Bedst på Nxtgn.org
Der er mange steder, vi kunne påbegynde -
- næste kapitel i legenden om Ron Burgundy.
Dette er sådan et sted.
Men vi vil ikke begynde vores fortælling her.
Nej, vi begynder vores historie et sted alle nyhedsfolk drømmer om.
I New York City.
Ron Burgundy!
Din dame har en røv som et Loch Ness-uhyre.
Den er mystisk. Og alle kigger efter den.
Skal du ikke sige noget til ham?
Når man har en røv som Nordstjernen, så følger vise mænd altså efter den.
Man havde endnu ikke mobiler og steroider.
Og for Ron og Veronica, som nu var hans hustru, var livet godt.
Tandfeens blottede bryst gjorde barnet bedrøvet.
Biskoppen bar benklæder uden bag til bat mitzvahen.
Bat... mitzvah.
Havenissen havde en normal størrelse penis.
Corningstone. Corningstone.
De kommer ind ad bagdøren! Åh nej!
Tag børnene! Red børnene!
Fem, fire!
God udsendelse. - I lige måde, skat.
Godaften. Her er weekendudgaven af WBC-nyhederne klokken 18.30.
Jeg hedder Ron Burgundy. - Og jeg hedder Veronica Corningstone.
Aftenens tophistorie: I dag bekendtgjorde FN sanktioner mod...
Når udsendelsen er færdig, så send de to op til mig.
Nu skal posen rystes.
Man siger, at efter 35 år bag roret -
- overvejer Mack Tannen at trække sig tilbage.
Ja.
Tror du, vi kunne få... Vi kunne jo få aftennyhederne, Ron.
Jeg tror, det er det, vi får! - Det er det, ikke?
Jeg hyperventilerer! - Ja, det kan jeg se.
Se på mig.
Jeg griner som en bugtalerdukke. - Ja.
Stop, før vi kommer ind. Du skal ikke gøre det derinde, skat.
Mr. Tannen, De er en evig kilde til inspiration.
Jeg har leveret aftennyheder i over 35 år.
De har gjort det knaldgodt. Knaldgodt!
Jeg har slidt mig gennem fire koner.
Jeg har seks eller syv børn, jeg ikke når at fortælle, jeg elsker dem.
De lyder opmærksomhedskrævende.
Og jeg dræbte fire mænd i Okinawa.
W.W. To.
Og det var for to uger siden.
Sagen er... at det er et meget krævende arbejde.
Ja!
Men jeg er tilbøjelig til at tro, at det her er det rigtige.
Lad mig nu se.
Ih du godeste.
Er det forkert at sige, at De dufter som en drøm?
Hvad er De? Finsk?
Pudsigt nok er jeg et hundrede procent fuldblods-mexicaner.
Fra staten Oaxaca. - Nej, du er ej, skat.
Goddag. Mit hjerte galoperer af sted.
Jeg må altså sige, at det her er super-uhyggeligt og utraditionelt.
Ka' du li' godterne, hva'?
Undskyld.
Godt.
Vi skal til at skrive... nyheds-tv-historie.
Veronica. - Ja?
Du bliver den første kvindelige fuldtidsstudievært på landsdækkende tv.
Åh gud! - Jeg vidste det!
Og De, mr. Burgundy...
Jeg bliver den første med mælkeallergi.
Mr. Burgundy. - Ja?
De er fyret. - Hvabehar?
Fyret.
De er den værste studievært -
- jeg nogensinde har set.
Hvad har jeg gjort? Nævn bare én ting!
KOREANSKE SOLDATER BESKYDES I DEN DEMILITARISEREDE ZONE...!
Det må I altså undskylde. Nogen skrev indslaget med versaler -
- så jeg troede, jeg skulle råbe.
Cræsident Parter. Satans også!
Præsident Carter holder tale ved topmødet på tirsdag.
Tony, bandede jeg lige? Er det rigtigt? Satans også!
Eller... satans også. Sørens også.
Den myrdede borgerretsforkæmper blev hyldet...
Så I det? Lige på linsen!
Beklager. Jeg prøver at holde en høj professionel standard -
- og I burde ikke høre det sprog.
Jeg har en lortedag. Røvpis!
Jeg ved godt, det her er svært med jeres forhold, så I får en aften.
Jeg forbyder dig det! - Hvad? Tror du, du er Julius Cæsar?
Hvem fanden er det? Du ved da godt, jeg ikke ser basketball.
Jeg er ked af det her, men vi er partnere, skat.
Når der sker noget godt for mig, sker det også for dig.
Sludder og vrøvl! Det skete helt klart kun for dig!
Du... Ti stille.
Hej, mor. - Beklager. Han ikke sove.
Hvad fanden har I lavet, Lupita? Guffet nachos?
Mor? Far? Hvorfor råber I?
Har mor rørt ved fars hår igen?
Walter, skat. Nu skal du i seng. Mor og far diskuterer bare.
Nej! Han skal høre det. Han er seks år. Han er en mand.
Walter, hør så her. Livet er ikke noget eventyr. Det er ikke kun -
- sjippetov og røvgramseri. Det er svært.
Hvad vil du være, når du bliver stor? - Jeg vil være astronaut eller cowboy.
Du bliver aldrig nogen af delene. Skru helt ned for ambitionerne.
Serviceindustrien. Grillbar. Fængselsbetjent.
Måske lysmand i en pornofilm.
Så skal du faktisk bare holde en lommelygte, mens de voksne gør ting.
Han er et barn, Ron! - Nej, nej! Han har hår på kuglerne.
Han er stor nok. - Din far er klog.
Jeg låser dig inde i skabet! - Veronica...
Nu skal du høre, hvordan det er. Det er et meget enkelt valg.
Det er enten mig... eller arbejdet.
Det behøver ikke være noget valg, Ron. Du må ikke gøre det.
Du må ikke vende ryggen til alt det, vi har kæmpet for.
Mig... eller arbejdet.
Tekster af Team Irene
Hej og velkommen til delfinshowet kl. 15.10 i SeaWorld -
- sponseret af British Petroleum. BP Oil, naturens bedste ven.
Her er jeres vært, Ron Burgundy.
Goddag, alle sammen.
Og velkommen til det verdensberømte SeaWorld -
- her i San Diago, Californien.
Nu skal I høre en sjov oplysning. Delfiner er ikke fisk. De er pattedyr.
Nu skal I høre noget andet sjovt.
Jeg har ikke mærket et menneskes kærlige favntag -
- i over tre måneder.
Jeg er så ensom, at jeg har betalt en bums for at ligge i ske.
Lad os tage godt imod vores toptrænere... Jesse og Paula.
Tak. Tak, Ron.
Sommetider prøver jeg at kysse dem.
Ron Burgundy.
Jeg vil kysse dig. Så kysser jeg din ven? Hvad med de to trænere kysser hinanden?
Lad os hilse på showets stjerner...
Chippy og Roo-roo!
Jeg kan fortælle, at Chippy er blevet genoptrænet, og at Roo-roo er en nar.
Se! De svømmer og laver kunster. Hvad havde I forventet? Det er delfiner.
Hvad? I skulle se jer selv med jeres permanente smil.
I tror, I er så smarte med jeres kodesprog. I prutter ud af hovedet.
Du er en stodder, Ron Burgundy!
Børn og dyr hader dig, Ron Burgundy!
Jeg ville spise delfiner, hvis det var lovligt.
Slip mig, store bavianer!
Først kastede du op i hajbassinet. Så gav du sælerne kyllingesandwich.
Og nu det her? Du er fyret, din afdankede sut!
Ved du hvad, Trevor?
Hver morgen møder jeg for tidligt og misbruger en søstjerne seksuelt!
Jeg er nået til vejs ende. Jeg vender ikke om.
Jeg ved godt, det ikke er noget kønt syn. Du bliver det eneste vidne.
Og hvis du ikke kan klare det, så gå med dig.
Det er for sent, Baxter.
Jeg vil gå samme vej, som den gamle samurai.
I vanære -
- hang de sig selv fra et lysstofrør.
Farvel, min kære behårede prins.
Du milde brystaftapning!
Mr. Burgundy? Hallo, jeg... Gud fri mig vel!
Hvad fanden er der sket?
Jeg prøvede at hænge mig selv?
For jeg er helt til rotterne? Og der var ikke andet at gøre?
Jeg tror på dig, men hvorfor siger du det, som om du lyver?
Det var et nødråb? Men det virkede ikke -
- for jeg vejer for meget, og lampen røg ned? Noget i den stil?
Ja, jeg tror, du taler sandt. - Ja. Det var det, der skete.
Fremragende pandekager!
Man bliver altså sulten af selvmord. Så kan de sige, hvad de vil.
Jeg hedder Freddie Shapp, og jeg er producer på en ny slags nyheder.
Vi starter en 24 timers-nyhedskanal. Den første nogensinde.
GNN. Global News Network.
Det er helt klart det dummeste, jeg har hørt.
Mener du nyheder 24 timer i døgnet?
En kanal, der aldrig holder pause?
Ja. Bare 24 timer i døgnet.
Ikke for noget, men du er fandeme snotdum.
Mr. Burgundy, vi er altså et hundrede procent ægte.
Vi har topmoderne faciliteter på Manhattan.
Og Kench Allenby, mangemillionær og ejer af Koala Airlines...
Godt, han blev frifundet for mord. Jeg er helt vild med Kench Allenby.
Han skyder penge i det. Han tror på det.
Du har ikke forstået det, Freddie. Min helt, Mack Tannen, sagde til mig -
- at jeg var den værste journalist, han havde set.
Jeg er ikke god nok. - Her.
Det er din første ugeløn.
Ved Olivia Newton-Johns jomfruhinde!
Hvad siger du til det, Ron?
Jeg siger ja.
Og jeg bliver nummer et igen.
Jeg får min søn tilbage...
... og genvinder mit rygte og Veronica. Men vigtigere...
Jeg gør det, Gud har anbragt Ron Burgundy på denne jord for at gøre.
Har frisørsalon-hår og læser nyheder op.
Ron... du har reddet min dag.
Jeg har verdens bedste team.
Det styrer du. - Jeg skal bare finde dem.
San Diago. Vi begynder at lede herhjemme.
Jeg har hørt Champ Kind blev fyret for at være fuld under udsendelse og sige...
"Den eneste olympiske sport filippinere er gode til -
- er at spise katte og hunde".
Hvem elsker kylling? Det gør I!
Lækker kylling, kig forbi! Her er vi!
San Diego-legenden Champ Kind her. Jeg tror på to ting:
God kylling, og at census -
- bruger FN til at gøre dine børn bøsse.
Så kig ind og snup en vinge, for så siger I "Whammy!"
Adgang forbudt for katolikker og jøder.
Værsenartig. En Whammy Special med Whammy-slaw.
Der ligger et plaster i min coleslaw.
Nu skal jeg ordne det.
Ud, før jeg smadrer dig, dit kommunistsvin!
