O IUBIRE DE NEUITAT
- A ajuns? - Nu.
- L-ai speriat. - Trebuie să mă piș.
Da, găsești tot felul de scuze că să-ți scoți chestia.
Are cineva vreo bere?
Le-am terminat pe toate la școală. În plus ai băut destule deja.
Am eu una. Nu este rece, dar e a ta dacă o vrei.
Trebuie doar să șezi, să cerșești, să te rostogolești și să dai din cur.
- Merci, Eric. - Oricând, oriunde.
- O să fie interesant. - Mă bucur că m-am gândit la asta.
Sunteți niște animale. Doar pentru că e nou...
Ai spus prostii tot timpul. De ce nu taci?
Știi cum e. Nimeni nu-I forțează să vină.
Și dacă nu apare? Vreau să mă întorc la dans.
Belinda, am o idee. De ce nu te duci la dans singură?
Nu vorbeam cu tine, Dean.
Știi că nu dansez.
E adevărat. L-am văzut mișcându-se și crede-mă, nu e plăcut.
Dar eu sunt pregătit... Ce zici?
Liniștește-te până nu rănești pe careva.
Ca ține de exemplu.
A venit!
Ok, uite-I că vine.
Hey, uite ce camion Safari Joe.
De abia aștept să te văd zburând!
Hey, frumoasă cămașă, Opie.
Ai întârziat.
Credeam că ți-am zis să fii aici la 10, dar... știi...
Când îți zic să vii la 10, să vii. O să-ți aduci aminte asta data viitoare?
Dacă o să fie una!
Dean! E întotdeauna așa?
Întotdeauna omule. Deci, ce zici? Ești pregătit să zbori?
Așteaptă iubitule!
Stai să mă urc. Dii căluțu'!
Ok, uite cum stă treaba.
O să sari de acolo de sus, în asta.
Atâta tot și ești unul de-al nostru. Ok?
- Ești pregătit? - Da.
E bine. E bine.
Hai s-o facem, ok?
E ușor omule. Drace, sar cu tine.
- Cât de adâncă e asta? - Nu prea știu.
Hai să aflăm.
S- o facem.
Da! La naiba, da!
Hai, să mergem!
Sari!
- Tu ai făcut-o? - Toți am făcut-o.
- Sper că ți-ai luat Wheaties! - Băieți, săriți azi sau nu?
La trei.
Unu.
Doi.
Trei!
Oh, rahat.
Landon, e rănit!
- Este în regulă? - Landon, vino jos!
- Ce naiba? - Dean, ce naiba?
- Băieți, e rănit! - Hai omule!
- Ți-am zis că e o idee proastă! - Scoate-I din apă!
- Grăbește-te! - E mort? Ce ne facem?
Ajutați-mă!
- Adu-I aici! - E o conductă aici. Cred că s-a lovit!
Scoate-I din apă!
Ai grijă la cap! Ai grijă la cap!
Hei, cine-i acolo?
Tracie, hai!
Centru, avem intruși. Trimiteți o echipă.
Haide, Landon.
Hai!
Băieți, luați-I!
Dă-mi mâinile!
L- am prins.
Trebuie să ieșim de aici.
- Du-te! leși de aici! - Landon, hai!
Ți-am zis să nu faci asta!
Liniștește-te.
Belinda, să mergem!
Haide, intră! Conduc eu.
Fir-ar!
Rahat!
Pune mâinile pe volan.
Știi mamă, chiar mă dor picioarele.
Nu cred că pot să merg undeva.
- Poate ar trebui să-I sun pe tatăI tău. - Nu.
Nu vorbesc cu el.
Treaba asta trebuie să înceteze între voi. Nu poți face asta. Ai nevoie de un tată.
Să mulțumim că o viață a fost salvată de Domnul nostru.
Și să ne rugăm pentru viețile celorlalți implicați...
...car clar nu sunt pe calea bună.
- Ce-ți mai face piciorul omule? - E bine.
Nu-mi vine a crede că ai fost în închisoare.
- Ce le-ai spus? - Că a fost o noapte bună pentru o plimbare.
Am ajuns la fabrica de ciment, I- am găsit pe Gephardt.
Am încercat să-I ajut, m-am speriat.
M-am gândit să plec înainte să creadă că am vreo legătură cu asta.
Trebuie să recunosc omule. Ești un maestru Jedi al rahaturilor.
La naiba, Jamie Sullivan chiar are clasă.
A purtat fusta aia în clasa a 4-a.
Hei, trebuie să te păzești de cei tăcuți
S-ar putea s-o pună pe un frate ca un Pop-Tart.
