Vi skændtes da tit, men nej.
- Måske ville han lidt væk fra dig. - Det var pænt sagt.
Det er ikke en forbrydelse. Det er svært at være gift.
Selv under de bedste omstændigheder.
Så han sagde ikke noget? "Vi ses senere. Jeg går en tur"?
Gode, gamle, uudgrundelige far.
Den mand, altså.
Jeg blev forelsket i hans gådefuldhed.
Jeg syntes, det var vildt sexet.
Man vidste, han var den klogeste i lokalet, -
- og hvis han sagde noget, ville det slå benene væk under en.
Men nej, han stod bare der -
- med et lille smil om munden og sagde ikke et ord.
Det var sexet.
- Du husker ikke noget usædvanligt? - Han ansatte kvindemennesket.
Han ansatte hende til at bo her, et par dage før han forsvandt.
- Vil du ikke have, hun er her? - Der bor en indianer i mit hus.
- Har du noget imod indianerne? - Hvad skal jeg sige til en indianer?
- De kaldes oprindelige indfødte. - Hvem har bestemt det?
- Det vil de gerne kaldes. - De er ikke mere indfødte end mig.
Jo, det er de faktisk.
- Hvad er der galt med "indianer"? - Kald dem det, de vil kaldes.
Så kan vi også kalde dinosaurer oprindelige indfødte.
Hun laver den bedste æbletærte, jeg nogensinde har smagt.
Han ansatte en kok. Det giver ikke mening. Vi spiser ikke noget.
- Det er da rart med boller og sovs. - Jo, det er rart for dig nu.
Men snart rejser du og kommer aldrig igen.
- Hvornår var du her sidst? - Lad nu være.
Jeg er ligeglad med jer to, men jeg ville gerne se mit barnebarn.
Du ser hende nu.
- Du knuste fars hjerte. - Det er urimeligt.
Du var Beverlys yndling. Det ved du også godt.
Jeg vil helst tro, at mine forældre elsker deres børn lige meget.
Du vil nok også helst tro, at julemanden kom med gaverne.
Hvis du havde mere end et barn, ville du vide, at forældre har yndlinge.
Mattie Fae var min mors yndling. Det vænnede jeg mig til.
Du var din fars yndling og knuste hans hjerte.
Hvad skulle jeg gøre? Bill kunne tjene det dobbelte på Colorado.
Ville far ikke have grebet sådan en chance?
Beverly Weston ville aldrig forlade Oklahoma.
- Han sagde god for det. - Det sagde han til dig.
Nu vil du fortælle alt det grimme, han sagde bag min ryg?
Vi er alle sammen oprørte.
Beverly sagde ikke noget grimt bag din ryg.
Han sagde bare, at han var skuffet, fordi du lod dig nøje.
Han syntes, du havde talent for at skrive.
Det har far aldrig sagt til dig.
- Sikke en gang pis og papir. - Pis og papir?
Pis og papir? Nå, pis og papir.
Lad os alle sige "pis og papir". Sig "pis og papir", Bill.
Pis og papir.
- Er du skæv? - Hvabehar?
Tager du noget?
- Noget muskelafslappende. - Det gider jeg ikke en gang til.
- Hvad snakker du om? - De forpulede piller!
Natlige opringninger om folk i baghaven. Politiet og alt det andet.
Det er ikke det samme. Jeg havde ikke en grund dengang.
Det er i orden at blive afhængig nu, fordi du har en grund?
- Jeg er ikke afhængig. - Jeg er ligeglad.
Men det gider jeg ikke en gang til.
Det er jeg ikke. Jeg har smerter!
- På grund af din mund? - Ja, fordi min mund svier.
Jeg har kræft i munden.
Og det svier. Se her!
Det svier ad helvede til.
Og nu er Beverly forsvundet, og du råber ad mig.
Jeg råber ikke.
Du kunne ikke komme hjem, da jeg fik kræft ...
... men da Beverly forsvandt ...
... styrtede du hjem.
Undskyld.
Ved du, hvor jeg tror, han er?
Jeg tror, han ...
Jeg tror, han har købt whisky, cigaretter og et par spionromaner, -
- og så tror jeg, han er sejlet ud med båden -
- og har fundet et godt sted nær kysten, ligesom han holder af.
Han fisker og læser og drikker. Måske skriver han endda lidt.
Og jeg tror, han vil træde ind ad døren ...
... når som helst.
Mor?
Politiet er her.
- Har du ringet til dem? - Politiet er her.
Hej, skat. Gå i seng igen.
Hvad med moster Ivy?
Vi kører forbi hende på vejen.
Jeg skal også ringe til Karen.
Hvorfor fanden børster jeg mit hår?
Det er løgn.
Beverly er kommet tilbage.
Har du nogle ciga...
- Cigser... - Frue?
Nogle cigse...
Ciga...
Cigar...
Jeg er på bunden.
Det er en god rytme.
Barb?
Fra dengang ...
Dengang.
Og Beverly er forsvundet.
Er Beverly ...
... forsvundet?
Og så ...
Og så er du her.
Og Barbara, du er her.
Og Beverly, og så er du her.
Og så er du her, og så er du her, og så er du her ...
Jeg var engang kæreste med ham fyren. Ham manden.
Hvad for en mand? Politimanden?
I high school. Han skulle ledsage mig til afgangsfesten.
Det er løgn.
På dagen for festen drak hans far sig fuld og stjal hans bil.
Han stjal sin egen søns bil og kørte et eller andet sted hen. Til Mexico.
Deon kom hjem til mig. Han havde grædt.
Han indrømmede, han ikke kunne køre mig til festen.
Så vi fik fat i nogle øl, brød ind i kapellet -
- og snakkede og kyssede hele natten.
Og nu er han her og skal vise mig ...
Det er surrealistisk.
Godt, vi ikke kan forudsige fremtiden. Så ville vi aldrig stå op.
Hør her.
Du skal dø efter mig, okay?
Jeg er ligeglad med, hvad du ellers gør.
Hvor du tager hen, eller hvordan du ødelægger dit liv. Du skal bare ...
... overleve.
Vær så sød.
Hold da kæft, det er Karen.
Kan du huske din moster Karen? Det må være dette års mand.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tilbragte mange timer på vores værelse -
- og legede, min pude var min mand, og om han kunne lide min mad.
Så overraskede han mig med en ferie til Belize, og så kyssede vi.
Jeg kyssede min pude.
Og så sagde jeg, at jeg havde været til lægen og måske var gravid.
Det lyder ynkeligt nu, men det var ganske uskyldigt.
Så banker virkeligheden på, -
- og så går det ikke som planlagt, for det gør det aldrig ...
... og så viste puden sig at være den bedste mand, jeg har mødt.
Man tror, det er ens egen skyld, man ikke kan finde en god mand.
- Kan du huske Andrew? - Jeg kan godt huske ham.