Hvis du kommer fra FN, så stryg mig af listen!
Du har aldrig været særligt velopdragen.
Ron Burgundy?
Kom herhen! - Hvordan går det?
Gud, hvor har jeg længtes efter dig. - Det er også dejligt at se dig.
Det er som at være hjemme. - Er alt i orden?
Ja, fint. Nu har jeg det bedre.
Lad os stoppe brydekampen.
Okay.
Kom så her med dig! - Hold op med at være underlig.
Nå, men Harken tog fat i mig og sagde:
"Champ, du er en farlig alkoholiker, racist og ved ikke et pløk om sport."
Og jeg sagde: "Ed, dit polaksvin, den er ti. Lad os få et par skarpe -
- og se mexicanerne slå touchdowns på baseballbanen." Så fyrer han mig.
Heldigvis kunne jeg på vej ud -
- fingere en skade. Jeg købte det her for erstatningen.
Det er godt, du er landet på begge ben.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja. Fyr løs.
Er det her kylling? - Nej, for fanden.
Det er umuligt at tjene noget på rigtig kylling.
Vi bruger hovedsagelig flagermus. - Hvad?
Men den gode kvalitet.
Det er det værste, jeg har hørt. - Man må jo gøre det, der skal til.
Så du serverer friturestegt flagermus? - Jep. Ved du, hvad man kalder dem?
Flagermus. - Grottekyllinger.
Ingen kalder dem Grottekyllinger.
- Hvem er man? Der er en, jeg mødte der hedder Paco -
- har et udsalg nede ved molen. Han kalder dem -
- Grottekyllinger.
Han er ikke 'man'.
Tag nu en bid, før du rakker det ned.
Jeg spiser ikke flagermus. - Det er lækkert.
Det er jo kun sener. Se der.
Var det en flagermus? - En grottekylling.
Hvad bringer dig herud? - Vi har fået arbejde. I New York.
Whammy! Jeg er med! Du har en sportsreporter.
Denny!
Luk og sluk! - Ved du, hvor Brian Fantana er?
Har du ikke hørt det? Han er strøget helt til tops.
Åh, skatter.
Ja, sådan. Leg for mig. Bare leg med hinanden.
Rul rundt og strit med benene.
Du er en lodden lille mis, hvad?
Ja. Det dér er bare lækkert!
Ja, sådan. Ja...!
Din lille hårbolle...
Den er i kassen.
Bedre bliver det bare ikke. - Det er genialt.
Hej, Brian, har du tid til småfolket?
Dét var satans.
Hej, Brian. - Champ! Hvordan går det?
Det er... - Rolig!
Jeg kan ikke fatte... Dejligt at se jer. Velkommen til min dojo.
Det var dog et enestående sted.
Der er lidt kaos i dag. Cat Fancy- coveret kommer ud. I kender det.
Jeg har boet i telt de sidste to år. - Det er ikke det.
Der er sauna i køkkenet. Folk synes, det er sært, men min vin ligger derinde.
Jeg er ikke vinkender, men jeg ved, den skal ligge varmt. Se lige her.
Det var sjovt. Det brugte vi to uger på i Prag.
Ved I, hvad man kalder katte?
Baggårdskyllinger. - Nej.
Du skal ikke give ham en lillefinger. - Der er meget kød.
Men jeg er vild med det.
Og det bedste er, at det er så sandt. Jeg hader mandage.
Mandage er bare ikke mig.
Ron hader mandage. Jeg er heller ikke vild med dem.
Jeg hader også tirsdage, onsdage og torsdage.
Hvad laver I egentlig her?
Tja, Brian, vi samler nyhedsteamet igen.
Gør I virkelig? - Og vi ville høre, om du vil være med.
Det ved jeg ikke. Jeg har ligesom fat i den lange hale her.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Klart! Du er jo kattefotografernes Quincy Jones. Hvorfor forlade det her?
Du har nok ikke hørt det, men stripperne er helt nøgne i New York.
Spørgsmålet er stadig... Hvor er Brick Tamland?
Har I ikke hørt det? - Nej, hvad er der sket?
Brick er...
... død.
"Jeg elsker også brødristere. Og handsker, for de er lette at få på."
BRICK TAMLAND FØDT? DØD DEN 4. MARTS 1979
Brick forsvandt til havs for et år siden.
Han svømmede ud for at klappe en fugl og kom aldrig tilbage.
Vi elskede alle sammen Brick... selv om han aldrig fik telefonnummer -
- adresse eller personnummer.
I sine seks år på stationen hævede han aldrig løn.
Kære Brick. - Han var en følsom mand.
Han sagde, han ville donere sine organer til videnskaben, før han døde -
- så han kunne se, hvor de endte.
Hans minde vil blive husket, og han vil blive voldsomt savnet.
Tak, pastor.
Helt ærligt, altså!
Brick var et stort menneske. Jeg kommer til at savne ham helt vildt.
Og jeg stopper ikke, før jeg finder hans morder.
Hvad? - Morder?
Det er svært for mig at forstå, at han er væk.
Det er han ikke. - Det er, som om jeg så ham i går.
Du talte nok til dig selv i spejlet.
Da jeg hørte det...
... kunne jeg bare slet ikke forstå det.
Det er der ingen af os, der kan. - Hvorfor?!
Hvorfor tog du ham fra os?! - Du står jo helt tydeligt foran os.
Gid fanden havde dig! - Brick.
Brick er død! - Nej, han er i live.
Se på ham! - Du er ikke død, Brick.
Du er Brick! - Det er dig!
Han er død! - Nej! Du er Brick!
Rør ved dig selv. - Er jeg Brick?!
Er jeg i live?! - Ja!
I himlens navn. - Man får lyst til at slå ham hårdt.
Kan I huske påsketuren til San Francisco?
Vi blev så fulde, at vi lagde Brick i en køleboks -
- og smed ham ud fra Golden Gate-broen.
Jeg brækkede ryggen!
Hvad med, da du udfordrede Champ i at drikke et ølkrus med Woolite i?
Han bundede, før man kunne sige: "Stop! Det svarer til at drikke gift."
Jeg lå i koma i et halvt år.
Og på grund af de neurologiske skader bliver jeg højst 55.
Du har tre år tilbage, min ven. - Du skal dø!
Kan I huske, da jeg var alene og drømte om det der appelsintræ?
Men i stedet for appelsiner var der spædbørn på.
Det var et spædbarnstræ.
Nej. Det var jo din drøm. - Jeg ved det ikke.
Det er alt sammen ens.
Interessant drøm, men...
Vi fortalte historier, hvor vi alle sammen var med.
Eller hvad med dengang, jeg blev født?
Jeg kom ud af skeden...
... og jeg skreg:
"Her kommer jeg! Her kommer jeg, mor!"
For det første Brick, jeg tror næppe du kan huske din egen fødsel.
Og endnu en gang var vi der ikke.
Ron, jeg kan ikke... Jeg kan ikke holde op med at grine.
Stop en blyant i munden på ham.
Det er okay.
Jeg er okay nu.
Det føles bare rigtigt. Nyhedsteamet er tilbage.
Ron...
... Brian, Brick, mig og endda Baxter!
Den gamle mand er så lille og lodden.
Ron, hvem kører? - Bare rolig. Den er på cruise control.
Hvem vil have chimichangaer?
Det var genialt at få en frituregryde installeret.
Hvorfor har du en taske bowlingkugler og et terrarium fuldt af skorpioner?
Det er en lang, vanvittig historie.
Cruise control regulerer farten. Den styrer ikke.
En gang til?
Dét bliver sgu da en god historie.
Det Store Æble. Ron Burgundy er tilbage.
Hvorfor siger man Det Store Æble? - Der står et æbletræ på hver gade.
Så er vi her. Velkommen til GNN.
Ron, er du sikker på det her?
Jeg ved godt, her roder, men tro mig. Alt er klar til lanceringen i morgen.
Vi har finkæmmet hele landet efter de bedste folk.
Curtis Knightfish fra Houston. - Bedre bliver de ikke.
Der er Diane Yahwea fra Carson City.
Ved I, hvad man kalder hende? Yahwe-a-den-nu.
Hun er min tante. - Og den bedste i branchen.
Jack Lime fra Chicago.
Man siger, Allenby giver ham en mil om året.
Hvad? Hvem er så meget værd?
Åh gud. Han ser jo helt fantastisk ud.
Hans pølser dufter nok af sandeltræ.
Kan jeg hjælpe dig, du? - Hvabehar?
Jeg sagde: Kan jeg hjælpe dig, du? - Hvad mener du?
Du glor på mig, Kong Gulerod. Vil du have min autograf?
Nej, han forklarede bare, hvem du var, og jeg kiggede på dig.
Og så sagde han noget, og jeg kiggede stadigvæk.
Jack Lime er en fantastisk mand!
Taler jeg sådan?
Er der et problem? - Nej, nej, nej... Ingen problemer.
Du står da ellers og skærer ansigter.
Undskyld, jeg skærer ansigter. Jeg vil ikke se ud, som om jeg har problemer.
Jeg kan ikke lide det ansigt! Få det væk... hurtigt!
Hold op med at skære ansigter. - Er det her bedre?
Det nye ansigt gør mig sindssyg! Gør noget, nu!
Du gør ham vred. - Jeg har kun et vist antal ansigter.
Jeg giver dig bare en gang røg.
Velkommen til stationen. Vi skal nok få det hyggeligt.
Åh gud. Klassisk Jack Lime. Kom så. Lad os hilse på chefen.
Vi får adskilte kameraer på dig og så sporten og så vejret.
Hvordan er den nye topkanon?
Linda Jackson har en hyldefuld Emmyer -
- og er benhård. Og Linda elsker at vinde.
Hej, Linda! Du skal hilse på Ron Burgundy.
Linda Jackson. Hej med dig, min ven.
Ron. Dét er Linda Jackson.
Goddag, mr. Burgundy.
Sort.
Du er sort. - Så hold dog op.
Det er jeg frygtelig ked af. Jeg ved ikke, hvorfor jeg hele tiden siger...
... sort. Ordet sort.
Goddag, mr. Burgundy. - Sort.
Stop. - Sort?
Hold op med at sige sort.
Sort. Hvis jeg ikke siger det, besvimer jeg.
Donna, henter du noget kaffe til mig? - Skal ske, miss Jackson.
Sid ned. Alle sammen. Tag plads.
I ved jo alle sammen godt -
- at hele presseverdenen griner af os. Det er derfor, jeg er her.
Hun er den bedste. - Ser I, mine herrer, jeg taber ikke.
Jeg er nødt til at få renset luften. - Nej, lad være.
Jeg vil på hele teamets vegne sige, at vi er store tilhængere af alle...
... afroer og amerikanere.
Veronica er smaddersolbrændt.
Jeg husker den første afro og amerikaner, jeg så...
Det hedder afro-amerikaner. - Er du sikker?
Fuldstændig 100% stensikker? Er det ikke som fiskefilet og fritter?
