Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
- האחים וורנר מציגים -
- בשיתוף עם פנדורה -
- שיין ווסט -
- מנדי מור -
- סיפור אהבה בלתי נשכח -
Scarletto תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM :הגהה
?הוא כבר הגיע .לא-
.הפחדתם אותו .יש לי פיפי רצחני-
אחי, כל תירוץ .כדי לשלוף את הדבר הזה
.טוב
?למישהו יש בירה
.גמרנו את כולן בבית הספר .חוץ מזה, שתית מספיק
.יש לי אחת
היא לא קרה .אבל היא שלך אם אתה רוצה
,אתה רק צריך לשבת יפה, להתחנן .להתגלגל ולנענע את הישבן
.תודה רבה, אריק .מתי שתרצי, איפה שתרצי-
.זה יהיה ענק, בנאדם
.אני שמח שחשבתי על זה
.אתם בהמות .רק בגלל שהוא חדש
.היי! זיבלת את השכל הכל הדרך ?אולי תהיי בשקט
.היי, את יודעת איך זה הולך ?מה הבעיה שלך-
.אף אחד לא מכריח אותו להגיע
!דין .כן-
?מה אם הוא לא יגיע .אני רוצה לחזור למסיבה
.היי. היי, בלינדה, יש לי רעיון ?אולי תחזרי למסיבה לבד
.לא דיברתי אליך, דין
.את יודעת שאני לא רוקד
.זה נכון. ראיתי אותו זז .זה לא מחזה נעים
.אבל אח כמוני מוכן להרביץ אותה ?מה את אומרת, מותק
.כדאי שתירגע לפני שמישהו יפגע
.כמו בעצמך !היי
!הוא כאן! הוא כאן
.טוב, הנה הוא בא
.היי, תראו את משאית הספארי
!מת כבר לראות אותך עף
.היי .היי-
.היי, חולצה יפה, אופי
.איחרת
חשבתי שאמרתי לך להיות ...כאן ב-22:00, אבל אתה יודע
,כשאני אומר להיות כאן ב-20:00 ?תגיע בזמן, טוב
?חושב שתזכור להבא
!אם תהיה פעם באה
!דין ?הוא תמיד ככה-
.תמיד, בנאדם ?אז מה אתה אומר
?מוכן לעוף
!חכה, מותק
.תן לי לעלות לך על הגב
!דיו! דיו
.טוב, העניין הוא כזה
.תקפוץ מלמעלה לכאן
.זהו זה, אתה אחד מאיתנו ?טוב
?מוכן .כן-
?כן .כן-
.בסדר. בסדר
?בוא נעשה את זה, טוב
.היי, זה קלי קלות, בנאדם .לעזאזל, אני קופץ איתך
?כמה זה עמוק .אני לא ממש יודע-
.בוא נלך לברר
.בוא נעשה את זה
!כן! לעזאזל, כן
!קדימה, בוא נזוז
!קפוץ
?עשית את זה .כן, בנאדם. כולנו עשינו את זה-
מקווה שאכלת את !הדגנים שלך הבוקר
אתם מתכוונים לעשות ?...את זה מתישהו היום או
.בשלוש
.אחת
.שתיים
!שלוש
.חרא
!לנדון, הוא נפצע
?הוא בסדר !לנדון, רד לכאן-
?מה לעזאזל ?דין, מה לעזאזל-
!חבר'ה, הוא נפצע !קדימה, בנאדם-
!הוא בסדר? דין .כנס למים, קדימה-
!אמרתי לכם שזה רעיון גרוע !תוציא אותו מהמים-
!מהר ?הוא מת? מה נעשה-
!עזרו לי
!תביא אותו לכאן !יש כאן צינור-
!הוא בטח פגע בו
!קדימה, תוציא אותו מהמים
.תביא אותו לכאן
!תיזהר על הראש שלו !תיזהר על הראש שלו
!קדימה! תוציא אותו ?היי, מי שם-
!קדימה! טרייסי, קדימה !היי-
.מוקד, יש לנו מסיגי גבול .כדאי שתשלחו ניידת לכאן
.קדימה, לנדון
!קדימה !אריק-
!חבר'ה, פשוט עזבו אותו !תן לי את היד שלו-
!תוציא אותו !תן לי את הידיים שלו-
.תיזהר על הראש שלו .תפסתי אותו-
!קדימה
.חייבים לעוף מכאן .קדימה-
!לך! צא מכאן !לנדון, קדימה-
אמרתי לכם לא !לעשות את זה
.תירגע
!בלינדה, קדימה !בואי נזוז
!קדימה, תיכנסי .אני נוסע
!לעזאזל
!חרא
.ידיים על ההגה
,את יודעת, אמא .הרגל שלי ממש כואבת היום
אני לא חושב שאני יכול .ללכת לשום מקום
.אולי כדאי שאתקשר לאביך
.לא
.אני לא מדבר איתו ...אין סיכוי
זה חייב להפסק ביניכם. אתה לא .יכול להמשיך כך, אתה צריך אבא
הבה נודה היום .כי ניצלו חיים בידי אדוננו
והבה נתפלל למען החיים ...של המעורבים האחרים
.שבבירור אינם על דרך הצדקה
הנח לאור מהמגדלור"
הנח לו להאיר עליי"
,אני תוהה" ...אני תוהה
אם האור מהמגדלור"
יאיר" ...יאיר"-
יאיר עליי"
,זוהי מחשבתי" זוהי תחינתי
אדוני, הנח לאורך היחיד" להאיר עליי
אני תוהה אם" תשמע תחינתי
אני יודעת שאינני ראויה" אך אני זקוקה לעזרתך
,אדוני, האר אורך" האור אותו לכאן
האר אותו כדי שאוכל" לראות באיזו דרך לבחור
,גורלי בידייך" להדריך אותי
יש לי שאלה אחת"
