ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : ** MONARXIS **
Συνεχίζουμε ανατολικά;
Ναί. Αυτή είναι η ιδέα.
Και δεν πλησιάζουμε τις μεγάλες πόλεις;
Είμαι κουρασμένος.
Ναί. Κι εγώ.
Πάρε.
Φέρ' το στο γραφείο.
Εγω πάω να τσεκάρω.
Εντάξει.
Γιατί άργησες τόσο;
Μου έτυχε μια δουλειά...
αλλά, όλα καλά τώρα.
Γαμώτο.
8:00.
Και έχει ήδη τόση ζέστη.
Πως πάμε απο νερό;
Όχι καλά.
Έχει ένα ψυγείο, στο πίσω μέρος στο γραφείο.
Sarah, γλυκιά μου, τι τρέχει;
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Μπαμπάκα. - Ναί;
- Μπαμπάκα. - Εδώ είναι ο μπαμπάκας.
- Ήταν κάτι τέρατα.
Όχι, γλυκιά μου. Δεν υπάρχουν τέρατα.
Είδες απλώς, άσχημο όνειρο.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Η Sarah, απλώς είδε άσχημο όνειρο.
Είδα τέρατα, Jack.
Τέρατα;
Τι είδους;
Δεν ξέρω. Ήρθαν απ' τη ντουλάπα...
και μετά έγιναν σκιές.
Τέρατα των σκιών.
Είναι τρομακτικά ...
αλλά δεν κάνουν τίποτα...
ειδικά με τα φώτα αναμμένα.
Φοβούνται το φως.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Η Sarah είδε ένα άσχημο όνειρο με τέρατα.
Και της έλεγα...
οτι δεν υπάρχουν τέρατα.
Θα ανάψω το φωτάκι της νύχτας σαν προφύλαξη.
Πολύ σωστή ιδέα.
- Jack; - Μαμά;
Καλημέρα.
Καλημέρα, μωρό μου.
Το πικ-απ ακόμα δεν δουλεύει.
Σε πειράζει να πετάξεις καθώς φεύγεις;
Έγινε.
- Τάισες τον Burrow; - Ναί, τον τάισα.
Καλά ήταν με το φωτάκι της νύχτας, έτσι;
Μπορώ, μπαμπά.
Τι θα κάνεις σήμερα, Jack;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Τεστ στα μαθηματικά σε λίγες μέρες...
νομίζω οτι παίζω μπέιζμπολ με την τάξη της γυμναστικής σήμερα...
οπότε, θα προσπαθήσω να παίξω καλά.
Να θυμάσαι...
μην αφήσεις να σε περάσει η μπάλα...
Εκτός και αν βγεί εκτός γηπέδου.
Γειά.
Θα τελειώσω νωρίς σήμερα. Το μόνο που έχω είναι...
η υπόθεση πώλησης του τρακτερ των Watsons-Willard.
Θες να περάσω να σε πάρω;
Ναί.
Και να πάμε σε κανα drive-in να τα πούμε.
Δεν έχει κανένα drive-in εδω...
απο το '70, αλλά..
Σ' αγαπώ.
Κι εγω σ' αγαπώ.
- Καλά να περάσεις. - Κι εσύ.
- Καλημέρα. - Derek.
- Γειά σου, Tom. - Καλημέρα, Joseph.
Καλό αυτό.
- Γειά σου, Tom. - Καλημέρα, Pat.
- Γειά, Mick. - Tom.
Ο Charles θα αργήσει λίγο σήμερα.
- Μεθυσμένος είναι πάλι; - Μάλλον.
Ποιά είναι η πιο τρελή γυναίκα που βγήκες ποτέ;
Εγώ;
Με τον Mick μιλάμε για...
για τις γυναίκες που έχουμε πάει.
Μια φορά, έβγαινε με κάποια...
που του επιτιθόταν μεσ' τη μέση της νύχτας.
- Τι έκανε; - Ναί.
Έβλεπε εκείνα τα παράξενα όνειρα...
και αντί για το γκόμενό της...
γινόμουν κάτι σαν δολοφόνος.
Μια φορά ξύπνησα και μου είχε καρφώσει ενα πηρούνι στον ώμο.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. Πεταγόταν το αίμα.
Εκείνη καθόταν εκεί και μου έλεγε κλαίγοντας...
"μωρό μου, σ' αγαπάω, σ' αγαπάω."
Τι έγινε; Τη χώρισες, έτσι;
Όχι, την παντρεύτηκα.
Κράτησε 6 χρόνια.
Κανείς δεν είναι τέλειος, Tom.
Φαντάζομαι πως όχι.
Ένας κερδισμένος γύρος πλησιάζει, παιδιά.
- Πάνω τους, Bobby!
Μπάλα.
Αυτό είναι.
Δεν μπορέι. Δεν μπορεί.
Πάμε, άλλη μια.
Τον έχεις, τον έχεις.
Μη σου πέσει, Jack!
Τέλος παιχνιδιού! Κερδίζουν οι κίτρινοι. Πάμε, παιδιά.
Taylor, Dietrich, φέρτε τα πράγματα, πάμε.
Παιδιά ελάτε, πάμε.
- Καλή προσπάθεια, Bobby.
Όλοι στα ντουζ.
Νομίζεις οτι είσαι παιχταράς, έτσι Stall;
Τι; Όχι δεν το νομίζω.
Οτι είσαι ήρωας, ε;
Ένας σούπερσταρ.
Είσαι ήρωας επειδή κέρδισες το παιχνίδι την τελευταία στιγμή, έτσι;
Bobby, ένα παιχνίδι είναι, εντάξει;
Είναι η ηλίθια ομάδα της γυμναστικής.