Vi er ens indeni. Ildelugtende og lyserøde.
I gymnasiet sneg vi os ind og kiggede på pigerne i badet.
Jeg gloede på dem alle sammen. Jeg var ligeglad med farven, så...
Det er mit livs værste møde.
En sort mand følger efter mig i solskin. - Det er vist din skygge, Brick.
Jeg kalder ham Leon. - Hvor er Leon, når det er overskyet?
Så går han hjem. - Han snakker om sin skygge.
Hold så kæft, for fanden! Sæt jer ned!
Hvad laver han? - Man må ikke råbe ad Brick.
Er han okay?
Kan du synge en beroligende sirenesang? Bare en melodisk...
Jeg synger ikke med.
Kom, så, Brick. Brick! Linda har en ballon.
Få hellere fat i en ballon.
Kan det her virkelig passe? - Beklager.
Det er fint nok. En sort chef gør jer altså bange. Gør det jer bange?
Lidt, for nu at være ærlig.
Gør det jer bange? - Hun har en kniv!
Jeg er skideligeglad. Vi skal ikke holde i hånd og hygge.
Sort.
Så hvis bare I får høje seertal, skal vi nok blive fine venner.
Ellers bliver jeg iskold. Og gravalvorligt ubehagelig. Er I med?
Ja. Vi er også gravalvorlige.
Jeg elsker at grave. Engang gravede jeg alvorligt efter skatte og fandt et halvt lig.
Ud af mit kontor!
Man må ikke give sig en tomme i den slags situationer.
Og jeg synes virkelig, vi stod fast.
Vi har en lejlighed til jer på Upper East Side og en helt ny garderobe.
Vidunderligt! Hvornår går vi på?
Den store lancering er i morgen klokken tolv.
I er sat til klokken to til fem om natten.
Hvad? Det er jo nattevagten!
"Jeg er ikke bange for spøgelser."
Det bliver fint. Lad os hente jeres nøgler. Kom så!
Er der sprut i lejligheden? - Selvfølgelig.
Den stopper ikke.
Jo, sommetider, men så begynder den igen.
Hvad laver du, Chani? Tag den dog!
Hej. Ja, nu skal jeg stille dig om.
Du skal tage telefonen.
Jeg gør klar til nisseven. Hvornår er det?
Til jul. Hvornår ellers?
Brick. Jeg var død i sidste uge. - Chani.
Jeg kan godt lide det mellem dit hoved og din krop.
Jeg kan godt lide dit hår.
Det ligner våde popcorn. - Tak.
Vil du se mit fotografi-smil? - Ja tak.
Vil du se mit ansigt, når jeg ser en vingummislange?
Ja.
Det er godt.
Hvad er dit yndlingstidspunkt? - Nu.
Hvad er dit yndlingstidspunkt? - Lige for lidt siden.
Hvad siger du så? Farmand er tilbage. - Ron.
Hvad laver du her? - Jeg er på GNN. Jeg bor i byen igen.
Du skulle altså have ringet.
Pyt med, hvem der var skyld i bruddet. Jeg var stædig -
- og du var som en sindssyg præmenstruel luder fra 1800-tallet.
Hvad er det, du vil sige, Ron? - Det, jeg vil sige, er...
Jeg er kommet hjem. Og jeg vil leve resten af mit liv med...
Skat, hvem er det?
Hej, Ron. Jeg hedder Gary. Jeg er Veronicas elsker.
Er det en gave til mig, Ron?
Nej, det er det ikke.
Det er til Walter. - Okay.
Hvornår ville du have fortalt om Gary? - Ron...
Du skred fra mig. Hvad skulle jeg have gjort?
Ron... Jeg ved godt, det er underligt.
Jeg sidder her med din hustru. Vi elsker med hinanden.
Jeg er så tæt på at skyde pikken af dig med et nødblus.
Ron, altså!
Hvad laver Gary så? Har du tjekket hans baggrund?
Gary er faktisk en af de mest succesrige psykologer på Manhattan, Ron.
Hvor sødt. - Læser du mine tanker lige nu?
Ron, ved du overhovedet, hvad en psykolog er?
Gid fanden havde dig.
Ron!
Det er fint nok. Han udtrykker sine følelser. Det er godt. Han er vred.
Du vidste, jeg ville slå, for du læser mine tanker!
Mor, jeg er hjemme! - Hej, mester.
Hej, Walter. - Hej, far.
Jeg har savnet dig. - Walter, din far har en gave til dig.
Jeg har en gave købt specielt til dig, Walter.
Værsgo. Jo, Gary.
Det er faktisk til mig. - Nej, det er til Walter.
Det er et superheltekostume. - Hvad er det?
Blonde-Man. En helt ny superhelt.
Jeg skal være Blonde-Man!
Fælles forældremyndighed er svært. Men nu må vi stå sammen om ham her.
Det kan du godt glemme. - Hvabehar?!
For du er uegnet til at være mor!
Du tog ham med til hanekamp!
En ædel sport! Han havde sit livs oplevelse.
Han kom hjem smurt ind i blod! - Han valgte otte vinder-dunkedyr.
Du har aldrig prøvet at nå ind til Walter.
Lad os nu finde salontonen foran drengen.
Det er slemt nok, at hans mor sutter den af på klovnemikler.
Så er det ud! - Tag dine ting!
Jeg er skredet. - Tag dine ting.
Vi ses senere. - Ja.
Farvel, far. Tak for gaven. - Farvel, Walter.
Farvel, Walter, min lille mand.
Lov at klare dig godt i skolen, okay?
Og hold dig væk fra han-piger, Ron! Nede i Bowery.
Ron, det er ikke passende.
Jeg siger dig, de mænd -
- har udseendet, og kurverne og melonerne.
Og så på et tidspunkt i løbet af aftenen -
- føler du nede under bæltestedet efter en smule godt -
- og bliver mødt af en kæmpestivert.
Hører du efter, Walter? - Ja, det gør jeg.
Ron, det var hyggeligt at møde dig, men nu skal du gå.
Ron, altså!
Det dér forudså du, fordi du læser mine tanker! Dét var beviset!
Der er Lime. Se ham lige. Han er sgu en ægte prins.
Han har bare et eller andet. Jeg ville gøre alt for at blive venner med ham.
Det er da ikke noget særligt. Så god er han heller ikke.
Hvad var det, du sagde? - Hvabehar?
Jeg hørte dig sige noget. - Nå...
Hvad sagde jeg? Ikke noget. - Jeg hørte dig sige noget.
Han sagde: Så god er du heller ikke. - Var det dét, du sagde?
Han kommer. - Ja.
Jeg flår ham midt over.
Nej! Jeg vil bare banke ham lidt. - Jack...
Gutterne ser bare så meget op til dig -
- og jeg blev lidt jaloux, så jeg sagde noget fis.
Det er pudsigt. Var det ikke dig -
- der røg ud til fordel for konen?
Burde du ikke lægge sminke på hende?
Så er det godt. - Hold kæft, Freddie.
Og du kan bare holde bøtte, Jack Lam!
Der er kamp i ham endnu.
Nu skal du bare høre...
... bassemand.
Jeg vil vædde på, at vi slår dine seertal i aften.
Undskyld. Jeg prøvede at beherske mig.
Lad nu være. Du er på klokken to. Jack har primetime!
Nej. Freddie, hold nu op.
Den er jeg med på. Hvad satser vi?
Hvis vi taber, forlader jeg New York. Og så læser jeg aldrig mere nyheder op.
Og hvis helvede nu fryser til, og hr. Overskægabe her -
- hiver et mirakel ud af røven...
Så ændrer du navn til Jack Lam. Officielt.
Dét kan jeg lide! Top, Lange Jan. Hørte I ham alle sammen?
Freddie, hørte du ham? Den er fjong som Pong.
Godt.
Hvorfor gjorde du det? Vi har nattevagten! Vi har ikke en chance!
Det er ikke lokalnyheder længere. Vi skider stående her.
Hvad?
Det er et stort rod, men for pokker, det er sejt!
Godt, alle sammen. Mine damer og herrer...
Denne dag ville ikke være mulig uden det visionære geni bag GNN.
Mr. Kench Allenby!
Tak, Linda. Tak ska' I ha'.
Jeg ævle-bavler... Fuld af krudt.
Er der andre, der taler australsk? - Jeg troede, de talte ligesom os.
Kan jeg få jer alle sammen til at sige: Haw-ba-ya-ya!!
Vi kan ikke helt forstå dig. - Hvad så med det her?
Jeg hedder Kench Allenby. - Sådan. Tak.
Jeg hedder Kench Allenby. I kender min historie. Jeg har selv arbejdet mig op.
Min afdøde far, den store F. Jams Allenby, gav mig 300 millioner dollars -
- og jeg har knoklet hele livet for at forvandle dem til 305 millioner dollars.
Den er god nok.
Men den her 24 timers-nyhedsstation er ren historie.
Det er som Columbus, der opdager Den Nye Verden. Og kaptajnen -
- på denne fantastiske rejse er den bedste journalist i Amerika -
- mr. Jack Lime!
På dem, Jack! Kom så!
Tak. Og også pøj-pøj til Ron Burgundy.
Får du nerver på, kammerat?
Lad os komme i gang. - Så du ham snurre ind over bordet?
Ro i studiet, tak.
Vi går på...
... om fem, fire, tre, to...
Goddag og velkommen til GNN.
Tak, fordi I følger os ind i en helt ny nyheds-æra.
Jeg hedder Jack Lime og er jeres guide på denne rejse, som vi ydmygt kalder:
24 timers-nyheder. Dagens tophistorie...
Det er bare en fidus. En døgnflue. - Det må vi da håbe.
Beboerne bliver bedt at evakuere området...
Fireogtyve timers nyheder.
Hvordan finder de på det?
De skraber nok bunden.
Nej, jeg tror de holder skansen -
- og kun rapporterer nødvendige nyheder.
Godt... "Globale temperaturer stiger en halv grad, advarer eksperter."
"Kina kan komme til at styre verdensøkonomien."
Niks!
Ellers noget? - Hvad med en pornofilm?
Freddie? - Under ingen omstændigheder.
Hvad med en der træner vilde dyr?
Vi får ham til at tage tigere med.
Vilde, farlige tigere og løver og leoparder og det.
Vi slipper dem løs inde i studiet med omkring et dusin kyllinger.
Vi spiller rockmusik. Og vi kalder det, flå til musikken.
Jeg ville se det. Jeg ville se det. - Flå til Musikken?
Du beskriver civilisationens fald. Det er ikke nogen nyhed!
Hvis det er verdens ende...
Fik jeg plads på første række med en en kæmpestor æske smørpopcorn -
- og et fedtet halvlevende kyllingelår.
Okay, så det er tilsyneladende spild af tid. Jeg er færdig.
Vi kaster jo bare idéer op i luften.
Vi vil gøre nyhederne mindre kedelige, og så er du pattebarns-fornærmet.
