UMA HISTÓRIA DE VIOLÊNCIA Continuamos para Leste?
É essa a ideia.
Evitamos as grandes cidades?
Estou cansado...
Eu também.
Toma. Leva-o até à recepção.
- Vou fechar a nossa conta. - Está bem.
Música
Fotografia
- Por que demoraste tanto? - Por nada.
Problemas com a criada, mas já está tudo resolvido.
Produção
Bolas!
Oito horas. E já está este calor.
- Como estamos de água? - É capaz de não chegar.
Argumento
Há uma fonte na recepção.
Um filme de
Sarah, querida, o que foi?
- O que foi, amorzinho? - Papá?
- Papá... - O Papá está aqui.
- Está aqui o Papá... - Eram monstros!
Não, querida, os monstros não existem.
- Foi um sonho mau. - O que foi, Pai?
Olá, filhote. A Sarah teve um pesadelo.
- Vi monstros, Jack. - Monstros?
- Que tipo de monstros? - Não sei.
Saíram do meu armário e esconderam-se na sombra.
Monstros de sombra...
Parecem assustadores, mas não podem fazer nada.
Sobretudo com as luzes acesas. Têm medo da luz.
O que foi, amor?
- Estás bem? - Estou.
A Sarah sonhou com monstros.
Eu estava a dizer-lhe que os monstros não existem.
Vou deixar a luzinha acesa, só para o caso de aparecerem.
Parece-me uma excelente solução.
- Jack? - Diz, Mãe.
Bom dia.
Bom dia, querido.
- A carrinha não pega, dás-me boleia? - Claro.
- Deste de comer ao Burro? - Dei.
Óptimo.
A luzinha funcionou, não funcionou?
Deixa estar, Pai.
Que planos tens para hoje?
Nada de especial, tenho teste de matemática daqui a uns dias.
E acho que jogamos basebol na aula de Educação Física.
Que bom! Vou apanhar uma seca!
Lembra-te só...
Não deixes que o batedor te atire a bola por cima da cabeça!
- A menos que saia do parque. - Bem, sim...
Adeus.
Hoje saio cedo,
só tenho o testamento dos Watson e a venda do tractor do Dave Bryant.
Queres que venha buscar-te?
Sim. Podemos ir ao drive-in, ficar um bocado na marmelada.
Não há aqui um drive-in desde o início dos anos 70, mas...
- Amo-te. - E eu a ti.
- Tem um bom dia. - Tu também.
- Bom dia. - Jared!
- Olá, Tom. - Bom dia, Joseph.
Que loucura!
- Olá, Tom. - Bom dia, Pat.
Mick...
- A Charlotte hoje vem mais tarde. - Embebedou-se outra vez?
Deve ter sido.
Quem foi a mulher mais louca com quem já namoraste?
- Eu? - Estávamos a falar de namoradas.
Ele uma vez andou com uma que o atacava a meio da noite.
O quê?!
Tinha uns sonhos estranhíssimos
em que o namorado era um assassino tarado.
Uma noite acordei com um garfo espetado no ombro.
- Estás a brincar... - Não.
Eu para ali a esguichar sangue
e ela a sentada a choramingar: "Amor, eu amo-te, amo-te".
E o que aconteceu? Acabaste com ela, espero.
Não, casei com ela.
Durou seis anos.
- Ninguém é perfeito, Tom. - Pois não...
- Preparem-se para o ponto vencedor! - Força, Bobby!
Quero ver mais genica!
Bola!
- Força, Bobby! - É tua, é tua!
- É para ti, Jack! - Não a deixes cair!
Acabou o jogo, ganharam os amarelos!
Vamos lá. Taylor, Dietrich, arrumem o equipamento.
- Vamos embora, rapazes! - Obrigadinho, Bobby!
Tudo para o duche!
Deves julgar que és o maior, não é, Stall?
O quê? Não, não acho.
O heroizinho... A estrela da equipa.
O heroizinho salva a situação no último momento.
Bobby, é só um jogo. É uma estúpida aula de ginástica!
A quem chamaste estúpido?