Jeg elskede ham så højt, at når han gjorde noget galt, -
- var det min chance for at gøre det godt igen.
Når han var utro og kaldte mig en møgso, så sagde jeg:
"Nej, det er evig kærlighed, og det er bare en mulighed -
- for at ændre den måde, jeg opfatter verden på."
Gudskelov så jeg mig i spejlet og sagde "din idiot", og så skred jeg.
Men en skønne dag sagde jeg endelig: "Der er kun mig."
"Jeg har ikke brug for andet. Jeg kan leve mit liv alene."
Så blev jeg ejendomsmægler og solgte en masse huse, -
- og det var sådan, jeg mødte Steve.
Det er sådan, det fungerer, Barb.
Han er ti år ældre end mig, men filosofisk og et godt menneske.
Han har et godt hjerte. Han er god for mig.
Det bedste ved ham for mit vedkommende er, -
- at nu tænker jeg på nuet.
Jeg lever i nuet. Jeg fokuserer på nuet i mit liv.
Man kan ikke planlægge fremtiden.
Så snart man gør det, sker der noget. Så sker der noget forfærdeligt.
- Såsom at ens far drukner sig. - Lige præcis.
Man må tage tingene, som de kommer.
Steve havde en vigtig præsentation i dag -
- med nogle fra regeringen, som kunne være vigtige for hans forretning.
Han har arbejdet på det i månedsvis, -
- men så snart vi hørte om far, så aflyste han bare sit møde.
Han har styr på prioriteterne.
Ved du, hvad det bedste er?
- Ved du, hvad det bedste er, Barb? - Hvad er det bedste?
Vi skal på bryllupsrejse til Belize!
Er her altid så varmt?
Det plejer at være varmere.
Det er svært at forestille sig.
Hvor gammel er du? 17?
- 14. - 14, okay.
Ved du, hvad jeg lavede, da jeg var 14?
- Kender du kreaturforarbejdning? - Det lyder ikke godt.
- Slagteri-rengøring. - Hvor klamt.
Jeg vil ikke anbefale det.
Men det gav da mad på bordet. Forstod du den?
Okay.
- Hvad er det for en lugt? - Det ved jeg ikke.
- Det er nok skraldespanden. - Det er ikke det, jeg kan lugte.
- Hvad laver du? - Lugter du af det, jeg tror?
- Hvad kan du lugte? - Er det pot? Ryger du pot?
- Du kan godt fortælle mig det. - Nej.
- Du er en lille potryger. - Nej.
Så er du heldig, -
- for jeg har tilfældigvis noget rigtig godt tjald.
Sådan der. De havde ingen pinot, men en hæderlig californisk merlot.
Se mig lige.
- Du er smuk, mor. - Jeg var smuk.
- Det er jeg ikke mere. - Du er stadigvæk smuk.
Det er den slags løgne, vi trøster os selv med.
Kvinder er smukke, når de er unge, men ikke senere.
Mænd kan bevare deres sexappeal i en høj alder.
Ikke den slags mænd, man ser med shorts og bæltetasker.
Men nogle mænd kan bevare deres barskhed og maskulinitet.
Kvinder bliver bare gamle og fede og får rynker.
Må jeg være fri? Jeg er stadig meget sexet.
Du er lige så sexet som en våd papkasse, Mattie Fae.
Det er vi begge to.
Ville det ikke være bedre, -
- hvis vi holdt op med at lyve om den slags og sagde sandheden?
Kvinder er ikke sexede, når de er gamle.
- Det kan jeg godt leve med. Kan du? - Hvad med Sophia Loren?
Hvad med Lena Horne? Hun var sexet, indtil hun fyldte 80.
Jorden er rund. Kom nu videre.
- Prøv den her. - Beklager, det vil jeg ikke.
Du ved ikke, hvordan man tiltrækker en mand. Det gør jeg.
- Vi har lige begravet min far. - Jeg mener ikke i dag, fjollehoved.
Jeg har en mand, okay?
- Du ville jo ikke have en mand. - Nej, for jeg har allerede en.
- Gider du så holde op? - Nej, jeg vil ej.
Gid I kunne se jeres sindsforvirrede ansigtsudtryk.
- Hvem er det? - Ikke nogen.
Er det en fra skolen? Hvor gammel er han?
- Jeg fortæller jer ikke noget. - Det er du nødt til.
- Nej, jeg er ej. - Er du forelsket, Ivy?
Er du forelsket?
Hun rødmer.
- Ud med dig. - Jeg stiger ud nu.
Tak.
Vi beholder vores konti i udlandet, indtil vi får en godkendelse.
- For at komme uden om godkendelsen? - Indtil vi får en godkendelse.
Der er meget bureaukrati. Jeg ved ikke, hvad du ved om Florida.
- Kun det, jeg har læst. - Især inden for den her branche.
- Charlie? - Jeg skal hente lille Charles.
Giv mig vinen.
Var det derfor, du havde så travlt med at komme hjem?
Hvad fanden viser de i tv, der er så vigtigt?
"Fantomet i operaen" fra 1925.
- Farverne er restaureret. - Har jeg forstået det rigtigt?
Da du flippede ud, fordi du skulle handle med din far ... Se på mig.
Og du var så ulykkelig over, hvornår begravelsen skulle begynde, -
- var det så, fordi du skulle nå hjem og se "Fantomet i operaen"?
- Ja, det var det vel. - Gudfader.
"Fantomet i operaen"?
- Hej, nuser. - Hej, skat.
Nuser!
- Nå, hej, skat. - Hej.
Jeg vil vise dig vores fæstning. Luften står helt stille herinde.
Du får noget senere.
42 GRADER
- Undskyld, far. - Du behøver ikke undskylde.
- Jeg ved, mor er sur på mig. - Tag dig ikke af hende.
- Hvad sagde hun? - Din mor siger det, hun siger.
- Jeg stillede altså vækkeuret. - Det ved jeg godt.
- Jeg elskede onkel Bev. - Hold op med at undskylde.
Jeg gik glip af hans begravelse.
Det er en ceremoni.
En højtidelighed.
Det betyder ikke noget i forhold til, hvad du føler i dit hjerte.
Vent lige. Red dit hår.
Onkel Bev må være skuffet over mig.
Din onkel Bev har større og bedre ting i vente.
Han har ikke tid til at bære nag. Det ville også ligne ham dårligt.
Det skal nok gå.
Det er bare ...
Jeg ved godt, hvordan det er. Jeg ved godt, hvad de mener om mig.
I sådan en situation her vil man gerne være der.
- Undskyld, jeg skuffede dig, far. - Du har ikke skuffet mig.
Du skuffer mig aldrig. Hør nu godt efter.
Du tager fejl af dem. De elsker dig.
De elsker dig.
Nogle af dem har ikke fået chancen for at se, hvad jeg ser.
Et godt menneske.