...אני תוהה" "...אני תוהה
?אז איך הרגל, בנאדם .בסדר-
.אני לא מאמינה שהיית בכלא
?אז מה אמרת להם .אמרתי שזה היה לילה יפה לסיבוב-
,הגעתי למפעל המלט .מצאתי את גפהארט
.ניסיתי לעזור לו, נבהלתי קצת
חשבתי שכדאי שאברח לפני שהם .יחשבו שהייתי מעורב וברחתי
.אני חייב להודות, בנאדם .אתה מלך החרטוטים
לעזאזל, לג'יימי סאליבן הזאת .בטח יש סגנון
כן, לבשה את השמלה .'הזאת בכיתה ד
.היי, מהשקטות כדאי להיזהר
היא יכולה לדפוק אח .כמו פופ טארט
,עם קצת תחזוקה .היא יכולה להיראות לא רע
.יופי של סוודר
.תודה
."תודה"
תלמיד טוען ששתית .בשטח בית הספר בשבת
.למזלך, קליי גפהארט לא מדבר
בעלי המפעל לא מגישים .תלונה על הסגת גבול
.לפחות לא היום
אמרתי להם שאארגן .עונש הולם
?מה? תסלק אותי
.עדיין לא
,מלבד הגעה לכל שיעוריך הרגילים .תעזור לשרתים אחרי בית הספר
?עבור תשלום .עבור הסיפוק העצמי-
בשבתות בבוקר, תדריך תלמידים .מתקשים בבית הספר האח שלנו
ולבסוף, תשתתף באירוע .הסיום של מועדון הדרמה
?הצגת האביב
הגיע הזמן שתתחיל .להתנסות בדברים חדשים
שתתחיל לבלות בחברת .סוג שונה של אנשים
.אל תפשל, לנדון
זה מכשיר פשוט מאוד שנבנה .עם ניילון נצמד, קולב וטיפקס
?מישהו יודע מה זה .זאת מסגרת כוכבים-
.זאת מסגרת כוכבים
היא תעזור לכם לאתר כוכבים .ופלאנטות בעין העירומה שלכם
את חמה ואת צדק ניתן לראות .מעבר לאופק המערבי לאחר השקיעה
מתערב שאת רואה למעלה .מלאכים מתעופפים להם
למעשה, ישנם דברים .שיכולים להיקרא פלאיים
איינשטיין אמר שככל שחקר את .היקום יותר, האמין יותר בכוח עליון
...אם קיים כוח עליון, אז
למה הוא לא יכול ?להשיג לך סוודר חדש
הוא עסוק מדי בחיפושים .אחר המוח שלך
.תצחק, זאת בדיחה
.בחייך, בוא נעוף מכאן .אני לא יכול, חייב להישאר-
.בחייך, בנאדם, המנהל קלי הלך .בוא נעשה משהו
.קדימה. קדימה
אני לא יודע. הקטע של .הממונה די מתאים לך. זה עובד
.תודה, חבר. תודה
,הסתכלו על התרשים .תוכלו לראות את שביט האלי
.טוב, אז נתראה בבית הספר
,ההורים שלי לא בבית .אם אתה רוצה להיכנס
.בחייך, בלינדה .שום דבר לא השתנה
...אני יודעת. רק חשבתי
.זה נגמר
.כן. שיהיה
.טוב
.בוקר טוב, לנדון
!לנדון, תתעורר
.קדימה !קום! קום! קום! קום
!קום
.שבת, אין בית ספר
.הדרכה
.בוא ננסה את זה שוב
?מי מאלה משולשים דומים ?זה או זה
?מה אתה חושב
בנאדם, אני חושב !שזה זיבולי שכל
.כמוני כמוך
.היי
?רוצה לקנות כרטיסים להגרלה
אני מנסה לגייס כסף .לקנות לג'פרסון מחשבים חדשים
.לא
.אז ראיתי אותך שם עם לואיס
ואני יודעת שזה ...יכול להיות קשה, אבל
אולי כדאי שתנסה להסביר .לו את זה בדרך אחרת
?תבקר את קליי גפהארט
.זאת תשובה שלילית
אתה יודע שהעבירו אותו מבית .החולים למרכז השיקום ברחוב אוק
?זאת שיחת חולין אצלך או משהו
אם כן, את צריכה לעבוד .על הכישורים החברתיים שלך
.אף אחד לא הכריח אותו לקפוץ
.זה נקרא לחץ חברתי ?מאיפה לך לדעת-
קראת על זה ?בספר היקר שלך
בבקשה אל תעמיד פנים ?שאתה מכיר אותי, טוב
.אבל אני מכיר .אני מכיר אותך
אנחנו לומדים באותן הכיתות .באותם בתי ספר מאז הגן
.הלא את ג'יימי סאליבן .את יושבת בצהריים בשולחן 7
,זה לא בדיוק שולחן הדחויים .אבל זה בהחלט שטח נידוי עצמי
.יש לך סוודר אחד בדיוק
את אוהבת להסתכל על .כפות הרגליים שלך כשאת הולכת
,וכן, בשביל הכיף ...את אוהבת להדריך בסופי שבוע
ולהסתובב עם המגניבים ."מ-"הכוכבים והפלאנטות
?איך זה נשמע
.די צפוי
.לא משהו שעוד לא שמעתי
לא אכפת לך ?מה אנשים חושבים עלייך
.לא
.אני לא יודע מה הבעיה שלך .לעלמה גרבר יש מלונים יפים, בנאדם
.זה זבל. תודה
.אני מת לראות אותך באיפור במה .זה יהיה די מגניב
?תחזור עוד שעה, טוב .אל תאחר
היי, בנאדם, תגיד להם ."לעשות את "סיפור הפרברים
להביא את הבחורה עם .התחת הגדול מסלינה
!מריה! מריה
מחזמר האביב של השנה הוא על .תשוקות לוהטות ועל אקדחי טומי