Ποιόν είπες ηλίθιο;
Όχι, είπα οτι η ομάδα της γυμναστικής είναι ηλίθια.
''Όχι, είπα οτι η ομάδα της γυμναστικής'' Ακου την "αδερφή".
Ναί.Δίκιο έχεις.
Είμαι μικρός και "αδερφή".
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έλα ρε κότα, ας το κάνουμε.
Ποιός ο λόγος;
Εννοώ, κέρδισες. Κέρδισες, κέρδισες.
Απέδειξες την δύναμή σου.
Κατάφερες να με βγάλεις ανάξιο.
Αλλά το να χρησιμοποιήσεις βία πάνω μου, είναι
χωρίς νόημα και σκληρό, δε νομίζεις;
Ας το κάνουμε, καριόλη.
Δεν θα έπρεπε να πεις αδερφή, κότα;
Ο Bobby είναι κότα.
Γειά σου, όμορφε.
Που πηγαίνουμε;
Ο Jack διαβάζει στου Judy Danvers...
και η Martha προσέχει την Sarah.
Και, που πηγαίνουμε;
Όταν είμασταν έφηβοι δεν βρεθήκαμε ποτέ.
Θα το διορθώσω αυτό.
Τι τρέχει εκει μέσα;
Μην βγάζεις το πουκάμισό σου. Έρχομαι.
Τι;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ίσως.
Τη έκανες στη γυναίκα μου;
Έτοιμος;
Πάμε, Αγριόγατες!
Δεν είναι η γυναίκα σου εδώ, κύριος.
Ησυχία. Οι γονείς μου είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Είσαι άτακτη.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Είσαι πολύ κακό παιδί.
Δεν γίνονταν τέτοια στο σχολείο.
Τι είναι;
Θυμάμαι τι στιγμή που ήξερα οτι με είχες ερωτευτεί.
Το είδα στα μάτια σου.
Ακόμα το βλέπω.
Φυσικά και το βλέπεις.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ τυχερός.
Είσαι ο καλύτερος άντρας που γνώρισα ποτέ.
Δεν έχει να κάνει με τύχη.
Φαντάστηκες ποτέ πως διασκέδαζαν τα παιδιά...
τα Σαββατόβραδα πρίν απο 100 χρόνια;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι οτι...
έπαιρναν το αυτοκίνητο του πατέρα τους...
γύριζαν απο 'δω κι απο 'κει...
άκουγαν έγχορδη μουσική και έκαναν σαν χαζοί.
Πιστεύεις οτι είναι το καλύτερο που μπορεί;
Για εμας; Ναί.
Για τώρα.
Τελικά, μεγαλώνουμε, πιάνουμε δουλειά, κάνουμε σχέσεις...
και γινόμαστε αλκοολικοί.
Ξέρεις, μερικές φορές...
μου φέρνεις κατάθλιψη.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Δώσ' το μου.
Αυτή δεν είναι η "αδερφή";
Ναί.
Πρέπει να του τις ρίξεις.
Θα το κάνω.
Ποιός ήταν αυτός;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να ξέρω.
Σου είπα οτι με έχουν αρρωστήσει αυτές οι απομονωμένες πόλεις...
και οι ηλίθιοι που μένουν σ' αυτές;
Πιστεύεις οτι αν συνεχίσεις να το λες αυτό...
θα αλλάξει κάτι;
Το βαρέθηκα πια.
Το έχω καταλάβει εδω και 10.000 μίλια πρίν.
Αν δεν σε πειράζει...
δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό.
Είμαστε απένταροι.
Αυτό διορθώνεται εύκολα.
Ευχαριστώ, Tom. Ευχαριστώ, Mick. Καλό όπως πάντα.
Τα λέμε στην εκκλησία.
Καλό βράδυ.
Κι σε σένα. Τα λέμε μετά, Charlotte.
Τα λέμε.
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει, φιλαράκο.
Κλείνουμε, παιδιά.
Καφέ, μαύρο.
Το ίδιο. Και μια πίτα. Απ' αυτή με το λεμόνι.
Παιδιά, παιδιά. Λυπάμαι. Κλείσαμε.
Είπα... καφέ!
Εντάξει.
Θα τα βρούμε.
Δεν είναι πολύ φρέσκος.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα, Charlotte.
Άσε την πίτα.
Εντάξει.
Billy...
Θα μείνεις λίγο ακόμα, γλυκιά μου.
Tom;
Μην το κουνήσεις.
Δεν έχουμε πολλά λεφτά εδώ.
Μπορείτε να πάρετε όσα έχει.
Το ξέρω, ηλίθιε, πίστεψέ με.
Το ξέρω.
Σκάσε, σκύλα.
Εντάξει, Billy...
ας δείξουμε στον ηλίθιο τι εννοούμε.
Τι; Αυτή;
Ναί, αυτή.
Κάν' το!
Σας λέω, αυτοί οι τύποι...
Θα μας σκότωναν.
Θα μας σκότωναν, και αν δεν ήταν εκεί ο Tom...
Είναι ήρωας.
Ο Tom Stall είναι ένας οικογενειάρχης...
με μακροχρόνιους δεσμούς σ' αυτή την κοινωνία.
Ο Tom Stall ήταν άλλος ένας σκληρά εργαζόμενος...
καταστηματάρχης...
στο Millbrook, της Indiana, αλλά πλέον...
Ο ένας απ' αυτούς, είχε βάλει ένα όπλο στο κεφάλι μου...
και ο Tom... Είναι φοβερός.