Cu puțină grijă, ar putea fi drăguță.
Frumos pulover.
Mulțumesc.
Un elev susține că ai băut pe proprietatea școlii.
Noroc pe tine că Clay Gephardt nu vorbește.
Proprietarii fabricii nu depun plângere. Cel puțin nu azi.
Le-am zis că o să te pedepsesc cum se cuvine.
Ce, o să mă exmatriculați?
Nu încă.
În afară de orele de curs, o să ajuți persoanele de la întreținere după ore.
- Pe bani? - Pentru satisfacția pe care ți-o aduce.
Sâmbetele o să-i meditezi pe elevii cu probleme la școala soră.
Și, o să faci parte din spectacolul final al clubului de actorie.
Piesa de vară?
E timpul să vezi și alte lucruri.
Să-ți petreci timpul cu alt fel de oameni.
Nu da greș, Landon.
Acesta este un echipament simplu, făcut din celofan, o agățătoare de haine și Wite-Out.
- Știe careva ce este? - Este un cadru stelar.
Acesta este un cadru stelar.
Vă va ajuta să vedeți stelele cu ochiul liber.
Mercur și Jupiter pot fi văzute deasupra orizontului de vest, după apus.
Pun pariu că poți vedea îngeri acolo sus.
Există lucruri care ar putea fi considerate miraculoase.
Pe măsură ce Einstein studia mai mult universul, a început să creadă într-o putere superioară.
Ei bine, dacă există o putere superioară...
...de ce nu-ți dă un pulover nou?
E prea ocupat să-ți caute creierul.
Râzi, e o glumă.
- Hai să plecăm de aici. - Eu trebuie să rămân.
Directorul e plecat. Hai să ne distrăm.
Haide. Haide.
Nu știu, postura asta parcă îți vine de minune.
Merci amice. Merci.
Uitați-vă la hartă, o să vedeți cometa Halley.
Ok, deci ne vedem la școală.
Părinții mei sunt plecați, dacă vrei să intri.
Hai, Belinda. Nu s-a schimbat nimic.
Știu. Am crezut doar...
S- a sfârșit.
Da. Oricum.
Ok.
Bună dimineața, Landon.
Landon, trezește-te!
Haide. Sus, sus, sus, sus!
Sus!
E sâmbătă, n-am școalăI.
Meditație.
Să mai încercăm odată.
Care din astea sunt triunghiuri la fel? Acesta sau acesta?
Ce crezi?
Cred că e rahat omule!
Asta înseamnă că suntem doi.
Vrei să cumperi niște bilete la tombolă?
Încerc să adun bani pentru noile calculatoare ale lui Jefferson.
Nu.
Te-am văzut cu Luis.
Și știu că poate fi dificil...
...dar poate ar trebui să încerci din altă parte.
O să-I vizitezi pe Clay Gephardt?
Ăsta pare a fi un "nu".
L- au mutat din spital într-un loc de reabilitare.
Asta e ideea ta de discuții ușoare?
Dacă da, mai ai de lucrat la asta. Nimeni nu I-a forțat să sară.
- Se cheamă presiunea celoralți. - De unde știi?
Ai citit în cartea ta prețioasă?
Te rog nu te mai comporta de parcă m-ai cunoaște, ok?
Dar te cunosc. Te cunosc.
Mergem la aceleași cursuri încă de la grădiniță.
Ești Jamie Sullivan. Stai la masa numărul șapte.
Nu este masa respinșilor dar este cu siguranță teritoriu de auto-exilare.
Ai exact un pulover. Te uiți la picioarele tale când mergi.
Și, ca distracție, dai meditații în weekend...
...și te plimbi cu copiii Stele și Planete.
Cum ți se pare?
Ușor de prevăzut. Nimic ce nu am mai auzit.
- Nu-ți pasă ce cred ceilalți? - Nu.
Nu știu care-i problema ta. Domnișoara Garber are niște balcoane mișto.
Rahat. Merci.
De abea aștept să te văd machiat. O să fie mișto.
- Să te întorci într-o oră! - Spune-le să facă West Side Story.
Să vină fata aia cu cur mare, de la Selena. Maria! Maria!
Muzicalul din această vară este despre pasiune înflăcărată și pistoalele aprinse ale lui Tommy.
Scris de Eddie Zimmerhoff. Versurile și muzica de Jamie Sullivan.
Este vorba de povestea lui Tommy "The Gun" Thornton în vremea Prohibiției din New York.
Eddie, poate..
Dl.. Carter, mai bine mai târziu decât niciodată. Vă rog să luați loc.