Eu disse que aula de ginástica é estúpida!
Ouçam-me este mariconço enfezado!
Tens razão.
Sou enfezado e mariconço.
- Descreveste-me na perfeição. - Vamos lá, ó mariquinhas!
Para quê? Tu ganhas, já ganhaste!
Já te afirmaste como macho alfa dominante.
Já demonstraste que eu sou um zero à esquerda.
Usares de violência para comigo será violento escusado e cruel,
não te parece? - Vamos lá, sua cabra ranhosa!
Não era mais adequado chamares-me "cabra maricas, medrosa e irritante"?
Fogo!
Olá, borracho.
Aonde vamos?
O Jack está a estudar em casa da Judy Denver,
a Martha está a cuidar da Sarah...
- Ai sim? - Sim.
E então, aonde vamos?
Não passámos a adolescência juntos.
Vou remediar isso.
- O que se passa aí? - Tem lá calminha, eu já saio.
C'um caneco!
O que é?
Precisas de ajuda, calmeirão?
Talvez...
- O que fizeste à minha esposa? - Estás preparado?
Muito bem! Força, Wildcats!
Aqui não há esposas!
Não faças barulho, os meus pais estão ali ao lado.
Que marota!
O que vais fazer?
Nada.
És mesmo má influência!
Quando eu andava no liceu, ninguém fazia isso...
O que é?
Lembro-me quando percebi que estavas apaixonada por mim.
Vi-o nos teus olhos.
Ainda o vejo.
Claro que vês.
Ainda te amo.
Sinto-me o safado mais sortudo do mundo.
És o melhor homem que já conheci.
Não é uma questão de sorte.
Já pensaste como se divertiriam os miúdos nos sábados à noite,
há cem anos? - Sei lá...
Deviam percorrer a rua principal da vila na carroça dos pais,
a tocar banjo ruidosamente e a portar-se como idiotas...
Então achas que a nossa vida não passará muito disto?
Para nós? Sim, por agora.
Depois acabamos por crescer e empregamo-nos,
arranjamos amantes e tornamo-nos alcoólicos.
Sabes, tu às vezes deprimes-me.
Tenho esse condão...
Dá cá isso.
- Aquele não é o maricas do Stall? - Sim.
Devias dar-lhe um enxerto.
E vou.
- Quem eram aqueles? - Não sei, nem quero saber.
Estou tão farto destas terriolas
e dos cretinos dos parolos que nelas habitam!
Achas que continuar a dizer isso, altera alguma coisa?
Estou farto desta merda!
Já deixaste isso bem claro há cerca de 15.000 km.
Se não tens uma ideia melhor, não quero voltar a ouvir-te dizer isso.
- Estamos tão tesos! - Pois...
Isso é fácil de resolver.
- Vais jogar bilhar com o Jared? - Talvez.
Obrigado, Tom. Obrigado, Mick. Estava bom como sempre.
Aqui tens.
Vemo-nos na igreja.
- Tem um bom serão. - Tu também. Até logo, Charlotte.
Até logo.
- Desculpe. - Não faz mal, velhote.
Estamos a fechar, amigos.
Café. Sem leite.
O mesmo. E quero tarte.
- Uma fatia de tarte de limão. - Amigos, lamento,
mas estamos fechados.
Eu disse "café"!
Está bem, pode ser.
Já foi feito há algum tempo.
Vai para casa, Charlotte. Pousa aí a tarte.
Está bem.
Billy.
Não te vais embora tão depressa, querida.
Tom.
Não te mexas!
Não temos aqui muito dinheiro,
mas terei muito prazer em dar-vos todo o que tenho.
Isso sei eu, cretino! Acredita!
Eu sei isso!
Cala-te, estúpida!
Billy, mostremos a este cretino que não estamos a brincar.
- Ela? - Sim, ela.
Mata-a!
Acredite, eles iam matar-nos!
Iam mesmo matar-nos! E se não fosse o Tom.
Ele é um herói.
...a polícia em relação com diversos outros homicídios nestes estados.
Tom Stall é um homem de família bem enraizado na comunidade.