Γειά σου, μωρό μου.
Πως τα πας;
Τι κάνεις;
Βαρέθηκες κι εσυ να ακούς για μένα, όσο κι εγώ;
Όχι, θα έλεγα οτι μου αρέσει.
Κοίτα. Η φωτογραφία σου είναι στην εφημερίδα
Προσεχτικά.
- Γειά σας, παιδιά. - Μαμά.
Μπορώ να σηκωθώ, τώρα;
- Μπράβο σου, Tommy. - Ήρθαμε όλοι για σένα, Tom.
Μπράβο σου, Tom.
- Γειά σου, γλυκιά μου. - Πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Βρισκόμαστε στο Millbrook, έξω απ' το σπίτι...
του Αμερικανού ήρωα Tom Stall...
που επιστρέφει απο το νοσοκομείο με την οικογένειά του.
Κ. StaII, Jenny Wyatt, κανάλι WRPK.
Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω. Πως αισθανθήκατε...
όταν είδατε τα όπλα αυτών των δολοφόνων...
να σας σημαδεύουν;
- Πως αισθάνθηκα; - Ναί.
Όχι και πολύ καλά.
Την περιμένατε...
την αντίδρασή σας για το συγκεκριμένο συμβάν;
Αυτό που έκανα...
Εννοώ, ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
Ήταν απλά... Ήταν κάτι πολύ άσχημο.
Νομίζω οτι θα είναι καλύτερα όταν το ξεχάσουμε.
Ναί, αλλά ξεπεράσατε τα όρια που θα έβαζε...
Πρέπει να μείνω με την οικογένειά μου.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Jenny Wyatt απ' το MiIIbrook, και αυτός ήταν ο Tom StaII--
Ο Αμερικανός ήρωας, με τα λίγα λόγια.
Φαντάζομαι οτι αυτό θα καταφέρουμε.
Είναι ωραία να είσαι σπίτι σου.
Ελπίζω να μην συνεχιστεί πολύ αυτό.
Μπαμπά, όλοι θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη...
γι' αυτό που έκανες.
Είσαι ήρωας, μπαμπά.
Δεν είμαι.
Στάθηκα τυχερός. Πολύ τυχερός.
Θα το ξεχάσουν...
μόλις βρουν καμιά άλλη καλή ιστορία.
Ίσως οι Lydon έχουν και καμιά άλλη δικέφαλη αγελάδα.
Δεν το σκέφτεστε σωστά.
Θα μπορούσες να βγείς στην εκπομπή του Larry King ζωντανά, μπαμπά.
- Θα ήταν τέλεια. - Σταμάτα.
Κοίτα. Κι άλλοι ρεπόρτερ.
Είναι ακόμα εκεί;
Ναί. Και ένα αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο απέναντι.
Απλά κάθονται εκεί.
- Θέλεις κανείς τσάι; - Εγώ, μαμά.
Σε παρακαλώ.
Γειά σου, Edie.
Τι κάνεις;
- Πήγες στο μαγαζί; - Ναί.
Γειά σας.
- Γειά σου, γλυκιά μου. - Γειά σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Τι σε φέρνει απο 'δω;
Απλά ήθελα να δω πως τα πας.
Καλά τα πάω. Η δουλειά πάει καλά. Αλλά δεν μπορώ να καθυστερώ.
Ναί, έχει κίνηση.
Κοίτα, κι άλλοι ρεπόρτερ. Ωραία.
Δεν μοιάζουν για ρεπόρτερ.
Το ψητό τυρί είναι έτοιμο.
Πατάτες και μιλκ-σέικ φράουλα.
Γειά σας. Καλωσήρθατε στο Stall's.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Είσαι ο ήρωας.
Δεν ξέρω, κύριε. Εγώ απλώς...
Είσαι ο μεγάλος ήρωας.
Τους έδωσες και κατάλαβαν αυτούς τους κακούς ανθρώπους.
Δεν θέλω να το συζητήσω, κύριε.
Προσπαθούμε να επανέλθουμε σε φυσιολογικούς ρυθμούς.
Λοιπόν, να σας προσφέρω λίγο καφέ;
Βέβαια. Βάλε μας καφέ. Βάλε μαύρο...
- Μάλιστα, κύριε. - Joey.
Και οι φίλοι σας;
Δεν πίνουν καφέ.
Δεν τα πάνε καλά...Joey.
- Ποιός είναι ο Joey; - Εσύ.
- Το όνομα μου είναι Tom, κύριε. - Φυσικά και είναι.
Καλός καφές.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν έβρισκα τόσο καλό καφέ στην PhiIadelphia...
αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι Tom;
Όχι. Βασικά, δεν το ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στη PhiladeIphia.
Pennsylvania; Απο εκεί είστε;
Ναι, λες και δεν ξέρεις.
Με συγχωρείτε. Γνωριζόμαστε απο κάπου;
Εσύ πες μου.
Όχι.
Δεν γνωριζόμαστε.
Έλα τώρα, Joey. Κόψ' τις βλακίες.
Το όνομά μου είναι Tom.
Joey Cusack. Το όνομά σου είναι Joey Cusack.
Είσαι απ' τη PhiIadelphia.
Εντάξει. Οτι πεις.
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά αν δεν παραγγείλετε τίποτα
ο σύζυγός μου κι εγώ θα το εκτιμούσαμε...
αν φεύγατε.
Φάγαμε στο δρόμο.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα, όπως βλέπετε.
Κι έτσι, κύριοι, αν δεν πρόκειται να πάρετε κάτι να φάτε...