Nyhederne skal være kedelige, Ron. Det er alvorlige emner.
Du indgik selv det dumme væddemål.
Hvorfor skal vi overhovedet fortælle folk det, de har brug for at høre?
Hvorfor kan vi ikke fortælle dem det, de vil høre?
Vent nu lige lidt.
Sig det igen. - Jeg sagde:
Hvorfor skal vi fortælle folk det, de har brug for at høre?
Vi kan da nøjes med det, de vil høre. - Og hvad er det, de vil høre?
At vi bor i det mest fantastiske land, Vorherre har skabt.
Ja, for fanden! - Han blev da glad.
Vi burde lave indslag om patrioter. Søde, sjove små dyr. Eller slankekure.
Hvorfor blondiner har det sjovere.
Og seriøse dybdeborende indslag om, hvor meget sperm der er på hoteldyner.
Og kun de bedste sportshøjdepunkter. Homeruns, slamdunks, touchdowns...
Og ingen fodbold. - Jeg kan godt lide vinden.
Brick har ret. Folk elsker orkaner -
- tornadoer, oversvømmelser... Vi kaster Brick lige ud i det.
Ville du gøre det? - Det ville jeg i hvert fald se.
Nej, det strider mod alle de journalistiske regler, jeg kender.
Freddie, som den vise mand engang sagde:
"Og?"
Vi har ti timer, før vi skal på. - Vi skal kun bruge otte.
Er det slik? - Det ved jeg ikke.
Det er slik.
Jeg kan godt lide dig. - Jeg kan godt lide dig.
Fortæl noget om dig selv.
Jeg er 19 år gammel. Mit mellemnavn er Courtney.
Jeg kan altid gætte, hvor mange vingummier, der er i et glas -
- selv når det ikke er rigtigt. Hvad med dig?
Jeg hedder Chani Lastnamé.
Jeg vil frem i livet og er god til mennesker.
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet med kun 300 fejl.
Jeg har tilladelse til... - ... at affyre missiler.
Det har jeg også.
Chani, jeg har lige fået de her beskeder fra sidste uge. Har du mailet dem?
Hvordan skulle du ellers få dem? - Du skal give mig dem.
Du er den dummeste, jeg har mødt, og det er ikke nogen overdrivelse.
Nu bliver jeg ked af det. - Nå, men det passer altså, Chani...
Hold dig væk fra hende!
Få dine beskidte hænder væk fra hende!
Altså ærlig talt! - Lad mig så være!
Hun er en gudinde iblandt kvinder!
Glen!
Mine telefonbeskeder! - Lad ham så være!
Ikke i dag!
Hun har sommerfugle i hjertet! - Jeg kan godt se dig. Du er fyret!
Hvorfor?!
Er du okay?
Du reddede mit liv. Hun ville sætte ild til mig.
Jeg har ikke bedt om de her kræfter. Det er nogle, jeg har fået.
I går...
... jagtede en fugl mig... og jeg ønskede, det var dig.
Må jeg invitere dig på en fræk aftale? - Ja.
Kære Gud, hjælp mig med at klare det her.
Hvis du hjælper mig... bliver jeg munk.
Jeg kronrager mig og bliver munk...
Nej, pjat. Det gør jeg ikke.
Evan sagde, der står underlige ting i teleprompteren.
Den er to. Det er Freddie Shapp, der får røven på komedie.
Folk, der ændrer historiens gang, ved det sjældent, mens de gør det.
Ron og hans team troede blot, de gjorde nyhederne sjovere.
De anede ikke, at de ændrede nyheds-tv-historien for evigt.
Hej, Amerika. Klokken er to på Østkysten.
Jeg hedder Ron Burgundy, og aftenens tophistorie er:
Amerika. Hun er det bedste land i verden.
I verdenshistorien, sgu!
Ja, for fanden!
For mange nyheder handler om fejlene. - Amen, brormand!
Tophistorien er det gode ved Amerika. - Omsider siger de noget fornuftigt.
For det første sparker vi røv.
Nazirøv. Russerrøv.
Hvad fanden er det, han laver? - Taler om Amerika. Generer det dig?
I aften begynder jeg første del af min serie i 11 dele -
- om magt og mysteriet omkring den menneskelige vagina.
Serien vil give et smagsfuldt indblik i, hvad der driver en vagina.
Samt et kig på de 50 største vaginaer -
- i det 20. århundrede. - Skiderik!
Et sidste spørgsmål, og jeg vil lade dig gå.
Hvem er øverst på listen over de 50 største vaginaer?
Men, jeg vil ikke sige for meget.
Jeg troede, jeg havde dig. Jeg vil give dig nummer to.
Madame Curie. - Selvfølgelig.
- Tilbage til dig. Blæsten er virkelig blæsende.
Brick. Brick, kan du høre mig? - Jeg kan ikke høre dig, Ron!
Du svarer mig jo, så du kan godt høre mig.
Nej, jeg kan så! - Brick, er det farligt for borgerne?
Jeg er bange på New Yorks dyrs vegne.
Jeg så en kvinde, og hendes hund rørte slet ikke jorden.
Vindstødene er altså lige så kraftige som en jetjager.
Det lignede en hundeballon.
Og skift.
Nu til aftenens ottende og sidste dyrehistorie...
Borgerne i North Yulk, Montana, har fundet den sødeste lille patriot -
- på Guds grønne jord.
Se den lille fyr!
Sikke han morede sig.
Nå... Fra alle os her på GNN... Jeg hedder Ron Burgundy.
Og I må ikke bare have en god nat. Hav en amerikansk nat.
Og slut!
Jeg var fuldstændig tryllebundet!
Du slog gnister, Ron! - Det virkede bare rigtigt.
Jeg var udenfor! - Ja, du var, Brick. Bravo.
Fantastisk.
Hvad helvede var det? Hvad helvede var det?!
Rolig. Vi prøvede bare noget nyt.
I ændrede hele udsendelsen uden om mig. Det er uacceptabelt!
Det kan du bande på. Vi kom, vi så, og vi sejrede.
Og du kan ikke tåle det, mutter.
Ud! I er fyret på stedet!
Hvis du var en mand, ville jeg slå dig i gulvet.
Nå, så det ville du? Bare kom an. Slå så. Kom nu!
Jeg har fem brødre. To er footballbacks, så bare kom an!
Vil du gerne have det? Det bliver ikke rart.
Gør det så, Ron. - Er du bange? Hvad er der galt?
Er han en kylling? Er du en kylling?
Jeg er aldeles ikke nogen kylling. - Jeg gør dit overskæg blodrødt.
Du trækker vist tiden, Ron. - Nej, jeg gør ej.
Ron! Gør nu, hvad mænd har gjort i mange tusind år, og slå kvinden.
Slå hende! Slå så kvinden!
Her kommer Toledo-ekspressen. Alle mand om bord!
Ron! Nej!
Det var ikke mig. Flyt dig.
Moar, din øjesten har ondt. Din øjesten.
Hvad er det for en lyd? Føj for pokker!
Du lyder ligesom en ballon. Så tag dig dog sammen, menneske.
Vagter!
De så min diller. Drengene fra ottende så min diller!
Så de din diller? - Til gymnastik. De så min diller.
Du har slået ham helt tilbage til femte. - Få dem ud herfra!
Pul mig bagi med en didgeridoo.
Vi vidste, det blev hårdt, men de her seertal er dårligere, end jeg troede.
Gudskelov for klokken to-udslaget. Det reddede det hele.
Hvad snakker du om? - Hvad for et udslag?
Burgundy. Hvem er Ron Burgundy? Nej, nej. Det kan ikke passe.
Startede hans team på 0,2 og sluttede på 5,6?
Det er helt utroligt. De har tredoblet Jack Limes tal!
Hvordan kan det være muligt? Hvem er de?
Et lokalt team fra San Diego. - Din lille snut!
De arbejder her ikke længere.
Jeg har fyret dem.
Ja, venner, det siger jo sig selv, at jeg skylder jer en undskyldning.
Jeg slæbte jer med, og det hele var en katastrofe fra starten.
Du skal ikke være hård ved dig selv. - Det er fint nok, Ron.
Rommy!
Brian, ved du, hvad du nu skal? - Tilbage til L.A.
Jeg har nogle venner. O.J. Simpson, Phil Spector, Robert Blake.
Lyder sjovt.
Vi tager på damejagt. Vi kalder os dame-dræberne.
Fedt navn. I skulle sætte det på ryggen af nogle matchende jakker.
Drenge?
Hejsa. Jeg har nogle nyheder.
Freddie, vi vil ikke høre ordet nyheder lige nu.
Du har ret. Glem det. Glem, jeg var her.
Glem, at GNN vil have jer tilbage.
Til primetime-sending... og lønforhøjelse.
Hold op med at tage os ved dilleren. Hvad foregår der?
Ja, hold op med at tage os i numsen. - Jeg tager jer ikke i...
Jeres seertal eksploderede.
Folk var vilde med det, I lavede.
I er en succes! Er I med?
I er en kæmpestor gigantisk succes!
Ved Gene Rayburns bækken!
Det er det rene bras, og de sluger det råt.
Teamet havde været store i San Diego -
- men det blegnede ved siden af New York.
Den her berømmelse var en rumraket.
En rumraket med gratis drinks og topløse stewardesser.
Det var alt her fra os her på GNN.
Tak Gud for begivenhederne. Tak mig for nyhederne.
Jeg hedder Jack...
... Lam
Mere grafik. - Der er allerede meget.
Du hørte ham. Mere grafik.
Lad en borger stille et spørgsmål, i himlens navn!
Vil pastoren godt være venlig at holde kæft et øjeblik?
Det strider mod alt, hvad jeg har kæmpet for.
Så, så, skat.
SEERTALSMÅLINGER
BRIAN FANTANA STJERNEJOURNALIST, GNN
Hvis I ligner mig, vil I have undertøj, der passer til jeres aktive liv.
Fås i alle finere stormagasiner.
Jeg er meteorolog Brick Tamland, og jeg kan godt lide smør.
Smør er nærende, og det smager skønt.
Smør!
Der er noget helt nyt i New Yorks natteliv. Det er sjovt -
- forholdsvis harmløst og koster omtrent det samme som en sodavand.
Nu fortæller Brian Fantana, hvorfor alle, der er noget -
- tænder piben for at ryge crack.
Jeg kan forstå, at vi har noget crack, og at vi skal ryge det her i studiet.
Hvad? Vidste du, de havde det? - Nej.
Man stopper klumpen ned i piben.
Stammer "stop det i piben og ryg det" derfra?
Jeg er ligeglad. - Jeg elsker dine koge-indslag.
Man kan mærke det med det samme. Lækkert. Det er øjeblikkelig eufori.
Virkningen rammer lynhur...
Det er så forfriskende...
De sidder jo og nyder det. - Ja, selvfølgelig. Det er crack.
Nu ved vi da, at man ikke må ryge crack for åben skærm.