.נכתב על ידי אדי זימרהוף שלנו .מילים ומוזיקה בידי ג'יימי סאליבן
הוא מספר על עלילת עלייתו ונפילתו של טומי "האקדח" ת'ורנטון
.בניו יורק של תקופה היובש
...אדי, אולי
.מר קרטר, מוטב מאוחר מלעולם לא .אנא הצטרף אלינו
.בטח
...כעת, בואו נראה
,ג'יימי תהיה אליסיה שלנו .זמרת מועדונים מסתורית
.סאלי תשחק את קרוליין .ברכותיי-
.ולנדון יקרא את טומי ת'ורנטון
...לא. לא. תראי .לא תכננתי לשחק או משהו
?מתי ידעת, טומי
?ידעתי מה
.שאנחנו מאוהבים
?אהבה
מותק, תאמיני לי, את לא .רוצה להתאהב בבחור כמוני
.מאוחר מדי, טומי .אני משוגעת עליך
.אני נושמת את זה, שותה הכל ?אתה לא
,כן, אני לא יודע מה אני שותה ...בובה, אבל אם זאת אהבה
.תמזגי לי עוד כוס
מר קרטר, אתה מנסה ?להיות גרוע בזה
.לא, זה כישרון טבעי
,טוב, כולם .בואו נעבור לסוף
אל תעמידי פנים בכלל .שלא תהיי מעולה
.טוב. נתראה מחר .בסדר. נתראה-
.ביי
?אז יהרוג אותך לנסות .כן, ואני צעיר מדי למות-
טוב, אז לא אכפת לך משיעורים ,או מסיום הלימודים
אבל אתה אוהב את בית הספר ,כי אתה מקובל
.ולא תהיה שוב למעלה
.זה די צפוי .המשחק שלך עובד רק על קהל-
?מרגישה נוצרייה
?חגורת בטיחות
.אני מוותרת .תודה-
.ארבעים ושתיים
?מה זאת אומרת, ארבעים ושתיים
ארבעים ושתיים זה להתיידד .עם מישהו שאני לא אוהבת
זאת רשימה של דברים לעשות .שיש לי לחיים שלי
?כמו להשיג אישיות חדשה
,להיות שנה בחיל השלום .להגיע לתגלית רפואית
.שאפתני
,להיות בשני מקומות בו זמנית .לעשות קעקוע
?מה הראשון
,הייתי מספרת לך .אבל אז אצטרך להרוג אותך
.באתי לראות אם אתה מוכן
הסתכלי טוב, גברת. כי הדבר .היחיד שאני מוכן לקראתו זה שינה
,התכונן להסתכל אל תוך לבך .טום ת'ורנטון
,מילותייך נשמעו .ולא רק על ידיי
...כשנכנסת אל
חרא. כשיצאת מהגשם ,ונכנסת אל תוך המועדון שלי
זה לא היה סתם ?צירוף מקרים, נכון
שום דבר הוא לא .צירוף מקרים, מותק
אתה יודע שאתה היחיד .שיכול לגרום לי לשיר
!כן, העלמה גרבר !תכניסי את אריק לכל המחזות שלך
אריק, אכניס אותך !לכל המחזות שלי
!בחייך, בנאדם! בחייך
אתה יודע שיש לי שבועיים ?לשנן את כל זה
לא היית מצליח לעשות את זה .גם בשלושה חודשים, בנאדם
דה נירו לא היה מצליח !לגרום לחרא הזה לעבוד
?לא כתבתי את זה, בסדר
לא, אבל אתה תעשה מעצמך ...אידיוט מול כל העיר ובית הספר
תראה, אין לי ברירה, אז אתה ?מוכן פשוט לעזור לי, בבקשה
אתה יודע שאני סתם ?צוחק איתך, נכון
,אני אהיה שם בליל הפתיחה .שורה ראשונה. תסמוך על זה
.עם עגבניות
.תודה, בנאדם
,לנדון? בנים ?תוכלו לעזור לי עם הקניות
.כן .אין בעיה-
.ג'יימי
?מה אתה רוצה, קרטר
אני מכירה אותך שנים. אתה אף .פעם לא הראשון שניגש לומר שלום
אני צריך עזרה .עם השורות שלי
?לנדון קרטר מבקש ממני עזרה .כן-
.טוב, אתפלל בשבילך
...ג'יימי, לא, תראי
ברור שמעולם לא ביקשת ?ממישהו עזרה בעבר, נכון
בקשה כמו שלך דורשת .חנופה והתרפסות
.זה לא יכול להיות סובב אותך .זה חייב להיות לטובת הכלל
.זה באמת לטובת הכלל .לאדי זימרהוף מגיע הטוב ביותר
?בבקשה .טוב. אבל בתנאי אחד, קרטר-
?מה התנאי
אתה חייב להבטיח .שלא תתאהב בי
.זאת לא בעיה
טוב. נתראה אחר הצהריים .אחרי בית הספר
.טוב
?לנדון קרטר מגיע לכאן
,הוא מסוכן, פזיז .בריון מהסוג הכי נורא
?אבא, מה לגבי מחילה
אתה יודע, חשבתי שדיברנו
שאני אוכל להחליט איך ארצה .לבלות את זמני ואת החיים שלי
,עליו אני לא סומך .לא עלייך
.היי .היי-
אז תשאירי אותי כאן ?בחוץ כל אחר הצהריים או מה
.תיכנס
.התסריט שלי בחדר שלי .כבר ארד. תרגיש בבית
.כן
.לא סביר
...זה חתיכת פחד
!אלוהים .לא, אבא של ג'יימי-
שלום, מר קרטר. אני מבין .שזכית בתפקיד הראשי במחזה
.ברכותיי
תקשיב, תודה שנתת לי לבוא .ולעבוד על השורות עם ג'יימי
.לא נתתי לך
זה ערב לימודים. בוא נבהיר .דבר אחד, מר קרטר