θα πρέπει να αφήσετε τις θέσεις σας σε πελάτες που πληρώνουν.
Λοιπόν...
τώρα πληρώνουμε κι εμείς.
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Δεν θα έπρεπε να έχεις εσύ πρόβλημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Κ. Fogarty απλώς ανοίγει συζήτηση.
Όπως και αν το λες...
η συζήτηση αυτή τελειώνει εδώ.
Νομίζω οτι θέλει να φύγουμε, Κ. Fogarty.
Ξέρεις τι κάνει...
σ' αυτούς που δεν του αρέσουν, Κ. Fogarty;
Ναί. Φοβήθηκα.
Πρέπει να φύγουμε πριν το εφαρμόσει και σε 'μας.
Σε ευχαριστώ για τον καφέ, Joey.
Είναι πραγματικά πολύ καλός.
Tom είναι. Το όνομά μου είναι Tom Stall.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις; Ποιόν παίρνεις;
Γειά σου, Molly. Edie Stall εδώ. Είναι εκεί;
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Τον Sam πήρες;
Ναί.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την οδήγησή μου, αστυνόμε;
Μπορώ να δω το δίπλωμά σας, κύριε;
Βεβαίως.
Μου φαίνεται οτι ήμουν κάτω απ΄το όριο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να μάθω;
Τι κάνετε στο Millbrook, κύριε;
Τουρίστες είμαστε.
Και τι κάνατε στο μαγαζί του Stall σήμερα;
Ακούσαμε οτι κάνουν καλό καφέ.
Να ξεκαθαρίσω κάτι σε σας και στον Κ. Mulligan.
Αυτή η πόλη είναι καλή.
Έχουμε καλούς ανθρώπους εδώ.
Τους προσέχουμε αυτούς τους καλούς ανθρώπους.
- Έγινα κατανοητός; - Ναί, βέβαια.
Μην σας ξαναδώ τριγύρω ξανά.
Συνεχίστε την καλή δουλειά, αστυνόμε.
Charles Roarke, PhiIadelphia.
Κατηγορήθηκε για 3 φόνους.
Frank Mulligan, εκτός Νέας Υόρκης...
κατηγορήθηκε για ένα φόνο.
Σχετίζεται με πολλές δράσεις βίας...
που δεν θέλεις ν' ακούσεις.
Και οι 2 δουλεύουν για τον Carl Fogarty.
Είναι ο τύπος με το μάτι.
Έκανε 15 χρόνια φυλακή για διάφορες επιθέσεις.
Είναι ύποπτος για πολλούς φόνους...
και ακόμα περισσότερες εξαφανίσεις.
Tom, αυτοί οι τύποι είναι οργανωμένοι εγκληματίες απ' τις ανατολικές ακτές.
Είναι κακοί άνθρωποι.
Χριστέ μου.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Βρίσκεσαι σε καμιά φάση προστασίας αυτόπτη μάρτυρα;
- Sam. - Σε τι φάση;
Δεν είναι αστείο το θέμα, Edie.
Φυσικά και δεν είναι, Sam.
Θα ήθελα να ακούσω τον Tom να το λέει.
Εντάξει. Όχι, δεν είμαι σε πρόγραμμα προστασίας.
Απλώς έπιασαν το λάθος άτομο.
Θα με είδαν στην τηλεόραση και μάλλον...
τους θύμισα αυτόν τον Johnny.
- Joey. - Joey κάτι.
Εννοώ, Θεέ μου. Η ιδέα οτι εγώ...
Δεν το πίστεψα ποτέ, αλλά έπρεπε να ρωτήσω.
Έκανα μια έρευνα για αυτόν τον Joey Cusack.
Δεν βρήκα τίποτα.
Αλλά υπάρχει ένας Richie Cusack στη PhiIadeIphia.
Προφανώς, είναι ο αρχηγός...
κάποιου είδους συνδικάτου εγκλημάτων στην πόλη.
Τέτοιοι τύποι, όταν έρχονται στην πόλη μας και ενοχλούν διαρκώς τους πολίτες...
πρέπει να τους παίρνουμε στα σοβαρά.
Σίγουρα.
Ωραία. Οπότε αν τους δείτε εδώ τριγύρω...
να με ενημερώσετε.
Θα το κάνουμε.
Συγγνώμη, Sam. Θέλεις καμιά πίτα ή τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστώ, Edie.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Sam; Ευχαριστώ.
Είναι καλό να ξέρουμε οτι μας προσέχεις.
Ξέρεις οτι τους προσέχουμε όλους εδώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Έφυγαν τώρα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πάει πια. Πέρασε.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, το παίρνεις εσύ;
Άντε, άντε!
Παρακαλώ;
Το όπλο, Edie! Βρες το όπλο!
Tom, Tom,Tom, τι τρέχει;
Έρχονται στο σπίτιι!
Ποιός έρχεται στο σπίτι;
Βρες το! Κάν' το και να 'σαι έτοιμη!
Σταμάτα. Πλάκα κάνεις;
Θα έρθω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Γαμώτο.
Edie!
Γαμώτο. Tom!
Tom. Tom, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν... Δεν ξέρω.
Θα πάρω τον Sam, εντάξει;
Όχι, μη.
Δεν ξέρω καν...
Δεν ξέρω γιατί...
Μαμά;
Εντάξει είναι, μωρό μου.
Μου φαίνεται οτι χάνω τα λογικά μου.
Όχι, όχι. Δεν χάνεις τα λογικά σου.