Hør her. Ved I, hvad der ville gøre den her fantastiske dag endnu bedre?
Gruppe-perma.
Kom ind og luk døren.
Hvis det handler om seertal, så har Brian Fantana -
- en brandgod historie om flydele -
- der falder ud af fly ned fra himlen -
- og rammer jorden og folk. Vi kalder det "Døden fra oven".
Du der. Kom her.
Jeg har holdt øje med dig. - Har du det?
Jeg har holdt meget øje med dig.
Du gør præcis, hvad der passer dig. - Jeg er vel lidt af en enegænger.
Du holder dig ikke til vores format. Du spankulerer bare rundt -
- som en anden konge.
Jeg er bare arbejdsbi. Andet er jeg såmænd ikke.
Ved du hvad? - Hvad?
Jeg synes, det er pissefrækt. - Skal jeg nu have tæv?
Nu skal du høre. Du er på vej mod stjernerne, og jeg vil op på raketten.
Gud, hvor er jeg dog bange lige nu. - Jeg vil høre dig miave som en kat.
Nu vil jeg høre dig gø som en hund. Gø...!
Som en hundehvalp.
Kom så! Gør det!
Du skal ikke græde.
Det er seksuelt og dog skræmmende. En løjerlig blanding.
Kom ind.
Linda. Undskyld, Linda.
Ron, Jack spørger -
- om han må kalde sig Jack Lime igen i stedet for Lam. Det er hårdt for ham.
Nej. Det er et væddemål.
Ih altså!
Du må godt ændre det, hvis du vil. - Til hvad?
Vera Vorte. - Nej, det er værre! Det ved du!
Hvad med denne her? Du kan kalde dig selv Pik Røv.
Stave det P-H-I-C.
Du vil blive enorm i det vietnamesiske samfund.
Det kan jeg ikke. Burgundy, det her er langt fra slut. Er du med?
Vi ses på legepladsen.
Nå.
Det her... møde har været...
... meget konstruktivt. Bare hent mig klokken otte.
Okay. Jeg er overordentligt forvirret over alt det her.
Ud!
Ron, du går glip af nogle helt suveræne Garfield-grin!
Vores chef har vist lige voldtaget mig. - Hvad?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Det hele er lidt uklart.
Der var hænder -
- og hår, ånde, læber. Måske også andre mennesker.
Hun vil vist have dig. Kvinderne kaster sig over mig, nu hvor vi er berømte.
Ikke for at prale, men jeg har lige givet Florence Henderson fladlus.
Det er på ingen måde pral, Brian. Det er forfærdeligt.
Det er på ingen måde et brag, Brian. Det er forfærdeligt.
Det er bare at gøre noget smukt, som to mennesker gør.
Bortset fra en af dem har mikroskopiske husstøvmider -
- på sin penis og testikler. Jeg siger bare...
Moderen fra "Brady Bunch" hyggede sig med dig -
- og vågnede op næste dag med fladlus.
Jeg gav hende en hel flok fladluseunger.
Det bad den lidertøs vist selv om.
Jeg har en fræk aftale! - Hvad?
Godt for Brick! - Hvad er en fræk aftale?
Det er, når to mennesker gør noget selskabeligt, tager et par drinks...
... smider kludene...
Det er okay. - Nej, det er sjovt.
Bare rolig, Brick. Vi beskytter dig.
Først skal vi give dig en gang beskyttelse.
Der har vi det. Brian Fantanas overdådige kondom-skab.
Jeg ved det godt. Hvad med "Hætte-gæsten"?
Du har klasse.
Den er ultrarillet.
Det er som et bæltedyrskjold. Det tager to timer at få det på.
Den får hætte på. Hun opdager ikke, at du kommer.
Tænker du det samme som mig? - Lou Dobins hygge-dillerpose.
Han var bare en vagabond, der elskede at se folk bolle.
De er af cowboystof, så de bliver flottere efter hver vask.
- Nu snakker du. Jeg tror, jeg har den.
Po 'Boy kondom. Det er et fantastisk kondom.
Selvom det brænder en smule, fordi det er smurt ind i Cajun krydderier.
Du får vabler på din po 'boy.
Brian, hvad kalder du din penis, når du har en Po 'Boy på?
Fat Tuesday. Vent et øjeblik. Jeg har fået det.
"Det stive spøgelse". Det er sgu den bedste gummidreng på markedet.
Jeg fik fire af mine syv uægte børn med den på.
Jamen er meningen med et kondom ikke at undgå at gøre kvinden gravid?
Du kender jo det gamle udtryk: "Niks."
Tak, Ron, og glædelig Skt. Patricks dag til alle vores indianervenner.
På det store kort...
Hvor er mit kort? Der er kun en grøn tavle.
Nej, der er et kort. Se på skærmen.
Ron, hvor er mine ben? - Dine ben er der.
Jeg har ingen ben, Ron. Jeg ved slet ikke, hvordan jeg kan stå.
Dine ben har det fint. Dine bukser har bare samme farve...
Jeg har ikke nogen ben! - ... som Chroma-Key-skærmen.
93?
93?!
Rolig.
Efter at jeg blev færdig som journalist -
- blev jeg ansat på ABC News' London-afdeling.
Hold da op, London. Du er så imponerende, og jeg har...
Jeg har kun været ude af USA to gange.
En håndfuld gange i Mexico, og derefter -
- anden gang, jeg forlod landet tog vi til Salem, Oregon.
Mr. Burgundy, er du nervøs? - Gud fri mig vel, ja.
Skræmmer det dig, at jeg lægger sådan an på dig?
Ikke fordi du ikke er tiltrækkende. Jeg er bare lidt gammeldags.
Jeg er en moderne kvinde.
Og når jeg ser noget, jeg vil have, så går jeg efter det.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det din fod mellem mine ben?
Nej. - Undskyld.
Det var min hånd. - Nå...
Vi følger det her til dørs, ikke? - Vi følger det helt klart til dørs.
Jeg har det underligt, for jeg...
... skal snart bolle med en sort dame! Undskyld!
Det er ikke sådan, jeg vil gebærde mig.
Når jeg bliver nervøs, kan jeg ikke styre, hvor højt jeg taler.
Jeg er ligeglad, for jeg skal have dig i aften.
Jamen så lad os tage hjem og dyrke mellemracelig sex!
Undskyld.
Det er den fineste sodavandsautomat, jeg har være ude ved.
Skønheden i denne automat blegner i forhold til din skønhed.
Må jeg spørge om noget personligt? - Jeg ved ikke, hvad det er, men ja.
Har du nogensinde kysset nogen?
Tæller billeder på madkasser og sovende mennesker?
Selvfølgelig. - Jamen så ja.
Jeg har kysset Scooby-Doo og Roy.
Jeg har kun kysset folk i mine drømme, så...
Jeg har kun kysset en lille drage og en kvinde med ild i håret.
Jeg har ikke kysset så meget, men jeg ved en ting...
Det skal altid være med tænder. - Jeg er vist klar til at prøve det.
Goddag, miss Jackson. Jeg ville ikke gøre dig forskrækket.
Mr. Allenby, jeg havde ikke troet, De... - Nej, nej.
Det havde jeg heller ikke.
Men så hørte jeg om Ron Burgundys og Brian Fantanas lille historie.
Nogle af mine fly har nemlig mistet reservedele på det seneste.
Er det et problem? Ja. Bliver det løst? Tjah... sandsynligvis.
Men hvis det slipper ud, styrtdykker Koala-aktien.
Vi kan ikke bare trække den tilbage.
Vi ejer nyhederne. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Det er et af frynsegoderne.
Det kaldes synergi. Det ene firma arbejder sammen med det andet.
For synergien.
Du er lidt stille, skal jeg love for.
Jeg har det altså helt fint med den her familiemiddag.
De bliver vilde med dig.
Nej, hvor er det lækkert.
Nå... hvor længe har du og Linda kommet sammen?
Mor, altså!
Nej, nej. Det er et logisk spørgsmål.
Vores kærlighed er ny, men flammen brænder klart.
Og den bliver hot og svedende og stinkende.
Der er sgu stank i den kærlighed. - Hvad er det, du siger?
Sengegærdet bliver gungret godt igennem.
Sådan taler vi ikke ved middagsbordet.
Hvad er det, du laver?
Jeg tager fat i den hvide hund, der ligger begravet.
Jeg nedbryder racemuren med assimilation.
Du virker som en idiot. - Det går da godt.
Hvis du ikke ved det -
- så taler vi ikke sådan. Okay, okay.
Kig på store papa hernede.
Han siger til sig selv, "Se lige den blegfis!".
Sidder ved mit bord, spiser min mad i mit hus og rører ved min datter?
Det har jeg. Jeg har rørt din datter.
Vi har gjort ting, Papa.
Du vil ikke kunne lide dem. Du vil ikke kunne lide dem nej.
Du godeste!
Jeg er bare en fyr fra Terre Haute, Indiana.
Med en stor fed pik og en fed tegnedreng og en joint på størrelse med en babyarm.
Bare på udkig efter en person, at ryge den fede med.
Lad os få lidt røg i gang her, ikke.
Dette er ikke Super Fly. Hvad er dit problem?
Hvad laver du dog med ham?
Du ved, hvad jeg har, store sorte Linda-mutter.
Får det til at syde i en gryde! Gør det stærkt!
Vorherre bevares.
De gode gamle patter. - Hvadbehager?
- Det er min mor. - Vis dine hænder.
Vis dine hænder som om du bare er ligeglad.
Lad nu være.
Hvem af jer rørlæggende kællinger kan række mig kartoffelmosen?
Det gik helt fortræffeligt. - Er du vanvittig?
Nej. Jeg har haft en pragtfuld aften.
Min far sparkede dig i hovedet.
Jeg troede, det var ligesom at komme ind i en bande.
Bare med middagsgæster!
Du kaldte min familie "rørlæggende" kællinger! "
Jeg vil nødig give dig skylden, men du inviterede mig altså selv.
Undskyld. - Nej, undskyld.
Jeg er bare presset -
- fordi Allenby ikke vil have, at I laver jeres indslag.
"Døden fra oven". Et glimrende afslørende indslag.
Har du nogensinde hørt om synergi?
Din mor syntes, vi skulle hygge os lidt sammen.
Hun synes ikke, jeg når ind til dig.
Er det ikke bare noget pis at sige?
Det er hårdt. Ting man må sige til en 6-årig...
Ved du hvad? Jeg sov med en sort kvinde. Ikke noget.
Far, kan du lide Spider-Man?
Nej, han siger mig ikke noget.
Kan ikke lide masken, kostumet, alt udstyret...
Han ligner et pikhoved. Selvglad nar.
Hvad er en selvglad nar? - Det er Gary. Det er, hvad han er.
Hvordan har den røvbanan det? - Hvad er en røvbanan?
En røvbanan er et sjovt navn -
- du skal kalde Gary hver gang du ser ham.