Meget kærlig og med meget at byde på.
Værsgo.
Giv mig min kam.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, min dreng.
- "Fantomet i operaen"? - Kan du huske, da du var 14?
Hun er gammel nok til at udvise lidt karakter.
- Men det skal ens forældre lære en. - Den var møntet på mig, ikke?
At indgyde karakter, vores byrde som forældre.
- Det forstod jeg godt. - Det har du forsømt på det sidste.
Bare fordi vi to kæmper med en gordisk knude ...
Hvor fornemt. Måske opfatter hun det anderledes.
- Som at blive forladt. - Det er hun for sofistikeret til.
Skidesofistikeret. Den restaurerede udgave af "Fantomet i operaen".
Det giver dig ståpik. Den fremmelige, lille lort.
Jeg forsvarer hende ikke.
Jeg forventer ikke andet, når hendes far er en egoistisk skiderik.
- Vær en far. Hjælp mig! - Jeg er sgu hendes far!
- Kun af navn. - Jeg har ikke forsvoret mit ansvar.
- Det hedder "forsværget". - Man kan også sige "forsvoret".
Du kan forsvore mig et vist sted.
- Det er ikke rimeligt. - Det har jeg ikke fået noget ud af.
Bliv dog voksen. Mens du farver hår og gennemgår din femte pubertet, -
- falder vores barns verden fra hinanden.
Hun skal håndtere det her galehus.
- Det galehus er mit hjem. - Tænk lige over det.
Jean er her, fordi det er et familieanliggende.
Jean er en stødpude mellem dig og din mors skingrende vanvid.
Du ville være mere troværdig, hvis du var troværdig.
Du er så selvretfærdig.
Det må du da have forventet, da du knaldede Pippi Langstrømpe.
- Bare en smule harme fra min side. - Måske var det derfor, jeg skred.
Er det nu, du går til bekendelse og endelig letter dit hjerte?
Du er betænksom, men ikke åben. Du er lidenskabelig, men hård.
Du er en vidunderlig kvinde, og jeg elsker dig, -
- men du er pisseirriterende!
DEDIKERET TIL MIN VIOLET
En for mig.
En for pigerne.
- Det er mors gryderet. - De sagde, du sov over dig.
Måske gjorde jeg det med vilje. Jeg ved det ikke. Undskyld.
Det har været en af dit livs værste dage. Undskyld, jeg ikke var der.
Det behøver vi ikke gøre.
Du bryder vores regel.
De har lugtet lunten. Ikke os, bare mig.
Jeg sagde, jeg havde en kæreste.
Du skal bare vide det, hvis det bliver nævnt.
Hvad er der?
- Charles? - Jeg forguder dig.
- Ræk mig gryderetten. - Min gryderet er på vej.
- Så spiser jeg også noget af din. - Så spiser vi, mor!
Der er han. Jeg ville sætte dig ved børnebordet, men jeg fik ikke lov.
- Hvor skal jeg stille den? - Hej. Det er min forlovede Steve.
- Goddag. - Det er lille Charles.
For helvede! Din store, forbandede klodrian!
- Ingen kom noget til. - Jo, mine følelser.
Det er først en fest, når nogen har spildt.
- Det er min gryderet! - Glem det nu, Mattie Fae.
Hvem vil have kylling? Hvem har ikke fået kylling?
- Jeg spiser ikke kød. - Spiser du ikke kød?
Mor!
Barbara.
- Vil du stille det derhenne? - Selvfølgelig.
- Hvor fint. - Hvor er det sødt.
I har nok smidt jakken. Jeg troede, det var en begravelsesmiddag.
Ikke en hanekamp.
Nogen må hellere bede bordbøn.
Barbara?
Det må onkel Charlie hellere gøre. Nu er han patriarken her.
- Er jeg det? - Af mangel på bedre.
Okay.
Vorherre, vi beder dig om ...
... at våge over denne familie i denne triste tid.
At du vil velsigne denne gode kvinde og se i ...
... nåde til hende.
- Jeg er nødt til at tage den. - Arbejde. Det er meget vigtigt.
Jeg arbejder i Oklahoma.
Vi beder dig også våge over Beverly på hans ...
... på hans ...
... på hans sidste rejse.
Vorherre, vi takker dig for, at vi kan samles -
- for at ære dette gode menneske ...
... i hans hjem sammen med hans smukke døtre.
Vi er i sandhed velsignet med vores fællesskab, -
- vores samhørighed, vores ...
... vores ...
... fællesskab.
Vi takker dig for dette måltid, Vorherre.
At vi kan dele dette måltid og ...
... fylde vores kroppe med næring.
Vi beder dig hjælpe os med at forbedre os -
- og blive bedre mennesker.
Nu forstår vi mere end nogensinde før, -
- hvilken styrke og glæde familien bringer.
Vi beder dig velsigne denne familie og våge over den. Amen.
- Amen. Det må I undskylde. - Lad os spise.
Kan du bruge den skænk, Barb?
- Er du interesseret i den skænk? - Den er så flot.
Nej. Hvorfor?
Jeg skiller mig af med en masse ting. Jeg tænkte, du ville have skænken.
Nej, mor. Jeg ville ikke kunne få den med hjem til Colorado.
- Måske vil Ivy have den. - Jeg har noget lignende.
Jeg rydder alt det her ud. Jeg vil have noget nyt.
Jeg er nok bare ikke klar til at tale om dine ting.
Det må du selv om.
Maden er fantastisk.
Johnna har lavet det hele alene.
Det får hun løn for. I ved godt, hun får løn, ikke?
Jean ...
Jeg er nysgerrig.
Vil det sige, at du ikke spiser nogen som helst slags kød?
Ja.
Af helbredsmæssige grunde?
Når man spiser kød, indtager man dyrets frygt.
- Indtager man dens frugt? - Frygt.
Jeg troede, hun sagde ...
Man kan da ikke spise frygt.
Jo, man kan. Hvad sker der, når du er bange?
Der foregår en masse kemiske reaktioner i din krop.
- Gør der? - Ja, der gør. Adrenalin og ...
Der sker en kemisk proces i kroppen.
- Og kortisol. - Tror du ikke, dyr føler frygt?
Det kan I bande på. Jeg har arbejdet på en kreaturforarbejdningsfabrik.
Der var masser af frygt.
Når man spiser kød, indtager man den frygt, -
- dyret følte, da det blev slagtet.
Så jeg har altså spist frygt -
- tre gange om dagen i 60 år?
Han spiser ikke et måltid uden kød.
Det er jeg vokset op med.
Det er ikke et rigtigt måltid, hvis der ikke er noget kød.
Hvis jeg laver en pastaret, siger han:
"Det er fint som forret, men hvor er kødet?"
Ligesom i den reklame, hvor den gamle dame siger: "Hvor er kødet?"
- "Hvor er kødet?" - "Hvor er oksekødet?"