Έχεις περάσει πολλά, εντάξει;
Εδώ είμαι, μωρό μου. Είμαστε όλοι εδώ για σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά;
Δεν ξέχασες τα καινούρια μου παπούτσια, έτσι;
Όχι, είναι η πρώτη μου προτεραιότητα για σήμερα.
Πως να το ξεχάσω; Είσαι εντάξει;
Ναί, ναί. Γειά σου, γλυκιά μου.
Ετοιμάσου για το σχολείο.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Πάμε για ψώνια.
Πρόσεχε. Είναι γεμάτο.
Γιατί η μαμά κυκλοφορούσε μεσ' το σπίτι μ' αυτό;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Ψεύτικος συναγερμός.
Τίποτα το ανησυχητικό.
Είμαι ανήσυχος.
Ιδρώνεις. Έχεις πάθει σοκ, μπαμπά.
Τι είδους ψεύτικος συναγερμός;
Τι εννοείς, σου φαίνεται...
Σου φαίνεται οτι χάνεις τα λογικά σου;
Κάτι τύποι ήρθαν στο μαγαζί.
Με είδαν στην τηλεόραση και πέρασαν να με δούν.
Ναί, το άκουσα αυτό.
Νόμιζαν οτι με ήξεραν.
Νόμιζαν... Οτι ήμουν κάποιος άλλος.
Παράξενο αυτό.
Ναί. Παράξενο.
Και φαντάζομαι οτι...
δεν τους αρέσει αυτός που νομίζουν οτι είσαι.
Προφανώς όχι.
Και φαντάζομαι...
Και φαντάζομαι οτι θέλουν...
να σκοτώσουν αυτόν που νομίζουν οτι είσαι;
Βλέπεις, εδώ είναι που χάνω τα λογικά μου.
Εννοώ, δεν έχω κανένα λόγο να το σκέφτομαι αυτό.
Απλά, ήμουν στη δουλειά, και ξέρεις...
καφνικά σκέφτηκα οτι ίσως...
περάσουν απο δω.
Ξέρεις τώρα;
Και...
Και γύρισες τρέχοντας να μας σώσεις;
Ναί, κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Κι αν έχεις δίκιο;
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε.
Κοίτα τι βρήκα.
Είναι το τελευταίο ζευγάρι, και είναι ακριβώς το νούμερό σου.
Δοκίμασέ τα. Θα έρχονται τέλεια.
Πως τα νοιώθεις;
Ωραία. Μου αρέσουν.
Έχω κι εγώ απ' αυτά.
Είναι ωραία και κρατάνε πολύ καιρό.
Αλήθεια; Εντάξει. Θα τα πάρω.
Θέλω ένα ζευγάρι και για εκείνη.
Sarah;
- Κυρία μου, τα παπούτσια. - Πρέπει να βρώ την κόρη μου.
Δεν μπορείτε να φύγετε απ' το μαγαζί με τα παπούτσια.
Εντάξει, εντάξει. Sarah!
Sarah;
Sarah. Sarah. Μην το ξανακάνεις αυτό, εντάξει;
Συγγνώμη, μαμάκα.
Αλλά κοίτα. Είναι οι καινούριες κούκλες Vespa.
Μην ανησυχείτε Κ. Stall.
Την πρόσεχα εγώ.
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου, κάθαρμα.
Δεν χρειάζεται αν μου μιλάτε έτσι, Κ. StaII.
Άκουσε. Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλεις...
και ούτε με νοιάζει.
Θα έπρεπε να σε νοιάζει, Κ. Stall...
γιατί θέλω κάτι απ' τον άντρα σου...
που μπορεί να σ' επηρεάσει, να σου αλλάξει τη ζωή.
Ο άντρας μου δεν σε ξέρει.
Δεν θα ήξερε κάποιον σαν κι εσένα.
Ξέρει ήδη τον Carl Fogarty.
Με ξέρει πολύ καλά.
Βλέπεις; Δεν έχει καταστραφεί τελείως το μάτι.
Ακόμα βλέπω λιγάκι.
Το πρόβλημα είναι, οτι το μόνο πράγμα που βλέπει...
είναι ο Joey Cusack.
Και βλέπει μέσα απ' αυτόν.
Μέσα απ' τον άντρα σου, Edie.
Βλέπει τι κρύβει μέσα του, τι τον ενοχλεί.
Είναι ακόμα ο ίδιος.
Είναι ακόμα ο τρελός Joey.
Και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρω οτι ο άντρας μου είναι ο Tom Stall. Αυτό ξέρω.
- Ναί; - Ναί.
Γιατί δεν ρωτάς τον Tom για τον μεγαλύτερο αδερφό του, τον Richie;
Δεν έχει...
Ρώτα τον Tom πως προσπάθησε να μου βγάλει το μάτι με ένα αγκαθωτό σύρμα.
Και ρώτα τον, Edie...
πως γίνετε να είναι τόσο καλός στο να σκοτώνει κόσμο;
Αν σε ξαναδώ σε απόσταση 50 μέτρων απο εμένα...
ή απ' τα παιδιά μου ή απ' τον άντρα μου, θα βάλω να σε συλλάβουν.
Μπορώ να γίνω πιο σαφής, απ' αυτό;
Όχι, όχι, Κ. Stall, δεν μπορείτε. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Γοητεύει η κόρη σας.
Και, Κ. Stall...
Μην ξεχάσετε τα παπούτσια σας.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο παράξενος.
Μετά απ' αυτό που πέρασε;
Εννοώ, να σκοτώσει κάποιον στ' αλήθεια;
Είναι αρκετό για να τρελάνει τον καθένα.
Ναί. Φαντάζομαι.