אתה חושב שבימי ראשון .אני לא רואה אותך ממקומי
.אבל אני רואה אותך
,אהיה במשרד שלי .ממש כאן
?מוכן
.כן, קדימה
?לנדון! איפה היית .בשום מקום-
.היי, בוא הנה ?מה קורה-
?אנחנו סבבה .כן, בטח-
?מה לעזאזל
!היי
?מה את עושה כאן .אני צריכה לשאול אותך אותה שאלה-
את בדרך כלל הולכת לבד ?בבית קברות בלילה
.אולי
?לאן את הולכת
.בוא ותראה
?טוב. מה זה
.זה הטלסקופ שלי .בניתי אותו כשהייתי בת 12
.תסתכל
.שבתאי. מגניב מאוד
כן. אני מתכננת לבנות אחד גדול .יותר כדי לראות את שביט היאקוטקי
הוא מגיע באביב הקרוב, אבל .אף אחד לא יודע מתי הוא יחזור
.נסי הטבע
.אני מבין
?מבין מה .שאת בקטע של הדברים האלה-
?"הדברים האלה"
.יש לי את האמונות שלי ?יש לי אמונה, אבל לך אין
לא. יש יותר מדי .חרא רע בעולם הזה
,בלי סבל .לא תהיה חמלה
.כן, טוב, תגידי את זה לסובלים
...אלוהים .זה מה שאני אוהב בתחילת הסתיו
?איפה הרגליים האלה התחבאו
.היא זולה .מי אם לא הבתולה מרי-
אחי, הנה מגיעה השחקנית .הראשית שלך
.היי, קרטר ?אז נתראה אחרי בית הספר
.בחלומות שלך
.היי ?איפה הסוודר שלך
.בוא נעוף מכאן
?מה קורה, אחי
.קדימה, ג'יימי !תפתחי את הדלת, בבקשה
?מה אתה רוצה
.את לא במצב רוח טוב
.אתה לא מפספס כלום
תקשיבי, ג'יימי, קיוויתי שנוכל .לעבוד על השורות ביחד
טוב, אבל רק בלי ?שאף אחד יידע, נכון
חשבתי שנוכל להפתיע .את כולם עם כמה שאשתפר
.כאילו נוכל להיות חברים סודיים
בדיוק! בדיוק, זה כאילו .את קוראת את המחשבות שלי
מעולה. אולי תוכל ?לקרוא את שלי
ג'יימי, אני לא יכול .פשוט להיות חבר שלך
לנדון, תראה, חשבתי .שראיתי בך משהו. משהו טוב
.אבל טעיתי מאוד
!לעזאזל
.מצטער. מצטער
- ג'יימי סאליבן: הצלב האדום - - כוכבים ופלאנטות", מועדון הדרמה" -
- שאיפה: לחזות בנס -
?אתה יודע את התשובה
,קדימה, בנאדם .אני יודע שאתה יודע
.טוב. זה אתה, אני והסל
אנחנו מהווים .שלוש פינות של משולש
.קח צעד לקראת הסל
אני באותה זווית אליך ?ואל הסל כמו מקודם
.כן ?ואתה-
.כן ?אז מה אנחנו יצרנו-
?משולש דומה .כן. טוב, תיצור שווה שוקיים-
.הבנת, שני צדדים זהים
.טוב, מספיק עם זה .בוא נשחק
.באתי להתנצל
.התנצלת ?מרגיש טוב יותר
.לא. אני מרגיש חרא
יודע מה? באמת חשבתי .שרציתי להיות חבר שלך
.ועכשיו אין לי מושג למה .שום מושג
.עשיתי את הקפיצה הזאת פעם
.חשבתי שאני קשוח
אני זוכר שבאמת אמרתי .שהתכוונתי לנחות על הבטן
?זה כאב
.רצח
.יופי
אז אני מניח .שנתראה בבית הספר
.תמזוג לי שתייה, ג'ואי .הבטחת לי, טומי-
.לא עוד מהמזימות הרעות שלך
.הבטחת לי שנלך לפריז
לא אשב על הישבן שלי ואראה את .כל החתולים השמנים בעיר מתעשרים
.סמכי עליי .זה דבר בטוח
!זהו זה! גמרנו
,לך תנהל את הפאב שלך !אוויל שכמוך
!ואני מקווה שתטבע בו
אז את בטח הבחורה .החדשה שהוא העסיק
?הזמרת
?רוצה עצה חינם לגביו .תתרחקי ממנו
.הוא רק צרות צרורות
.תראי, אני לא מאשים אותך
.אני גם לא מבקש מחילה
רק עשיתי .מה שהייתי חייב לעשות
כשיצאת מהגשם ,ונכנסת אל תוך המועדון שלי
זה לא היה סתם ?צירוף מקרים, נכון
שום דבר הוא לא .צירוף מקרים
...הפנים שלך .את נראית כל-כך מוכרת
,כמו עלמה שהכרתי פעם .רק שזה לא היה אמיתי, אלא חלום
.ספר לי על נערת החלומות הזאת
.אני לא זוכר
...אני רק יודע
.שאת יפה
.השיר, השיר
.החלום
.עזרי לי להיזכר
?תשירי בשבילי
יש שיר בנשמתי"
זה השיר שניסיתי" לכתוב שוב ושוב
אני מתעוררת בקור האינסופי"
אבל אתה שר לי שוב ושוב"
אז אני משעינה ראשי לאחור"
ואני מרימה ידיי ומתפללת"
,להיות רק שלך" אני מתפללת
,להיות רק שלך" אני יודעת עתה
אתה תקוותי היחידה"
שיר לי את שיר הכוכבים"
,של הגלקסיה שלך" רוקדים וצוחקים, צוחקים שוב
כשמרגיש שחלומותיי כה רחוקים"
שיר לי על התכניות" שהכנת לי שוב
אז אני משעינה ראשי לאחור"
ואני מרימה ידיי ומתפללת"
,להיות רק שלך" אני מתפללת