"Hvor er kødet? Hvor er kødet?"
- "Hvor er kødet?" - Hvor hyggeligt.
- Det var en fin begravelse. - Præsten gjorde det godt.
Jeg ville give den en middelkarakter.
- Er det rigtigt? - Skal vi nu have en anmeldelse?
For meget snak om poesi og undervisning.
Han havde ikke skrevet noget nævneværdig poesi siden 1965 -
- og brød sig ikke om at undervise. Ingen nævnte de saftige sager.
Han var en alkoholiker i verdensklasse i over 50 år.
Ingen nævnte, dengang han holdt tale til TU's middag for gamle elever.
Han drak en hel flaske hvid rom, Ron Bocoy.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kan huske det.
Da han rejste sig op for at holde talen, tissede han i bukserne.
Han kom tilbage til bordet med en stor ...
Hvorfor mon ingen fortalte det?
Han blev ikke inviteret til flere middage for gamle elever på TU.
Jeg ved ikke så meget om poesi, -
- men jeg syntes, hans digte var utrolige, og du læste dem flot op.
- Tak. - Ja, det gjorde du, Bill.
Hvem er du?
Det er min forlovede Steve. Du mødte ham ved kirken.
- Steve Heidebrecht. - Hvad for noget?
Heidebrecht.
Hide... Det er tysk.
Det er faktisk tysk-irsk.
Det er sært at tage en date med til sin fars begravelse.
Digtene var gode, men nok ikke passende til en date.
Han er min forlovede, og vi skal giftes nytårsaften i Miami, -
- og jeg håber, du kan komme.
Det tror jeg vist ikke, kommer til at ske, vel? Steve?
- Var det det, du hed? Steve? - Ja.
- Har du været gift før? - Ja, det har jeg.
- Mere end en gang? - Tre gange før, rent faktisk.
Så burde du have styr på det nu.
Nemlig.
Der ramte jeg plet, hvad?
Man kan se på ham, at han har været gift.
Jeg ville vise Steve fæstningen, og så var den blevet revet ned.
- Det er længe siden. - Hvad snakker I om?
Vores gamle fæstning, hvor vi legede cowboy og indianer.
- Far sagde, der var rotter. - Du skulle skamme dig, Karen!
Ved du ikke, at man ikke må sige "cowboy og indianer"?
I legede cowboy og oprindelig indfødt.
- Ikke også, Barb? - Hvad tager du?
- Hvad for nogle piller? - Hold nu op.
Hvad er der?
- Hvad er der? - Far?
Er du okay, onkel Charles?
Jeg har fået ... en stor bid frygt.
Aldrig har frygt smagt så godt.
Det er ret lækkert, når man har vænnet sig til smagen.
Jeg ryster i bukserne.
Af og til tager jeg hende i at spise en cheeseburger.
- Nej, du gør ej. - Med ost, bacon og ekstra frygt.
Du lyver, mor. Hold så op. Du lyver.
Hvis jeg havde sagt, min mor løj, -
- ville hun kraftedeme have slået hovedet ned i halsen på mig.
I piger ved, at der er et testamente.
- Mor. - Det fik vi lavet for længe siden.
- Det vil vi ikke tale om. - Hvad med, hvad jeg vil tale om?
Tæller det overhovedet?
Bev gjorde nogle gode investeringer, -
- og vi havde nogle penge til jer piger i hans testamente.
Men efter et stykke tid snakkede vi om det -
- og besluttede at ændre det, så jeg fik det hele.
Vi nåede ikke at få ordnet det rent juridisk, men I skal vide, -
- at han ville efterlade pengene til mig.
Okay?
Okay.
- Okay? - Okay.
- Er det okay, Karen? - Ja, okay.
Okay. Men I kan få noget af alt det gamle lort.
Jeg har intet at bruge det til.
- Måske skulle jeg holde en auktion. - Det er en god ide.
For noget af det såsom sølvtøjet er en net sum penge værd.
Men jeg vil gerne sælge det til jer billigere end på auktion.
Hvis du aldrig får holdt auktion, kan vi få det gratis, når du dør.
Barbara.
Ja, det kan I måske.
Angående din oplæsning af digtene, Bill.
- Hvilke endte du med at vælge? - Jeg ...
Hvor bor du henne nu, Bill?
Vil du have den gamle skænk?
- Hvabehar? - Du og Barbara er separeret, ikke?
Eller er I allerede skilt?
Nej, vi er separeret.
Du troede nok, du kunne lure mig.
Ingen kan lure mig.
Jeg ved, hvordan tingene hænger sammen.
Jeres far troede også, han kunne lure mig.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg er ked af, I har problemer.
Måske kan I klinke skårene.
Bev og jeg blev også separeret, selvom det ikke blev kaldt det.
Hjælp os med et eksempel fra jeres eventyrlige ægteskab.
Man kan ikke konkurrere med en yngre kvinde.
Det er en af livets uretfærdigheder.
- Er der en yngre kvinde indblandet? - Ja, det er der.
Du har oddsene imod dig, skat.
Mor mener, at kvinder bliver mindre tiltrækkende med alderen.
Jeg er uenig ...
Jeg sagde ikke "mindre tiltrækkende". Jeg sagde, at de bliver grimme.
Det er ikke et holdningsspørgsmål. Du er selv begyndt at bevise det.
Du er i et sjældent ondt lune i dag, Vi.
Det er passende i dag, ikke?
Hvilket lune skulle jeg da være i?
Hvorfor er du så konfliktsøgende?
Jeg siger bare sandheden. Det gør nogle fjendtligt indstillet.
- Alle her elsker dig. - Tror du, du kan gøre mig flov?
Rend mig i røven!
For tre dage siden identificerede jeg min fars lig.
Og nu skal jeg sidde og høre på, -
- at du angriber alle medlemmer af familien.
Angriber min familie? Er du blevet angrebet i dit søde, forkælede liv?
Fortæl hende om det, Mattie Fae.
- Hvordan det er at blive angrebet! - Tag det roligt.
Du bestemmer ikke over mig. Jeg er sgu ikke invalid.
Skal jeg adlydes nu? Er jeg blevet forbigået?
Denne kvinde reddede mig, -
- da et af min mors mange mandlige bekendtskaber -
- angreb mig med en kløfthammer.
Denne kvinde har mærker i sit hoved efter hammerslag.
Hvad ved du om at blive angrebet?
Hvad ved du om livet her på sletterne?
Hvad ved du om hårde tider?
Du havde en elendig barndom. Hvem har ikke det?
Det ved du ikke noget om! Ingen af jer ved noget om det, -
- undtagen den kvinde her og den mand, vi begravede i dag.
Min søde pige.
Søde Barbara.
Det piner mit hjerte, hver gang du har lidt ondt.
Gid jeg kunne have værnet dig mod det, men hvis du tror, -
- at du bare et øjeblik kan forstå den smerte, han led i sit liv, -
- så kan du godt tro om igen.