Ώστε, ο γέρος σου είναι σκληρός άντρας, ε;
Τι σκέφτεται για την κότα, το γιο του;
Πιστεύεις οτι θα το δεχόταν αυτό; Οτι θα έκανε αστεία;
Άντε, ηλίθιε. Πες κάτι αστείο.
Bobby, ασ' τον ήσυχο.
Σκάσε εσυ.
Ωχ. Νευριάζει.
Jack, έλα να φύγουμε, εντάξει;
Jack, είναι μαλάκας. Το ξέρεις.
Δεν ξέρει τίποτα. Πάμε να φύγουμε.
Απλώς, ας φύγουμε, εντάξει;
Ναί, αδερφή. Βαλ' το στα πόδια.
Πάω στοίχημα οτι ο πατέρας θα ντρεπόταν για σένα.
Άντε, κότα. Πες κάτι αστείο.
Κάνε με να γελάσω.
Παλιοπούστη! Ελα εδώ, κάθαρμα!
Γελάς;
Γελάς τώρα...
παλιοκάθαρμα;
Τι διάολο σκεφτόσουν;
- Δεν σκεφτόμουν. - Προφανώς όχι.
Ο Bobby με ενοχλεί όλο το χρόνο, μπαμπά. Είναι κόπανος.
Είναι κόπανος;
Ναί. Είναι κόπανος.
Δεν είναι δικιολογία αυτή. Στέκεσαι στο ύψος σου.
Δεν τον στέλνεις στο νοσοκομείο!
Σιγά το πράγμα.
Το το καλύτερο που θα μπορούσε κανείς να του κάνει.
Εξάλλου, μόνο με αποβάλλαν.
Είναι σπουδαίο πράγμα!
Οι γονείς του λένε οτι ίσως μας μηνύσουν.
Μπορεί να μας κατηγορήσουν για επίθεση.
Δεν το αντέχουμε αυτό, Jack.
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Τι τώρα; Η μαμά δεν θα πάρει την υπόθεση;
- Ότι πεις, μπαμπά - Άκου, εξυπνάκια!
Σ' αυτήν την οικογένεια, δεν λύνουμε τα προβλήματά μας χτυπώντας κόσμο!
Όχι, σ' αυτή την οικογένεια, τους πυροβολούμε!
Jack.
Γλυκιά μου, μήπως είδες τον Jack;
Τι;
Τι τρέχει, μωρό μου;
Ο Fogarty και οι άντρες του μας ακολούθησαν στα ψώνια.
Τι έκανε;
Πάρε τον Sam. Δεν πρέπει να πάρουμε τον Sam;
Πρέπει να πάρουμε...
Το τακτοποίησα.
Το τακτοποιήσα. Πήγα στο δικαστήριο...
και βάλαμε οριοθέτηση.
Καλό θα είναι αυτό.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τουλάχιστον, θα βάλουμε να τον συλλάβουν...
αν ξανάρθει εδώ.
Δίκιο έχεις.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Αυτός ο Fogarty πραγματικά πιστεύει...
οτι είσαι εκείνος ο Joey Cusack.
Εννοώ, αυτά που είπε, σήμερα...
- Τι σου είπε; - Διάφορα. Βλακίες.
Αλλά... Αλλά είναι σίγουρος οτι είσαι εκείνος.
Και πρέπει να τον πείσουμε για το αντίθετο.
Δεν νομίζω να ενδιαφέρεται να ελέγξουμε το DNA μου.
Φύγε απ' την ιδιοκτησία μας.
Θα φύγουμε, Joey.
Μόνο που θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
Έλα πίσω στη PhiIadeIphia, να δεις μερικά άτομα.
Σου είπα, δεν έχω πάει ποτέ στη PhiIadeIphia.
Σχεδόν πιστεύεις τον εαυτό σου, έτσι;
Ξέρεις, προσπαθείς πολύ να είσαι ο άλλος τύπος.
Είναι επίπονο να το βλέπω.
CharIie.
Κοίτα τι βρήκαμε.
Έλα.
- Μαμά! - Jack!
- Όχι! Edie! Edie! - Μαμά!
- Edie! Όχι! Όχι! - Jack!
Έλα εδώ.
Περίμενε.
Μαμά.
Μη μας αναγκάσεις να πειράξουμε το παιδί, Joey.
Απλά θέλουμε να έρθεις ένα ταξιδάκι μαζί μας...
μέχρι το Memory Lane.
Άσε το όπλο κάτω και έλα να μιλήσουμε.
Περίμενε.
Edie...θα τον πάρω.
Θα τον πάρω. Σε παρακαλώ.
Πήγαινε στη Sarah.
Πήγαινε. Κάν' το.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το, Joey.
Πλησίασε.
Λίγο ακόμα.
Έλα.
Πήγαινε σπίτι, Jack.
Άντε.
Είδες πόσο ώραια είναι όταν το πάμε με τον όμορφο τρόπο;
Έλα, Joey. Μπες στο αυτοκίνητο.
Δεν χρειάζεσαι την οδοντόβουρτσά σου. Θα τα κανονίσουμε εμείς όλα
Θα ήταν καλύτερα, αν έφευγες τώρα.
Joey.
Έλα, Joey, πάμε.
Tom!
Γαμώτο.
Μαμάκα, τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Έχεις τίποτα να πεις πριν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα...
άθλιε μαλάκα;
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε στη PhiIadeIphia.
Ναί, Joey.
Έπρεπε.
Edie.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Σε παρακαλώ. Μπορείς, έτσι δεν είναι;
Μπορείς, έτσι; Σε παρακαλώ.