,להיות רק שלך" אני יודעת עתה
אתה תקוותי היחידה"
אני נותנת לך את גורלי"
אני נותנת לך את כל כולי"
אני רוצה את מנגינתך"
שרה בכל שאני"
במלוא ריאותיי"
אני מחזירה את זה"
אז אני משעינה ראשי לאחור"
ואני מרימה ידיי ומתפללת"
,להיות רק שלך" אני מתפללת
,להיות רק שלך" אני יודעת עתה
."אתה תקוותי היחידה"
.זה היה מעולה
.היי, ילדים
.מותק, אני לא מאמינה .איזה שינוי
.תודה, אבל בבקשה תפסיקי
.אל תחזור הביתה מאוחר .טוב. תודה-
.טוב, טוב
.עשית שכתוב מעניין הערב, קרטר .עשיתי את המיטב שלי-
וגם המשחק שלך .לא היה כל-כך גרוע
.חייב ללכת. קח את זה בקלות .טוב-
!לנדון, היית נפלא .תודה-
?לנדון .הופעה מרשימה, בן
?מה אתה עושה כאן
.אמא שלך סיפרה לי על זה .חשבתי שנלך לאכול אחרי ההצגה
.אני לא רעב .לנדון, אל תלך-
.אתה לימדת אותי איך
.אלוהים אדירים
.תראי מי כאן
.אל תסתכלי עליו
את לא רוצה .לבהות יותר מדי
אני מניחה שהוא .לא רוצה לשבת איתנו
.אנשים רואים ?ואיך זה יהרוס את המוניטין שלך-
?מה זה
אני קוראת את כל הספרים ברשימה של מר רות'מן
.של סופרים אמריקנים מודרניים
?וכמה ספרים יש .מאה-
אבל אז יש את הרשימה הבריטית .ואת הרשימה האירופאית שלו
,אז כל זה ברשימה שלך ?לקרוא את כל הספרים האלה
?ג'יימי, אני משתדל כאן, טוב
...אולי
אולי אני מתגעגע .ללבלות איתך
.אולי את נותנת לי השראה .נשמע כמו זיבולים-
?איזה חלק .הכל-
.זה לא .תוכיח-
!ג'יימי
אין לך מושג קלוש .איך להיות ידיד של מישהו
אני לא רוצה רק .להיות ידיד שלך
.אתה לא יודע מה אתה רוצה .גם את לא-
אולי את פשוט מפחדת מדי .שמישהו באמת רוצה להיות איתך
?ולמה שזה יפחיד אותי
כי אז לא תוכלי להתחבא ...מאחורי הספרים שלך
,או מאחורי הטלסקופ הדפוק שלך .או מאחורי האמונה שלך
לא. יודעת למה באמת ?את מפחדת
.כי גם את רוצה להיות איתי
!נקפיץ את המסיבה הזאת
אתה יכול להנמיך ?קצת את המוזיקה, טוב
.חלק מאיתנו באמת מנסים לעבוד
אתה באמת יודע להרוס .צעדים של רובוט כאן, בנאדם
?הכל בסדר כי יודע מה
ממש נקפיץ עכשיו את .מועדון לנדון ומועדון אריק
?מה יש לנו כאן
טוב, טוב, אתה לא בקטע של ?ההיפ-הופ שלי, אבל מה זה לעזאזל
.ג'יימי השאילה לי את זה
עכשיו היא גרמה לך להקשיב .למוזיקה של האנשים שלה
?"האנשים שלה" ...כן-
,האנשים מחבקי התנ"ך ,עונדי הצלב
-צפור-אם-אתה .אוהב-את-ישו
.היא לא כזאת ...טוב-
אתה יודע שגרמת לבלינדה לחשוב שפעילות השפתיים הקטנה
.בינך לבין ג'יימי הייתה אמיתית
?מה קורה לך, בנאדם
זה כאילו כבר אין לך זמן .לחברים האמיתיים שלך
.אני לא יודע, אחי .פשוט התגברתי על זה
נמאס לי לעשות את .אותו החרא שוב ושוב
,הבחורה הזאת שינתה אותך .ואתה אפילו לא שם לב, בנאדם
,תן לי לנחש ?בלינדה אמרה גם את זה
.לא
.אני אמרתי
.אתה
.אני
?מה זה
.קניתי לך משהו
.תודה
.טוב, נתראה בבית הספר
.טוב
.מר קרטר .להתראות, כומר-
.ג'יימי
...בנים כאלה
...יש להם
.יש להם ציפיות
.החוקים כאן לא ישתנו
.בסדר
אולי לא אכפת לך ...מה אני אומר או חושב
אבל צריך להיות לך אכפת .מהדעה של אלוהים
אני חושבת שהוא .רוצה שאהיה מאושרת
.אבא, זה רק סוודר
אלך להכין לנו ?ארוחת ערב, טוב
.דיברתי עם אבא שלך היום
אמר שהוא ראה אותך בהופעה .למשך 10 שניות בערך
כן. שליחת צ'ק פעם בחודש .לא ממש הופך אותו לאבא
...לנדון, יש הרבה סיבות .הוא עזב אותנו, אמא-
.גם אתה צריך לסלוח לו
!ג'יימי סאליבן .אלוהים, תראו את ג'יימי סאליבן
היא נראתה שווה .בהצגה הזאת
.היא לא נראית שווה
כן, אני חייב לומר שבזמן .ההצגה, היא נראתה שווה
יש לי את הרעיון .הכי טוב
אתה יכול עשות ?משהו, נגיד, להזיז את זה
.אולי תזיז את זה קצת כאן
.קחי אחד
.תן לי לעצור לשניה .תראו את זה
.היי, תראה את זה
.הנה
.קח אחד .תראה
.ג'יימי. היי .היי-
,תקשיבי, אני רק רוצה שתדעי .אין לי טינה
.לנדון ואני גמרנו מזמן