Ved du, hvor din far boede, fra han var fire, til han var ti? Gør du det?
- Gør I det? - Nej.
I en Pontiac Sedan.
Med sin mor og far i en skide bil. Seks skide år i en bil!
Hvad vil du så sige om din elendige barndom? Gudfader.
Det er problemet. Vores liv var for hårdt.
Og så steg vi for højt. Vi ofrede alt for jeres skyld.
Vi var de første i vores familier, der bestod high school, -
- og han blev en prisvindende digter.
I piger fik en uddannelse på college foræret og tog det som en selvfølge.
Hvor endte I? Hvad laver du?
Hvad laver du?
Hvem er du? Gudfader!
Hvis I knoklede lige så hårdt som os, ville I være præsidenter.
I har ingen rigtige problemer, så I må selv finde på nogle.
- Hvorfor råber du ad os? - Nu skal sandheden frem her.
Det er en god dag at sige sandheden på.
Nå, men sandheden er ...
... at jeg er ved at være mæt.
Der er også dessert.
Hun har bagt tærter. De ser lækre ud.
- Jeg har noget sandt at fortælle. - Den kan tale.
- Hvad er det, min dreng? - Nej.
- Jeg har noget sandt at fortælle. - Lille Charles.
- Jeg ... - Ikke sådan her, Charles.
Sandheden er ...
... at jeg glemte at stille vækkeuret.
Strømmen gik ikke. Jeg glemte at stille vækkeuret. Undskyld, mor.
Undskyld, alle sammen.
Vil I have mig undskyldt?
- Han brillerer. - Jeg gav op for længe siden.
Nu er lille Charles dit projekt.
Charles. Han hedder Charles.
- Stakkels Ivy. Stakkels skat. - Vil du ikke nok lade være, mor?
Hun er altid faldet for de svage.
Du må ikke være led mod mig nu.
Alle synes, at jeg lige pludselig er led.
- Hold nu op, mor. - Jeg siger bare sandheden.
- Du er stofmisbruger. - Det er sandt.
Det er det, jeg mener. Hør efter, alle sammen.
Jeg er stofmisbruger.
Jeg elsker stoffer, især beroligende piller.
Se de små, blå skattebasser.
De er sgu mine bedste venner, og de svigter mig aldrig.
Hvis du prøver at tage dem fra mig, så æder jeg dig levende.
Giv mig de forpulede piller!
- Hold da kæft! - Giv mig pillerne!
Hold op, Barbara!
- Giv mig dem! - Kom så her.
Hold så op, for helvede!
Du kan rende mig!
Okay. Pillerazzia.
Kan I huske det?
Gennemsøg alt. Alle skabe og skuffer.
- Alle skoæsker. - Det må I ikke. Det er mit hus.
Ring til dr. Burke, Karen.
Det kan du ikke gøre! Det er mit hus!
- Det er mit hus! - Du forstår det ikke, vel?
Du forstår det ikke. Nu er det mig, der bestemmer!
Hvorfor udskrev dr. Burke så mange recepter?
Det er ikke kun ham. Hun har en læge i hver havn.
Vidste du, at det foregik igen?
- Det gør mig ondt med dig og Bill. - Også mig, Barb.
Er det noget midlertidigt?
Hvem ved?
Vi var gift længe.
Hvad så nu?
Kemo- og strålebehandling og et overforbrug af smertestillende.
Uden en mere grundig undersøgelse såsom en CT-scanning -
- vil jeg mene, jeres mor lider af en let kognitiv svækkelse.
En hjerneskade. I bør måske overveje at anbringe hende på et plejecenter.
Jeg ville have det meget bedre, hvis jeg vidste, hun var under opsyn.
Hvor skulle vi så sende hende hen? På et psykiatrisk hospital?
- Beverly er jo væk. - Han er nærmere "død" end "væk".
Med jer som hendes værger og med min anbefaling ...
Så du tænker, at hvis vi tre går med til den her løsning, -
- så vil vi sandsynligvis ikke sagsøge dig?
- Hvabehar? - En let kognitiv svækkelse? Seriøst?
- Rolig nu. - Ved du, hvis navn der står på dem?
- Gør du det? - Din mor er meget syg.
Vi har en spandfuld af dem med dit navn på. Beviser til klagenævnet.
Så går vi. Vi er vist færdige.
- Hold ind til siden. - Vi er hjemme om et øjeblik.
Hold ind til siden. Jeg skal kaste op.
Mor?
Mor!
Hvor skal du hen?
Mor!
Vent, mor!
Mor!
Hvad laver du? Hvor fanden skal du hen?
Der er ingen steder at løbe hen.
Mor.
Undskyld.
- Søde skat ... - Nej, det er vigtigt, jeg siger det.
Jeg mistede besindelsen til middagen og gik for vidt.
Barbara ... Den dag, begravelsen, pillerne.
Jeg var ude efter et skænderi, og du gav mig chancen.
Skal vi så holde våbenhvile?
Fint nok, vi holder våbenhvile.
Hvad så nu?
Hvad mener du?
Skal du ikke på afvænningsklinik igen?
Nej, det kan jeg ... Det kan jeg ikke holde til igen.
Jeg kan godt klare det.
- I tog alle mine piller, ikke? - Alle dem, vi kunne finde.
- Jeg har ikke så mange skjulesteder. - Helt ærligt, mor.
- Vil du visitere mig? - Nej.
Hvis pillerne er væk, skal jeg nok klare mig.
Jeg skal bare have et par dage til at komme på fode igen.
Du er ikke alene. Hvis du har brug for hjælp ...
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg har klaret mig igennem ...
Jeg ved, hvordan det går.
Når man er færdig med at snakke, vender folk tilbage til deres pjat.
Det ved jeg godt, så du skal ikke være urolig. Jeg skal nok klare mig.
Kan I huske, dengang vi fik hende indlagt på psykiatrisk afdeling?
Hendes store tale. Hun ville blive stoffri og ofre sig for sin familie.
Hun ville bevise, hun var en god mor.
Hun smuglede Darvocet ind på psykiatrisk afdeling i sin skede.
I sandhed den store generation. Hun holder tale for os, -
- mens hun kniber om en bøtte piller i sin kusse.
Den historie har jeg aldrig hørt.
- Sagde du "kusse"? - "Mors fisse" lød forkert.
- Har du det bedre med "kusse"? - Hvad skal jeg kalde mors skede?
- Det ved jeg ikke, Barb. - Mors dåse?
- Mors fjams? - Barbara!
Det må man give mor og far.
Man må tage hatten af for folk, der kan være gift så længe.
Han begik selvmord.
Det ved vi ikke med sikkerhed.
Er der noget mellem dig og lille Charles?
Det har jeg det ikke godt med at tale om.
- Han er jo vores fætter. - Hold nu op.
