Tú no sabes cuánto te amo...
Es oro, como él dijo.
¡Sí, señor!
¡Oro, oro!
Realmente auténtico.
Bueno, tengo que admitir, muchachos, que tienen un montón de nervios ...
robándole a una minería de esta manera...
¡y a plena luz del día, nada menos!
Sí, disparando todas esas buenas personas blancas.
Bueno, eso viene con el territorio.
Bien, caballeros...
Estoy dispuesto a ir con... 10 mil por pieza.
-¡Qué? -¿De que estás hablando con $10 mil?
No. Acordarmos $200,000 en la entrega.
Me parece que las cosas han cambiado.
Justo ahora, este oro es el más caliente de Memphis en Julio.
Ahora, ustedes, muchachos llegaron a convertirlo en dinero contante y sonante.
Solamente hay dos personas que pueden hacerlo...
...y yo soy una de ellas.
Sugiero que tomen mi oferta.
Lester, estás tratando de estafarnos, maldito cabrón.
Cállate, nena, yo me encargaré de esto.
Lester, estás tratando de estafarnos, sucio cabrón...
y estoy muy desilusionado de tí.
Bueno, muchacho, sólo digo: tómalo o déjalo.
# Espera, te amo#
No va a ser de esta manera, Lester.
Piénsalo de nuevo.
¡Bajen las manos! ¡Bajen las malditas manos!
-¡Pongan sus manos abajo! ¡Muevánse! ¡Muevánse!
Así.
No hago negocios con negros que me apuntan con armas.
Lester, nene...
elegiste a los negros equivocados...
para llamarlos negros.
¿Qué diablos es esa cosa en tu nariz?
Es una distracción. Debe ser removida.
Mi hombre aquí, Jodie, es un experto cirujano universal.
¿No es cierto, Jodie?
¡Oh, sí! D-D-dejame echarle una mirada, Slim.
Oh, ¡pero qué cosa fea!
-¡Fea! -Fea, mm-hmm!
- Lester, hay que sacarlo. -Sacarlo.
Enfermera...
No lo mates, Slim.
¿Quién es el otro perista, Lester?
Disparen a la comadreja.
¡Púdranse en el infierno, negros!
Doctor, creo que esa herida debe ser esterilizada.
¡No uses el ácido, Slim!
Rodeen.
¡No! No! ¡Es Easy Money! ¡En Harlem!
¿Easy Money? ¿El tipo propietario del Royale?
¡El mismo! ¡Lo juro! ¡Aparta ese ácido de mi cara!
Bo, tomemos nuestra mierda y lárguemonos de aquí.
¡Vamos! ¡Andando!
- Slim... -¿Qué?
¿Lo vas a matar, no?
Ve a ayudar a Bo.
¡Me prometiste que no habría más asesinatos!
¡Lárgate de aquí! ¡Siempre tienes que abrir la boca!
Vamos, Hank.
Vamos a ver si podemos freírlo como una chuleta de cerdo.
¡Quémenlo!
Lester, te vas a parecer a un pollo rostizado.
¡Jodie!
-¡Es el comisario! -¡Nos tendiste una trampa!
¡Tienen diez segundos para sacar sus culos de ahí!
¡Fuego!
¡Maldición! ¡Es Lester!
¡Disparen a los cabrones!
¡Imabelle!
¡Vete a cagar, negro!
¡Retrocede!
¡Deténganla! ¡No dejen que se escape!
# Denle al ciego #
# Denle al ciego#
¡Que alguien me ayude!
Christy, olvidaste tu Hula-Hoop!
Joven y tierna inspiración.
Viejo verde.
Maldita verguenza. # Denle al ciego #
Señor...
...gracias por dejarme despertar en mi sano juicio.
Señor...
la última noche, después de depositar $4.25..
de mi dinero duramente ganado en mi cuenta bancaria,
pasé la marca de los 1500 dólares.
mi nuevo saldo ahora es de $1,500.25.
Gracias por hacerme previsor...
y por no poner obstáculos en mi camino.
Como por ejemplo... mujeres.
Amen.
Y le arrebataron su bolso de su brazo.
Señor, ten piedad.
No sé qué está mal con estos chicos hoy.
Nada que una buena patada en el culoo no pueda arreglar.
Adelante.
Gracias, cariño. Tienes modales de sobra.
Tu mamá te educó muy bien.
Bueno, espero que lo haya disfrutado.
Probablemente, es la única mujer que tuvo.
Lo siento. Completo.
As salaam alaikum, mi hermano.
¿Qué me estás diciendo, Claude X?
Háblame en inglés. Sólo dí: hola.
El infierno está abajo, hermano.
Eso es mucho mejor, y muy cierto.
¡Rodney, encuentrame en la 110!
- ¡Jackson! -¡Llegas tarde!
Lo siento.
-¡Jackson! -¿Sí, señor?
-¡Llegas tarde! -Lo siento. Yo sólo...
Lo sé, lo sé.
¡La próxima vez sube al autobus, no importa cómo!
Tenemos muertos que atender aquí.
¿Piensas que deben esperarte?
Oh, no, señor.
BAILE ANUAL DE FUNEBREROS
¡Hey, Goldy!
Tú debes ser algún tipo de genio matemático...
llevando todos esos número en tu cabeza.
Bueno, tú sabes como es esto.
Un anotador luce demasiado como evidencia.
Sí, bueno, Estoy muy preocupado ...
...uno de los tuyos acertó diez de los grandes.
Me arruinó mi fin de semana, Goldy.
¿Qué puedo decir?
El viejo de Dixon viene jugar por años...
-...y nunca ganó un centavo. -Sí.
Supongamos que digas que recordaste mal.
Verás, he oído que es conveniente...
tirarse un poco por un tramo de escaleras.
Easy Money, si quieres joder al resto de tu gente, hazlo.
Pero al que apuesta conmigo, se le paga.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Qué pasa con este tipo?
¿Cómo llega siempre a ponerme a prueba?
Voy a ponerte a prueba de nuevo.
¿Me vas a poner a prueba ahora?
Goldy, Goldy...
Hey, mi amigo...
Voy a pasar por alto lo de Dixon esta vez.
Pero es el principio de la cosa.
Tengo una regla en la vida...
No le des nada, a nadie.
Tomalo con calma, mi hombre.
Conduce. Vamos.
Ponlo por mi, cariño.
Cuándo sea, dónde sea, y cómo sea.
-¡Hey, Charlie! -¿Sí?
-Dame una mano. -Está bien.
¡Dejen de jugar con los cadáveres!
¡Y no estoy bromeando, lo saben!
Sí, Mr. Clay.
¿Te estás preparando para el baile esta noche en el Royale?
Te encontraremos una mujer.
No tengo tiempo para mujeres, Louise.
Bueno, te arreglaremos con la esposa del Sr. Clay.
La única que tiene el culo tan grande como dos jamones glaseados.
¡Filisteos!
Tiene pies grandes. Cubre mucho terreno.
¡Blasfemos filisteos!
Dos deliciosas tetas como melones.
¡Blasfemantes filisteos ardientes!
¡Hombre, yo no soy de Filadelfia? ¿A quién le hablas?
-¡Ya te lo dije! -¡Hey, vamos, hombre!
¡Blasfemos filisteos paganos!
Lo siento, Mr. Clay.
¡Estoy separado! ¡Soy un hombre de negocios!
¿Quieres mirarme a mi?
$5 dólares una hora, 20 la noche.
¿Qué es esto? ¿El Ritz?
Esto es New York, cariño.
La gente no viene aquí a dormir.
Horas es todo lo que necesitan.
Sólo tengo 4 dólares y mi nombre.
¿Oh, sí? ¿Qué es esa mierda en tu dedo?
Este es el anillo de mi abuela.
Se va a ir conmigo a la tumba.
De acuerdo. Te puedes quedar por 4 dólares.
Tengo un cuarto desocupado.
Sube y toma una ducha.
¿Sabes que cuál es tu mejor apuesta? Puedes ir esta noche...
al baile de los funebreros en el Royale.
¿Royale? Ahí es donde iba ir de todos modos.
Bueno, bueno. Si alguien puede resucitar a los muertos ...
y hacerles pagar tu alquiler... esa eres tú.
Y sí las cosas no salen bien... vienes de vuelta a casa.
Oh, sí! Yeah! ¡Dame vuelta, nena! Ooh!
# Ascensorista#
# Arriba y abajo, arriba y abajo #
#Ascensorista #
# Arriba y abajo, arriba y abajo#
# Cuando mi día se termine#
#Tengo que haberte mostrado todo#
# Ascensorista #
# Arriba y abajo, arriba y abajo#
#¡Ascensorista! #
# Arriba y abajo, arriba y abajo#
-¿Qué es lo que me dijo? -¡Sí!
Te diré lo que me dijo...
Me dijo, "Smitty, Smitty, ven a verme."
Así que tuve que ir, ¿correcto?
Tan pronto como llego a la casa, ¡ella tiene 12 niños, hombre!
-¡Qué! -¡Doce horribles chicos!
Cada uno de ellos se parecía a Drácula.
¡Muy bien ahora!
# Ascensorista #
# Arriba y abajo, arriba y abajo#
# Ascensorista#
# Arriba y abajo, arriba y abajo #
# Cuando mi día se termine #
# Tengo que haberte mostrado todo #
Ahora, agarro a los 12 chicos que se parecen a Drácula...
y los pongo en una habitación.
Dejándolos que miren "Andy y Amos"
No, no: "Amos y Andy""
Bueno, como sea. Amos y... y... está bien.
Así que, entro a su dormitorio y...
Hombre, cabalgué esa cosita como si fuera El Llanero Solitario.
Tengo el gatillo listo ahí abajo.
Smitty, no tengo tiempo...
para todas tus blasfemias y malos caminos.
Estoy buscando a Easy Money.
Smitty...
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Lo siento. Lo siento.
Sácame tus malditas manos de encima, zoquete.
Intentaba limpiarla.
Perdóneme, pero...
-¿Nos conocemos? -No en esta vida.
¡Maldición! Sé que te dolió.
Eso te dolió... a tí
No, no puede dañarte alguien que se parece Nat Cole.
Mierda.
Es preferible que te afeites a los golpes.
Hombre, callate, viejo de ojos saltones...
Sí. Es oro, muy bien.
Qué bien.
Pero ahora me tienes que mostrar el resto...
antes de que te muestre el dinero.
Mira, cariño, muchas de las personas que fueron asesinadas...
se jugaron por estas cosas.
Mis socios, amigos blancos, la policía.
No es justo tanto destello...
y terminar de la manera en que lo hicieron.
Sabes, creo que...
tu y yo fuimos hechos para hacer negocios juntos.
Pero primero...
¿Sí, nene?
-¡De pie! -¡Inténtalo!
Calma. Tranquilo, cariño.
Su ladrido es más grande que su mordida.
¿Qué estás tratando de clavarme ahora?
¿Estás familiarizado con un viejo llamado Julius Dixon?
Acertó 10 de los grandes con un número. Goldy se lo vendió.
Se conmueve mi corazón cuando puedo hacer algo bueno...
...por los viejos amigos de la comunidad.
¿Sí? Qué mal que haya rodado por las escaleras...
¡antes de que le pudieras pagar!
¿No crees que podemos tratar esto más tarde...
...por ejemplo... en la mañana?
-¡Diablos, no! -¡Diablos, no!
No te preocupes, nena..
Hacen esta mierda para mantenerse ocupados.
Pero, eh... No tengo un lugar dónde quedarme
Quédate en un hotel.
Pero no tengo dinero.
# La gente sale a escena #
# como un diablo suelto #
# Las nubes se tornan verdes#
# y dejan caer jugo de limón#
#¿Qué es lo que camina en dos pies #
# y parece una cabra? #
# Ese el loco Jay Screaming en una capa de color amarillo brillante #
# Hey, ahora #
#palo con eso#
# Nena, nena no lo dejes de hacer#
# Ohh, estás obligada a conseguirlo #
# ¡Sí, señor! #
# Hecho de piel de cabra, prepucio #
# y echando leche y gin#
# Señor, Señor, Señorito #
# Tomé un avión al Medio Oeste#
# para ver a mi Tío Joe#
#Atravesamos por un mal clima#
# Hielo, lluvia, y nieve #
# 50 millones de perros#
# 20 cabras de montaña... #
¿Estás listo para mí, papito?
Oh, lamento haber tirado el agua encima tuyo.
Me tira una bebida encima...
y ni siquiera me invita a bailar.
El chico no tiene modales.
Bueno, cariño, me vas a dejar...
hacer las paces en la pista de baile, ¿no?
¿Me sostienes esto, por favor?
Gracias.
Sostendré esto por tí, sí.
Tu no eres funebrero.
# Te puse un hechizo#
Soy Jackson.
# Porque eres mía #
Ese es mi pie, Jackson.
Lo siento. Te dije: no sé bailar.
Nene, es sencillo.
Sólo rodeame con tus brazos...
# Mira #
y aprétame.
# No miento#
Yo sé quién es. Es su prima.
No, no.
Entonces... El Señor Clay está en esto...
Es la hija de la hermana de su esposa...
No, no.
Entonces no sé quién es esa mujer.
Pero...
# porque #
# eres mía.#
Lo siento.
¿No te sientes bien?
Jackson, ¿te gustaría ir afuera?
Porque está un poco caluroso aquí.
Um, no. Uh...
Estoy muy bien aquí. En serio.
¿Quieres irte a tu casa?
En serio, no te preocupes por mí.
Estoy genial.
Cariño, no me estoy preocupando por tí.
Me preocupo por mí.
Verás, estoy cansada, mis pies me están matando...
y sólo quiero sentarme.
Ahora, ¿vives cerca?
¿Perdón?
# y te amo, no importa cómo#
# No me importa si no me deseas #
# Soy tuyo#
# Ahora mismo#
# Te puse un hechizo #
Vamos.
# Porque eres mía#
# Mía, mía#
# Ooh, eres mía#
Aquí es.
Arriba.
Jackson, te dije que nunca dejes...
tu jamón grasoso en mi cocina.
¿Quién es esa?
Bueno, no has fornicado durante todos estos años...
no veo cómo es que quieres empezar ahora.
Si Cristo supiera qué clase de cristianos...
tiene aquí en Harlem
se vuelve a clavar en la cruz.
¿Quién es ése?
Es Jesús.
No, cariño, sé quién es Jesús.
El otro.
Oh. Es mi mamá.
Ha muerto.
Lo siento, Jackson.
Estoy muy cansada.
Siento como si hubiera caminado desde Mississippi.
Oh, lo lamento...
¿Quieres que te frote los pies?
Podría hacerlo.
Seguro, cariño, eso vendría bien.
Te sacaré esto.
He visto cantidad de pies antes...
Pero no creo que haya visto uno tan... pequeño.
Eso es muy amable de tu parte, Jackson.
¿Dónde has visto tantos pies?
En los muertos.
Jackson.
Oh, sabes...
soy empresario de pompas funebres y todo eso.
No es que yo trabaje con fallecidos...
o algo parecido, personalmente.
Es sólo... el trabajo.
Te acostumbras a ver los cuerpos.
Lo que quiero decir es...
Mirar los cuerpos no es tan malo.
Tampoco es lo que estoy tratando de decir...
Lo que trato de decir...
es...
Tú probablemente nunca viste un cadáver, ¿no?
Oh, no es tan malo.
En realidad, es un trabajo interesante.
¡Policía! ¡Apártense del camino, idiotas!
¡No me hagan matar a nadie!
-¡De pie! -¡Inténtalo!
Goldy, mi chico.
¿Qué hace un muchacho como tu en un lugar como este?
Vivo aquí, Grave Digger. ¡Ahora vete a la mierda!
Dos putas cortaron a un policía blanco anoche.
¿Y qué? ¿Qué?
Se comenta que pararon aquí.
¿No sabes nada de eso?
No sé nada de nada.
Y supongo que no sabes nada sobre unos muchachos...
que en Mississippi les dispararon a una banda de blancos...
y robaron un baúl de oro...
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tarde o temprano, terminarán en Harlem.
Entre tú y Easy Money...
saben todo lo que ocurre por aquí.
Caballeros, supongo que tendrán...
una orden de registro, ¿verdad?
No necesitamos una maldita orden de registro.
¡OK! ¡Muy bien!
Digamos que no sabemos nada de nada.
Mejor vigila tu culo, pastel de frutas.
¡o haremos callar a este hijo de puta!
Vamos.
Algún día, rudo.
Sí, algún día... Voy a patear tu culo.
Traten de no romper nada mientras salen.
Cabrones.
Podría haber sido peor. ¡Muy bien, chicas!
La diversión se acabó. Limpiemos este desastre.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Escuchaste lo que dijo? ¡Hay oro en Harlem!
Ni siquiera lo pienses.
Mierda, Kathy, puede ser mío.
Tengo mis manos sobre ese oro.
Ten cuidado.
Seré cuidadoso.
¡Sí! ¡Seré cuidadoso!
¡Señoritas! ¡Estoy de vuelta, señoritas!
Hey! Te acabo de decir...
un millón de veces que mantengas tu culo fuera de mi porche!
¿Qué haces?
Contemplándote
¿Estuviste así toda la noche, no?
¿Me tapaste?
Sí, estaba haciendo frío...
Y no quería que te enfermaras o algo.
La mayoría de los hombres me hubiera destapado.
Todos ellos, de hecho.
¿Qué tipo de hombre haría eso contigo?
Eso no es muy amable.
¿Dónde paras, de todos modos?
¿Tienes familia por aquí?
Te aseguro que la pasé muy bien anoche, Jackson.
Yo también.
Gracias... por taparme y todo lo demás.
frotarme los pies y todo eso.
Oh, no es problema.
En serio, no es problema.
¿Eres virgen, Jackson?
¿Por qué me haces una pregunta como esa?
Tomaré eso como un sí.
No soy virgen.
Podría enseñarte.
No sé.
Ya me enseñaste a bailar y todas esas cosas.
Ven aquí, nene
Date vuelta.
Oh. Está bien. Puedo hacer eso.
Acuéstate, nene.
-Sube aquí. - Oh.
¿Te importa si quito esas fotos de la pared?
- OK. - OK.
¿Qué tratas de hacer, nene?
Sólo estoy... estoy... sacándome los zapatos.
Lo siento.
Soy tan estúpido. Yo no...
No sé hacer nada.
Jackson.
No importa.
Realmente no importa.
¿No? ¿En serio?
No.
# Por favor, por favor, por favor, por favor #
# Por favor, por favor, no te vayas#
# Por favor, por favor, por favor#
# Por favor, por favor, no te vayas #
# Cariño, por favor #
# No#
# Oh, sí#
# Te amo tanto#
# Por favor, por favor, no te vayas #
# Nena, me hiciste mal#
# Sabes que me hiciste mal#
# Me hiciste mal #
# Sabes que me hiciste mal#
# Sabes que me hiciste, me hiciste mal#
#Conseguiste mi amor, y ahora te vas #
# Por favor, por favor, no te vayas #
# Por favor#
# Por favor, por favor, por favor#
# Por favor, por favor #
# Por favor #
Eres la mejor cosa que me ha pasado.
¿Te casarías conmigo?
Casate. Casate.
Jackson...
¿no crees que estás apresurando las cosas un poco?
Quiero decir...
tal vez deberíamos probar un tiempo, ¿sabes?
Como por el fin de semana, ¿eh?
¿Eh?
Quiere decir, ¿vivir juntos en pecado?
¡Sí! ¿Por qué no?
Uno, dos...
Jackson, tu decisión de liberar tu cabello de ...
la influencia del demonio blanco es más alentadora.
¿Eso significa que vas a liberar tu mente también?
No. Sólo significa que voy usar mi cabello natural ahora.
La mujer te ha cambiado mucho en una semana.
Buenos dias, Mrs. Canfield.
¡Este baúl está muy pesado!
Deja de quejarte, Jackson.
Si supieras algo de mujeres...
sabrías que estás cargando algo liviano.
-Hola, Mrs. Canfield.
Yo, yo no quiero quejarme ni nada...
Anoche, intentaste actuar como Sansón.
Ahora dame una oportunidad de probarte, y ver cómo actúas.
Mi buen hermano, ¿puedes seguir desde aquí?
Yo debo prepararme para la masa. As salaam alaikum.
¡Hey! Te dije que me digas adiós, nada más.
Sólo adiós.
Fue tremendamente amable de su parte ayudarnos.
¿Qué tipo de nombre es X?
Oh, Dios, eres tan inocente...
Simplemente llenas mi cabeza de goce.
Es refrescante. Eso es lo que es.
Su apellido... su apellido es Taylor.
- Claude Taylor... -Tal vez por eso se lo cambió.
Oh--oh, nene! ¡Te cortaron la garganta!
y el baúl reventado... ¡Y tu sangre estaba por todo el oro!
¿Cuál oro?
Fue sólo un sueño.
He estado queriendo darte algo.
Pertenecía a mi madre.
Y me imagino, si tú usas esto...
...alejará todos tus malos sueños.
No puedo aceptarlo.
Es tuyo.
# Que el Señor Dios nos bendiga es muy bueno #
# Que el Señor Dios nos bendiga es realmente bueno #
# Me despertó esta mañana#
# me puso en mi camino #
#Que el Señor Dios te bendiga es realmente bueno #
¡Aleluya!
#Gloria a Dios en las alturas #
# Era un día caluroso en Harlem, New York City #
# City #
# Cuando Caín entró en los campos #
# con su hermano, Abel#
# Abel #
#Correcto, y mientras Abel #
# digo, mientras Abel #
# fue a labrar la tierra#
# Cain se levantó#
# se levantó contra su hermano #
# Oh, sí, lo hizo #
# Recogió una roca #
# ¡y no era la roca de Jesús! #
# Jesus #
# ¡Era la roca de los celos! #
# Y Caín, Cain agarró esa roca #
# He took that rock... #
# Gloria a Dios, Gloria a Dios#
Tengan una bendita semana.
Dios los bendiga.
Tengan una bendita semana.
-¡Jackson! - Reverendo Gaines...
Quisiera presentarle a la hermana Imabelle...
una buena, decente y temerosa de Dios, mujer.
Bueno; Dios bendiga su cabeza, hermana.
Ahora, Jackson, espero que mi sermón haya quedado en tu cabeza.
¿Aún te hablas con tu hermanastro?
No.
Olvida las diferencias, Jackson.
La vida es muy corta para todas esas mezquindades.
-Sí, señor. - Ahora, recuerda, Jackson...
prometiste echarle una mirada a las cuentas de la Iglesia.
-Ya vuelvo. -Muy bien.
Vé a casa. Estaré allí dentro un rato, ¿ok?
- OK. -Adiós.
¡Sí, señor!
¿Qué pasa, nena? ¿No te alegras de verme?
¡Oh, nene! ¡Oh, nene!
Pensé que habías muerto. Cuando te ví en la iglesia,
estuve tan feliz de verte, que sólo quería llorar.
Vine hacia aquí tan rápido como pude...
esperando que estuvieras aquí.
Oh, nene, y aquí estás.
Creo que es la mujer de ese rengo y está viviendo con él.
¡Y yo no sé de qué coño estás hablando!
Necesitaba un lugar para descansar. Así que ¡vete a cagar!
-¡Tú vete a cagar ! -¡No, tú!
-¡No, tú!
Oh, hombre, esto es una mierda.
Ella y él iban a huir con el oro.
¡Ella volvió para llevarse el baúl!
Ahora, Slim...
¿podría irme con un tonto como él,
después de haber estado con un hombre como tú?
¿Un funebrero?
Jodie, no sabes lo que estás diciendo.
Ella es mi Imabelle.
Nuestra Imabelle.
Además, lo que hizo Imabelle es prepararnos a nuestro primera víctima.
¿Quieres estafar a Jackson?
Bueno, el chico parece haber nacido tonto.
Tomaremos todo lo que tiene, o...
Le disparamos a la comadreja.
Ok, nene, ¿qué quieres que haga?
Creo que deberíamos cocinar un poco de dinero.
Eso sería perfecto.
Dime, nena, ¿quién es ese en la pared?
Es Jesús.
Sé quién es Jesús.
Estoy hablando del otro tipo.
Esa es su mamá.
¿La mamá de Jesús?
¡La mamá de Jackson, idiota!
¿Su mamá?
¡Es una puta horrible!
Jodie, habrá sido un gorila en el pasado.
Y pienso...
si tú y Jackson tienen bebés...
Esperen en el auto.
Dentro un rato voy.
Oh, nena...
Dejame mirarte.
Vamos, deja que te de una mirada.
Ahora quitate la chaqueta.
Seguro me perderé mirándote.
Ven aquí, nena.
-Ven aquí.
¿Estiraste los pantalones de este chico?
¿Qué, nene? ¿De ése tonto?
Porque será un tonto muerto si no me sirve.
¿Entiendes?
Nene, no sé de se trata esto.
Suena como un engaño para mí.
Nene, no es un engaño.
Tengo algo para tí.
Oh, Dios.
Te vas a ver bien cuando salgamos...
con todo el dinero que vamos a hacer.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Vendiste el anillo de tu abuela?
Oh, Dios.
¿Qué pasa, nene?
Creo que tu eres la respuesta a todas mis plegarias.
Eres cada sueño que nunca hice realidad.
Jackson...
¿Qué? ¿Qué?
Nunca te quise hacer nada malo.
Está bien.
Estos son los ahorros de mi vida... $1500
¿Y tú quieres que los transforme en 15 grandes, no?
Exacto.
¿Cambiarás la mía, también?
Lo hizo por mí la semana pasada. ¡Es un milagro! ¡Un milagro!
-¿En serio? -¡Este hombre es un genio!
Nos hará rico. Seremos ricos, maldición.
Ahora, necesito algo de agua mientras esto se cocina.
Eh, claro. Dejame que te de algo.
¿Por qué no te sientas, papito? Tus piernas están temblando.
Gracias.
Sabes, si esto funciona, podemos transformar los 15 mil
en 150,000. 150,000, transformarlo en 1.5 millones.
1.5 millones en 150 millones...
150 millones en 1500 millones de dólares.
¡Seremos ricos! ¡Seremos realmente ricos!
-¡Oh! -¡Mirá allá, cariño!
¡Abran en el nombre de la ley! ¡Soy un comisario de los Estados Unidos...
y le voy a disparar al primer hijo de puta que se mueva!
¡Corre, papito, corre!
¡No te muevas, muchacho!
¡No quiero meterte una bala en el culo!
¡No me muevo! ¡No me muevo! ¡Mire!
Hombre, baja tus manos. Esto no es una maldita película.
Ahora, paráte ahí y acepta tu castigo como un hombre.
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
¿Está la mujer metida en esto?
Oh, no. Ella es una mujer respetuosa de la ley.
Y no es mía, tampoco. No, no.
No quiero ser grosero, ni nada...
pero, ¿estaría bien si te diera 20 de los grandes?
¿Me dejaría ir?
Oh, Señor, cenizas a las cenizas, y atardecer al atardecer...
Lo único que me quedaron fueron sus deudas.
Está bien, mi conejito de chocolate.
Verás, estarás mejor sin él.
Verás, tu marido está en un lugar mejor. Y yo también.
Por favor, olvídelo.
Sé lo que siente.
¿Eres tú, Louis?
No, señor. Soy yo, Jackson.
Pensé que te tomabas la tarde libre.
Sí, señor.
Pero hay algunos número que no se sumaron...
y pensé que pudieron habernos cobrado de más
el líquido para embalsamar.
No te voy a dar un aumento, hijo; así que no te exijas.
Sí, señor.
Te daré una galleta con alguna salsa.
Sólo piensa en mí como alguien noble.
Y te chuparé hasta la médula.
Aquí está el dinero.
Alejese de esa mujer.
Por favor...
Eres afortunado.
No te quiero ver nunca más.
¿Imabelle?
No dejes que se vaya, Dios.
No dejes que se vaya. No dejes que se vaya.
¡Se llevó la cruz!
Les tomó su tiempo llegar aquí.
Hicimos cuanto pudimos, señora.
Esta es la habitación.
Y éste es él.
No me sorprende.
No sé por qué el viejo Clay confió en él de entrada.
Dijo que había una mujer aquí.
Alguna chica sureña. Era una ladrona, también.
¡Oh! Diabólica, diabólica.
Los mismos detectives que arrestaron a Jackson...
volvió con dos más y la arrestaron.
No eran detectives comunes y corrientes...
eran agentes especiales.
y tomaron el baúl como evidencia.
-¿Oh, sí? ¿Y qué había dentro? -No sé.
Lo que sea que hubiera, debió ser muy importante...
por la manera en que lo cargaban.
Pueden ser los tipos de Mississippi que estamos buscando.
¡Sí! Los del baúl con oro.
Tal vez el baúl de la chica estaba lleno de medias.
¡Oro!
-Tal vez no. -Tal vez no.
Bueno, tal vez, sí; tal vez, no.
Pero si nadie viene con $175,95 por mi cocina...
...arderá Troya, ¿me escuchan?
Arderá Troya.
Sí, señora.
-¿Quién es ese? - Oh, es Jesús.
Conozco a Jesús. Pregunto por el otro.
Es su mamá.
-¡Jesús! -¡Maldición!
Gracias, señora.
De nada.
¡Despierten, hermanos y hermanas, porque el momento ha llegado!
Para los que no deseamos amalgamarnos...
con los pieles pálidas de las naciones europeas.
¡Los negros deberían dejar de molestar con su religión!
Dejar de molestar con sus peines calientes y su blanqueo de piel!
¡El hombre está hecho de prisas, mi hermano!
¡Pido que me muestres mi porción!
No tengo tiempo para ti, Claude X.
Escucha, detente un poco, tengo algo que decirte.
Estás buscando a tu mujer.
No la encuentras en ningún lado.
La vi partir con algunos demonios negros.
Ahora, pueda que hagas bien en buscar la ayuda de un hermano.
¿Hablas de mi hermanastro?
No nos hablamos por cinco años.
Mejor que empieces ahora.
No quiero hablar con mi hermano.
Quiero hablar con el Reverendo Gaines. Él sabrá lo que debo hacer.
Si quieres encontrar a Dios, habla con un predicador.
Si quieres encontrar demonios, habla con el diablo.
Estos llévenselo al tío Inell...
directamente del seno del Señor.
Porque yo he visto abrirse el cielo y él vio el Caballo Blanco.
Son $5 dólares.
Te dije...
No, no. Ahí está.
¡Oh, mi Dios!
El hermano Gabriel me dio tu ticket.
No puedo creerlo, mi propio hermano, aquí en la esquina,
disfrazado de un hombre de Dios! ¿En qué estás pensando...?
No me llames Sherman en público, ¿escuchaste lo que dije?
Ese es tu nombre cristiano.
Claude X, ¿qué te trae por aquí?
Hermanos, hermanos.
Goldy, tu hermano necesita ayuda.
Le han robado su mujer...
y el Profeta dijo: bajar las alas de la bondad...
a tu tribu de cer... -¡Tribu, mi culo!
Sólo porque...
¿Cuál es la palabra diario, Reverendo?
Y el Salvador dijo a sus discípulos...
dijo, "Él ama a su hermano, más de lo que me ama..."
No es digno de mí."
El hombre es un demonio.
-¿Qué? -Huye.
-No es verdad. -¡Huyes de él!
-Ciego... -¡No necesito ningún pastel de frijol!
¡Lo que necesitas es un mensaje divino!
¡Despierta, mi gente! Los llamados negros...
Bueno, ¿qué pasa, hermano?
¿Esa cazafortunas que conociste en el Royale te sacó todo tu dinero?
Ella no tuvo nada que ver con eso.
Sólo porque el único tipo de mujer que asocias...
son prostituas y maleantes. ¡Ponlo de vuelta!
-¡Callate! ¡Callate! -¡Ponlo de vuelta!
El hecho que nos abandonaste a mi y a mamá...
y se le rompió el corazón con todos tu malos caminos...
¡no significa que todos en el mundo son como tú!
¿Viniste hasta aquí, Más Santo que tu Mierda...
para que te ayudara? ¡A la mierda!
No me has dicho ni cinco palabras decentes en cinco años...
y ahora, sólo porque necesitas a alguien...
¡Correcto! ¡Necesito encontrar a mi mujer, Sherman!
-¡Necesito tu ayuda! -¡Arreglatela solo, hombre!
Aquí tienes algunos billetes para el paraíso.
¡Mueve tu culo, Reverendo!
¿Me quieres atropellar? ¿A un hombre con esta ropa?
¡Vamos. hijo de puta comeshostias, sal de mi camino!
¡Ayúdame, Sherman! ¡Eres mi hermano!
-¡Olvídalo! -¡Somos de la misma sangre!
- ¡No! -Hay oro.
Hay un baúl lleno de oro.
Oro.
¿Dices que hay un baúl lleno de oro?
No vas a cambiar nunca.
No. Nunca voy a cambiar.
Ven aquí un segundo. Mierda.
Y luego ponen el dinero en la cocina...
y la cocina explota, y el comisario entra...
y pim pam pum. -¿Cómo sabes eso?
Mi propio hermano cayó en el engaño.
Pero había un centener de dólares saliendo de la cocina.
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde tienes el maldito cerebro, eh?
¿Bebes líquido para embalsamar u otra mierda como esa?
Te han engañado...
y tu chica huyó con el semental que te robó tu dinero.
Ella no huyó. ¡Él se la llevó, Sherman!
Está en problemas también. Lo sé. Lo presiento.
¿Ella en problemas? El único problema que tienes tú,
señor Voy a la Iglesia,
mierda... es que le robaste a tu jefe.
¿Ustedes hijos de puta tienen un cigarrillo?
No, no tenemos cigarrillos.
Escucha, voy a ayudarte a que vuelva tu mujer.
Primero, llamemos a Kahty, después veremos al Ciego.
Pero, me quedo con el oro, ¿entendiste?
Tú te quedas con la mujer, yo me quedo con el oro.
Mujer, oro. Estrictamente negocios.
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
Muy bien.
¡Uds., hijos de puta, están en mi camino!
Dame tu dinero...
¡y no crea que no lo podría cortar, Reverendo!
Ten piedad, hijo.
Tienes suerte de que tenga mi reverenda mierda puesta...
de otra manera, te vuelo tus malditos labios.
-¡Vete de aquí! -¡Me voy!
No puedo creer esto. ¡Un hombre intentó robar a un sacerdote!
Entonces, ¿tenemos un trato, hermano?
Sólo la quiero a ella de vuelta, Sherman.
No me importa nada del oro.
Ven conmigo, zoquete.
¡y deja de llamarme Sherman!
¿Adónde me llevas, Sherman?
Will Kill, ¿qué estás haciendo?
Ni una maldita cosa.
-¿El Ciego está? -Está allá atrás.
Mierda.
¡Es él! ¡Viene para conseguirlo!
Sherman! Hay mujeres semi-desnudas aquí.
¿Conocés a mi hermanastro?
Soy Jackson.
- ¿En serio? -Sí.
Jackson...
¿Por qué no controlas las mesas de los dados?
Adelante. Bien.
¿Hermanastro?
Sí. Escucha, necesito algo de información.
¿Es ese tal Jackson, no?
Masturbaste al rengo.
Oh, vamos, nene. ¿De qué estás hablando?
¿Qué es eso? ¿Tiene religión, nena?
¿Eso eso lo que es?
¿O hay algo mal?
...hacerlo esta noche.
Quiero que dejes de tratarme...
...como si no tuviera nada que decir en esto.
Mira, no tengo tiempo de explicarte cada cosa.
Como dije: confía en mí.
Eso es algo que no acostumbramos a usar contigo.
¿Acostumbramos? ¿Quiénes?
¡La familia! Ya sabes, la gente que olvidaste.
¡Oh, sal de aquí!
Realmente no te importa, ¿no? ¡Realmente no te importa!
¡Ni siquiera fuiste al funeral de mamá!
¡Hey! ¡No sabes de qué coño estás hablando!
¡Y no es de tu puta incumbencia...
lo que hice o no!
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme la próxima vez?
Sólo olvídalo.
Olvídalo y mantengamos el acuerdo de negocios. ¿Está bien?
Nunca te consideré como mi hermano.
Y eso cuenta doble para mí, hombre. ¡Cuenta doble para mí!
No tienes sentimientos.
¡Tengo sentimientos! ¡Tengo...!
¿Quién eres tú para decirme que no tengo sentimientos?
Soy un tonto por contestarte. ¡Vamos!
Oh!
# Y guardé todo mi amor sólo para tí. #
No me digas que me trajiste a una casa de putas.
Callate, hombre. ¿Hubo suerte?
Sí, creo que sí.
¿Quién es el fulano?
Mi nombre no es Fulano. Mi nombre es Jackson. Gracias, señora.
¿Jackson? ¿Ustedes dos son hermanastros?
¿Se arreglaron o algo?
No, no. Sólo un pequeño acuerdo de negocios. Es todo.
No creo que sea eso.
Vamos, siéntate. Siéntante Jackson.
Me quedo parado. Muchas gracias.
¿En dónde está?
Ah, Teena lo tiene clavado en su regazo.
Ahí.
Padre, no nos dejes caer en la tentación...
mas líbranos del mal!...
-¿Están todos? -Sí, creo que sí.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No es lo correcto. No es lo correcto.
¡Yo me encargo de esto!
¡Permiso! ¡Permiso!
-¿Qué es lo que ese rengo hace? -¡Oh, mierda!
-¡Mierda! -¡Espera! ¡Lo traeré!
¡Hey, tú!
¡Sólo tirenlo de culo ahí!
¿Este es tu hermano?
Sí. ¡Y deberías haberle pegado dos veces!
¡Tendrías que haberle disparado!
¡Muy bien!
Tengo que hacer pi-pi.
¿No eres un poco mayor para hablar de esa manera?
Hablo de esa manera. Me quedo de esa manera, cariño.
Ya vengo.
-¡Goldy, escucha! Lo tengo. -¿Qué?
Él me estuvo hablando de la mina de oro a la que representa...
y recorre todo EEUU vendiendo acciones.
¿Cómo sabes que no te está estafando?
Porque tiene dos socios, más un contacto
que se llama Gus Pearson que trabaja en el Braddock Bar.
Y me dijo que me va a mostrar un baúl lleno de oro
que usa como cebo.
Pero escucha: lo van a sacar mañana a la noche.
- Estuviste genial, nena. -Gracias.
¡Mantenlo hablando!
Tienes que ayudarme.
Hijo, tienes que saber cuando tienes suficiente.
No tengo nada. Esta es mi oportunidad de tener algo.
Ahora, me ayudas o lo hago solo.
No esta vez.
¿Me golpeaste?
¡Sherman!
¿En qué estás pensando, golpeando a tu propio hermano?
No lo hice. ¡Pero debería haberte golpeado!
¡El te pegó!
¿Él?
Oh, Dios.
Ahora, repasemos esto una vez más.
Es muy importante. Hay tres cosas...
que no debes hacer esta noche. Una: no beber.
¿No beber? ¿Por qué debería beber? Yo no bebo.
Es tu problema. Pero hay que ser estricto esta noche.
Dos: no saques este fajo...
frente a nadie que no sea Gus Parsons.
-No mostrar este fajo. -Correcto.
Muy bien, número tr...
¿Qué es esa mierda en tu cara?
Es mi disfraz.
De acuerdo. Tres...
al reunirte con Gus Parsons
él va a querer llevarte hasta el oro. Toma un taxi.
Tomar un taxi.
¿Es necesario que repita todo?
Vé por él. Yo te cubro.
Esto es lo que me temía.
Buenas noches.
Hola.
Buenas noches.
Apuesto a que la caga.
Apuesto a que se los quita.
$20 que los pierde.
Veinte.
Quiero un vaso de leche.
No servimos la maldita leche.
No leche. Bien.
Bueno, ¿qué tal un poco de agua?
No servimos la maldita agua.
No agua. Bien.
Bueno, sabe, tomaré lo que usted sugiera.
Muchas gracias.
¿Por qué está bebiendo?
¡Porque me debes 20 dólares!
¿Qué... qué es esto?
Maldito whisky
Es bueno, eh.
No puedo... No puedo creer esto.
Sí, excepto que son dos bebidas... a 20 dólares... son 40 dólares...
Gracias. ¡Es mucha hospitalidad la suya!
No son gratis, maldita sea.
No, no.
Quiero decir: hospitable en espíritu. Estoy repleto de dinero.
¡Repleto de dinero!
Día de paga.
Sacó el fajo. Sacó el fajo.
¿Qué pasa contigo?
¿Intentas que te corten la garganta?
Dijiste que no eran gratis.
Sólo estoy pagando mis bebidas. Muchas gracias.
No quiero problemas.
¡Eres tan irracional!
Eso pasa porque sabe que estás pagando con mi dinero.
¿De qué estás hablando?
Este es mi dinero.
Conozco mi dinero cuando lo veo. Lo tomaste de mi bolsillo.
-¿No dejes que te asuste, cariño? -¿Yo? ¿Asustarme?
No llegará el día.
¡Quiero otro whiskey!
Nadie puede decirme que no conozco mi propio dinero.
Un momento.
¿Cuál es la diferencia entre...
¡Tiene un arma!
Ya no sé cuánto dinero me debes ahora.
¿Tú eres el vago que me robó anoche, verdad?
¡Tengo un buen motivo para hacerte volar tus malditos sesos!
Yo no le robé, jefe.
Lo juro por la cruz. No fui yo.
Tal vez él fue el hombre que le robó.
Porque él lleva un gran fajo de algún lado.
No me señales.
Acerté los números anoche. Puedo probarlo.
Sé que no fuiste tu, amigo.
y tal vez no fuiste tú, tampoco...
pero seguro que le has robado a alguien en algún momento...
así que le debes a él!
¡Saca tu culo de ahí!
¡Me robaron 700 dólares anoche!
El hombre trató de golpearme,
Pero, ¿saben algo...?
Eso no importa ahora
porque me he metido en algo que es bueno...
algo sólido como el oro.
¿Oro?
Gus Parsons, bienes raíces.
Coleman Jackson, servicios de entierro.
Jackson, ¿eh? Hey, escuche, Jackson.
¿Le gustaría conocer a algunos exitosos hombres de negocio...
-...hombres como Ud.? -¿Como yo?
-Lárguemonos de aquí. -Por allá.
Esta es la noche más afortunada de su vida.
Jackson, por aquí.
¿Qué es lo que...?
Voy a tener que encapucharlo, mi amigo.
¿Encapucharme? ¿Para qué?
Mis socios tienen 100 mil dólares en oro en su poder.
No quieren correr riesgos.
Sí, pero yo...
Hey, Jackson, entiendo completamente.
Sabe tanto de mí como si viniera de la luna...
así que...
le voy a dar mi arma.
Muchas gracias.
¿Quiere inclinarse, por favor, señor Jackson?
Atiende la puerta, nena.
Aquí estás.
¿Qué? ¿Ya se conocen?
Estuve en prisión dos semanas...
y no ví a ninguna mujer en todo este tiempo.
Tal vez...
...sólo soñé contigo.
Primero, Ud. drena la sangre.
y entonces...
y entonces le dispara con el líquido de embalsamar.
¡Maldición!
¿Cómo evitan que sus caras se vuelvan azul y toda esa mierda?
Maquillaje.
Jesús.
¡Mierda!
Mira, haga lo que haga, no los pierdas.
Este chico se está jugando el culo.
¿Desde cuándo te preocupas por el culo de tu hermano?
Desde que empezó a cagar oro.
¡Agarrate!
¡Salgan del camino!
¿Qué tiene de malo la calle?
Ooh! Alguien casi tiene un accidente o algo parecido.
Sí, un accidente.
¿Casi llegamos?
Sí, casi llegamos.
En este sueño...
una mujer casi tan hermosa como ella...
está descansando en el sofá conmigo...
tratando de interesarme en un caja de...
¿Una caja de qué?
Dejame ver. Creo que eran...
caramelos.
Ven aquí, nena.
Ven aquí.
¿No adoran que los sueños se conviertan en realidad?
Maldición, hombre.
Slim.
Si tu oro es tan bueno como tu gusto para las mujeres...
tendremos un acuerdo.
¿Trajo el dinero?
Será en mi lugar, más tarde esta noche.
Una dulce... caja de chocolate de...
caramelos.
Sí...
Sabes, Jackson, realmente confié en Ud.
pero eres una gran desilusión para mí.
¿Desilusión? ¿De que estás hablando?
Dame el dinero, Jackson.
¿De qué estás hablando? ¡Tengo el arma!
¿Dónde está Imabelle?
Oh, entonces tú eres el tonto.
Si no me dices dónde está Imabelle...
...tiraré a matar.
Como gustes.
El dinero, Jackson.
¿Qué es esto?
Es dinero de juguete. Ahora, ¿no es un truco sucio?
Saca tu culo de este auto. ¡Sal del auto!
Ahora vas a oír cómo suena un arma de verdad.
Porque sabes qué. Es la última cosa que oirás.
La próxima vez que intentes despistar a alguien...
quita tu pie de la luz de freno.
Miren, si Uds. son policía, quiero a mi abogado, ¿entienden?
¿Quieres un abogado? Big Kathy, ¿tú no eras abogado?
¡Ah, mierda! ¡Hijo de puta!
Eso cuesta $500.
Llévanos dónde tomaste las marcas.
Quédate en el auto.
-¿Dónde están? -En el último piso.
¡Rápido!
¿Has visto a un lamentable grupo
de recolectores de algodón alguna vez en tu vida?
- Operadora -Póngame con la policía.
Puedo olerlo como galletas y salsa.
¿No vas a comer más la cena?
Soy yo, Gus. Traje inversores para la mina de oro.
Adelante.
Aquí vamos otra vez.
¡Es la policía, idiotas! ¡Todos quietos!
iMaldito seas, Gus!
¡Quieto ahí y cállate!
Imabelle.
¡Hey! ¡Es el ladrón del funebrero!
¡Hey! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
¡Ooh, diosito, diosito!
¿Dónde están?
-¡Quinto piso! -¡Vamos por ellos!
-¿Qué te pasa? -¡Mi piecito!
¡Vamos, se están escapando!
¡Dejalos ir!
¡Vamos!
¡Voy a matar a alguien ahora!
¡Qué coño estás mirando! Le voy a disparar al primero...
que haga un movimiento extraño, ¿lo captan?
-Come mierda. -¡Cállate!
Muy bien, vamos, ahora.
Cooperen, y todo les será más fácil.
¡Coffin Ed y Grave Digger están aquí!
¡Jackson!
-¡Nena! -¡Policía! ¡Todos quietos!
¡Hank, ácido!
¡Jackson! ¡Dónde estás, así puedo dispararte!
-¡Vamos! -¡Andando!
¡Lárguemonos de aquí!
¿Estás bien?
Jackson, ¡te dije que te quedaras en el auto!
¡Retrocedan!
-¡Manos arriba! -¡Retrocedan!
¡Así, Goldy, huye!
¡Subamos!
¡Trae el auto!
¡Imabelle!
Callate, hombre.
¡Algún día, Goldy! Algún día...
¡Te patearé el culo!
Jackson.
¡Imabelle!
Muestren sus manos, idiotas.
¡Jackson!
¡Imabelle!
¡Jackson!
¡Imabelle!
¡Imabelle! ¡Ahí voy para rescatarte, nena!
¡Te amo!
-¡Jackson! -¡Te amo, nena!
¡Jackson, no saltes!
¡Imabelle!
¡Oh, mi Dios! ¡Lo hizo!
OK! OK! ¡Está bien!
¡Imabelle! ¡Imabelle! ¡Imabelle!
¡Oh, bendito Jesús!
¡Lo hice!
¡Jackson! ¡Deja de saltar!
Ed! Ed! No, no, no, no, no!
Estoy loco, pero no soy un maldito tonto.
¡Algún día, Goldy!
¡Algún día!
¡Imabelle!
¡Jackson! ¡Jackson!
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Matarte?
La amo.
Está bien. ¿Pero tienes algo en contra de las escaleras?
¡Mierda!
-¡Taxi! - ¡Hey!
¡Taxi!
¡Muy bien, saca tu culo!
¡Imabelle!
-¡Imabelle! -¡Vamos!
¡Andando! ¡Andando!
¡Vamos, Jackson! ¡Te voy a dejar atrás!
¡Apúrate! ¡Sigue al taxi rojo!
¡No los pierdas!
¡Por ahí!
No hay nadie aquí.
-Ella se fue por ahí. Lo sé. -¡¿Lo sabes?!
¿Para qué lo estás escuchando?
Está enamorado.
¡Por allá!
Esto es increíble
-Ahí está ella. -Esto es incre--
Sólo tenemos que entrar y rescatarla.
Un momento. Vamos a hacer las cosas bien.
Veamos, lo que realmente necesitamos es algo lo suficientemente grande...
para cargar el oro.
El coche fúnebre.
El coche fúnebre de tu jefe.
No me importa nada el oro.
Hey, tenemos un trato, ¿recuerdas? La chica por el oro.
O puedes ir ahí y arreglártelas sólo.
Muy bien.
Pero antes dame balas para el arma.
-Te daré una bala. -¿Una bala?
Correcto. Una bala.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
-Todo va a andar bien. -¡Qué es lo que dices, nena!
¡Tengo un agujero en mi pecho! ¡Necesito un doctor!
Eso está muy mal.
Nos diste algo caliente como el infierno.
Jodie, llama a Easy Money...
vé si puede arreglar el encuentro para más tarde.
Imabelle se quedará con el oro.
- ¿Imabelle? - ¿Imabelle?
Bueno, sola no puede hacer nada.
¿Qué hay de Gus?
A la mierda con Gus.
Hey, hombre, ¿de qué estás hablando?
Disparen a la comadreja
No lo mates, Slim.
No te metas en esto.
¡Muévete!
Seamos amables con Gus.
Es nuestro amigo.
Hank, no me mates, hombre.
No tengo opción, hombre.
¡No quiero morir!
Cuidaremos de tu esposa en Jersey.
Gus, nene, le estás dando a morir un mal nombre.
-¡Vamos, Hank, termínalo! - ¡Hago lo mejor que puedo, hombre!
¿Qué es lo que quieres? Sostenlo.
-Mantén su cabeza abajo. -¡Vamos, Hank!
¡Vamos, Gus, muere!
¡Vamos, sostenlo, Jodie!
¿Todos felices?
Llegaste a tiempo.
Ahí van todos menos Gus y la chica.
Parsons: número seis.
No hagas ruido.
Este tipo es peligroso.
Ningún ruido.
¿Sí?
¿Eres tú, Imabelle?! ¡Soy yo! ¡Jackson, nena!
¡Vine a rescatarte!
¡Papito!
¡Sí, mientras eres el papito, yo voy a ver el oro!
Debemos irnos.
Oh, mierda.
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
Yo no lo hice, oficial.
¡Jackson!
No es un policía. Es mi hermanastro Sherman.
Oh, bien. Entonces llegaste a tiempo...
...para ayudarme a sacar el baúl de aquí.
Eso es lo que estaba intentando hacer.
¿Entonces qué estás intentando hacer con eso?
¡No se preocupen por eso ahora!
Tengo todo bajo control. Sólo que ahora...
tenemos que salir de aquí antes de que regresen.
Ve abajo y espera en el auto.
Tu agarra este baúl. Yo estaré detrás.
¿Qué quisiste decir con que tienes todo bajo control?
No me tienes bajo control.
La tienes a ella bajo control. Vamos.
¡Hey, nena! ¿Dónde crees que vas?
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Ven aquí!
¡Por favor! ¡No!
¡Sostenla, Jodie!
Sabes que me lastimas, nena, al hacer esta mierda.
Me lastimas mucho.
Ahí, ahí, ahí. Dejame ayudarte.
¿Dónde está ella?
-Se fue. -¿Qué? ¿Y va a volver?
Aquí. No... No lo creo.
Ella debe estar por algún lado. ¿Adónde fue?
Se fue por la calle.
¿Qué tal si regresamos por ella?
No me voy a ninguna parte. No la voy a dejar.
He venido a buscarla.
Jackson. ¡Mierda!
¿Viste eso?
-No lo vamos a dejar. - No, no, no.
¿Tu piensas que voy a abandonar a mi hermanastro?
Te dije que veníamos a conseguir el oro, ¿no?
Sí. Así que apúremonos, así no lo perdemos, ¿eh?
Voy a buscarlo. Ya vuelvo.
- ¡Jackson! - Jesús.
Jackson, ¿qué estás haciendo?
Se fue... y la amo.
Lo sé, lo sé, pero el oro está allá...
y es para mendigar problemas.
¡Olvidate del oro al menos que encuentre a Imabelle!
Encontraré a tu Imabelle.
Bueno, ¿dónde está?
Vamos, hombre. Ella no quiere ser encontrada.
Mierda, ella escapó.
Métetelo en la cabeza, hombre. Ella no quiere estar contigo.
¡Tú no sabes nada sobre el amor!
Todo lo que sabes es de prostitutas.
No hables...
de mi corazón.
¿Sabes, Jackson? Eres como mamá.
¡No hables de Má!
No hables de mi madre.
¡Hey, a la mierda! ¡Era mi mamá, también!
¡Y la amaba mucho más que tú!
Ni siquiera fuiste al funeral.
Apuesto a que ni siquiera has visitado...
su tumba una vez.
Yo fui...
Fui a visitar su tumba.
¡Estuve ahí!
¿Es nuestro oro lo que está en la parte de atrás del auto?
Maldita sea que lo es.
¿Tienes que abrazarme tan fuerte, Jodie?
Espero que tus labios no me den ninguna mierda, bocona.
i Ima, sal de aquí!
¡Puta, te voy a hacer cagar!
Vamos, enano. Te voy a mostrar algo.
Ven aquí, ven aquí. ¿Quieres ver esto, eh?
Alto.
Pienso esto, hermano. Sólo piénsalo.
Piensa en esto ahora mismo.
Haz tu mejor tiro, idiota.
Oh, no, no. Te levantas, nene.
¡De pie!
Pégale otra vez.
Reconozco esa voz.
Es la puta que manejaba el prostíbulo donde estuvimos.
-¡No! -Sí.
La última vez que te ví, estabas vestido de mujer.
-Repugnante. -¿Eso es cierto, puta?
Jackson, mira...
Lo siento, Jackson. Lo siento.
Debería haber ido al funeral.
No fui. No quería avergonzar a todos.
Sé lo que toda la familia sentía por mi.
Tendría que haber estado ahí.
Lo siento.
¡Jackson!
-Pensé que te habías ido. -¡Oh, Jackson! ¡Jackson!
Están tratando de matar a tu amigo, Jackson.
¡Intentan matar a tu amigo, Jackson!
¡Kathy!
Espera un minuto.
Es tu última oportunidad, vago.
Habla, o voy a dejar que te caguen.
¿Dónde está Jackson y el otro falso policía?
¡Vete a cagar!
Disparen a la comadreja.
No...
vete a cagar... tú.
¡Kathy! ¡Kathy!
¡Dios!
Kathy.
-Soy yo. -Jefe...
Soy Goldy.
Vamos, hombre. Vamos, Kathy. No mueras.
¿Escuchas lo que digo?
¿No te mueras, ok?
Kathy...
Ok. Ok. Voy a cerrar tus ojos.
Sherman.
Quiero matar a esos cabrones amigos tuyos...
y me vas a llevar a ellos ahora!
No, Sherman, no.
Jackson, Jackson, ¿estás bien?
Nene, ¿estás bien?
-¡Quitame las manos de encima! -No la lastimes.
Tomalo con calma.
¿¡Que lo tome con calma?!
Me lo tomé con calma perdiendo el tiempo contigo...
cuando podría haber estado cuidando a mi familia de verdad.
Sí, hombre, muevete...
así puedo volarle sus malditos sesos por la calle.
¡Andando, joder!
Lo siento.
¡Sherman!
Sabes, si quitas el arma de mi cabeza...
...puedo conducir más fácil.
Quiero decir, es una especie de distracción...
¡Callate, puta!
¡La única persona a quien debía cuidar en este mundo...
...murió por tu puto culo!
No me gusta lo que hicieron más que a tí...
pero ¿qué debo hacer para salir de esto?
Vamos a jugar un juego. Tu y yo.
No sé cuántas balas tengo en esta puta arma...
pero vamos a jugar un juego. Tu y yo.
¿Quieres jugar?
-¡Sí! -¡Juguemos!
¡No jodas conmigo!
¡Joder!
Me matas, y no tendrás nada.
Ni siquiera venganza.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero repartirlo mitad y mitad.
Yo planeé ese robo.
Parte del dinero es mío.
Dime dónde están. Es un trato.
No. Voy contigo hasta el final.
Muy bien.
Muy bien. Es un trato.
Pero si me jodes...
voy a hacerte lo mismo que tu amigo le hizo a Big Kathy.
¡152 grandes!
Qué mal que no trajiste a tu amiguita.
Tuve otro sueño con ella anoche.
¡Ahh...hoo, mierda! No puedo contártelo.
Tu estabas allí, ¿no es cierto, cariño?
Sí, estabas.
Escucha...
Estoy bastante harto de tí.
Jodiendo con esa rata...
y hablando de mi mujer.
Deja de hacer esa mierda.
Maldición, Slim. Calmate.
¡Deja de hacer esa mierda!
Vamos, Slim Hemos logrado demasiado.
Mejor toma clases de modales...
antes de tratar de hacer negocios en la gran ciudad, niño.
¿Niño?
¿Tú ves un niño?
Grave Digger Jones aquí.
-Soy Goldy. -¡Goldy! ¿Dónde estás?
Los cabrones mataron a Big Kathy. Voy a hacer que lo paguen.
Si tu y Coffin pueden dejar de pensar...
en meterme un tiro en el culo, creo que les puedo hacer un favor.
Muy bien, continúa.
Algunas personas van a tener que morir en esto.
Siempre que no sea yo, o Ed...
me importa una mierda. Dame un panorama del trabajo.
No tiene sentido tener nuestras cabezas alejada de los negocios.
¡Exacto!
Y tu amiga Imabelle...
ya tiene otro mango para trabajar...
¡y no es mi cabeza!
-¡Se acabó! -¿Qué cosa?
-¡Se acabó! -¿Qué?
Lo que dije.
¡Jodie, dile algo!
¡Disparen a la comadreja!
-¿De qué estás hablando, Slim? -¡Disparen a la comadreja!
-¡Vinimos de muy lejos para esto! -¡No! ¡Disparen a la comadreja!
Guarda esa mierda de guardería para Mississippi, zoquete.
- ¿¡Zoquete?! -¡Sí! ¡Zoquete! ¡Conchita!
No me conoces bien.
-El no quiso decir lo que dijo. - Ooh, conchita, largo de aquí!
-¡Se acabó! -¡No puede ser! ¡Vamos!
¡Disparen a la comadreja! ¡Disparen a la puta comadreja!
¡Slim!
¡Maldición!
¡Nene! El perro, no.
No toques el perro.
No te preocupes, nene. Nadie va a lastimarte.
No le dispares a mi perro, hombre.
Ahí es donde trazo la línea.
Eso no es correcto.
Te doy tu puto dinero...
sales caminando de aquí...
sólo no me dejes ver como le disparas al perro.
Quiero el dinero y quiero el oro.
Sabes que no puedo hacer eso.
Bien. Entonces voy a matar a esta rata.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Toma el dinero y el oro y lárgate de la ciudad.
Ahora, baja a mi perro.
-Baja tu arma. -Bajo mi arma.
¡Alejate de ella!
Muy bien, bajo el arma.
Por favor, baja a mi perro.
Aquí, nene.
¡No!
- Goldy, ¿estás bien? -¡Imabelle!
¡Imabelle, ven aquí!
¿Quieres esto? ¿Me quieres a mí?
-Nene... -¡Hijo de puta!
- ¿Quieres más? ¡Aquí tienes! -Perdóname, nene.
¡Imabelle! ¡Maldición! ¡Mierda!
¡Maldición! ¡Mierda!
¿Todavía llevas esto?
-¡Dejala ir, maldición! -¡Vete a cagar!
¡Dejala ir! ¡La mataré! ¡Lo juro!
¡Matala!
¿No es tu mujer? ¡La mataré!
¡Vamos, mátala!
Tú lo mataste, ¿verdad?
¿A quién? ¿A tu novia?
Mataste a Big Kathy.
¡Le cortaste la garganta, cabrón!
¿Estás de duelo porque tu puta está muerta?
Te voy a sacar de tu miseria.
¡Slim!
Hey, nena, aquí está, Simón El Simple.
¡Dejalo ir!
Soy yo al que quieres.
Correcto. Es a tí a quien quiero.
¡Jackson, disparale a ese hijo de puta!
No necesito hacerlo para hacer lo que tengo que hacer.
¡Jackson, lo necesitas! ¡Dispárale a ese cabrón!
Baja la navaja.
Y yo bajaré el arma.
Lucharé por ella... como un hombre.
Porque así como Dios es juez...
te amo más que la vida misma.
- ¡Oh, Jackson-- -¡Callate, puta!
Como una buena perra, te quedas quieta ahí.
No eres un hombre. Ni siquiera armado.
No puedo creer que no tengas miedo al decir una mierda como esa.
- ¡Jackson, huye! ¡Huye de aquí! -¡Mantente fuera de esto!
# Alrededor del arbusto de mora #
Sí, aunque ande por el valle ...
El mono caza a la comadreja #
¡Este baile es para ti, nena!
No sentiré miedo...
El pensamiento del mono era todo diversión.
...en la casa del Señor.
No tenemos que hacer esto.
- No. -No tenemos.
¡Todos fracasamos!
Disparen...
Esos deben ser Grave Digger y Coffin Ed.
Hice un trato con ellos. Les conté sobre el oro...
pero no les dije nada del dinero.
¡Toma esto y lárgate de aquí!
Escucháme. Quiero que te quedes detrás de la barra.
Voy a salir para asegurarme
que esos policías no lastimen a mi hermano.
Toma esto. Cuídalo.
No, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes confiar en ella!
¡Toma el dinero y lárgate de aquí!
Sherman, ¿por qué siempre tienes que asumir...
que todo el mundo no es de fiar?
¿Qué estás haciendo?
-¡De pie! -¡Inténtalo!
¿No pueden ver que este hombre está herido?
¡Al diablo con ese hombre! ¿Dónde está el maldito oro, tonto!
En la oficina de Easy Money.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, Goldy! ¡Tienes sangre, como sea!
¡Entren ahí!
¿Qué te dije, eh?
Ella está adentro.
Ella se fue.
Está adentro.
Se debe haber atrasado.
Tendrá un retraso permanente. Se largó con el dinero.
Tengo que ver un doctor.
-¡De pie! -¡Inténtalo!
Estábamos admirando el cuerpo que está ahí.
Es un hermoso trabajo el que hiciste.
y lo feliz que algún funebrero se va a sentir
cuando nos acordamos que tú estabas buscado por robarle a tu jefe.
Eso no fue parte del acuerdo con Goldy.
-Vamos, te meteremos adentro. -¡Esperen un minuto!
¿Te resistiendo a un arresto?
Lo siento, hermano. Hice lo mejor que pude.
No importa. Ya nada más importa.
¡Algún día, Goldy, algún día!
¡Quiero hacer una llamada!
¡Hijo de puta!
Levanta tu culo, tonto.
Quien me trajo esta ropa y pagó mi fianza... ¿fue una mujer?
Diablos, no.
Mr. Clay.
Bien, bien, bien...
Aquí está el hombre malo en persona.
Tiempo de dejar tú maquina de seis tiros...
y agarrar tu máquina de calcular.
Nos dejaste algo de trabajo.
Dos de los chicos que mataron llevaban ocho mil cada uno.
Ese dinero contribuyó a sus funerales.
Oh, de paso, una adorable, adorable, jovencita...
vino a mi oficina y me pidió que te diera...
La cruz.
¡La estación de tren!
¿Adónde crees que vas, Jackson?
¡Acabo de pagar tu fianza!
Tren 55, con destino a Mississippi...
Aquí están, Goldy.
...con salida de plataforma 9. Todos a bordo.
Oh.
Sherman, ¿qué estás haciendo aquí?
El maldito tonto debería descansar un poco.
Después de recibir un disparo, siempre es una buena idea...
pasar unos días en la cama.
¡Buen Dios Todopoderoso! ¡Es día de paga, hombre!
¡Debe haber 50 mil aquí, hombre!
Cuenta los tuyos.
Ella dijo que soy demasiado bueno para ella.
¡Tiene razón! ¡Pero cuenta el dinero, hombre!
Hey, ¿ha visto a una mujer?
¿Con el culo más dulce que Dios jamás hizo?
La vi en la plataforma 9, en el tren con rumbo a Mississippi.
¡Jackson! ¡Jackson!
Jackson, es el 50...oh!
Jackson! Jackson! Jackson!
Toma el dinero. Big Kathy lo hubiera querido.
-¡No lo quiero! -¡Espera un minuto!
Buena suerte, hermano.
La necesitarás. Te amo.
Dios te bendiga. Dios te bendiga, Goldy.
Ve. Ve.
Me llamó Goldy.
Mírenlo. Mírenlo cómo corre.
De todo los años que conozco a este zoquete...
nunca lo ví correr tan rápido.
Si tuviera alguien como ella...
-¡Goldy! -Yo también correría rápído.
Sí, va a volver.
¿Jackson en Mississippi?
Es como conseguir cambio de un centavo.
¿Te estás poniendo sentimental, Goldy?
Sí, un poquito.
¡Pero me estoy recuperando! ¡Me estoy recuperando rápido!
¡Dinero! ¡Tengo un montón de dinero, damas!
Soy un hombre rico.
Mira esas mujeres. ¡Miralas!
¡Sí! ¡Dinero!
Perdone.
¿Esto le pertenece?
Sólo tu puedes responder eso.
Sabes, Jackson...
realmente no me conoces.
Sí, lo sé...
pero es un largo viaje hasta Mississippi.
Dime. ¿Sabes de alguien en Mississippi...
que haga un buen masaje de pies?
Sabes, de hecho...
no sé.
Qué mal...
porque mis pies me están matando.
# En tus horas más oscuras #
# No desesperes #
# Puedes sentir el poder #
# Está en todos lados#
# Y si buscas algo #
# No mires muy lejos #
# Porque la respuesta está donde tu estés #
# Porque el Paraíso#
# Oh,el Paraíso #
# Está en tu corazón #
# Sí, así es #
# El Paraíso #
# Oh, el Paraíso#
# Está en tu corazón #
# En el calor de la tentación #
# Vale la pena la lucha#
# Puedes encontrar tu salvación #
# y ver la luz #
# Si tu alma necesita curación#
# Esto es lo que digo#
# Cae de rodillas y reza #
# Porque el Paraíso #
# Oh, el Paraíso#
# Está en tu corazón #
# Sí, así es#
#el Paraíso #
# Oh, el Paraíso #
# Está en tu corazón #
# Sí, así es #
#el Paraíso#
# ¡Oh, el Paraíso está en tu corazón! #
# Si tu mundo está en cuestión#
# Entonces liberalo #
# Dale a tu corazón algo de atención #
# Eternamente#
# Y si tu alma necesita curación #
#Escucha lo que digo #
# Porque la respuesta que necesitas no está demasiado lejos #
# Está en tu corazón#
# el Paraíso #
# ¡Oh, el Paraíso está en tu corazón! #
# Yendo a New York City #
# donde brillan las luces de Broadway#
# Bien, yendo a New York City #
# donde brillan las luces de Broadway #
# Tengo una mujer de alta sociedad #
# Me hizo sentir muy bien esta noche#
# Hay rabia en Harlem#
# luchando por mi chica#
#voy a conseguir a esa mujer#
# antes que deje este mundo #
# Así que estoy yendo a New York City #
# Donde brillan las luces de Broadway #
# Cuando esa mujer de alta sociedad me amó#
# Me hizo sentir tan bien esta noche #