Når han vækker dig til morgenmad, så sige, "Godmorgen, røvbanan".
Han vil sikkert give dig $5 eller noget slik.
- Lyder det godt? Du er en røvbanan, far.
Du skal bare kalde Gary det. Fordi det gør ham rigtig glad.
Det gør mig lidt glad, men det gør ham rigtig glad.
Far.
Sommetider hører jeg lyde om natten og bliver bange.
Jeg tror, jeg har et spøgelse i skabet.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Spøgelser findes ikke. Færdig. - Hvad er så uhyggeligt?
Vil du virkelig vide, hvad du skal være bange for?
Ja, det vil jeg virkelig.
Voodoo. - Voodoo?
Ja, voodoo.
Det lort ødelægger én. Og det er 100% virkeligt.
Lov mig... at du aldrig rejser til Haiti.
Det lover jeg, far.
Jeg har altså virkelig hygget mig. - I lige måde, far.
Vil du med til Haiti?
Nej. - Godt.
Hvad har du sagt til ham?! - Ikke noget.
Han har ikke sovet i fire dage.
Han spørger hele tiden, om vi skal til Haiti! Hvad betyder det overhovedet?
Jeg er dødtræt af, at du har beskyttet ham mod voodooens ondskab.
Du skal nå ind til ham på en sund måde.
Er du sikker på, han ikke er en dværg med indlæringsproblemer?
Han er syv år gammel, Ron.
Ja, ja. - Hør så her.
Han skal fremlægge en fysikopgave i morgen. Han vil have, at du er der.
Jeg kommer. Okay? Hvem vil du score seertal med til målingen?
Jeg drøfter ikke arbejde med dig. Bare kom til skolen i morgen.
Fint!
Det kaldes årtiets interview. Veronica Corningstone taler med Yasser Arafat...
Hvem?
... formanden for PLO og nøglen til fred i Mellemøsten.
Miss Corningstone har naturligvis været gift med Ron Burgundy -
- så den må gøre lidt nas på Ron-drengen.
Tony Danzas nosser.
Nå, det var alt fra os her på GNN.
Tak Gud for begivenhederne, tak mig for nyhederne.
Jeg er Dick Phuc.
Vi bliver knust i seertal.
Jeg troede ellers, vi havde en chance nu.
Hvad med "Døden fra oven"-historien?
Det må du hellere spørge Ron om.
Vi trækker den tilbage. - Hvorfor? Jeg har knoklet med den.
Det var min beslutning, Brian. Bare glem det. Det er synergi.
Hvad betyder det? - Slap af, Ron.
Vi har oversteget alle forventninger. Vi vinder næste gang.
Du kan selv slappe af! Jeg bliver ikke nummer to.
Champ siger bare... - Jeg ved godt, hvad han ville sige.
Og det er typisk, I er ligeglade. Det er jo mig, der scorer seere.
Jeg ved ikke helt, hvad I klovne laver.
Chani kan godt lide klovne. Bare ikke de uhyggelige.
Hold kæft, Brick! Hold nu bare for en gangs skyld kæft!
Ron råbte ad mig.
Ja, det kan du fandeme tro!
Man råber ikke ad Brick. Ryger du stadigvæk crack?
Nej. Det har jeg kun gjort den ene gang.
Det er løgn. Jeg har gjort det seks gange til.
Du fik Brick til at græde.
Du er blevet seertalgal, Ron.
Men har du mere crack tilbage?
Ved du hvad, Ron? Vi er et nyhedsteam -
- og det er for livet. Men jeg kan ikke lide dig nu.
Vi var glade, da du fandt os. Jeg fotograferede misser -
- Champ serverede flagermus for folk, og Brick var død.
Vi tog en chance, da vi tog med. Men det handlede kun om dig -
- og om at slå Veronica for enhver pris.
Ikke om nyheder. Ikke om teamet.
Jeg er måske ikke verdens klogeste mand -
- men jeg ved et og andet om en ting eller to.
Jeg ved, at hvis du tilfredsstiller en kvinde dernede -
- bruger du din tunge til at stave alfabetet.
Omkring boblen. Omkring hendes boble. Volvoen.
Jeg ved, at "synergi" er et fuldstændig opdigtet ord.
Jeg ved, at vaske hænder er noget for nørder.
Især hvis du ikke har noget imod pinkeye.
Og jeg ved, at uanset hvad, skal du altid stå ved dine venner.
Du må have mig undskyldt, Brian. Jeg har ondt i ryggen -
- efter at have slæbt rundt på din hængerøv i 15 år.
Ved du hvad, Burgundy?
Du snakker, men du har det hele... i kroppen eller sådan noget.
Ja, gå med jer! Jeg klarer mig uden jer! Jeg laver bare nyheder selv!
Jeg taler med Yasser Arafat...
Det er en katastrofe. - Vi går på om tyve minutter, Ron.
Er du klar? - Hvad er det?
Ikke noget. Kun en biljagt fra en satellitmodtagelse fra Milwaukee.
Ved du hvad? Vis billederne, så jeg kan starte nyhederne med dem.
Det er ikke nyheder, Ron.
Lad mig nu bare få dem, okay? Og du skal ikke drage mig i tvivl.
I moderne seere er nok vant til at se reportager fra biljagter -
- men i 1980 var det uhørt.
Godaften. Her er Ron Burgundy direkte fra New York.
Vi har store nyheder fra hjertet af nationen.
En hektisk biljagt er i fuld gang...
Lad "Breaking News"-logoet blive.
... og for første gang nogensinde følger vi med direkte -
- indtil det ender med en stor ulykke...
Richard! Kom herind! Der er biljagt i nyhederne!
Hvornår kommer far? - Han skal nok komme.
Er du ked af det?
Har du lyst til at gøre det dér, hvor vi snakker om vores følelser?
Nej, Vorherre bevares.
Det her er kernen af det, der sker i vores land lige nu.
Freddie, hvorfor viser de biljagt i fjernsynet?
Burgundy insisterede.
Kan du ikke se det? Han har selv skabt en historie.
Det må man da ikke! - Sig, han skal gisne om føreren.
Ron, gæt på, hvem der kører bilen.
Vi tror, føreren af bilen kan være på stoffer.
Han er nok små to meter, men tynd. Han vejer cirka 70 kilo.
Han har måske et eller to gidsler. Vi ved det ikke.
Telefonerne er rødglødende. Jeg har aldrig set noget lignende!
Mr. Arafat, kan det tænkes, at der kan aftales fred med Israel?
Det er fred, mit hjerte banker for.
Hvad? Øjeblik. Hvor blev...?
De dækker en anden historie. En eller anden vild biljagt.
Hvem dækker en biljagt?!
Det er min karrieres vigtigste interview, og så dækker de en biljagt?!
Jeg vil gerne se den. - Nu skal De klappe i.
Hvor er det stærkt. Han har lige ramt en bil!
Han har ramt en bil!
- Han ramte en bil!
Hvornår blev nyhederne så fede?
Han går fuldstændig amok!
Perfekt tidspunkt. Det var blevet lidt kedeligt.
Du klarede det virkelig godt. - Tak, Gary.
Jeg tror ikke, din far kommer. Beklager, men vi må af sted.
Hold op med at læse mine tanker! - Ja, ja.
Det er det, jeg er bange for.
Gjorde du det med tankerne?
Nej. - Du lyver.
Vi har fået meldinger om, at politiet omsider har fanget den mistænkte.
Det viser sig, at det rent faktisk er en ældre mand.
Han er 80 år gammel, og han var ganske enkelt konfus.
Jeg hedder Ron Burgundy.
I må ikke bare have en god nat. Hav en amerikansk nat.
Og slut! - Ja!
Knaldgodt!
Du gjorde det, Ron!
Tak skæbne! Tak, Freddie.
Jeg har ikke fortjent det. Det var en holdindsats.
GNN SLÅR CORNINGSTONE OG DE STORE KANALER
RON BURGUNDY SLÅR SEERREKORD
Mine damer og herrer...
Vi ved alle, at der er én grund til, at GNN er strøget til tops.
Og det er sgu den bedste studievært i hele verden. Må han længe leve!
Mr. Ron Burgundy! - Ja, Ron!
Fyr den af, Ronny!
Vi skrider. - Ron Burgundy kan rende mig.
Vi klarede det, min lille farvede frækkert.
Du er magisk!
Ron, du skulle se dig selv!
I sagnet om Ikaros -
- fløj Ikaros, fuld af stolthedens dårskab, for højt -
- og solen smeltede hans vinger.
Burgundy var mere berømt, end han havde drømt om.
Og faldet var svimlende.
Åh gud, Ronny! Ron!
Ring efter en ambulance! - Du dør ikke foran os!
Du dør ikke foran os!
Hold skruen i vandet, Ron Burgundy.
Ring efter en ambulance!
For fanden, Milton. Ud med sproget. - Tja, Ron, jeg...
Det ser ud, som om begge synsnerver er revet løs fra hornhinderne.
Det kan ikke siges på andre måder, men du er blind.
Milton, jeg er studievært. Jeg lever af at læse nyheder fra en teleprompter!
Hvordan skal jeg overleve? - Du kan gøre mange ting.
Du kan blive et orakel eller mystiker.
Der må være noget i din nymodens konsultation, der kan hjælpe mig.
Der må være noget!
Zombier!
Hvis I får fat i mig, slår jeg jer ihjel!
Den blindes verden. Ron Burgundy -
- en mand, der havde blomstret i et visuelt medie -
- var for stedse trådt ind i dette mørkets rige.
TO MÅNEDER SENERE
Hvem der?!
Ron, det er os.
I må være hundesultne oven på rejsen.
Jeg håber, I kan lide kiks og farsbrød.
Lige fra bagepladen.
Så er der serveret.
Alle på stationen savner dig virkelig.
Jack Lime har vikarieret for dig. Han er faktisk ikke så slem.
Nu kalder han sig Jack Lamé. - Det burde han ikke.
Han burde sige Jack Lam. - Brick!
Det er dambrikker og tætningsmateriale. Det må du ikke spise.
Hvad med Linda? Hun har ikke ringet. - Hun har ret travlt.
Ron, den opskrift må du give mig.
Nå, Ron, hvad får du tiden til at gå med?
Hver dag begynder på samme måde.
Jeg vågner skrigende op på grund af mørket og tror, jeg er død.
Hver dag? - Ja, hver dag!
Og så begynder "Det store eventyr". At lave morgenmad.
Jeg har spist alt fra søm til bordskånere.
Engang bed jeg i et marmoraskebæger i den tro, at det var en lækker vaffel.
Jeg ville bare så gerne have den. Jeg knuste alle mine tænder.
Kunne du ikke mærke, det var koldt? - Nej! For jeg er blind!
Jeg er ikke blind 23 timer i døgnet -
- eller 22 timer i døgnet, men hele tiden, for fanden!
Ved I, hvordan det er at drikke en halv flaske ketchup -
- og tro, det er en Châteauneuf-du-Pape fra 1946?