I bør ikke få børn.
Jeg kan ikke få børn. Jeg fik fjernet livmoderen sidste år.
- Hvorfor? - Livmoderhalskræft.
- Det vidste jeg ikke. - Heller ikke jeg.
Jeg fortalte det ikke til andre end Charles. Det var der, det begyndte.
- Hvorfor ikke? - Så skulle jeg høre på mor.
Hun mangler ikke en undskyldning mere for at behandle mig som en fiasko.
- Du kunne have fortalt os det. - Du fortalte ikke om dig og Bill.
- Det er anderledes. - Fordi det er dig og ikke mig?
Fordi skilsmisse er et pinligt nederlag.
Kræft kan man ikke gøre for. Vi er dine søstre.
- Jeg føler mig ikke så forbundet. - Jeg føler, vi er meget forbundne.
Vi ser dig aldrig, du er her aldrig.
Jeg føler mig stadig forbundet.
Jeg kan ikke opretholde familiemyten. Vi er bare mennesker.
Nogle af os er genetisk forbundet, et tilfældigt udvalg af celler.
- Hvornår er du blevet så kynisk? - Siger du det?
Jeg er bitter, men "et tilfældigt udvalg af celler"?
Måske var det, da det gik op for mig, -
- at jeg havde ansvaret for at tage mig af vores forældre.
Jeg har også deltaget.
Indtil du fik nok og skred. Også Karen.
Jeg kritiserer jer ikke. I kan gøre, hvad I vil.
- Så det er ikke min skyld? - Nemlig, så drop søster-halløjet.
Når jeg rejser, vil jeg ikke føle mig mere skyldig, end I gjorde.
Tænk, at du har så dystert et syn på verden.
Du bor i Florida.
- Overvejer du at rejse? - Ja.
Charles og jeg flytter til New York.
- Hvad skal I lave i New York? - Vi har planer.
- Hvad? - Det rager ikke dig.
Hvad med mor?
- Vil du bare forlade hende? - Vil du?
- Du rejser hjem til Miami, ikke? - Jo.
Vil du vide, hvad vi skal gøre med mor? Karen og jeg rejser.
Hvis du vil blive, er det dit valg, men ingen skal pege fingre ad mig.
Mine tre piger i samlet flok.
Det gjorde mig varm om hjertet at høre jer snakke.
- Har du været i bad? - Ja.
- Vil du have noget at spise? - Nej. Jeg har det fint, tak.
Det her hus har nok hørt en masse Weston-pigers hemmeligheder.
Jeg bliver flov bare ved tanken.
Der er ikke noget at blive flov over.
Hemmelige forelskelser og hemmelige planer.
Jeg kan ikke tænke mig noget mere bittersødt.
Det er en del af jer, som jeg altid har identificeret mig med.
Uanset hvor gammel man bliver, -
- så vil en kvinde meget nødig give slip på den del af sig selv.
- Hvor dufter det dejligt. - Det er med æbleduft. Vil du prøve?
Ja, det vil jeg gerne.
Har jeg nogensinde fortalt jer historien om Raymond Qualls?
Det var den dreng, jeg var forelsket i, da jeg var 13.
Han så rå ud.
Med slidte jeans og rodet hår og et forfærdeligt underbid.
Men han havde de smukkeste cowboystøvler -
- i skinnende, chokoladebrunt læder.
Han var så stolt af de støvler.
Man kunne se det på den måde, han spankulerede rundt på -
- helt opblæst og selvsikker.
Og jeg overbeviste mig selv om, -
- at jeg var nødt til at få et par lignende pigestøvler.
Så var jeg sikker på, at han ville være kærester med mig.
Han ville se mig i støvlerne og sige: "Det er den pige, jeg skal have."
Du godeste. Ja ...
Jeg fandt støvlerne i et butiksvindue inde i byen.
Og jeg gik helt amok og bad for at få støvlerne.
Jeg øvede mig på den samtale, jeg skulle have med Raymond, -
- når han så mig i støvlerne.
Jeg spurgte min mor 100 gange, om jeg måtte få de støvler.
"Hvad ønsker du dig til jul, Vi?"
"Jeg vil give alt for de støvler." Jeg prøvede at handle med hende.
Så hun begyndte at komme med små hentydninger om en æske.
Der lå en pakke under juletræet.
Hun havde pakket en æske ind, som passede til et par støvler.
I noget rigtig flot gavepapir.
"Ikke snyde, Vi. Du må ikke gå derind før juledags morgen."
Hun havde et smil om munden. Juledag for jeg op som en raket.
Jeg flåede gavepapiret af under juletræet.
Og ...
... der var støvler i pakken. Et par mandearbejdsstøvler.
Med huller i snuderne og mølædte snørebånd -
- og smurt ind i mudder.
Smurt ind i mudder og hundelort.
Gudfader.
Det grinede min mor af i flere dage.
Det er forhåbentlig ikke slutningen på historien.
Nej, det ...
... det er slutningen.
Fik du aldrig støvlerne?
Nej.
Min mor var en led, ondskabsfuld, gammel dame.
Det er nok der, jeg har det fra.
Du er ikke led og ondskabsfuld. Du er vores mor, og vi elsker dig.
- Er der fri bane? - Aldrig helt.
- Hvad ser du? - Fjernsyn.
- Må jeg se med? - Meget gerne.
- Er du vred på mig? - Nej.
Jeg prøvede at være tapper.
- Det ved jeg godt. - Det er bare ...
Alle skal vide, at jeg har fået det, jeg altid har ønsket mig.
Og det betyder, at jeg ikke er en taber.
Du er min helt.
Kom med.
Jeg har skrevet den her til dig. Sid ned.
Okay.
jeg har aldrig været en mand af mange ord
og jeg kan ikke sige noget som du ikke har hørt
men jeg vil synge kærlighedssange for dig til den dag jeg dør
jeg kan ikke holde mine følelser indeni
jeg vil synge en serenade når du føler dig trist
og en vuggevise hver aften før du går i seng
jeg vil synge for dig resten af dit liv
Halløj, Liberace. Du må hellere gøre dig klar.
Vi skal hjem til de skide hunde. De har sikkert ædt gardinerne.
- Jeg er sikker på, alt er i orden. - Charles har tændt for fjernsynet.
Han ser så meget tv, at hans hjerne er rådnet op.
- Det passer vist ikke. - Hvad var det, du så forleden?
- Det kan jeg ikke huske. - Jo, du kan.
- Noget om folk, der bytter koner. - Det kan jeg ikke huske.
Ærgerligt, man ikke kan få penge for at sidde og se fjernsyn.
- Hold nu op, Mattie Fae. - Han blev fyret fra en skobutik.
Mattie Fae ... Nu sætter vi os ind i bilen og kører hjem.
Hvis du kommer med en ondskabsfuld bemærkning til, -
- får din fede, irske røv et spark.