Desigur.
Acum, să vedem...
Jamie va fi Alicia, o cântăreață de club misterioasă.
- Sally o va interpreta pe Caroline. - Felicitări.
lar Landon va fi Tommy Thornton.
Nu. Nu. Nu am venit să interpretez sau ceva...
Când ți-ai dat seama, Tommy?
Ce să-mi dau seama?
Că ne iubim.
lubim?
Dragă, nu vrei să iubești un tip ca mine.
E prea târziu. Sunt nebună după tine.
Respir iubirea, o beau pe toată. Tu nu?
Nu știu ce beau păpușă, dar dacă asta e iubirea...
...mai toarnă-mi un pahar.
Dl. Carter, încercați să vă bateți joc?
Nu, e natural.
Bine, haideți să trecem la sfârșit.
Să nu mai zici că nu o să te descurci...
- Ok. Ne vedem mâine. - Bine. Ne mai vedem.
Bye.
- Mori dacă încerci? - Da și sunt prea tânăr ca să mor.
Nu-ți pasă de cursuri, dar îți place școala...
...pentru că ești cunoscut și nu vei mai fi primul vreodată.
- Asta e foarte ușor de aflat. - Scena ta are efect doar în fața unui public.
Te simți creștină?
Centura?
- Mă dau bătută. - Îți mulțumesc.
42.
Ce vrei să spui cu 42?
42 înseamnă să fiu prietenă cu cineva pe care nu-I plac.
E o listă cu "de făcut" cu viața mea.
Ca în a lua altă personalitate?
Să intru în Corpul Păcii, să fac o descoperire medicală.
Ambițios.
Să fiu în două locuri deodată, să-mi fac un tatuaj.
Care e nr. unu?
Ți-aș spune, dar ar trebui să te omor după aia.
Am venit...
...să văd dacă ești gata.
Uită-te bine. Singurul lucru pentru care sunt pregătit, e un somn.
Gata să te uiți în inima ta, Tom Thornton.
Vorbele ți-au fost auzite și nu doar de mine.
Când ai intrat în...
Rahat. Când ai intrat în clubul meu, n- a fost doar o coincidență, nu-i așa?
Nimic nu este o coincidență, iubire.
Știi că ești singurul care mă poate face să cânt.
Da, Miss Garber! O să-I pui pe Eric în toate piesele!
Eric, te voi pune în toate piesele mele!
Hai termină. Știi că mai am trei săptămâni să învăț asta?
N- ai putea nici în trei luni. Nici De Niro n-ar putea.
N- am scris eu asta, bine?
Dar o să te faci de râs în fața tuturor.
Uite, n-am nici alternativă, deci, te rog, mă ajuți?
Glumeam doar, știi asta, nu?
O să fiu acolo în noaptea deschiderii, în primul rând. Poți să ai încredere.
Cu roșii.
Mulțam omule.
Landon? Băieți, mă puteți ajuta cu astea?
- Da. - Nici o problemă.
Jamie.
Ce vrei Carter?
Te știu de o groază de ani. Niciodată n- ai salutat tu primul.
Am nevoie de ajutor la replici.
- Landon Carter mă roagă să-I ajut? - Da.
Ok, o să mă rog pentru tine.
Jamie, uite..
N- ai mai cerut ajutorul nimănui până acum, nu?
O cerere ca a ta are nevoie de lingușire și umilință.
Nu se poate pentru tine. Trebuie să fie pentru binele tuturor.
Este pentru binele tuturor. Eddie Zimmerhoff merită ce-i mai bun.
- Te rog? - Ok. Cu o condiție.
Ce condiție?
Trebuie să promiți că nu te vei îndrăgosti de mine.
- Asta nu-i o problemă. - Ok. Ne vedem după școală.
Landon Carter vine aici?
E periculos, nu-i pasă de nimic, este cel mai rău gen de huligan.
Tată, cum rămâne cu iertarea?
Credeam că ne-am înțeles că eu voi decide...
...cum îmi voi petrece timpul și viața.
În el n-am încredere, nu în tine.
O să mă ții afară toată după amiaza?
Hai intră.
Manuscrisul meu este în cameră. Mă întorc imediat. Simte-te ca acasă.
Bine.
Nu prea cred.
Asta arată înfricoșător de-a binelea..
- Isuse! - Nu, tatăI lui Jamie.
Bună ziua, dl. Carter. Am înțeles că aveți rolul principal în piesă.
Felicitări.
Mulțumesc că m-ați lăsat să vin să învăț replicile.
Nu te-am lăsat.