Jeg dekanterede den oven i købet. - Jamen en halv flaske...
Det er jo ni-ti slurke. Kunne du ikke smage, det var ketchup?
Stammede jeg?! Jeg er be-lind!
Jeg ved godt, det er hårdt.
Ved I, hvad der er mest ydmygende? Jeg kan ikke engang onanere.
Hvorfor ikke?
En morgen gnubbede jeg hidsigt skinneben i 20 minutter -
- og tænkte: Hvor er følelsen? Hvornår mærker jeg noget?
Onanerede du på dit skinneben? - Jeg ved godt, du synes, jeg er dum.
Særlingen i det sære fyrtårn midt ude på bøhlandet.
Du har selv valgt det sære fyrtårn. - Ved I, hvorfor jeg bor her?
Lad mig sige det helt langsomt og helt højt.
Jeg er...
... blind!
Vi må hellere komme af sted.
I må hellere gå. Skrub af med jer.
Trods min fuldstændige og totale isolation...
... har jeres besøg rent faktisk gjort det værre.
Farvel, Ron.
Hvad?
Nej, I må ikke gå!
Vent! Jeg er helt alene! Kom tilbage!
Vent! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Jeg er alene!
Hvorfor har du gjort det mod mig, Gud?! Hvorfor?!
Kunne du ikke have kureret et sygt barn eller skabt et nyt dyr?
Men nej, du skulle partout gøre Ron Burgundy blind!
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se selve Ron Burgundy være så ynkelig.
Hvem er det? Hvad er det for en lyd?
Tag min hånd. - Jeg kan ikke se den!
Ræk ud, Ron! Du må lære at stå på egne ben.
Okay. Sådan... Op med dig.
Cher, er det dig? - Kan du ikke kende min stemme?
Jan-Michael Vincent?
Alle stationer kopierer det, du gjorde. Alle indslag -
- handler om dyr, biljagter eller stripklubber.
Ånden er ude af lampen, og gamle Ron Burgundy gnubbede den.
Derfor er jeg stoppet på WBC News. - Hvad?
Der er ingen rigtige nyheder. Det hele handler om seertal.
Veronica.
Hvorfor er du her? - På grund af vores søn, Ron.
Walter har brug for dig. Du skal lære at tage ansvaret for ham og dig selv.
Du taler altså til en mand -
- der i morges prøvede at børste tænder med en levende hummer.
Hvad?
Du må da have mærket... - Jeg siger det bare.
Det bliver ikke barnemad. - Så må vi hellere gå i gang.
Drik så din te.
Jeg henter lige en svamp. - Nej, bare bliv der.
Jeg får tørret op i en ruf.
Lad os prøve det igen - Ja, jeg kastede den.
Bare husk kurverne. - Kurverne.
De grønne øjne. Du skal bruge dine andre sanser nu.
Jeg kan ikke!
Baxter har fundet noget på stranden!
Ron, vær forsigtig! - Det er i orden!
Walter, hvad er det? - Det er en slags fisk!
- Du godeste! Hvis den bliver inde i det net, -
- overlever den ikke. - Skat, det er en haj.
Søn, bare rolig, vi vil ikke lade den dø.
Vi gør det sammen, far.
Det skulle holde ham inde, indtil han er stærk nok -
- til at svømme ud på det dybe hav.
- Må jeg give ham et navn? - Ja, selvfølgelig.
Hvad med Kiks? - Kiks? Vor herre bevares.
Seriøst, det er et af de mest ondskabsfulde rovdyr i havet -
- og du vil kalde ham "Kiks"?
I fremtiden, når du siger, jeg kan navngive noget, så vær ikke en nar.
Hvorfor gør vi ikke det her? Lad os kalde ham Doby.
Du snakker alt det snask, og det er det bedste navn, du kan finde på?
Nå, vi finder ikke på noget bedre.
Du kan tydeligvis ikke navngive ham med noget, der lyder godt.
Hvad med vi glemmer alt om navnet, og du går direkte til helvede?
Nå, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Vi kan lige så godt forgifte vandet og lade ham dø.
Lad os bare sige Doby. - Så er det afgjort. Det er Doby.
Vi kalder ham Doby, selvom ingen kan lide det.
Okay, det kan jeg leve med.
Rolig nu, Baxter. Vi giver den ikke din hundemad.
Selvom Ron Burgundy havde mistet synet -
- havde han aldrig set så tydeligt. - Du klarede det!
Og med hver tomme Doby voksede, voksede Rons hjerte med.
Det er bare en masse vanvittige streger, ikke?
Det er smukt.
Jamen hvad med Gary? - Det sluttede for to uger siden.
Han var alt for stabil. Det var dødirriterende.
Og ligesom årstiderne skifter -
- blev det tid for Doby at vende tilbage -
- til det dybe vand der var hans hjem.
Jeg hører hans hale sprøjte! Han svømmer væk!
Kigger han over skulderen?
Hajer har ikke skuldre, Ron. Nej, han svømmede bare væk -
- og han leder efter fisk at spise.
Han var min bedste ven.
Lover du vil altid være der for mig, far? Jeg lover.
Hvis jeg siger jeg vil være der for dig,
Der er intet på Guds jord der vil stoppe mig.
Jeg elsker dig, far.
Lad os komme tilbage op til fyret, okay?
Kom. Okay.
Lad os gå.
Jeg håber du spiser masser af fisk og folk, Doby.
Der er du jo. Jeg har fundet de smukkeste muslinger.
Vi kunne jo dampe dem med en dejlig smørsauce -
- og noget vin.
Veronica. - Ja, Ron?
Kan du forklare det her?
Dr. Brangley her. Jeg har lagt snesevis af beskeder. De må blive slettet.
Der er et indgreb, som måske kan give dig synet tilbage.
Ring tilbage, hvis du er interesseret.
Nå? Har du slettet beskederne? - Ja.
Ron, lad mig forklare det. - Hvor kunne du gøre det?
Vi er lykkelige som aldrig før, og jeg tænkte...
At hvis jeg kunne se igen, ville jeg ikke elske jer mere?
Ja!
Gid fanden havde dig, kvinde! Du har løjet for mig!
Jeg gav dig alt!
Jeg gav dig mit hjerte... mit smil...
... min sæd. Og du løj for mig.
Far! Nej! Far!
Du må ikke forlade os, far! Far!
Skat, vi er nødt til at slippe ham. Han har brug for at være fri.
Ligesom Doby.
Han kommer tilbage. Det har han lovet.
Så ring dog efter en taxi, for fanden! Jeg er blind!
Ron, operationen gik godt.
Men vi kan først være sikre, når vi fjerner forbindingen.
Nå?
Ja.
Jeg kan se.
Det er Ron Burgundy, alle sammen! Du er min inspiration.
Nå... tak.
Velkommen tilbage, Ron. - Tak, Bri-man.
Held og lykke i Vietnam. - Brick...
Brick og jeg skal have barn. Vi kalder ham Tortilla Jackson.
Jeg er i 22. måned.
Kom herhen. - Jeg har en drink, Ron.
Hold på den. Jeg skal lige have lidt luft.
Hvordan går det?
Fint. Det er bare...
Der er bare mange mennesker.
Undskyld, jeg aldrig ringede eller besøgte dig.
Det behøver du ikke forklare. - Men du er tilbage.
Hej, Ron.
Hvad laver du her?
Jeg måtte fortælle dig noget vigtigt.
Du må være Linda Jackson. - Du må være Veronica.
Ja. Hyggeligt at møde dig. - Jeg er stærkt bevæget.
Misforstå mig nu ikke, men hvis du rører Ron igen -
- skyder jeg dig i busken med en luftpistol.
Kæft du bare op, for missen her har kløer, kælling.
Pas på, for det hvide tordendrøn her rammer hurtigt og benhårdt.
Jeg var småtrist, men nu har jeg det meget bedre.
Nu skal I to få fred. Det har været en udsøgt fornøjelse, miss Corningstone.
Det har været alle tiders. - Hvad med et hurtigt kys?
Ron... aflæs stemningen.
Det må jo så betyde nej.
Farvel, Linda.
Jeg forstår godt, du ikke har ringet tilbage. Men jeg ringede -
- fordi Walter spiller klaverkoncert om en halv time -
- på Tishman musikskole på 65th Street.
Han har skrevet et stykke til dig, Ron. - Walter, altså.
Han ville blive henrykt, hvis du var der.
Jeg har lige hørt fra kontrolrummet. Jeg er en stor fan.
Sheila Blackledge, moderen fra serien "Fire er en familie, fem er håbløst" -
- fandt ud af, at manden var utro, og skar hans lem over, mens han sov.
Ih du godeste.
Politiet er fremme. Hun flygtede i sin hvide Bronco -
- og nu er der en hektisk biljagt.
Vi har som de eneste direkte billeder, men det skal gå tjep.
Ron, det kan være dit comeback.
Veronica, jeg...
Nej, Ron. Det giver tårnhøje seertal.
Walter kan godt forstå det. - Walter kan godt forstå det.
Kom af sted.
Kom så, Ron. Det vigtigste først!
Veronica! - Kom så!
Kan du høre mig? - Ja, du går tydeligt igennem.
Du er tilbage, og du får historien. Det bliver gigantisk.
Er det dejligt at være hjemme? - Ja, det er rart.
Se på ham. Som et fyr i natten.
Min guldkalv.
Okay, skat. Jeg giver dig detaljerne.
Fem, fire, tre, to...
Godaften, Amerika. Efter at have været væk i en periode -
- er det dejligt at være tilbage. Jeg hedder Ron Burgundy.
Vi har en historie, som omfatter en affære -
- et afskåret lem, en tv-stjerne og en biljagt.
Og over til de direkte billeder.
Problemet er bare...
Hvad laver han? - Er du okay?
Det er ikke nyheder. Sluk teleprompteren.
Det er Kench. Hvad laver du? Læs det, der står foran dig -
- eller jeg knuser dig.
Lad Kench blive i dit hoved!
For fanden! - Han tog øresneglen ud.
Ser I, jeg har læst mange nyheder op...
... men det er først nu...
... jeg forstår, hvad rigtige nyheder er.
Rigtige nyheder oplyser folk om -
- hvad de magtfulde går og laver, så magten ikke bliver korrupt.
Men hvad så, når de magtfulde ejer nyhederne?
Dit forbandede møgsvin! - Han punkterer sgu det hele.
Jeg har været ude på lidt af en personlig rejse.
Jeg har elsket med en stolt, intelligent, sort kvinde.
Jeg blev blind. Jeg opflaskede og tog mig af en haj.
Og jeg røg pænt meget crack.
Men det vigtigste, jeg har lært, er, at der var et tomrum -
- efter at jeg vendte tre af de bedste venner, man kan ønske sig, ryggen.
Hej, Ron!
Så nu vil jeg altså se min søns koncert -
- og fortælle hende, jeg elsker, at jeg stadig elsker hende.