אני באמת לא יודעת .על מה את מדברת
.ג'יימי
את תהיי כל-כך יפה
.אם תדעי איך להתאפר
.בואי, תאכלי איתי צהריים .טוב-
?רוצה טיק-טק .לא, תודה-
.טוב
?זאת את
- ?הבתולה מריה -
.גוף יפה
?תראי, זה עניין שלי, טוב .זה לא קשור אלייך
.תישארי כאן
היי, בנאדם, לא פלא .שהשארת אותה נעולה
לא היה לי מושג .שזה היה מתחת לכל זה
!דין, תפסיק !את אל תתערבי-
!...תקשיב, אתה
.אנחנו גמרנו. גמרנו .מעולה-
!גמרנו לנצח ?את בסדר-
!עשית טעות, לנדון ?את בטוחה-
.בואי נלך מכאן
!היי! חתיכת פחדן
.מותק, מותק, אני מצטער ?טוב
?הם בהמות, בסדר
?רוצה שאקח אותך הביתה
.קדימה, בואי נלך מכאן
?את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר-
.תודה על הכל .אין בעד מה-
.היי
.אני רוצה לשאול אותך משהו .טוב-
?תצאי איתי בשבת בערב
.אני מצטערת .אני לא יכולה
?יש לך משהו אחר .לא-
.זה לא העניין ?אז מה-
.אסור לי לצאת
.אל תולכו שולל" .לא לועגים לאלוהים
,מה שאדם זורע" .זאת הוא גם יקצור
,כי הוא שיזרע לבשרו" "...יקצור את הבשר
?אפשר לעזור לך .כן, אדוני-
ארצה להזמין את הבת שלך .לארוחת ערב בשבת בערב
.זה לא אפשרי
,עם כל הכבוד, אדוני .אבקש ממך לשקול שנית
,עם כל הכבוד, מר קרטר .קיבלתי את החלטתי
.תוכל לצאת כפי שנכנסת
תקשיב, אני מצטער שלא התייחסתי .אל ג'יימי כמו שהייתי צריך
.מגיע לה יותר מזה
אני רק מבקש ממך את אותו הדבר
שאתה מלמד אותנו .כל יום בכנסיה
.וזה אמונה
אני לא מאמינה .שביקשת רשות מאבי
.זה לא סיפור גדול .זה היה בסדר מצדו, בכל אופן
.תודה .זה בשבילך-
.תודה רבה ?תרצו לפתוח בשתייה-
.תה מתוק, בבקשה .שניים-
.מיד
.המסעדה הזאת ממש נחמדה ?אתה בטוח שזה בסדר
?אל תדאגי בכלל, בסדר .בסדר-
.תבחרי מה שתרצי
?אז מה תבחרי
?הכל בסדר
.תודה רבה .כן, גם אני. תודה-
?רוצה לרקוד
.מצטער, אני לא רוקד
,גם אני לא. כלומר .בדרך כלל לא מול אף אחד
,טוב, לא. אני מתכוון .אני בכלל לא
.כאילו, לא יכול
.כל אחד יכול לרקוד
בחייך, אתה לא יכול .להיות עד כדי כך גרוע
?בבקשה
?בשבילי
.קדימה
מצטער, אמרתי לך .שאני גרוע בזה
?למען ההגינות, הזהרת אותי, נכון .נכון-
...אז
מה מספר 1 ?ברשימה שלך
.טוב
מספר 1 ברשימה שלי .זה לצאת מבופורט
אני לא חושבת .שלצאת תהיה בעיה
זה יותר להבין מה לעשות .כשתגיע לאנשהו
?מה זאת אומרת
כלומר, אתה יכול .לעשות כל דבר
?לאן הולכים .פשוט חכי רגע, את תראי-
.קדימה, קדימה !בואי נזוז
?מה אנחנו עושים !רוצי-
.טוב, טוב. תעמדי שם .בסדר-
.רגל אחד שם, ורגל אחת כאן .טוב-
.אתה מתנהג כמו משוגע ?מה קורה
טוב, ברגע זה את עומדת .על קו הגבול של המדינה
.טוב
.את בשני מקומות בו זמנית
?טוב, פרפר, ניצן ורד או כוכב
.תבחר אתה
.פרפר .טוב-
?איפה את רוצה אותו
.כאן
.טוב
,איך אפשר לראות מקומות כאלה
,ולחוות רגעים כאלה ?ולא להאמין
.יש לך מזל שאת בטוחה כל-כך
.זה כמו הרוח
,אני לא רואה אותה .אבל אני מרגישה אותה
?מה את מרגישה
...אני מרגישה פלא ויופי
.שמחה, אהבה
.כלומר, זה המרכז של הכל
.אני עלול לנשק אותך
.אני עלולה להיות גרועה בזה
.זה לא אפשרי
.ג'יימי
.אני אוהב אותך
עכשיו יהיה הזמן .לומר משהו
.אמרתי לך לא להתאהב בי
ג'יימי. תגידי לילה טוב .למר קרטר
.לנדון, לך הביתה .הערב נגמר
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, אדוני
.ג'יימי, ההתנהגות שלך מלאת חטא
את מתנהגת ...עם הילד הזה כאילו את
?מאוהבת
.ג'יימי, את ילדה ...אבא-
.תסתכל עליי, אני לא ילדה .אז תפסיקי לנהוג בילדותיות-
.אני אוהבת אותו
,אז תהיי הוגנת כלפיו, ג'יימי .לפני שדברים יחמירו
.היי .היי-
?תעזור לי .כן-
?אז מה אמרת לאבא שלך
.את האמת .רק השארתי אותך מחוץ לזה
?אז מה אתה רוצה לראות
.את פלוטו
פלוטו עולה רק כמה .דקות לפני השמש
...נכון, ו
,הבאתי לנו תרמוס של קפה חם
.ושמיכה
.תכננת את זה .קיוויתי לזה-
?אתה מנסה לפתות אותי