Este seara școlii. Să stabilim un lucru, domnule Carter.
Ai crede că duminicile, nu văd de unde stau.
Dar vă văd.
O să fiu în birou, chiar aici.
Ești pregătit?
Da, hai să începem.
- Landon! Unde ai fost? - Niciunde.
- Hei, vino-ncoa. - Ce-i?
- E totul în regulă? - Da, desigur.
Ce naiba?
- Ce cauți aici? - Aș putea să te întreb același lucru.
De obicei umblii noaptea prin cimitir?
Poate.
Unde mergi?
Hai și vezi.
Ok. Ce-i aia?
Ăsta e telescopul meu. L- am construit când aveam 12 ani.
Uită-te.
Saturn. MeseriașI.
Vreau să fac unul mai mare ca să văd cometa Hyakutake.
O să vină primăvara asta. Nu se știe când se va mai întoarce.
Miracolele naturii. Am înțeles.
- Ce anume? - Că te pasionează chestiile astea.
Chestiile astea?
Am credințele mele. Am credință, tu nu?
Nu. E prea mult rahat în lumea asta.
Fără suferință, n- ar exista compasiune.
Spune-o celor ce suferă.
De asta iubesc eu primăvara. Unde se ascundeau picioarele astea?
- E vulgară. - Uite-o pe Fecioara Maria.
lată că vine conducătoarea ta.
Bună Carter. Deci, ne vedem după ore?
În visele tale.
Bună. Unde ți-e puloverul?
Hai să plecăm de-aici.
Ce mai e nou?
Hai, Jamie. Te rog deschide ușa!
Ce vrei?
- Nu ești în toane bune. - Nimic nu-ți scapă.
Auzi, speram că mai repetăm replicile.
Ok, dar în așa fel încât să nu afle nimeni, nu?
Mă gândeam că poate îi voi surprinde pe toți dacă reușesc.
Am putea fi prieteni în secret.
Exact! Parcă mi-ai citi gândurile.
Super. Poate poți și tu?
Jamie, nu pot să-ți fiu prieten.
Am crezut că văd ceva în tine Landon. Ceva bun.
Dar m-am înșelat amarnic.
La naiba!
Scuze. Scuze.
Știi răspunsul?
Hai omule, sunt sigur că îI știi.
Ok. Suntem doar tu, eu și coșul.
Formăm cele trei colțuri ale unui triunghi.
Fă un pas spre coș.
Sunt în același unghi față de tine și coș ca mai înainte?
- Da. - Dar tu?
- Da. - Deci, ce am făcut?
- Un triunghi echilateral? - Da. Bine.. fă-mi unul isoscel.
Ai reușit. Două laturi la fel.
Ok, destul cu asta. Hai să jucăm.
Am venit să-mi cer scuze.
Bine, ai făcut-o. Te simți mai bine?
Nu. Mă simt ca dracu.
Știi ceva? Chiar credeam că vreau să-ți fiu prieten.
Acum nu-mi pot da seama de ce. Nu reușesc.
Am sărit și eu o dată.
Credeam că sunt tare.
Îmi aduc aminte că am picat pe burtă
A durut?
Ca naiba.
Excelent.
Deci, bănuiesc că ne vedem la școală.
- Toarnă-mi un pahar, Joey. - Mi-ai promis, Tommy.
Gata cu fițele tale.
Mi-ai promis că mergem la Paris.
Nu o să stau pe tușă când mâțele alea grase se îmbogățesc.
Crede-mă. E o certitudine.
Gata! Am terminat-o!
Hai, du-te și bea, drogatule!
Și sper să te îneci!
Deci, tu trebuie să fii noua angajată.
Cântăreață?
Vrei un sfat gratis despre ăsta? Stai la distanță.
Nu e decât o problemă în haine ieftine.
Uite, nu te învinuiesc.
Nici nu cer iertare.
Am făcut doar ce aveam de făcut.
Când ai venit pe ploaie în clubul meu...
...n-a fost doar o coincidență, nu?
Nimic nu e o coincidență.
Fața ta... Îmi pari cunoscută.
Ca fata asta pe care am cunoscut-o o dată, doar că nu era reală, a fost doar un vis.
Spune-mi despre această față de vis.
Păi, nu-mi aduc aminte.
Tot ce știu...
...este că ești frumoasă.
Cântecul, cântecul.
Visul.
Ajută-mă să-mi aduc aminte.
Vrei să-mi cânți?
A fost excelent.
Bună copii.
Dulceață, nu mi-a venit a crede. Ce tranformare...
Mulțumesc, dar te rog, oprește-te.