Hav en god aften, Amerika, og glem aldrig, at I har fortjent sandheden.
Godt. Han er dødsens. Få fat i skørtet, blondinen. Hvem som helst!
Han kommer tilbage!
Lige en ting til. Koala Airlines er virkelig et lorte-flyselskab.
Dit dumme svin!
Det må I undskylde.
En overgang var Ron Burgundy bare helt væk.
Brick, undskyld, jeg råbte ad dig. Brian...
Jeg skulle have beholdt dit indslag. Det var fremragende journalistik.
Og, Champ. Undskyld, jeg sagde nej -
- til alle dine tilbud om natlige dybde-massager.
Ron, du er en god mand.
Men du er et offer for dit eget ego og overmod.
Før andre kan tilgive dig, må du lære at tilgive dig selv.
Hvad sagde du, Brick?
Jeg har to par bukser på.
Tak.
Så det er det? Du er ked af det?
Ved du hvad, Burgundy? Undskyldninger er som røvhuller.
Alle har et -
- og alle har en skotøjsæske fuld af billeder af dem under sengen.
Ron... vi er et hold.
Vi har brug for dig. - Lad ham gå, Champ.
Ron!
Længe leve Ron Burgundy!
Brick Tamland, GNN News.
Lille Peter Edderkop kralved' op ad muren.
Din lille klamphugger! Hvad fanden bilder du dig ind?
Er dét takken, efter alt det jeg har gjort for dig?! Jeg knuser dig!
Endnu en gang... Du er den modigste hvide mand, jeg har mødt.
Nå, hvad fanden.
Så et til for gamle dages skyld.
Tak. - Kommer far?
Skat, far skal arbejde. - Han kommer... Det ved jeg.
Taxi!
Det var da fandens!
Det er umuligt for en stolt mexicaner at få en taxi her i byen.
Jeg skal se min søn!
Han vil spille en komposition, han har skrevet til sin far.
Her kommer Walter Burgundy på syv år.
Reserveret til Ron Burgundy HAN HAR LOVET AT KOMME
Jeg har givet min søn et løfte!
Hvad fanden?
Jamen halløjsa, Ron. Er du ude og løbe en tur?
Jack Lime?
Hvor skal alle folk hen? Jeg har ikke tid til at tale. Jeg skal noget.
Sjovt. Jeg skal ingenting. Du har nemlig stort set ødelagt min karriere.
Er du klar over, hvordan det har været for mig at kalde mig Jack Lam?
Det har været et helvede!
Jeg siger til dig, du skal lade mig gå!
Bare rolig. Vi er fire mod en. Det er hurtigt overstået.
Måske ikke så hurtigt!
Mit team. Gudskelov!
Der vil aldrig gå en dag, hvor vi ikke kæmper for Ron Burgundy.
Fint nok. Når jeg har ordnet de køtere, tørrer jeg sko på kantstenen.
Nå, så det gør du, Jack Lime? Når jeg er færdig med dig -
- henter min mor mig og kører mig hjem.
Vent!
Her er en overskrift til dig. "Idiotisk amerikansk Nyhedspik -
- får ørerne i maskinen af Nyhedsoplæser -
- fra et overlegent land. For vi er BBC News Service.
Ikke nu. - Tilbage.
Hvis der er høvl i luften, vil Wesley Jackson og MTV News være med.
Hvad er MTV?
Det er vist en kønssygdom.
Dagens video er med bandet "Burgundy slikker stiksår i brystet".
Intet slag uden Jill Janson.
Og Wendy Van Peele fra Entertainment News.
Entertainment News er en pestilens! - Hvad har du på? Dit eget blod?
Dagens kendis-fødselsdage: Nul.
Dagens kendis-dødsfald: Alle jer nossefår!
- De er skruet godt sammen. Jeg kan godt lide at slås med piger.
Jeg æder cowboys til morgenmad. - Slikker du fisse?
Det kommer du til.
Ingen kamp uden Scott Riles...
... og det umanerligt høflige team fra Canadian News.
Hvad med de fransktalende Quebec News? Canadas rigtige stemme!
Slap nu lige lidt af. - Hold op!
De kan ikke have nyheder. Der sker jo ingenting i Canada.
Vi tværer jer ud! Vi giver jer pedalen! Undskyld.
Vi prikker øjnene ud på jer og sparker jer i hovedet!
Undskyld.
I laver god ginger ale.
Jeff Bullington, ESPN-sporten.
Dagens detalje er mig, der flår rygraden ud af jeres lemlæstede lig.
Hold kæft, der er mange nyheder. - Ja, markedet bliver oversvømmet.
History Network vil også være med. Vi er også nyheder.
Bare nyheder fortalt meget, meget senere.
Vent. Er det Stonewall Jacksons spøgelse, I har med?
Ja. Og den mægtige Minotauros.
Jeg ved ikke... Minotauros er ikke engang historie.
Han er mytologi!
Lad os ikke se bort fra det faktum -
- at det er Stonewall Jacksons spøgelse!
Må Herren salve denne hellige slagmark.
Har I plads i denne kamp til en gammel krigshest?
Mack Tannen! Hvad laver du her?
Du er for gammel til det. - Nu skal du bare høre.
Når der er en tidlig måne -
- føler jeg mig næsten som en hingst igen!
Han er på vores side, ikke Ron?
Han er en Var-hyæne!
Jeg ringer til Michael Jackson. Jeg fik lige en ide til en video.
Godt, alle sammen! Hør her!
Da vi nu engang står på denne slagmark -
- er der ingen vej tilbage.
Folk kommer til at dø.
Gud, hvor er jeg liderlig lige nu. - Nogle bliver skamferet.
I visse tilfælde bliver der knyttet venskaber for livet.
Og som sædvanlig... må man ikke røre hår eller ansigt.
Tror du, vi er nybegyndere?
Undskyld.
Når El Trousias, skyernes ungmø, blæser i stridshornet -
- begynder slaget!
Jeg er El Trousias!
Hør min sirenesang!
El Trousias... trussetøs.
Så må I godt begynde.
Brick, hvad fanden er det? - Et gevær fra fremtiden.
Det er snyd. Han har et fremtidsgevær. - Hvor har du det fra?
På vegne af kongen, dronningen og St. George.
Huzzah!
- Den havde du ikke regnet med. Tyve grader til højre.
Luk hullet! Fald ned over jeres sværd! Livet har ingen mening!
Der venter en stor præmie på den anden side, søn.
Slip din sjæl fri til mig.
Undskyld!
Undskyld! Undskyld!
Sex Panther kræfter, udløst.
Det er Stonewall Jacksons spøgelse!
Se, det er Stonewall Jacksons spøgelse!
Hvorfor slås vi?
Der er så meget jeg kunne lære af dig.
I Margaret Thatchers navn...
... dømmer jeg dig til døden.
Hvad i Dan Issels navn?
Gary! - Ja, Ron.
Vi har aldrig kunnet sammen. Men jeg kunne se ind i fremtiden -
- at du ville gøre noget godt.
Kom så af sted. Skynd dig hen til din søns koncert.
Jeg vidste, du havde tankekræfter! - Gør det til dit livs største dag!
Almægtige, klar til at fyre den af. Ninertredive-fjorten, bøf de fæhoveder.
Kom så! Der er for mange nyheder! - Hvor var det vildt!
Monsteret er min ven! - Vi kan stadig nå din søns koncert.
Hej, Ron-drengen.
Jeg vil bare gerne se min søns koncert.
Nej! Det kan du godt glemme. - De er for mange.
Sprøjt skum på landingsbanen. Jeg er rødglødende!
Jens Hansen ha'd en bondegård.
Og så kom der fire fyre på kværn.
Wes Mantooth og Channel Nine-teamet.
Den her kamp er for landsækkende nyheder.
I begik én fejl i dag. I trådte nogen fra San Diego over tæerne.
Det udtales faktisk San Diago.
Ron og jeg er måske ikke enige om alt -
- men vi er begge to fra verdens bedste by.
Nej, hvor sødt. Men vi er tre gange så mange som jer.
Tag hjem til din mor.
Du skal ikke kaste min mors navn i grums.
Dorothy Mantooth var en hårdtarbejdende enlig kvinde -
- der var ene om sine syv børn -
- og hun forblev seksuelt aktiv indtil den dag hun døde.
Hun fik stripperstænger ind i hverdagen.
Nu skal du bare høre. Mens jeg har snakket -
- har mit team tømt deres tank ud over jeres fødder.
Hvis jeg smider smøgen, siger det puf!
Du glemmer en ting, lædermand. Hvis du gør det, dør du også.
Efter alt det, jeg har gjort i mit liv, ved jeg, at jeg skal brænde i Helvede.
Så jeg er fandeme ikke bange for at brænde på Jorden.
Du milde skaber! Aldrig har jeg hørt noget så benhårdt.
Godt.
Kampen er slut.
Kom så, drenge.
Ja! Vi vandt! Det skal fejres!
Stjernekastere!
Nej, Brick!
Far!
Jeg kæmpede mod en Minotauros for at nå frem. Og jeg ville gøre det igen.
Far! Sammen kan vi besejre voodoo'en.
Omsider havde Ron lært at elske sin søn og kone højere end karrieren.
Og hans udvandring fra nyhederne -
- gik hen og fik åretshøjeste seertal.
Ron og hans teamog Veronica -
- kunne få et hvilket som helst job.
Men først var der lige en lille ting, de skulle ordne.
Før jeg forener dette par i det hellige ægteskab -
- har de bedt os om at være med, når de giver hinanden deres løfte.
Min kære Brick. Alt, hvad jeg har, er dit.
Mine fire plæneklippere. Min søster.
Mine 35 fritter. Mit gigantiske studielån -
- og min boliggæld. Det hele er dit.
O, Chani.
Jeg glemmer aldrig det øjeblik, jeg så dig.
Min diller blev helt urolig i bukserne, og jeg tænkte:
Nu kommer der varm milkshake ud af spidsen på min javertus.
Vent! Se! - Walter, Walter, stille nu.
Kig i vandet!
Det er Doby! - Min Gud. Det er Doby.
Ron, hvad laver du? Han er ikke din ven!
Doby!
Ron! Det er en haj!
Han vil æde dig!
Doby!
Hajen kan genkende ham!
Nej, den angriber ham.
Doby! Doby, det er mig! Ron!
Hvis en mand dør med kærlighed i hjertet, dør han så virkelig?
Helt sikkert! Men på denne dag blev Ron Burgundys kamp -
- med uhyret fra dybet standset af en 14 kilo tung uldbold.
Jeg opflaskede dig.
Baxter!
Baxter. Ja.
Ja, jeg elsker også dig.
Kom.
Tekster af Team Irene
Bedst på Nxtgn.org
Godt. Kom så.
Hør her, drenge. Jeg kan ikke bruge en computer.
Jeg så lige Jack Lime derude...
Han er eddermaneme kold. Han gjorde mig skidebange.