Τι νομίζεις οτι άκουσες;
Δεν έχει να κάνει με το τι άκουσα.
Αλλά με αυτά που είδα.
Είδα τον Joey.
Σε είδα να μεταμορφώνεσαι στον Joey με τα μάτια μου.
Είδα ενα δολοφόνο, αυτόν τον Fogarty, να με προειδοποιεί γι' αυτό.
Στ' αλήθεια σκότωσες κόσμο στη PhiIadeIphia, έτσι;
Το έκανες για τα λεφτά...
ή επειδή σου αρέσει;
Ο Joey το έκανε. Εγώ δεν...
Όχι ο Tom Stall.
Θεέ μου.
Πραγματικά συμβαίνει.
Τι είσαι, κανένας σχιζοφρενής με πολλαπλές προσωπικότητες;
Λες και πατάς ένα διακόπτη και πας απ' τη μια μερία στη άλλη;
Δεν περίμενα να ξαναδώ τον Joey.
Α, ναί. Joey.
Γιατί, κρυβόταν; Ήταν νεκρός;
Νόμιζα οτι ήταν.
Νόμιζα οτι τον σκότωσα τον Joey Cusack.
Πήγα στην ερημιά και τον σκότωσα.
Θεέ μου.
Εδώ και 3 χρόνια γίνομαι ο Tom Stall.
Edie, πρέπει να το μάθεις αυτό.
Δεν είχα γίνει ακόμα, μέχρι που σε γνώρισα.
Ήμουν ένα τίποτα.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνετε.
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνετε!
Δεν μεγάλωσες στο PortIand.
Και δεν μιλάς ποτέ για τους θετούς γονείς σου...
γιατί δεν υπήρξαν ποτέ!
Και το όνομά μας.
Χριστέ μου, το όνομά μου.
Του Jack. Της Sarah;
Stall; Tom Stall;
Που σου ήρθε;
Απο που το βρήκες;
Ήταν διαθέσιμο.
Ναί.
Φαντάζομαι οτι ήμουν κι εγώ διαθέσιμη.
Πως θα πρέπει να σε φωνάζω τώρα;
Να με φωνάζεις μπαμπά.
Αυτό είμαι. Ο μπαμπάς σου.
Είσαι πραγματικός;
Οπότε, είσαι κάτι σαν κρυφός συμμορίτης μπαμπάς;
Αν δηλαδή ληστέψω το MiIIikan Drug Store...
θα με κατηγορήσεις αν δεν αφήσω τίποτα και για σένα;
Εσυ να μου πεις, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, γιε μου. Μην το κάνεις αυτό.
Αν μιλήσω στον Sam για σένα, θα την βγάλω καθαρή απο σένα;
Jack.
Tom;
Γειά σου, Sam. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω τριγύρω.
- Ναί. - Την έφτιαξες ακόμα;
Ναί, για μια στιγμή μόνο.
Επιστρέφει στη ζωή.
Γαμώτο.
Tom...
Έχω ένα πρόβλημα.
Θες να περάσεις μέσα για λίγο;
Τα σκεφτόμουνα όλα αυτά το τελευταίο δυήμερο.
Κάτι δεν μου ταιριάζει.
Τι δεν ταιριάζει;
Κανένα απ' αυτά.
Η Edie είναι που έρχεται;
Ναί.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα αυτό.
Ίσως και να πρέπει.
Γειά σου, Sam.
Edie.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Θέλεις καφέ;
Όχι, εντάξει είμαι.
Τι σε φέρνει απ' τα μέρη μας;
Ο Tom κι εγώ, συζητούσαμε απλά για το θέμα.
Θα ήθελα ν' ακούσω.
Είναι απλώς, οτι...
δεν βγαίνει νόημα.
Αυτοί είναι μυστικοπαθείς τύποι.
Εννοώ, οτι δεν θα έρχονταν εδώ...
δεν θα τα περνούσαν όλα αυτά...
εκθέτοντας τον εαυτό τους έτσι...
αν δεν ήταν απόλυτα σίγουροι οτι είναι ο σωστός.
Τι μας λες δηλαδή, Sam;
Λέω, οτι θέλω ν' ακούσω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Την αλήθεια.
Sam, έχεις τόση δουλειά να κάνεις.
Με συγχωρείται;
Ο Tom είναι...
Ο Tom είναι, αυτός που λέει οτι είναι.
Αυτό έχει σημασία.
Sam, δεν πέρασε ήδη πολλά αυτή η οικογένεια;
Λοιπόν...
γαμώτο.
Edie.
Να πηγαίνω.
Τηλεφωνήστε μου, αν χρειαστείτε κάτι.
Οτιδήποτε, καταλάβατε;
Ευχαριστώ.
Edie. Edie!
Παράτα με!
Άντε γαμήσου, Joey!
Άσε με!
Παρακαλώ.
Γειά σου, θεατρίνε.
Είσαι ακόμα καλός στο να σκοτώνεις.
Συναρπαστικό.
Richie.
Ναί, ο Richie είμαι. Τι λες, Joey;
Θα έρθεις να με δεις;
Ή θα πρέπει να έρθω εγώ;
Ένα Jenny Cream.
Μπουκάλι.
Είσαι ο Ruben;
Ναί.
Εσύ ο Joey;
Ναί, είμαι ο Joey.
Τι κάνουμε τώρα;
Τελείωσε τη μπύρα σου...
και μετά θα σε πάω να δεις τον Richie στο Escalade.
Ωραία σπίτια.
Ο Richie είναι τύπος με σκαμπανεβάσματα.
Ωραία πύλη.
Φτάσαμε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Θα πρέπει να σε ψάξω.