Tom Stall era um simples proprietário trabalhador de um restaurantezinho
em Millbrook, no estado do Indiana.
Um deles apontou-me a arma à cabeça
e o Tom, ele foi espantoso!
Olá, amor.
- Olá, querida. - Tudo bem?
Como estás?
Estás tão farta de ouvir falar de mim como eu?
Nem pensar! Até gosto.
Olha, vens na primeira página!
Meu Deus!
Cuidado...
- Olá, meninos. - Olá, Mãe.
Já me posso levantar?
- Consegues, Pai? - Sim.
- Boa, Tommy! - Tem todo o nosso apoio!
- Muito bem, Tom! - Olá, querida.
Vocês são tão simpáticos!
Muito obrigada por terem vindo.
Estamos em Millbrook, junto à casa do herói americano, Tom Stall,
que acaba de regressar do hospital com a família.
Sr. Stall, Jenny Wyeth, da WRPK News.
Queríamos perguntar-lhe como se sentiu
quando os implacáveis assassinos lhe apontaram a arma?
- Como me senti? - Sim.
Não me senti muito bem.
Não muito bem...
Ficou surpreendido com a sua reacção à situação?
Aquilo que eu fiz foi... Qualquer um teria feito aquilo.
Foi uma situação terrível!
Todos estaremos melhor quando esquecermos o incidente.
Mas fez muito mais do que qualquer pessoa normal...
Preciso mesmo de estar com a minha família. Obrigado.
Jenny Wyeth em Millbrook
e estive a falar com Tom Stall, herói americano,
homem de poucas palavras.
Não devemos conseguir mais nada.
É tão bom estar em casa! Espero que não apareçam mais!
Querem só entrevistar-te por causa do teu feito!
- És um herói, Pai! - Não sou nada.
Tive foi sorte. Muita sorte.
Hão-de esquecer o assunto mal arranjem outra história.
Talvez os Lydon tenham outra vaca com duas cabeças!
Vocês são tão modestos!
Provavelmente podias ir ao "Larry King Live"! Seria fixe!
Não sejas pateta.
Olha só, mais repórteres.
Ainda aí estão?
Está ali um carro parado, mas não saiu ninguém.
- Alguém quer chá? - Eu quero.
Sim, por favor.
Credo...
Olá!
- Olá, querida. - Olá, amor, tudo bem?
Sim, o que te traz por cá?
- Vim ver como estavas. - Estou bem, o negócio corre bem.
- Mal consigo dar conta disto! - Realmente está cheio.
Olha, mais jornalistas. Porreiro...
Não parecem jornalistas.
A tosta mista está pronta.
Com batatas fritas e batido de morango.
Bem-vindos ao Stall's. Os senhores vão desejar café?
Eis o herói!
Não sei, ia só...
Não, é o grande herói. Despachou os mauzões cá com uma limpeza!
Não gosto de falar disso. Queremos voltar à normalidade.
- Posso oferecer-vos um café? - Claro, dê cá.
- Sem leite. - Sim, senhor.
Joey.
- E os seus amigos? - Não bebem café.
Cai-lhes mal...
...Joey.
- Quem é o Joey? - Tu.
- O meu nome é Tom. - Claro que é...
O café é bom.
Obrigado.
É difícil encontrar café tão bom em Filadélfia.
Mas tu sabes isso, não sabes... Tom?
Por acaso, não sei. Nunca estive em Filadélfia.
Pensilvânia? É de lá que vocês vêm?
Como se não soubesses...
Desculpe lá, mas acha que nos conhecemos?
Diz-me lá.
Não.
- Não nos conhecemos. - Deixa-te de merdas, Joey.
- O meu nome é Tom. - Joey Cusack.
O teu nome é Joey Cusack. És de Filadélfia.
Você lá sabe...
Desculpem lá,
mas se não vão pedir nada, eu e o meu marido agradecíamos que saíssem.
Comemos pelo caminho.
Deixa estar. Não te preocupes.
Realmente estamos muito ocupados, como podem ver.
Se os senhores não vão comer,
eu gostaria de oferecer esses lugares a clientes que pagam.