- Să nu vii prea târziu. - Ok. Merci.
Bine, bine.
- Ai făcut o rescriere interesantă. - Am încercat și eu...
N- ai jucat rău...
- Tre'să plec. Ai grijă omule. - Bine.
- Landon, ai fost minunat! - Mulțumesc.
Landon? Bine jucat fiule.
- Ce cauți aici? - Speram să mâncăm împreună.
- Nu mi-e foame. - Nu pleca.
Tu m-ai învățat asta.
Oh, Doamne.
Uite cine-i aici.
Nu te uita la el.
Nu trebuie să te uiți prea mult.
Cred că nu vrea să stea cu noi.
- Ne văd oamenii. - Și asta îți va strica reputația?
Ce-i aia?
E o carte de pe lista lui Rothman cu scriitori americani contemporani.
- Și câte sunt în total? - O sută.
Dar... mai este și lista britanică și europeană.
Deci, pe lista ta se află cititul acestor cărți?
Jamie, încerc și eu, bine?
Poate...
Poate mi-e dor să-mi petrec timpul cu tine.
- Poate mă inspiri. - Sună ca o minciună.
- Care parte? - Toate.
- Nu e. - Demonstrează.
Jamie!
- Habar n-ai ce înseamnă a fi un prieten. - Dar nu vreau doar asta.
- Nu știi ce vrei. - Ți-e teamă că cineva te vrea.
- De ce mi-ar fi teamă de tine? - N-ai putut să te ascunzi în spatele cărților...
...al telescopului, sau al credinței.
Nu. Știi de ce ți-e teamă cu adevărat?
Ți-e teamă pentru că și tu vrei să fii cu mine.
O să tragem o petrecere trăznet!
Poți să dai mai încet Soul Train? Unii din noi încearcă să și muncească.
Chiar știi cum să dai naibii o distracție.
Dar nu e nici o problemă.
Ce-avem aici?
Ok, ok, nu-ți place hip-hop-ul meu, dar ce dracu e asta?
Mi-a împrumutat-o Jamie.
Asculți muzica oamenilor ei.
- Oamenii ei? - Da...
...îmbrățișători ai Biblei, purtători de cruciulițe...
...oamenii "țipați-dacă-îI-iubiți-pe-Isus".
- Ea nu-i așa. - Ei bine...
...Belinda e de părere că treaba aia cu buzele...
...între tine și Jamie a fost cam reală.
Ce-i cu tine omule? Parcă nu ai mai avea timp pentru prietenii tăi.
Nu știu amice. M-am săturat.
M- am săturat să fac același rahat tot timpul.
Fata asta te-a schimbat și nici măcar nu-ți dai seama.
- Lasă-mă să ghicesc, Belinda a zis asta, nu? - Nu.
Eu am zis-o.
Tu.
Eu.
Ce-i?
Ți-am adus ceva.
Mulțumesc.
Ei bine, ne vedem la școală.
Bine.
- Domnule Carter. - Pe altă dată, Părinte.
Băieții de genul lui...
...au...
Vor ceva.
Regulile nu se vor schimba.
Bine.
Poate nu-ți pasă ce-ți spun sau ce gândesc...
...dar ar trebui să-ți pese de părerea lui Dumnezeu.
Cred că el vrea să fiu fericită.
Tată, e doar un pulover.
Mă duc să pregătesc cina, ok?
Am vorbit cu tatăI tău azi.
Zicea că v-ați vorbit vreo 10 secunde după piesă.
Dacă trimite un cec odată pe lună nu înseamnă că este un tată.
- Landon, sunt multe motive.. - Ne-a părăsit.
Trebuie să-I ierți și tu.
Jamie Sullivan! Oh, uitați-vă la Jamie Sullivan.
Arată bine în piesa aia.
Nu arată extraordinar.
Trebuie să recunosc că arată super în piesă.
Am o idee super.
Poți face ceva, de exemplu s-o muți?
Poate ar mai trebui puțin aici.
Poftim.
Stai puțin. Uitați.
Hei, uită-te la asta.
Poftim.
Poftim. Uită-te.
- Jamie. Bună. - Bună.
Auzi, vreau să știi că nu-ți port pică.
Landon și cu mine am terminat-o.
Chiar n-am idee despre ce vorbești.
Ai arăta așa bine...
...dacă ai ști cum să te machiezi.
- Hai să luăm prânzul împreună. - Ok.
- Vrei un Tic Tac? - Nu, mulțumesc.
Bine.
Wow.
Asta ești tu?
Mișto fund.
Uite, cu mine au treabă, ok? Nu cu tine.