?למה? את ניתנת לפיתוי
...זה מה שחשבתי
.לכן, שמיכה נוספת
.אחת בשבילי, ואחת בשבילך .תודה-
?את יכולה למצוא את הכוכב הזה .בטח-
אז למה אני מחפשת ?את הכוכב הזה
.כי קראתי לו על שמך
?רואה
.זה רשמי
.זה מרישום הכוכבים הבינלאומי
.זה נפלא
.אני אוהבת אותך
.טוב, טוב .מצטער. אני מפסיק
?אז מה מספר 1 שלך
להתחתן בכנסייה .איפה שאמא שלי גדלה
.שם ההורים שלי התחתנו
!היי
?הגעת רק עכשיו .כן-
.תודה לאל שלא ידעתי .הייתי נלחצת
.מצטער
?לנדון, היית עם ג'יימי
.לנדון, תיזהר .היא הבת של הכומר
...אמא !בבקשה-
.זה שונה איתה
?זה שונה איתה .כן-
.כדאי שזה יהיה שונה איתה
,עשיתי כביסה אתמול .ומצאתי את זה
.לחקור אבן ירח"
.'ללכת לקולג"
".להתקבל לבית ספר לרפואה"
.מותק, אלה שאיפות מקסימות
.אבל תצטרך לעבוד ממש קשה .אני יכול לעשות את זה-
.כן, אתה יכול
...אמא
.ג'יימי מאמינה בי
?את יודעת
היא גורמת לי .לרצות להיות שונה
.טוב יותר
,הייתי כל-כך שיכורה .אני לא זוכרת כלום
.מעולה .מהפסגה לתחתית
את מודאגת מהבקשה ?'שלך לקולג
.לא
.'אני לא נרשמת לקולג
...חשבתי שאמרת .לא, הנחת-
?לוקחת שנה חופש ?מנסה את הקטע של חיל השלום
.לא
?מה תעשי
.אני חולה
...אני אקח אותך הביתה, את !לא, לנדון-
.אני חולה
.יש לי לוקמיה
.לא
.את בת 18, את מושלמת .לא, לא-
,גיליתי לפני שנתיים .והפסקתי להגיב לטיפולים
?אז למה לא סיפרת לי
הרופא אמר שאני צריכה להמשיך .ולחיות כרגיל, הכי טוב שאוכל
לא רציתי שאנשים .יתנהגו מוזר לידי
?כולל אותי !במיוחד אתה-
.אתה יודע, הסתדרתי עם זה !קיבלתי את זה, ואז אתה הגעת
אני לא צריכה סיבה .לכעוס על אלוהים
!אבא, תפתח
?לנדון
.אני צריך את עזרתך ?מה קרה? אתה בסדר-
.זאת חברה שלי, ג'יימי ...היא
יש לה סרטן, טוב? ואני צריך .שתבוא לראות אותה עכשיו
?טוב, אתה מוכן להירגע
?אתה יכול לעזור לי או לא .אני לא מכיר את המקרה שלה-
.אני לא מכיר את העבר שלה ...אני קרדיולוג, אני לא יכול
.יודע מה, פשוט שכח מזה .ידעתי
?אתה מוכן לחכות !לנדון, חכה
.היי
.אמא שלך התקשרה אליי
.דבר אליי, בנאדם
?על מה
...עליך
...על ג'יימי
?על מה יש לדבר
היא האדם הכי טוב .שהכרתי אי פעם
.לא הבנתי
.זה בסדר, בנאדם
.זה בסדר
.כל-כך טוב לראות אותך שוב .אין בעד מה. תשמרי על עצמך
.לנדון
.אני לא הולך לשום מקום
.בבקשה תגיד את זה לג'יימי
.אני כל-כך מצטערת
באמת הייתי צריכה .לספר לך מוקדם יותר
לא, גרמתי לך לעשות ...יותר מדי דברים
אם כבר, השארת .אותי בריאה יותר זמן
?את מפחדת
.למוות
.אל תהיה כבד
.זה לא מצחיק
.אני מפחדת לא להיות איתך
.מותק, זה לעולם לא יקרה ?טוב
.אני אהיה כאן
.אמא
?את יכולה לעשות לי טובה
...אז
.דיברתי עם אריק
?צריך עזרה עם זה
.בטח
ג'יימי, מה הילד הזה ?עושה בחצר
?ג'יימי, מה קרה ?ג'יימי, מותק
.לנדון. אתה יכול ללכת, בן
.אני לא עייף
.אני צריך רק דקה איתה
?אני אחזור, טוב .טוב-
...אבא
.כל-כך רציני
,זוכרת כשהיית בת 5 או 6
ואמרת שאת שונאת ,את כוח הכבידה
?ורצית לקפוץ מהגג ולעוף
כל-כך כעסתי עליך .שהכרחת אותי לרדת
מותק, אם שמרתי ,עלייך קרוב מדי
זה כי אני רוצה .לשמור עלייך ליותר זמן
...אבא
,את יודעת ...כשאיבדתי את אמא שלך
פחדתי שהלב שלי .לא יפתח שוב לעולם
ג'יימי, לא יכולתי .להסתכל עלייך למשך ימים
...אבל אז
.אבא, אני אוהבת אותך כל-כך
.היי .היי-
.רציתי לתת לך את אלה
.התמונות מההצגה
.אני מצטערת על העלונים .תראי, זה לא משנה-
אני מניחה שאתה .עם מי שאתה צריך להיות
.זה כאילו היא בחרה בך
.כן, אני אפילו לא יודע למה
.אני יודעת
.היי
?איך את מרגישה
?אני בסדר. מה איתך .די טוב-
?יש לי משהו בשבילך ?באמת-
.אל תדאג, זה לא תנ"ך
זה היה של אמא שלי. יש בו ,ציטוטים מהספרים האהובים עליה
.וציטוטים מאנשים מפורסמים .המחשבות שלה
.קדימה .טוב, בואי נסתכל-
ידידות אמת"
פירושה נפש אחת" ".בשני גופים. אריסטו