Agora somos clientes que pagam.
- Não posso aceitar isto. - Não vejo porquê...
O que pretende insinuar?
O Sr. Fogarty só está a fazer conversa.
Chame-lhe o que quiser, mas a conversa acabou.
Acho que ele quer que a gente saia, Sr. Fogarty.
Já sabemos o que ele faz quando não gosta das pessoas...
Estou assustadíssimo.
É melhor irmos embora antes que ele se arme em pistoleiro.
Obrigado pelo café, Joey. É realmente muito bom.
Tom, o meu nome é Tom Stall.
Com licença.
A quem vais ligar?
Olá, Molly, fala a Edie Stall. Ele está por aí?
- Estou bem, obrigada. - Estás a ligar ao Sam?
Sim.
Há algum problema com a minha condução?
- Mostra-me a sua carta? - Claro.
Pareceu-me que ia abaixo do limite.
Há algum problema de que eu deva ter conhecimento?
- O que vieram fazer a Millbrook? - Somos turistas.
E o que foram fazer ao restaurante do Stall?
Ouvimos dizer que o café é formidável.
Deixe-me deixar uma coisa bem clara, a si e ao Sr. Mulligan.
A nossa é uma vila simpática, os habitantes são simpáticos.
Nós cuidamos da nossa simpática gente.
- Fiz-me entender? - Claro.
Não quero voltar a ver-vos por aqui.
Continue esse bom trabalho, Sr. Agente.
Charles Roarke, Filadélfia. Acusado de três homicídios.
Frank Mulligan, de Nova Iorque. Acusado de um homicídio.
Questionado em relação a dezenas de actos de violência
de quem nem quero falar-vos.
Ambos trabalham para Carl Fogarty, aquele fulano do olho.
Ele passou 15 anos na cadeia por várias acusações de agressão.
Suspeita-se que esteja implicado em meia dúzia de homicídios,
mais desaparecimentos...
Tom, estes tipos pertencem ao crime organizado da costa Leste.
E são mesmo do piorio.
- São mesmo maus. - Caramba!
Valha-me Deus, querido!
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Está integrado nalgum programa de protecção de testemunhas?
- Sam! - Algum quê?
- Não é caso para rir, Edie. - Claro que não está, Sam!
Queria só ouvi-lo da boca do Tom.
Não, não! Não estou metido num programa de testemunhas.
Eles enganaram-se na pessoa. Devem ter-me visto na televisão
e lembrei-os do tal Johnny. - Joey.
Joey qualquer coisa. Valha-me Deus!
A ideia de eu...
Não pensei realmente que sim, mas tinha de ter a certeza.
Investiguei o tal Joey Cusack. Não encontrei nada.
Mas há um Richie Cusack em Filadélfia.
Ao que parece,
dirige um bando de crime organizado em Filadélfia.
Quando homens assim aparecem a incomodar um cidadão,
temos de os levar a sério. - Claro.
Se os virem por aí, avisem-me.
Fique descansado.
Desculpe lá, Sam. Quer uma fatia de tarte?
Não, obrigado, Edie.
Adorava, mas tenho de voltar ao serviço.
Obrigada por ter vindo.
Sam... Obrigado.
É reconfortante saber que está a cuidar de nós.
Ora, Tom!
Sabe bem que, aqui na terra, protegemo-nos uns aos outros.
- Boa noite. - Boa noite.
Até breve, obrigado.
Não te preocupes.
Não voltamos a saber deles.
Desculpa. Desculpa.
O assunto está encerrado.
Está bem.
Atendes, querido?
Vá lá, vá lá!
- Sim? - Vai buscar a caçadeira, Edie!
- Tom, o que se passa? - Eles vão aí para casa!
- Quem vem? - Pega na caçadeira e fica atenta!
- Estás a falar a sério? - Vou já para aí!
Merda!
Vá lá!
Merda... Vá lá!
- Meu Deus! - Porra! Tom!
Tom! O que se passa?
- Não sei, querida. - Valha-me Deus...
- O que se passa? - Não sei.