Stai aici.
Hei, omule, nu-i de mirare că ai ținut-o încuiată.
N- aveam idee ca asta ascunde.
- Dean, oprește-te! - Nu te băga!
- Am terminat-o. Am terminat-o. - Grozav.
- Am terminat-o pentru totdeauna! - Ești bine?
- Ai greșit, Landon! - Sigur?
Hai să ieșim de aici.
Hei! Ești un laș!
lubito, îmi cer scuze. Ok?
Sunt niște animale.
Vrei să te duc acasă?
Hai să plecăm de aici.
- Sigur te simți bine? - Da.
- Merci pentru tot. - Cu plăcere.
- Vreau să te întreb ceva. - Bine.
leși cu mine sâmbătă seară?
Îmi pare rău. Nu pot.
- E altceva la mijloc? - Nu.
- Nu-i asta. - Atunci ce-i?
N- am voie să-mi dau întâIniri.
"Nu vă amăgiți. Dumnezeu nu e fals.
Omul culege ceea ce plantează. "
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da domnule.
Vă rog să vă lăsați fata să ia cină sâmbătă seara.
Asta nu se poate.
Cu tot respectul, domnule, vă rog să vă mai gândiți.
Cu tot respectul, Dl. Carter, am făcut o alegere.
Puteți ieși pe unde ați intrat.
Îmi cer scuze că n-am tratat-o pe Jamie așa cum ar fi trebuit.
Merită mult mai mult.
Vă rog același lucru...
...pe care ni-I ziceți zi de zi.
Și acela este credință.
Nu-mi vine a crede că i-ai cerut voie.
Nu-i mare scofală. În plus, a fost de treabă.
- Mulțumesc. - Asta este pentru tine.
- Îți mulțumesc. - Doriți ceva de băut?
- Un ceai dulce, vă rog. - Două.
Imediat.
E frumos aici. Ești sigur că e în regulă?
- Nu-ți face griji, bine? - Bine.
Alege ce vrei.
Deci, ce să fie?
E totul în regulă?
- Mulțumesc. - Și eu. Mulțumesc.
Vrei să dansezi?
Îmi pare rău, eu nu dansez.
Nici eu. Adică, de obicei nu dansez în fața altora.
Aaa... nu, eu nu dansez deloc. Nu pot.
Oricine poate.
Haide, nu se poate să fie așa rău.
Te rog?
Pentru mine?
Hai.
Îmi cer scuze. Ți-am zic că nu-i o idee bună.
- M-ai avertizat, nu? - Da.
Deci, care-i numărul unu pe lista ta?
Bine...
Numărul unu pe lista mea este să plec din Beaufort.
Nu cred că plecarea ar fi o problemă.
Problema e să-ți dai seama ce să faci când ajungi undeva.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că poți face orice.
- Unde mergem? - Așteaptă, o să vezi.
Hai. Hai. Să mergem!
- Ce facem? - Fugi!
- Bine, Bine. Stai aici. - Ok.
- Un picior acolo și un picior acolo. - Bine.
Te porți ca un nebun. Ce se petrece?
Chiar în acest moment, ești pe granița.
Bine...
Ești în două locuri deodată.
Bine, fluture, boboc sau stea?
Tu alegi.
- Fluture. - Bine.
Unde îI vrei?
Exact aici.
Bine.
Cum poți să vezi locuri ca astea...
...și să trăiești momente ca astea și să nu crezi?
Ești norocoasă că ești așa sigură.
Este ca vântul.
Nu pot să-I văd, dar îI simt.
Ce simți?
Simt minune și frumusețe...
...fericire, iubire.
Vreau să spun că e centrul tuturor lucrurilor.
S- ar putea să te sărut.
S- ar putea să nu mă pricep.
E imposibil.
Te iubesc.
Acum ar fi timpul să zici ceva.
Ți-am zis să nu te îndrăgostești de mine.
Jamie. Spune-i noapte bună domnului Carter.
Landon, du-te acasă. Seara s-a încheiat.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună, domnule.
Jamie, comportamentul tău este păcătos.
- Te porți cu acel băiat de parcă ai fi.. - Îndrăgostită?
- Jamie, ești un copil. - Tată, uită-te la mine...
- ... nu sunt un copil. - Atunci nu te mai comporta copilărește.
ÎI iubesc.
Atunci fi cinstită cu el Jamie, înainte ca lucrurile să fie mai rele.
- Hei. - Hei.
- Mă ajuți? - Da.
Deci, ce i-ai zis tatălui tău?
Adevărul. Doar că nu te-am inclus.