- Hvad fanden sagde du? - Vil I gå udenfor?
Jeg forstår ikke din ondskabsfuldhed.
Når jeg ser på dig og din søster, -
- så forstår jeg ikke den måde, I taler til andre på.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk ikke kan respektere hinanden.
Der er ingen undskyldning. Sådan opførte vi os ikke i min familie.
- Måske fordi din familie ikke ... - Sig ikke noget om min familie.
Vi har lige begravet en mand, som jeg holdt meget af.
Trods sine fejl, så var han et godt, venligt og ordentligt menneske.
At høre dig hakke på din egen søn mindre end en dag efter, -
- det vanærer Beverlys minde.
Vi har været gift i 38 år, -
- og det ville jeg ikke bytte for noget i hele verden.
Men hvis du ikke kan elske din egen søn af et godt hjerte, -
- så når vi ikke til 39.
Jeg ville ikke lytte ved dørene. Jeg stivnede bare.
- Har du en cigaret, skat? - Nej, jeg stoppede for længe siden.
Det gjorde jeg også, men det lød bare godt.
Til den forfærdelige middag syntes jeg, -
- at det virkede, som om der er noget mellem Ivy og lille Charles.
Ved du, om det passer?
- Jeg er ikke sikker. - Passer det?
Ja, det gør.
Okay. Det må ikke ske.
Det bliver svært.
Ivy og lille Charles har altid fulgt deres eget ...
Det må være svært for dig. De er forelskede.
- At fætre og kusiner finder ... - De er ikke fætter og kusine.
Hvabehar?
Lille Charles er ikke jeres fætter, men jeres bror.
Han er jeres biologiske bror, jeres halvbror.
Han er jeres fars barn, -
- hvilket betyder, at han er Ivys bror. Forstår du det?
- Gå jeres vej. - Vi skal bare ...
- Gå jeres vej! Nu! - Fint nok.
Du og far. Hvem ved det?
Det gør du og jeg.
- Har onkel Charlie ingen mistanke? - Vi har aldrig talt om det.
Vi har aldrig talt om det, okay?
- Vidste far det? - Ja.
Jeg er ikke stolt af det.
- I er utrolige. Var I fulde? - Nej, jeg var ikke fuld.
Måske er det svært for dig at tro, når du ser på mig.
Jeg er bare din gamle, fede moster Mattie Fae.
Jeg er mere end det.
Jeg har mere i mig end det.
Jeg ved ikke, hvorfor lille Charles skuffer mig så meget.
Måske er han ...
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er mest af alt skuffet på hans vegne.
Jeg begik en fejl for længe siden.
Okay? Jeg har bødet for det.
Men den fejl slutter her.
- Det ville knuse Ivy. - Jeg vil ikke fortælle hende det.
Du må finde en måde at stoppe det på.
Du må sætte en stopper for det.
Hold vejret.
Hvad siger du så?
- Jeg har det fint. - Du er ikke ved at besvime, vel?
- Du har nogle gode nødder. - Det er godt nok stærkt.
Vil du vise mig dem? Jeg skal nok lade være med at kigge.
Så er der ingen grund til at vise dig dem.
- Okay, så kigger jeg. - Vi får ballade.
Nej, jeg er hvid og over 30. Jeg får ikke ballade.
Hold nu op.
Hvad fanden? Lige et øjeblik.
- Pas på, for helvede! - Hold op!
Hold op!
Hvad er der i vejen med dig?
Steve?
- Hvad er der sket? - Han var i gang med Jean.
Er du okay, skat? Du bløder.
- Hvorfor er du oppe? - Skal jeg ringe efter en læge?
- Er du okay? - Ja.
- Hvad foregår der? - Han var i gang med Jean.
- Hvad mener du? - Han kyssede og ragede på hende.
Jeg slår dig ihjel! Ved du, hvor gammel hun er?
- Jeg har ikke gjort noget. - Få ham ind!
- Hun er 14 år! - Jeg har ikke gjort noget!
- Er du sindssyg? - Hold så op!
- Hun sagde, hun var 15. - Svinet er psykopat!
Hvad er der i vejen med jer? Hold op med at flippe ud.
- Fortæl os det hele. - Hvorfor er du oppe?
- Vi skal vide, hvad der er sket. - Der er ikke sket noget, okay?
Vi behøver ikke gøre en stor sag ud af alting.
Jeg gik bare ud og røg lidt pot, bare en lille smule pot.
Så fjollede vi bare lidt rundt, og så gik det hele lidt over gevind.
- Hvad har jeg sagt om at ryge pot? - Der skete ikke noget!
- Hvad gjorde han? - Han gjorde ikke noget!
- Hvad er problemet? - Problemet er, at du er 14 år!
Et par år yngre, end du foretrækker.
- Jeg hader dig! - Hvad er der i vejen med dig?
Jean!
Jean?
- Spar mig for prædikenen. - Hvor er han?
I bilen. Vi kører hjem til Florida i aften. Mig og Steve, sammen.
- Vil du brokke dig over det? - Lige et øjeblik ...
Du må hellere spørge Jean, hvad der foregik, inden du peger fingre.
Jeg tvivler på, Jean er uskyldig.
Jeg giver ikke hende skylden, når jeg siger, hun ikke er uskyldig.
Jeg giver ikke hende skylden, men hun bærer måske en del af ansvaret.
Det er ikke så ligetil. Det lever, hvor alting lever.
Et sted midt imellem, hvor alle vi andre lever.
Alle andre end dig. Jeg er ikke selv nogen engel.
Jeg har gjort nogle ting, jeg ikke er stolt af.
Ting, du aldrig vil få at vide.
Og måske bliver jeg nødt til at gøre det igen.
Fordi livet nogle gange bare trænger en op i et hjørne.
Desuden har du dit eget rod at få styr på, -
- inden du begynder at præke for os andre.
Og til januar er jeg i Belize.
Lyder det ikke dejligt?
Jeg tager Jean med mig tilbage til Colorado i morgen.
Du kommer aldrig tilbage igen, vel?
Man skal aldrig sige aldrig.
Men nej.
Jeg vil nok aldrig forstå hvorfor.
Sikkert ikke.
Hvor skal Bill og Jean hen?
- Er Karen også rejst? - Ja.
Er mor stoffri?
- Hun er stoffri med måde. - Med måde?
- Så lad os sige "nogenlunde". - Er hun stoffri eller ej?
- Slap af. - Jeg er nervøs.
- Gudfader, ikke i dag, Ivy. - Vi rejser til New York i morgen.
Jeg synes ikke, du og Charles skal gå videre med det her.
- Hvad nu? - Der er masser af mænd.
Du kan godt udelukke den eneste enlige mand, du er i familie med.
- Jeg elsker ham. - Kærlighed er en gang fis.
Folk kan overbevise sig selv om, at de elsker en malet klippe.