- Deixa-me chamar o Sam. - Não chames.
Nem sequer sei...
- Nem sei por que pensei... - O quê?
- Mãe? - Não é nada, amor.
Acho que estou a enlouquecer.
Não estás nada, estás é muito traumatizado.
Estou aqui para te apoiar, querido, estamos todos.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
Mamã?
Não te esqueceste que vamos comprar sapatos?
Não! É a minha prioridade. Como havia de esquecer? Estás bem?
Sim. Olá, amorzinho.
Querido, prepara-te para a escola, já falo contigo.
Está bem.
Anda. Vamos às compras.
Cuidado, isso está carregado.
O que andava a Mãe a fazer com isso pela casa?
- O que se passa, Pai? - Foi falso alarme.
Não te preocupes.
Eu estou preocupado.
Estás todo suado, estás encharcado em suor!
Que tipo de falso alarme? Por que dizes que estás a enlouquecer?
Apareceram uns mafiosos no restaurante.
Viram-me na televisão e quiseram ver-me ao vivo.
Já ouvi dizer.
- E então? - Julgavam que me conheciam.
- Tomaram-me por outra pessoa. - Que estranho!
- Realmente é estranho. - E pelos vistos...
Pelos vistos, não gostam desse tipo que pensam que tu és.
Pelos vistos, não.
E pelos vistos...
Pelos vistos, querem matar esse tipo que pensam que tu és.
Aí é que entra eu achar que estou a enlouquecer.
Não tenho razões para pensar isso.
Mas estava a trabalhar e, de repente, pensei que talvez...
...talvez eles aparecessem aí.
Percebes?
E vieste a correr para nos salvar?
Uma parvoíce desse género.
- Desculpa. - E se tiveres razão?
Nesse caso, resolveremos isso.
Encontrei o último par desse modelo e ainda por cima é o seu número!
Experimente lá, devem assentar-lhe como uma luva!
- Que tal se sente? - Bem!
Acho que gosto deles.
Eu também tenho um par. São bonitos e resistentes.
A sério? Então levo-os.
E também preciso de um par para ela.
Sarah?
Sarah!
- Os sapatos. - Tenho de encontrar a minha filha!
Não posso deixá-la sair com os sapatos.
- Sarah! Não voltes a fazer isso! - Desculpa, Mamã...
Mas olha, a Vespa tem uma nova boneca!
Não se preocupe, Sra. Stall, tenho estado a cuidar dela.
Afaste-se da minha família, seu ranhoso de merda!
É escusado usar essa linguagem, Sra. Stall.
Ouça-me bem. Não sei o que quer e não me interessa.
Devia interessar-se
porque eu quero uma coisa do seu marido que talvez a afecte.
- É capaz de mudar a sua vida. - O meu marido não o conhece,
ele nunca conheceria uma pessoa como o senhor.
Olhe que sim, ele conhece bem o Carl Fogarty.
Conhece-me intimamente.
Está a ver? Este olho não é completamente morto.
Ainda vê um bocadinho.
O problema é que só vê o Joey Cusack.
E vê bem através dele.
Vejo através do seu marido, Edie.
Vejo o que está dentro dele, aquilo que lhe dá alento.
Ele continua a ser o mesmo. O Joey continua o mesmo maluco.
E a senhora sabe-o bem, não sabe?
Sei que o meu marido se chama Tom Stall.
Ai sim? Então peça ao Tom que lhe fale do irmão mais velho, o Richie.
Peça-lhe que lhe conte como tentou arrancar-me o olho com arame farpado.
Pergunte-lhe, Edie, como se justifica
que ele tenha tanto jeito para matar pessoas.
Se volto a vê-lo a 150 m de mim,
dos meus filhos ou do meu marido, mando prendê-lo.
Acha que preciso de ser mais explícita?
Não, Sra. Stall, não precisa. Obrigado pelo seu tempo.
Tem uma filha encantadora.
Não se esqueça dos sapatos, Sra. Stall!
- Como está o teu pai? - Não sei, anda esquisito.
Depois daquilo que ele passou... Matar uma pessoa...