Deci, ce vrei să vezi?
Pluto.
Pluto apare doar cu câteva minute înaintea soarelui.
Da, așa e...
...și am adus un termos plin de cafea fierbinte...
...și o pătură.
- Ai plănuit totul. - Oh, am sperat.
Încerci să mă seduci?
De ce? Poți fi sedusă?
Așa mă gândeam și eu...
...și încă o pătură.
- Una pentru mine și una pentru tine. - Mulțumesc.
- Poți găsi steaua asta? - Desigur.
Deci, de ce mă uit după steaua asta?
Pentru că am numit-o după tine.
Vezi?
E oficial.
Este de la Registrul Internațional al Stelelor.
E grozav!
Te iubesc.
Bine, bine. Scuze. Mă opresc.
Deci, care-i numărul unu?
Să mă căsătoresc în biserica unde a crescut mama mea.
Unde s-au căsătorit părinții mei.
- Ai intrat așa simplu? - Da.
Ce bine că nu știam. Aș fi intrat în panică.
Îmi cer scuze.
Landon, ai fost cu Jamie?
Ai grijă Landon. Este fiica preotului.
- Mamă.. - Te rog!
E altfel cu ea.
- E altfel cu ea. - Da.
Ar fi bine să fie altfel cu ea.
Făceam curățenie zilele trecute și am găsit asta.
"Să examinez o piatră lunară.
Să intru la facultate.
Să intru la școala medicală. "
Dragă, acestea sunt ambiții frumoase.
- Dar trebuie să muncești din greu. - Pot s-o fac.
Da, poți.
Mamă...
...Jamie are încredere în mine.
Știi?
Mă face să vreau să fiu altfel.
Mai bun.
Am fost așa beată că nu-mi aminteam nimic.
Grozav. Clasa de sus ajunsă jos.
Îți faci griji pentru înscrierile la facultăți?
Nu.
Nu mă înscriu.
- Credeam că ai zis.. - Nu, ai presupus.
- Îți iei un an liber, intrii în Corpul Păcii? - Nu.
Ce-o să faci?
Sunt bolnavă.
- Te duc acasă, o să.. - Nu, Landon!
Sunt bolnavă.
Am leucemie.
Nu.
- Ai 18 ani, ești sănătoasă. - Nu.
Am aflat acum doi ani. Nu mai răspundeam la tratament.
De ce nu mi-ai zis?
Doctorii mi-au zis să-mi trăiesc viața cât mai normal posibil.
Nu vroiam ca cineva să se comporte ciudat cu mine.
- Chiar și eu? - Mai ales tu!
Totul a început să fie bine. M- am obișnuit cu asta, după care ai apărut tu!
Nu vreau un motiv să fiu supărată pe Dumnezeu.
Tată, deschide ușa!
Landon?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Prietena mea, Jamie. Are...
Are cancer. Am nevoie să vii să o vezi acum.
Ok, liniștește-te.
- Poți să mă ajuți sau nu? - Nu știu situația ei.
Nu-i știu istoria. Sunt cardiolog. Nu pot..
Știi, uită. Știam eu.
Vrei să aștepți? Landon, așteaptă!
M-a chemat mama ta.
Vorbește cu mine omule.
Despre ce?
Despre tine...
...despre Jamie.
Ce-i de vorbit?
E cea mai bună persoană pe care o știu.
Nu mi-am dat seama...
E ok omule.
E- n regulă.
Îmi pare bine că v-am revăzut. Și mie. Aveți grijă.
Nu plec niciunde.
Vă rog spuneți-i lui Jame.
Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun mai devreme.
Te-am pus să faci multe lucruri..
În orice caz, m- ai ținut sănătoasă mai mult.
Ți-e teamă?
Mor de frică.
Înveselește-te.
Nu-i comic.
Mi-e teamă să nu fiu cu tine.
Oh, iubito, asta nu se va întâmpla.
Voi fi aici.
Mamă.
Poți să-mi faci o favoare?
Am vorbit cu Eric.
Ai nevoie de ajutor cu astea?
Desigur.
Ce face băiatul acela în curte?
Ce s-a întâmplat? Jamie, iubire?
Landon. Du-te să te odihnești fiule.
Nu sunt obosit.
Trebuie să vorbesc cu ea.
- Mă întorc, bine? - Bine.
Tăticule...
...ești așa serios.
Îți amintești când aveai cam 5 sau 6 ani...
...și ai zis că urăști gravitatea...
...și vroiai să sari de pe acoperiș și să zbori?