.כאן .טוב
...גלה מי אתה"
".ועשה זאת בכוונה"
.זאת דולי פרטון
.תמיד חשבתי שהיא חכמה
.אהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה" .היא לעולם אינה קנאית
אהבה לעולם אינה יהירה" .או מתנשאת
.היא לא גסה או אנוכית"
".היא לא נעלבת ולא נוטרת טינה"
?יודע מה חשבתי היום ?מה-
...אולי לאלוהים
יש תוכנית גדולה יותר בשבילי .משיש לי בשביל עצמי
.כמו מסע שלא נגמר
כאילו נשלחת אליי .כי אני חולה
.לעזור לי לעבור את כל זה
.אתה המלאך שלי
?היי, מה קורה
.לנדון, אני יכולה ללכת הביתה .בבקשה תודה לאביך בשמי
?למה היא מתכוונת .אבא שלך ניסה להשיג אותך-
.הוא ישלם על טיפול ביתי פרטי
.תודה
.מצטער
.זה בסדר, בן
.אני חייב לסיים את זה הלילה .הנה, משהו חם-
.כמעט סיימתי ?הזמנת את המראות
.כן, הן כאן .יופי-
?במה תשתמש כמיסבים .משטח פטיפון ישן-
אז אתה חושב שתוכל ?לסיים את כל זה עד מחר
.תודה .אין בעד מה-
.זה יפהפה
.טוב, הגיע הזמן .לכי לבדוק אותו
.טוב .טוב-
.הנה זה
.בוא. בוא תראה
.בוא. בוא תראה, מהר
.זה באמת מגניב
?את אוהבת אותי
?אז תעשי משהו בשבילי .הכל-
?התנשאי לי
.אהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה"
.היא לעולם אינה קנאית
.אני אוהב אותך אהבה לעולם אינה יהירה"-
.אני אוהבת אותך- .או מתנשאת"
.היא לא גסה או אנוכית"
.היא לא נעלבת ולא נוטרת טינה"
אהבה לא נהנית" ,מחטאי אחרים
.אלא נהנית מהאמת"
,היא תמיד מוכנה לסלוח" ,להאמין, לקוות
...ולסבול"
".את מה שיגיע"
,אני, לנדון רולינס קרטר ,אני, ג'יימי אליזבת סאליבן-
...נשבעת בזאת ...נשבע בזאת-
לקחת את ג'יימי אליזבת סאליבן לקחת את לנדון רולינס קרטר-
.להיות לי לאישה .להיות לי לבעל-
,לכבד ולהוקיר אותה
.כל ימי חיי .כל ימי חיי-
...לג'יימי ולי היה קיץ מושלם ביחד
עם יותר אהבה משהרבה אנשים .יודעים בכל חייהם
,ואז היא הלכה .עם אמונתה הבלתי פוסקת
- בופורט -
...עברו ארבע שנים
אבל החזון של ג'יימי ...צועדת לקראתי
.יישאר איתי לעד
.שלום, מר קרטר .היכנס
.שב, בבקשה .תודה-
.לנדון
.אתה נראה טוב .תודה, גם אתה-
.אני מחזיק מעמד
?מה חדש, לנדון
.התקבלתי לבית ספר לרפואה
.אמא שלך סיפרה לי את זה
.אנחנו כל-כך גאים בך
.ג'יימי הייתה גאה בך
.תקשיב
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
.לנדון
.אלוהים
.תודה
אני מצטער שהיא .לא קיבלה את הנס שלה
.היא כן
.זה היית אתה
.ג'יימי הצילה את חיי
.היא לימדה אותי הכל
...על חיים, על תקווה
.ועל המסע שלפנינו
.תמיד אתגעגע אליה
.אבל אהבתנו היא כמו הרוח
...אני לא רואה אותה
.אבל אני מרגיש אותה
אני תמיד אזכור
זה היה מאוחר אחר הצהריים
זה נמשך נצח
ונגמר מהר כל-כך
,היית לבדך
בהית בשמים אפורים קודרים
אני השתניתי
,במקומות שאיש לא ימצא
כל רגשותייך עמוק בפנים
...עמוק בפנים
אז הבנתי
שהנצח היה בעיניך
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
...בוכה
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
זה היה מאוחר בספטמבר
וראיתי אותך בעבר
...ואתה
תמיד היית הקר
אבל מעולם לא הייתי כל-כך בטוחה
,היית לבדך
בהית בשמים אפורים קודרים
אני השתניתי
,במקומות שאיש לא ימצא
כל רגשותייך עמוק בפנים
...עמוק בפנים
אז הבנתי
שהנצח היה בעיניך
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
רציתי לחבק אותך
רציתי להעלים את זה
רציתי להכיר אותך
רציתי לעשות שהכל ...אצלך יהיה
...בסדר
אני תמיד אזכור
זה היה מאוחר אחר הצהריים
במקומות שאיש לא ימצא במקומות שאיש לא ימצא-
כל רגשותייך עמוק בפנים
הנצח היה בעיניך ...עמוק בפנים-
אז הבנתי
שהנצח היה בעיניך
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
מותק, תבכה
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
לא, לא
אני חושבת שראיתי אותך בוכה
הרגע בו ראיתי אותך בוכה
רציתי להכיר אותך