É suficiente para deixar qualquer um abananado.
Talvez seja...
Então pelos vistos o teu pai é um durão...
O que pensa ele do maricas do filho?
Achas que me aturava isto e se punha a dizer graçolas?
Vá lá, estúpido, diz lá uma piada!
- Bobby, deixa-o em paz. - Cala-te, galdéria!
Está furioso!
Vamos embora, Jack, está bem?
Jack, sabes bem que ele é um parvalhão.
Não vale a ponta dum corno. Vamos lá embora.
- Vamos embora daqui, está bem? - Sim, cobardolas.
Põe-te lá a mexer.
Caramba! Se o teu pai te visse, borrava-se de vergonha!
Vá lá, estúpido, diz lá uma gracinha!
Vê lá se me fazes rir!
Está bem, estupor de merda! Anda cá, filho da mãe!
Anda cá! Estás a rir?! Ri-te lá agora, seu merdoso,
seu cabrão, seu paneleiro de merda!
Que ideia foi a tua?
- Agi sem pensar. - Vê-se bem.
O Bobby anda a provocar-me desde o princípio do ano, é um parvalhão!
- É um parvalhão? - Sim, é um parvalhão.
Isso não é desculpa!
Podias enfrentá-lo, escusavas de o pôr no hospital!
Grande coisa... Foi o melhor que lhe podiam ter feito.
Além disso, só fui suspenso.
É uma grande coisa, sim!
Os pais deles ameaçaram processar-nos por agressão!
Não temos dinheiro para resolver isso!
A Mãe não pode defender o caso? Paciência, Pai!
Ouve lá, ó espertalhão!
Nesta família, não se resolvem as coisas à pancada!
Não, nesta família dá-se-lhes um tiro!
Jack!
Querida, viste o Jack?
O que foi?
O que foi, amor?
O Fogarty e os homens dele seguiram-nos até ao centro comercial.
O quê?
Queres que ligue ao Sam?
- Devíamos ligar ao... - Já tratei disso, amor.
Já está tratado. Fui ao tribunal e tenho uma providência cautelar.
- Há-de servir de muito... - É qualquer coisa.
Se ele voltar aqui, podemos mandar prendê-lo.
Tens razão.
- Mas tenho de te dizer uma coisa. - O que é?
Aquele tal Fogarty
está mesmo convencido que tu és o tal Joey Cusack.
As coisas que ele me contou hoje...
- Que coisas? - Coisas, parvoíces.
Mas ele está convencido que és tu.
E nós temos de o convencer que tu não és quem ele pensa.
Duvido que ele esteja interessado em testar-me o ADN.
Saiam da nossa propriedade.
Nós saímos, Joey. Mas queremos que venhas connosco.
Vem connosco para Filadélfia, vamos ver umas pessoas.
Já lhe disse que nunca estive em Filadélfia.
Quase acreditas nas tuas próprias tretas, não é?
Tentas tanto ser esse outro tipo... Até dói só de ver.
Charlie...
Olha o que encontrámos. Anda lá.
- Mãe! - Jack!
- Filho da mãe! - Edie, não!
- Não! - Largue-me, filho da mãe!
- Espera. - Mãe...
Não nos obrigues a fazer mal ao miúdo.
Só queremos que venhas recordar umas coisinhas.
Larga a caçadeira. Anda falar connosco.
- O meu filhinho! - Espera.
Eu vou buscá-lo. Eu trago-to. Por favor...
Vai ter com a Sarah. Vai ter com ela. Vai lá!
Larga a caçadeira.
Larga-a, Joey.
Aproxima-te.
Um bocadinho mais.
Anda cá.
Vai para casa, Jack.
Vai lá.
Vês como tudo pode ser agradável quando resolves alinhar?
Vá, Joey, entra no carro.
Escusas de trazer a escova de dentes, nós tratamos de tudo isso.
É melhor irem-se embora.
Joey...
Anda lá, Joey, vamos.
Tom!
Porra!
Mamã, o que foi?
Já passou.