Θα σε βγάλω απ' τον κόπο.
Δεν έχω τίποτα.
Πρέπει να σε ψάξω.
Εντάξει.
Δεν μυρίζω και ωραία.
Οδηγούσα συνεχόμενα...
15-16 ώρες.
Θα κρατήσω την αναπνοή μου.
Το πιστεύεις οτι αυτό το μέρος ακόμα στέκεται όρθιο...
το "Track και Turf";
Εκεί δεν το έκανες με τη Jill Levy...
πάνω στο μπάρ, μπροστά σε όλους;
Ποτέ δεν το έκανε με τη Jill Levy.
Θα έπρπεπε. Είναι το κάτι άλλο.
Τι κάνεις, Richie;
Πάει πολύς καιρός, θεατρίνε.
Ναί.
Έλα μαζί μου.
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Μπα.
Λοιπόν, σου αρέσει η ζωή στη φάρμα;
Να αρμέγεις αγελάσες;
Δεν έχω φάρμα.
Όχι;
Ο Fogarty νόμιζε οτι έμενες σε κάποιο είδος φάρμας.
Είπε οτι μπορούσες να μυρίσεις τα γουρούνια.
Πως να ξέρει αυτός ο βλάκας...
πως μυρίζουν τα γουρούνια, δεν ξέρω...
αλλά αυτό είπε.
Σ΄αρέσει που είσαι παντρεμένος;
Τι;
Σ΄αρέσει που είσαι παντρεμένος;
Τα καταφέρνεις;
Γιατί εγώ δεν τα πάω καλά.
Ποτέ δεν ένοιωσα την ανάγκη;
Έχει πολλές ωραίες γυναίκες στον κόσμο.
Ποτέ δεν γνώρισα καμιά, που να με κάνει να παρατήσω όλες τις υπόλοιπες.
Σίγουρα μπορείς να ξενογαμάς...
αλλά έχει πολλή δουλειά, ξέρεις;
Να το κρατάς κρυφό.
Δεν αξίζει την προσπάθεια.
Μην βλέπεις την άλλη πλευρά.
Εσυ βλέπεις την άλλη πλευρά, Joey;
Ναί, Richie, τη βλέπω.
Τώρα πια.
Με έχεις εκνευρίσει πολύ, θεατρίνε.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Μπορούσες να στείλεις κανα γράμμα.
Αδέρφια είμαστε. Τι νομίζεις οτι θα γινόταν;
Νόμιζα οτι η δουλειά είναι η πρώτη προτεραιότητα.
Ε, ναί.
Ναί, το ξέρω.
Ξέρω.
Τι θα κάνω;
Τα έβαλες με ένα επιτυχημένο άντρα.
Σκότωσες μερικούς δικούς του.
Του έβγαλες το μάτι.
Χριστέ μου, Joey, του έβγαλες το μάτι.
Με αγκαθωτό σύρμα, έτσι;
Αηδιαστικό. Πάντα ήσουν ο πιο τρελαμένος.
- Όχι, πια. - Ναί, το άκουσα.
Ζείς το Αμερικανικό όνειρο.
Την πάτησες για τα καλά, έτσι;
Είσαι αυτός ο άλλος τύπος...
σχεδόν όσο καιρό είσαι ο εαυτός σου.
Στα όνειρά σου...
είσαι ακόμα ο Joey;
Ο Joey πέθανε εδώ και καιρό.
Και να' σαι τώρα...
εδώ μπροστά μου.
Ξέρεις, μου ξόδεψες...
πολύ χρόνο και χρήμα.
Πρίν κάνετε τη δουλειά με τον Fogarty...
Ήταν σίγουρο, οτι θα αναλάμβανα εγώ...
όταν τ' αφεντικό ήταν ετοιμοθάνατο. Στα σίγουρα.
Ήταν όλα ξεκάθαρα για μένα, Joey.
Έπρεπε να συμμαζέψω τα χάλια σου...
αλλιώς, τίποτα δεν θα γινόταν για μένα.
Υποψιάζεσαι, πόσες μαλακίες έπρεπε να συμμαζέψω...
για να επανέλθω στη δουλειά.
Μου κόστισες...
πάρα πολλά, Joey, πάρα πολλά.
Φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά εδώ.
Ναί, όντως.
Με έχουν ακόμα στο μάτι...
εξαιτίας σου.
Υπάρχει έλλειψη σεβασμού...
έλλειψη εμπιστοσύνης.
Στη Βοστόνη περιμένουν πως και πως να χάσω τη δύναμή μου.
Πάντοτε μου ήσουν πρόβλημα, Joey.
Όταν η μαμά σε έφερε σπίτι απ' το νοσοκομείο...
προσπάθησα να σε πνίξω στην κούνια σου.
Φαντάζομαι, όλα τα παιδιά θα το κάνουν αυτό.
Με έπιασε...
και μου άλλαξε τα φώτα.
Την ξέρω αυτή την ιστορία.
Λοιπόν, τι λες;
Κάλιο αργά, παρά ποτέ;
Richie...
Ήρθα για να τα βρούμε.
Πες μου τι πρέπει να κάνω για να τα βρούμε.
Μπορείς να κάνεις κάτι.
Θα μπορούσες να πεθάνεις, Joey.
Πως κατάφερες και τα σκάτωσες;
Τι θα κάνεις, θα του δώσεις το φιλί της ζωής;
Είδες τον αδερφό μου;
Άσ' τον...
και έλα να το σκοτώσουμε, το καθίκι!
Χριστέ μου, Joey.
Χριστέ μου, Richie.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : ** MONARXIS **