- Det ser godt ud. Hvad er det? - Havkat.
Bunddyr er min livret.
Du er næsten 50 år. Du kan ikke rejse til New York. Du brækker bare hoften.
Værsgo. Spis din havkat.
- Hvor er du irriterende. - Jeg knepper ikke min fætter.
Jeg har levet her i årevis og håbet, at jeg ville møde nogen.
Det her er ikke en roman.
Drop det triste ansigtsudtryk og spis noget havkat.
Davs, mor. Vi skal have havkat til frokost.
- Johnna! Er du sulten? - Du burde smile ligesom mig, Ivy.
- Mor vil gerne have sin frokost. - Jeg er ikke sulten.
- Du har ikke spist i dag og i går. - Jeg er ikke sulten.
Du spiser. Gør, som jeg siger. Alle skal gøre, som jeg siger.
- Hvorfor har ingen af jer tøj på? - Vi er jo ikke nøgne.
Skulle vi være stadset op?
- Fordi du kommer og spiser fisk? - Jeg spiser på mit værelse.
- Spis. - Nej.
- Spis det, mor. - Nej.
- Spis så havkatten, din sæk. - Skrid ad helvede til.
Det virker ikke på mig. Spis den skide fisk.
- Jeg skal tale med dig om noget. - Nej, du skal ej. Hold kæft.
- Hold så kæft, for helvede. - Hvad drejer det sig om?
- Glem det og spis den skide fisk. - Jeg er ikke sulten.
- Spis fisken, kælling! - Barbara!
Fint nok. Gør, hvad du vil.
Jeg skal fortælle dig noget.
- Ivy er lesbisk. - Nej, du er ej.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
- Har du spist din fisk? - Ti nu stille.
Det er vigtigt, mor.
Spis din fisk, spis din fisk, spis din fisk.
Hvad fanden?
- Der er noget, jeg vil sige. - Skal vi smadre ting nu?
Jeg kan smadre ting.
- Alle kan smadre ting. - Charles og jeg ...
- Du vil ikke smadre noget med mig! - Charles og jeg ...
- Der er spildt noget, Johnna! - Hold så op!
Mor, Charles og jeg ...
- Lille Charles. - Barbara.
Ellers ved hun ikke, hvem du mener.
Lille Charles og jeg ... Lille Charles og jeg ...
Lille Charles og dig er søskende. Det ved jeg godt.
Hvad? Nej, hør efter.
- Lille Charles og jeg ... - Det har jeg altid vidst.
- Ingen kan lure mig. - Du skal ikke høre efter.
Jeg vidste, at Bev og Mattie Fae havde noget kørende.
Det ville Charlie også have vidst, hvis han ikke havde røget hash.
- Det er pillerne, der snakker. - Piller kan ikke snakke.
Jeres far bebrejdede sig selv det i over 30 år, -
- men Beverly ville ikke være sig selv uden noget at ruge over.
Hvad snakker du om, mor?
Det er bedre, I får det at vide nu, hvor I er ældre.
Man ved aldrig, hvornår nogen får brug for en nyre.
- Hvorfor fortalte du mig det? - Hvorfor går du op i det?
- I er nogle uhyrer. - Hold nu op.
- Uhyrer! - Hvem er offeret her?
- Hør her, Ivy ... - Du får mig aldrig at se igen.
Mattie Fae fortalte mig det. Jeg prøvede at beskytte dig.
- Vi rejser alligevel. - Det er ikke min skyld.
Mor fortalte dig det. Det var ikke mig, men mor.
Der er ingen forskel.
Ivy!
Du må ikke køre, Ivy!
Ivy!
Vi kunne ikke lade Ivy stikke af med lille Charles.
Det ville ikke være rigtigt.
Hun skal nok komme tilbage.
Ivy er en sød pige, og jeg knuselsker hende, men ...
... hun er ikke stærk. Ikke ligesom dig.
Eller mig.
Vidste du besked om far og Mattie Fae?
Ja, selvfølgelig. Men jeg fortalte dem det aldrig.
Din far vidste, at jeg vidste det, men vi talte aldrig om det.
Det holdt jeg mig for god til.
Men hvis jeg havde haft en chance til sidst, -
- så ville jeg have sagt til ham:
"Jeg håber ikke, det handler om lille Charles, for det ved jeg alt om."
Hvis jeg havde fået fat i ham på motellet, ville jeg have sagt:
"Du skulle tage at holde op med at surmule over den gamle historie."
Hvad for et motel?
Jeg ringede om mandagen, efter jeg fik adgang til bankboksen, -
- men det var for sent. Han var tjekket ud.
- Hvordan vidste du, hvor han var? - Fra beskeden.
Han skrev, jeg kunne ringe til ham på Country Squire Motel.
- Efterlod han en besked? - Jeg ringede om mandagen.
Efter du havde hentet dine penge i bankboksen.
Vi havde en aftale. Du er nødt til at forstå ...
... at for folk som din far og mig, som aldrig havde penge som børn ...
For folk fra vores generation er penge vigtige.
Hvis du kunne have forhindret far i at begå selvmord, -
- så ville du ikke have haft brug for at få adgang til bankboksen.
Alting står altid klarere i bagklogskabens lys.
Stod der i beskeden, at han ville begå selvmord?
Mor?
Hvis jeg havde været klar i hovedet, havde jeg måske gjort noget andet, -
- men jeg var ...
Både din far og jeg var ...
I var begge to forskruede. I var forskruede.
Du er forskruet.
Der er noget, du må forstå, dit selvgode, utaknemmelige skarn.
Der er mindst en grund til, Beverly begik selvmord, og det er dig.
Tror du, han ville have gjort det, han gjorde, hvis du stadig var her?
Nej!
Der var kun ham og mig alene i mørket i det her hus, -
- forladte efter at have spildt vores liv på at sørge for dig.
Stik du bare fordømmelsens kniv i mig.
Men du har hans blod på hænderne, lige såvel som jeg har det.
Men det var ham, der gjorde det. Det er hans værk, ikke vores.
Kan du forestille dig noget mere grusomt for at gøre mig ansvarlig?
Hvorfor? Bare for at svække mig og få mig til at vise karakter?
Så nej, jeg ventede på at få adgang til bankboksen.
Jeg ville have ventet alligevel. Vil du vise, hvem der er stærkest, Bev?
Ingen er stærkere end mig.
Når alting er væk og forsvundet, -
- så vil jeg være her.
Hvem er stærkest nu, din skiderik?
Du har ret, mor.
Du er den stærkeste.
Ja.
Barb?
Barbara? Barb?
Barbara?
Barb! Barbara!
Vent, Barbara!
Barbara!
Barbara?
Ivy?
Er du her, Ivy?
Bev?
Johnna?
Johnna.
Og så er du forsvundet, Beverly ...
Og så er du forsvundet.
FAMILIEN
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014