Tens alguma coisa a dizer antes que te estoure os miolos, miserável dum raio?
Devia ter-te morto em Filadélfia.
Pois devias, Joey.
Edie...
Querida, estás bem?
Diz-me a verdade.
A verdade?
Por favor, podes contar-me, não podes?
Podes contar-me, não podes? Por favor...
- O que achas que ouviste? - Não foi o que eu ouvi.
Foi o que vi!
Vi o Joey.
Vi-te transformares-te no Joey, mesmo à minha frente.
Vi o assassino contra o qual o Fogarty me preveniu.
Mataste gente em Filadélfia, não mataste?
Fizeste-o por dinheiro ou porque te deu prazer?
O Joey matou-os. Pelas duas razões. Eu não...
O Tom Stall não o fez.
Meu Deus!
Meu Deus...
Meu Deus, é mesmo verdade!
Mas afinal quem és tu? Um esquizóide com personalidade múltipla?
É como acender e apagar um interruptor?
Nunca esperei voltar a ver o Joey!
- Porquê, estava escondido, morto? - Eu julguei que sim!
Julgava ter morto o Joey Cusack! Fui ao deserto e matei-o!
Passei três anos a transformar-me no Tom Stall.
Duma coisa tens de ter a certeza.
Só renasci quando te conheci.
Não valia nada!
Não acredito em ti.
Não acredito que isto esteja a acontecer!
Não posso acreditar que esta merda esteja a acontecer!
Não foste criado em Portland.
Nunca falas dos teus pais adoptivos porque não os tens!
E o nosso nome... Meu Deus, o meu nome...
O nome do Jack, o nome da Sarah!
Stall? Tom Stall?
Inventaste-o? Onde foste buscar esse nome?
- Estava disponível. - Pois...
Eu também estava disponível, não era?
Olá, Jack.
O que hei-de chamar-te agora?
Chama-me Pai. É isso que eu sou, o teu pai.
És mesmo?
És um mafioso não assumido, Pai?
Se assaltar uma drogaria, castigas-me se não te der uma parte do saque?
Diz lá, Pai. Diz.
Por favor, filho... Não estejas assim.
Se eu te denunciar ao Sam, mandas-me despachar?
Jack...
Tom?
- Sam, como está? - É bom vê-lo de pé.
- Sim... - Já funciona?
Funcionou por momentos. Arrebitou um bocadinho.
Merda!
Tom, tenho um problema.
Quer entrar um bocadinho?
Há uns dias que penso nisto.
A coisa não faz sentido.
- O quê? - Nada.
- É a Edie que aí vem? - Sim.
Não é preciso falar agora.
Mais vale despachá-lo.
- Olá, Sam. - Edie...
- Como está? - Estou bem.
- Queres um café? - Não, estou bem assim.
O que o traz aqui?
O Tom e eu estávamos mesmo a falar disso.
Gostava de ouvir.
É que...
...nada disto faz sentido.
Estes homens são muito secretistas.
Eles não teriam vindo até aqui, não se sujeitavam a isto...
Não se expunham assim,
a menos que tivessem a certeza que tinham o homem certo.
Aonde é que quer chegar?
Preciso de saber a verdade.
A verdade?
A verdade...
Sam, você tem tempo a mais nas mãos...
Não entendo...
O Tom é...
O Tom é quem ele diz. E é isso que importa.
Sam, não acha que a nossa família sofreu já o suficiente?
Bolas!
- Edie... - Já passou.
Bom, vou andando.
Se precisarem de alguma coisa, dêem-me uma apitadela.
Seja o que for, está bem?
Obrigado.
Edie.
- Edie! - Larga-me!
Vai-te foder, Joey!
Larga-me!
- Está? - Olá, maninho.
Continuas a matar muito bem. Que emocionante!
Richie!
Sim, é o Richie. O que me dizes, Joey?
Vens cá visitar-me? Ou terei de ir eu aí?
Filadélfia - 1020 km
Um Genny Cream. De garrafa.
- És o Ruben? - Sim.
És o Joey?
Sim, sou o Joey.
E agora, o que fazemos?