Am fost așa supărată pe tine că m-ai dat jos.
lubito, dacă te-am ținut prea aproape, am făcut-o pentru că vroiam să te am cât mai mult.
Tată...
Știi, când am pierdut-o pe mama ta...
...mi-a fost teamă că inima nu mi se va mai deschide.
Jamie, nu m-am putut uita la tine zile întregi.
Dar după aia...
Te iubesc atât de mult...
Vroiam să-ți dau astea.
Fotografiile piesei.
- Îmi cer scuze de fluturași. - Nu contează.
Cred că ești cu cine trebuie să fii.
E ca și cum ea te-ar fi ales.
Da și nici nu știu de ce.
Eu știu.
Cum te mai simți?
- Bine. Tu? - Destul de bine.
- Am ceva pentru tine. - Da?
Nu-ți face griji, nu e Biblia.
A fost a mamei mele. Are citate din cărțile ei preferate...
...și citate ale unor oameni faimoși. Gândurile ei.
- Haide. - Ok, să vedem.
"Ce-i un prieten?
Un singur suflet, în două corpuri. Aristotle. "
- Aici. - Ok.
"Află cine ești...
...și fă-o dinadins. "
E Dolly Parton.
Întotdeauna am crezut că-i isteață.
"Dragostea e întotdeauna răbdătoare și drăguță. Niciodată nu e geloasă.
Dragostea nu e lăudăroasă sau încrezută.
Nu este nepoliticoasă sau egoistă.
- Știi ce mi-am dat seama azi? - Ce?
Poate Dumnezeu...
...are un plan mai mare pentru mine decât aveam eu.
De exemplu... această călătorie nu se termină.
Parcă mi-ai fost trimis pentru că sunt bolnavă.
Ca să mă ajuți să trec prin asta.
Ești îngerul meu.
Ce se petrece?
Mă duc acasă. Te rog să-i mulțumești tatălui tău din partea mea.
- Ce vrea să spună? - TatăI tău încerca să dea de tine.
O să plătească pentru îngrijire la domiciliu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Este în regulă fiule.
- Trebuie să termin în noaptea asta. - Uite aici, ceva fierbinte.
Aproape am terminat. Ai comandat oglinzile?
- Da, sunt aici. - Bun.
- Și ce-o să folosești pentru suport? - O masă fotografică veche.
Și crezi că termini asta până mâine?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
E frumos.
E timpul. Uită-te.
Uite-o.
Hai aici. Uită-te.
Hai vino. Hai uită-te, repede.
Marfă.
Mă iubești?
- Atunci faci ceva pentru mine? - Orice.
Te măriți cu mine?
"Dragostea e întotdeauna răbdătoare și drăguță. Niciodată nu e geloasă
- Te iubesc. - "Dragostea nu e lăudăroasă sau încrezută".
Nu este nepoliticoasă sau egoistă.
Dragostea nu supăra și nu poartă pică
Dragostea nu găsește plăcere în păcatele altora...
...dar găsește plăcere în adevăr.
Este întotdeauna gata să ierte, să aibă încredere, să spere...
...și să îndure...
...orice urmează. "
- Eu, Landon Rollins Carter... - Eu, Jamie Elizabeth Sullivan...
...jur...
- ... s-o iau pe Jamie Sullivan... - ... să-I iau pe Landon Rollins Carter...
- ... de soție. - ... de soț.
S- o onorez și s-o respect toată viața.
Jamie și eu am avut o vară perfectă împreună...
...cu mai multă iubire decât au mulți oameni toată viața.
Și după asta s-a dus, necruțată de destin.
Au trecut 4 ani...
...dar imaginea lui Jamie pășind către mine...
...mă va însoți întotdeauna.
Bună ziua, Dl. Carter. Intrați.
- Luați un loc, vă rog. - Vă mulțumesc.
Landon.
- Arăți bine. - Mulțumesc. Și dumneavoastră.
Mă descurc.
- Ce mai e nou, Landon? - Ei bine, am intrat la școala medicală.
Mi-a zis mama ta.
Suntem mândrii de tine. Și Jamie ar fi fost.
Ascultați.
Vreau să păstrați asta.
Oh, Landon.
Oh, doamne.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că nu și-a primit miracolul.
L-a primit.
Ai fost tu.
Jamie mi-a salvat viața.
M- a învățat totul.
Despre viață, speranță...
...și lunga călătorie ce mă așteaptă.
Întotdeauna-mi va fi dor de ea.
Dar dragostea noastră e ca vântul.
Nu o pot vedea...
...dar o pot simți.
---=== S F Â R Ș I T ===---
by Amstel