Acaba a tua cerveja.
Depois levo-te ao Richie no Escalade.
- Belas casas... - O Richie é um tipo muito fino.
- Belo portão. - Sim.
Chegámos.
Lar, doce lar.
Tenho de te revistar.
Escusas de te maçar, não estou armado.
Tenho de te revistar.
Força. Não cheiro muito bem.
Estive a guiar sem parar durante 15 ou 16 horas.
Eu tapo o nariz.
Acreditas que o Track & Turf ainda existe?
Não comeste lá a Jill Levy,
mesmo em cima do balcão, à frente de toda a gente?
Eu nunca comi a Jill Levy.
Não, mas devias. Ela era cá uma brasa!
Como tens passado, Richie?
Já lá vai muito, muito tempo, maninho.
- Pois é. - Pois é. Anda.
Queres alguma coisa?
Gostas dessa vida de quinta? Mungir vacas e essas merdas?
Não tenho uma quinta.
O Fogarty pensou que moravas numa espécie de quinta.
Disse que lhe cheirava a porco.
Não sei como é que aquele peido sabe a que cheira o porco,
mas foi o que ele disse.
- Gostas de estar casado? - O quê?
Gostas de estar casado?
Funciona para ti?
Não imagino isso a funcionar para mim.
Nunca tive essa vontade, percebes?
Há imensas mulheres bonitas no mundo.
Nunca conheci nenhuma que me motivasse para abandonar as outras.
Pode-se mijar fora do penico, mas dá cá uma trabalheira!
Fazer tudo às escondidas... Não vale o esforço.
Não vejo qualquer vantagem. Vês alguma vantagem nisso?
Vejo, Richie. Agora vejo.
Estou bastante lixado contigo, maninho.
Podias ter telefonado.
Podias ter mandado um postal.
Somos irmãos! O que receaste que acontecesse?
Imaginei que pusesses o negócio à frente da família...
Sim, eu sei...
Eu sei!
O que hei-de fazer?
Deste cabo dum negócio já consolidado.
Mataste-lhe uns homens, tiraste-lhe um olho...
Caramba, Joey, tiraste-lhe o olho!
Arame farpado, não foi?
Que nojo! Foste sempre o mais maluco!
Já não sou.
Ouvi dizer. Vives o sonho americano.
Alinhaste totalmente nisso, não foi?
Esse teu outro tipo é quase tão velho como tu!
Quando sonhas...
...continuas a ser o Joey?
- O Joey morreu há muito tempo. - E, no entanto, aqui estás tu...
...vivinho da silva!
Custaste-me muito.
Muito dinheiro e muito tempo.
Antes de fazeres aquela merda ao Fogarty,
eu já estava na calha para substituir o chefe quando ele batesse a bota!
Era certinho!
Mas ele deixou isso muito claro. Tinha de resolver a merda que fizeste,
ou nunca chegaria a lado nenhum!
Não fazes ideia de quanto me humilhei
para voltar a cair nas boas graças daqueles tipos!
Custaste-me!
Muitíssimo, Joey! Muitíssimo!
Pareces estar bem na vida.
E estou, estou...
Mas continuo a estar numa posição delicada.
Por tua causa!
Há uma certa falta de respeito, uma certa falta de confiança.
Os rapazes de Boston só estão à espera que eu caia.
Sempre foste um problema para mim, Joey.
Quando a Mãe te trouxe do hospital, tentei estrangular-te no berço.
Todos os miúdos fazem isso.
Ela apanhou-me e deu-me cá uma sova!
Já conheço essa história.
E então, o que te parece?
Mais vale tarde do que nunca?
Richie... Vim cá para fazer as pazes.
Diz-me o que fazer para te compensar.
Realmente podias fazer uma coisa...
Podias morrer, Joey.
Como é possível falhar uma coisas destas?
Como pudeste falhar esta merda?!
O que é? Queres fazer-lhe boca-a-boca?
Viste o meu irmão?
Deixa lá esta merda
e vamos mas é matar o cabrão do meu irmão!
Francamente, Joey...
Francamente, Richie.
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips