- Eu lhe disse que era ouro. - Sim senhor!
Ouro!
Muito autêntico.
Tenho que admitir, rapazes, vocês tem nervos de aço...
fazendo um assalto desse tipo em plena luz do dia!
É, e atirando em pessoas brancas decentes.
Bem, isso faz parte do negócio.
Bem, senhores, estou disposto a pagar 10 mil por peça?
- Como? - Que porra é essa de 10 mil dólares?
Não. Acertamos que seria 200 mil dólares na entrega.
Mas parece que as coisas mudaram.
Agora, este ouro é mais quente que Memphis em julho.
E vocês precisam negociar com dinheiro verdadeiro e legal.
E só existem duas pessoas que podem fazer isso...
e eu sou uma delas. Sugiro que aceitem minha oferta.
- Este puto está nos sacaneando. - Cale-se, neguinha. Eu cuido disso.
Lester, está tentando nos sacanear seu puto do caralho...
estou muito decepcionado com você.
Bem, moleque, digo o seguinte: é pegar ou largar.
A coisa não vai acontecer assim, Lester.
Pense de novo!
Abaixem as armas! Abaixem as malditas armas!
- Abaixem as mãos! - Mexam-se!
Assim mesmo.
Não faço negócio com negros que me apontam armas.
Lester, cara...
você escolheu os pretos errados...
para chamá-los ne negros.
Que porra é essa no seu nariz?
É uma aberração. Tem que ser removida.
Este meu chapa, Jodie, é um cirurgião geral muito experiente.
- Não é mesmo, Jodie? - Claro, Slim. Deixe-me dar uma olhada.
- Nossa, isso é uma coisa muito feia. - Bem feia.
- Lester, isso tem ser tirado. - Extrair.
- Enfermeira... - Não mate ele, Slim.
Quem está por traz, Lester?
Arrenque isso fora.
Vão para o inferno!
Doutor, acho que esta ferida deve ser esterilizada.
Não use ácido, Slim!
Cerquem.
Não! É o Easy Money! No Harlem!
Easy Money? O dono do Royale?
Ele mesmo! Juro! Afaste o ácido da minha cara!
Bo, vamos pegar a nossa merda e dar o fora daqui.
Vamos, pessoal! Andando!
- Slim... - O que foi?
Vai matar ele, não é?
Vai ajudar o Bo.
Me prometeu que não haveria assassinatos.
- Você me prometeu! - Sempre tem que dar palpites!
Vamos, Hank.
Vamos ver se podemos fritar ele como se fosse uma bela costela.
Queime ele!
Lester, vai parecer um frango assado.
Jodie!
- É o xerife! - Você armou para a gente.
Vocês têm 10 segundos para sumir daqui!
Atirem!
Maldição! É o Lester!
Atirem nos putos!
Imabelle!
Vai se foder, negro!
Afaste-se!
Parem ela! Não deixem que ela escape!
Uma esmola para um cego!
Alguém pode me ajudar!
Jovem e magnífica inspiração.
Uma esmola para um cego!
Senhor...
obrigado por me dar consciência.
Senhor...
ontem à noite, consegui depositar $4.25...
do meu dinheiro suado, na minha conta bancária...
e já consegui ajuntar 1.500 dólares.
Meu salto atual é de $1.500,25.
Obrigado por me permitir guardar...
e não colocar obstáculos no meu caminho.
Como por exemplo... mulheres...
Amém.
E puxar a bolsa do braço.
Tenha piedade, Senhor.
Não sei o que acontece com os rapazes de hoje em dia.
Nada que um bom chute no trazeiro não consiga dar um jeito.
- Por favor. - Obrigado, querido. É muito educado.
- Sua mãe o educou muito bem. - Espero que possa desfrutar disso.
Provavelmente, foi a única mulher da sua vida.
Sinto muito. Está lotado.
Que a paz esteja com você, meu irmão.
O que está me dizendo, Claude X? Fale inglês e diga ola.
- O inferno está lá embaixo, irmão. - Bem melhor. Isso é verdade.
Rodney, me encontre na Rua 110!
Jackson! Está atrasado!
Desculpe.
- Jackson! - Sim, senhor?
- Está atrasado. - Sinto muito. Eu...
Eu sei. Na próxima vez, não importa como, pegue o ônibus!
Temos que atender os mortos! Acha que eles vão esperara você?
Não, senhor!
Oi, Goldy!
Você deve ser um gênio matemático guardando todos os números na cabeça.
Você sabe bem como é a coisa. Livro de contabilidade é uma grande prova.
Sim, é que... estou muito preocupado com um dos acertos de 10 mil.
Acabou com o meu fim de semana, Goldy.
O que eu posso dizer? O velho Dixon vem jogar todos os anos...
- e nunca ganhou um centavo. - Sim.
Vamos dizer que se lembrou errado.
Olha, ouvi que seria conveniente você não cair da escada.
Easy Money, se quiser foder o seu próprio povo, vá em frente.
Mas quem aposta comigo, recebe. Entendeu o que estou dizendo?
O que deu nesse cara? Por que sempre quer me testar?
- E vou fazer isso de novo. - Vai fazer isso agora?
Goldy, Goldy... meu amigo...
Desta vez, não vou pegar o Dixon. Mas a coisa toda tem um princípio.
Tenho uma regra na minha vida...
Não dou nada a ninguém.
Fica frio, meu caro.
Dirija. Vamos.
- Guarde isso, querido. - Quando, porque e como
- Charlie! - Sim?
- Me ajude aqui. - Tudo bem.
Parem de brincar com os corpos!
Não estou fazendo nada de mal!
Sim, Sr. Clay.
Pronto para o baile de hoje à noite no Royale?
- Vai encontrar sua mulher. - Não tenho tempo para mulheres, Louise.
Vamos acertar a coisa com a esposa do Sr. Clay para você.
A única que tem a bunda tão grande como pernil defumado.
Filisteus!
Você tem muito que aprender!
Filisteus, blasfêmia!
Ela tem duas tetas deliciosas como melões.
Filisteus, blasfêmia! Vão queimar no inferno!
Cara, não sou da Filadelfia? Com quem pensa que está falando?
- Eu lhe disse! - Oras, cara!
Filisteus, blasfêmia! Pagãos!
Sinto muito, Sr. Clay.
Estou separado! Sou um homem de negócios
Que me ver pelada?
$5 dólares uma hora, 20 pela noite.
Que lugar é este? O Ritz?
Aqui é Nova York, querida.
As pessoas não vêm para cá para dormir. Só precisam de algumas horas.
- Só 4 dólares e meu nome. - Ah, é... O que é isso no seu dedo?
É o anel da minha avó. Vai comigo para o túmulo.
Certo. Pode ficar por 4 dólares. Tenho um quarto livre.
Suba e tome um banho. Sabe onde você poderia ir para se dar bem?
Hoje à noite, deveria ir ao baile dos funerários no Royale.
- Royale? Era onde eu ia mesmo. - Se alguém pode ressucitar os mortos...
e fazer com que paguem o aluguel, essa é você!
Se as coisas não derem certo por aqui, é melhor você voltar para casa.
É! Me faça rodar!
- O que foi que eu lhe disse? - Certo.
Vou lhe dizer o que vai acontecer.
Ela vai dizer: querido, vamos lá em casa.
Aí tem que ir certo?
Quando chegar lá, vai ver que ela tem 12 filhos!
- Como? - 12 moleques infernais.
E cada um deles se parecendo mais com o Drácula.
Pego os 12 moleques que se parecem com Drácula...
e coloco todos num quarto, assistindo Andy e Amos.
- Não! É Amos e Andy. - Certo, tudo bem, não importa.
Desse jeito, vou para o quarto dela e...
Cara, cavalgo naquela mulher como se fosse o Cavaleiro Solitário.
Porque o meu gatilho lá embaixo está prontinho.
Smitty, não tenho tempo para suas blasfêmias ou propostas indecentes.
Estou procurando Easy Money.
Smitty...
Sinto muito!
Tire suas mãos de mim, seu babaca.
Só queria limpar.
Com licença, mas...
- Nós nos conhecemos? - Não nesta vida.
- Maldição. Sei que isso magoou você. - Magoou você.
Ninguém consegue magoar alguém que se parece com Nat Cole.
- Bosta. - Tem que aprender a tomar porrada.
- Cara, você só cala a boca na porrada. - É mesmo, ouço muito isso.
É ouro verdadeiro.
Muito bom.
Mas tem que me mostrar o resto, antes que eu lhe mostre o dinheiro.
Querido, muitas pessoas foram assassinadas por mexerem com isto.
Meus sócios, brancos e a polícia.
Não vou me expor para terminar como eles.
Sabe, acredito que você e eu fomos feitos para fazer negócios.
Mas primeiro...
O que foi querido?
- Todos de pé! - Não se mexam!
Calma. Fique tranquilo, querido.
Você late mais do que morde.
Por que está me incomodando agora?
Conhece um velho chamado Julius Dixon?
Ganhou 10 mil acertando a loteria. Goldy vendeu a aposta do cara.
Fico todo emocionado quando faço coisa boa por alguém da comunidade.
Mesmo? Mas o velho rolou a escada antes que você o pagasse.
Não acredita que podemos tratar disso mais tarde, por exemplo, amanhã?
Maldição, não!
Não se preocupe, querida, fazem essas merdas só para ficarem ocupados.
Mas... não tenho lugar para ficar.
Fique num hotel.
Mas não tenho dinheiro!
Paizinho, está pronto para mim?
Sinto muito ter derramado água em você.
Joga uma bebida em mim e nem seque me convida para dançar.
O rapaz não tem educação.
Querido, vai querer fazer as pazes comigo enquanto dançamos?
Segure isso, por favor. Obrigada.
Para você, eu digo sim mesmo.
Você não é um funerário.
Meu nome é Jackson.
- Este é o meu pé, Jackson. - Desculpa. Eu disse que não sei dançar.
Querido, é bem simples.
Passe seus braços por mim...
e aperte um pouco.
Eu sei quem é ela. É a prima dele.
Não!
Então... isso é coisa do Sr. Clay.
- É filha da irmã dele. - Não!
Então, não sei quem é ela. Mas...
Desculpa.
Não se sente bem?
Jackson, gostaria de sair um pouco? Porque está meio quente aqui.
Estou bem aqui. Sério.
- Quer ir para casa? - Sério, não se preocupe comigo.
Estou muito bem.
Querido, não estou preocupado com você. Estou preocupada comigo.
Olha, estou cansada, meus pés estão me matando...
e tudo o que quero, é me sentar um pouco.
- Entendeu agora? - Como?
Vamos.
É aqui.
Lá em cima.
Jackson, eu lhe disse para nunca deixar o presunto gorduroso na minha cozinha.
Quem é ela?
Bem, já que nunca transou durante todos esses anos...
não sei como é que vai começar justo agora!
Além disso, que tipo de cristão que existe no Harlem é que adoram a cruz.
- Quem é esse? - É Jesus.
Não querido, eu sei quem é Jesus. Perguntei do outro.
Oh. É minha mãe.
Já morreu.
Sinto muito, Jackson.
Estou muito cansada.
Me sinto como se tivesse andado desde o Mississippi.
Sinto muito.
Quer que eu esfregue seus pés? Poderia fazer isso para você.
Claro querido. Seria ótimo.
Vou tirar isso para você.
Já muitos tipos de pés antes.
Mas acho que nunca tinha visto um assim... tão pequeno.
Muito gentil da sua parte, Jackson.
- Como viu tantos pés assim? - Em pessoas mortas.
- Jackson. - Sabe...
eu trabalho em um funerária. Não que eu mexa com os mortos.
ou algo do gênero, pessoalmente.
É só... um trabalho. Você se acostuma ver mortos.
O que estou querendo dizer é...
Olhar o corpo não é coisa feia.
Tão pouco estou querendo dizer que... o que estou tentando dizer é...
Talvez nunca tenha vista um corpo morto, certo?
Não são tão ruins assim.
Na verdade, é um trabalho muito interessante.
Policía! Saiam do caminho, seus idiotas! Não me façam matar alguém!
- De pé! - Não se mexa!
Goldy, meu rapaz.
O que um cara como você faz num lugar assim?
Vivo aqui, Grave Digger. Agora, caia fora, caralho!
Duas putas cortaram um tira branco ontem à noite.
O quê?
- Alguém disse que elas vieram para cá. - Não sabe nada disso, certo?
Não sei nada disso.
E suponho que não saiba nada sobre uns caras...
que lá no Mississippi atiraram contra um grupo de homens brancos...
que roubaram um baú cheio de ouro?
- O que isso tem a ver comigo? - Cedo ou tarde acabam no Harlem.
Entre você e o Easy Money sabem muito bem o que acontece por aqui.
Cavalheiros, imagino que tenham um mandato de busca, não é mesmo?
Não precisamos de uma porra de mandato de busca.
Certo! Tudo bem!
- Eu disse que não sabemos de nada. - Sim.
Melhor tomar conta do seu cuzinho, velha senhora.
Caso contrário, vamos derrubar esse filho da puta!
Vamos embora.
Algum dia, seu bruto. Um dia, vou chutar o seu cu!
Não quebrem nada quando estiverem saindo.
Filhos da puta!
Poderia ter sido pior! Muito bem, moças!
A diversão acabou. Vamos arrumar essa bagunça.
Vamos! Vamos!
Escutou o que ele disse? Tem ouro no Harlem!
- Nem pense nisso! - Bosta, Kathy, posso pegar isso.
Colocar minhas mãos nesse ouro.
- Tenha cuidado. - Sim. Serei cuidadoso.
Serei cuidadoso! Senhoritas, estou voltando!
Já lhe disse um milhão de vezes quero sua bunda longe da minha varanda.
- O que está fazendo? - Admirando você.
Você ficou aí a noite toda, não é?
- Você me cobriu? - Sim, estava esfriando...
e não queria que ficasse doente.
A maioria dos homens sempre me quer descoberta.
- Todos eles! - Que tipo de homem faria isso com você?
Isso não é muito gentil. Onde está hospedada?
Tem família por aqui?
Posso lhe dizer que fiquei muito bem esta noite aqui, Jackson.
- Eu também. - Obrigada por ter me coberto.
- Por ter feito massagem nos meus pés. - Sem problema.
De verdade, não foi problema algum.
Você virgem, Jackson?
Por que você me pegunta isso?
Eu acho que sim
Não sou virgem.
Eu poderia lhe ensinar.
Não sei.
Já me ensinou a dançar e todas as outras coisas.
Venha aqui, querido.
Vire-se.
Oh. Tudo bem. eu consigo fazer isso.
Deite-se, querido.
Venha para cá.
Você se incomodaria se eu... tirasse essas fotos da parede?
O que está tentando fazer, querido?
Eu só... estava... tentando tirar os meus sapatos.
Desculpa.
Sou tão estúpido. Eu... Eu não como fazer nada.
Jackson.
Não importa. Não importa mesmo.
Não? Mesmo?
Não.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Casa-se comigo?
Case-se comigo.
Jackson...
Não acha que está apressando um pouco as coisas? Isto é...
talvez deveríamos esperar um pouco, sabe?
Por exemplo, o fim de semana, certo?
- Está dizendo para viver em pecado? - Sim! Por que não?
Um, dois... Jackson, sua decisão de sair da influência do demônio é boa.
Isso quer dizer que também vai liberar sua mente?
Não. Isso quer dizer que agora vou agir bem natural.
Essa mulher mudou muito você em apenas uma semana.
Bom dia, Sra.. Canfield.
Este baú é muito pesado!
Pare de reclamar, Jackson.
Se soubesse algo sobre as mulheres, saberia que as coisas não são leves.
Ola, Sra. Canfield.
- Não... estou reclamando de nada. - Ontem à noite, parecia um Sansão.
E agora tem oportunidade de provar quem você realmente é.
Certo, irmão, daqui você consegue sozinho?
Devo me preparar para o culto. Que a paz esteja com você.
Eu só disse tchau. Só tchau.
Ele foi muito amável de ajudar a gente. Que porra de nome é esse: X?
Oh, Deus, você é tão inocente.
Você enche a minha vida de prazer. Tão agradável. Isso é o que você é.
O nome dele... o nome dele é Taylor.
- Claude Taylor... - Talvez seja por isso que ele mudou.
Querido! Cortaram a sua garganta!
O baú foi arrebentado... Seu sangue caiu sobre todo o ouro.
Que ouro?
Foi só um sonho?
Quero lhe dar uma coisa.
Pertenceu à minha mãe.
Acredito que, se você usar isso, espantará todos os seus sonhos ruins.
Não posso aceitar. É seu!
Aleluia!
Tenham uma boa semana.
Deus os abençoe.
Tenham uma boa semana.
- Jackson! - Reverendo Gaines...
Gostaria de lhe apresentar a irmã Imabelle...
uma boa, decente mulher temerosa de Deus.
Que Deus a abençoe, irmã.
Jackson, espero que meu sermão tenha tocado o seu coração.
- Ainda não falou com o seu meio irmão? - Não.
Esqueça suas diferenças, Jackson. A vida é muito curta para mesquinharias.
- Sim, senhor. - Agora lembre-se, Jackson...
você prometeu analisar as contas da igreja.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Vá para casa. Eu volto em pouco tempo, certo?
- Certo. - Tchau.
Sim, senhor!
O que foi, querida? Não está feliz por me ver?
Querido! Pensei que estivesse morto. Quando vi você na igreja...
fiquei tão feliz, que tive vontade de chorar.
Voltei o mais rápido que pude esperando que estivesse aqui.
Querido, você está aqui!
Acho que ela está vivendo com essa banaca que mora aqui.
E acho que não sabe o que está falando! Precisava de um lugar para ficar.
- Portanto, vai pra puta que o pariu! - Vai se foder!
- Vai você se foder! - Vai se foder!
- Vai você! - Esta mulher é uma merda!
Os dois iriam fugir com ouro. Ela voltou para pegar o baú.
Slim...
será que trocaria um homem como você por um otário qualquer? E funerário?
Jodie, não sabe o que está falando. Esta é a minha Imabelle.
A nossa Imabelle.
Além disso, tudo o Imabelle fez, foi preparar a nossa próxima vítima.
Você quer engana o Jackson?
Para mim, parece que ele nasceu um perfeito idiota.
Vamos tirar tudo o que ele tem. Ou...
- Cortamos ele inteiro! - Certo. O que quer que eu faça?
Acho que devemos fazer um pouco de dinheiro.
Isso seria perfeito.
Querida, que são esses na parede?
Um é Jesus.
Eu sei que é Jesus, caralho! Estou falando do outro cara!
É a mãe dele!
- É a mãe de Jesus? - A mãe do Jackson, idiota.
A mãe dele?
É uma mulher feia pra caralho!
Jodie, talvez ela tenha sido uma gorila no passado.
Eu acho que se você e Jackson tivessem filhos...
Vá esperar no carro. Eu já vou.
Querida...
Deixe-me olhar para você. Vai. Me deixa dar uma bela olhada em você.
Tire a jaqueta e me deixa dar uma bela olhada em você.
Venha aqui, querida.
- Você tirou as calças desse rapaz? - O que, querido? Daquele idiota?
Ele será um idiota morto se não servir para nada.
Entendeu?
Querida, não entendo. Para mim, parece um engano.
Querido, não tem engano algum.
Quero lhe dar uma coisa.
Meu Deus!
Você vai ficar muito elegante quando ajuntar todo o dinheiro que ganharmos.
Como conseguiu?
Vendeu o anel da sua avó?
- Meu Deus! - O que foi, querido?
Acho que você é a resposta para as minhas preces.
Você é a realização de todos os meus sonhos.
- Jackson... - O que?
Eu nunca... te fiz nada de mau.
Esta é a economia da minha vida. 1.500,00 dólares.
E você quer que eu transforme em 15 mil, certo?
Exato.
Você também transformaria o meu também? Ele fez isso na semana passada.
- É um milagre! - Um milagre!
- Mesmo? - Esse cara é um gênio!
Ela vai nos fazer ricos. Ficaremos ricos, caramba!
Enquanto isso cozinha, eu preciso de água.
Claro. Deixa eu pegar para você.
Paizinho, por que não se senta? Suas pernas estão tremendo.
Obrigado.
Sabe, se isso funcionar, podemos transformar os 15 mil em 150 mil.
150 mil em 1,5 milhão. 1,5 milhão em 150 milhões.
150 milhões em 1,5 bilhão de dólares. Seremos ricos! Seremos bem ricos!
- Cuidado, querido! - Abram em nome da lei!
Sou um delegado dos Estados Unidos e atiro no primeiro puto que se mexer.
- Corre, paizinho, corre! - Não se mexa, rapaz!
- Não quero meter uma bala no seu cu. - Não estou me mexendo. Olhe.
Abaixe suas mãos. Isso não é um filme, caralho.
Agora, levante-se e receba sua punição como um homem.
- Sua mulher meteu você nisso! - Não, ela é uma mulher de respeito.
E tão pouco é minha mulher. Não, não.
Não quero ser grosseiro, mas se eu lhe der 20 dólares, você me deixaria ir?
Senhor, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
A única coisa que ele me deixou, foram suas dívidas.
Certo, meu docinho de chocolate, verá que ficará melhor sem ele.
Olhe, seu marido está num lugar melhor. E eu também iriei.
Sei o que está sentindo.
É você, Louis?
Não, senhor. Sou eu, Jackson.
- Pensei que tiraria a tarde de folga. - Sim, senhor.
Mas tem alguns números que não batem...
e pensei que poderíamos ter cobrado um pouco mais
pelo líquido de embalsamento.
Eu não vou lhe dar nenhum aumento, filho. Não precisa fazer isso.
Sim, senhor.
Vou alimentar a sua alma
Tente me imaginar como um homem decente.
E vou lamber você até a medula!
Pegue o dinheiro.
Fique longe daquela mulher!
Por favor...
Você tem sorte.
Não quero mais ver você.
Imabelle?
Deus, não permita que ela vá embora. Não permita!
Ela levou a cruz!
- Levaram muito tempo para chegar aqui. - Fazemos o que é possível, senhora.
Este é o quarto dele. E este é ele.
Não fico nada surpresa.
Não sei porque que o Clay confiou nele logo de cara.
- Disse que tinha uma mulher aqui. - Uma putinha qualquer. Ladra também.
Diabólica! O mesmo detetive que prendeu Jackson...
veio com mais dois e a prenderam.
Não eram detetives da polícia. Eram agentes federais.
- E levaram o baú como evidência. - Mesmo? O que tinha dentro dele?
Não sei. Seja lá o que for, era muito importante do jeito que carregaram.
Podem ser os homens que procuramos lá do Mississippi.
Sim, com o baú cheio de ouro.
Talvez a mulher esteja envolvida com a gangue.
Ouro!
- Talvez não. - Talvez sim.
Ou talvez não. Mas se ninguém aparecer com 175,95, pelo meu fogão...
alguém vai arder no inferno! Ouviram? Vai mesmo arder no fogo do inferno.
Sim, senhora. Que é aquele?
- É Jesus. - Não o Jesus, o outro cara.
Era a mãe dele.
- Jesus! - Maldição!
- Obrigado, senhora. - De nada.
Acordem, irmãos e irmãs, porque a hora já chegou!
Para os que não dejam se unir com os brancos das nações européias.
Deveriam parar de incomodar os negros e sua religião! Deixar de protestar com...
cabelos alisados e suas clareadas. Homem é feito por pressões, irmãos.
Você, quero que me mostre sua participação!
Agora não tenho para isso, Claude X.
Olha, um pouco mais devagar, porque tenho algo para lhe dizer.
Você está procurando a sua mulher. E não encontra em lugar algum.
Eu a vi partir com homens negros do mal. E agora precisa de ajuda de um irmão.
Esta falando do meu meio irmão?
- Não nos falamos há mais de 5 anos. - É melhor começar agora.
Não quero falar com o meu irmão. Quero falar com o reverendo Gaines.
- Ele sabe o que me dizer. - Se quer falar com Deus...
você tem que falar com um pregador. Se quer encontrar o diabo...
você tem que falar com o demônio.
Isto vai levar o tio Innel direto para falar com Deus.
Porque eu o vi andando num lindo cavalo branco lá no céu.
São 5 dólares.
Eu lhe disse....
Não. Lá está ele.
Meu Deus!
A anjo Gabriel foi quem me deu a entrada.
Não posso acreditar, meu próprio irmão, bem nesta esquina,
amaldiçoando o nome de Deus! O que está pensando...
Não me chame de Shermam em público. Entendeu o que eu disse?
- Este é o seu nome de batismo. - Por que Claude X o trouxe aqui?
Irmãos... Goldy, seu irmão precisa da sua ajuda.
Roubaram a mulher dele e o Profeta disse: trabalhe com muita bondade...
- que o seu tributo... - O caralho de tributo!
Só porque...
- Qual é o sermão de hoje, reverendo? - O Salvador disse aos seus discípulos...
disse: "Ame ao seu irmão, mais do que me ama."
- Não é o que dizem a meu respeito. - O homem é um demônio.
- Como? - Corram!
- Não é verdade! - Fujam dele!
- Cego... - Não preciso de nenhum sermão!
O que você precisa é de uma mensagem divina!
Despertem, minha gente. Os negros chamados...
O que acontece, irmão? Aquela pistoleira que pegou no Royale levou toda a garna?
Ela não tem nada com isso. Só porque você só sai com esse tipo de mulher...
que são prostitutas e ladras. Devolva isso!
- Cale-se! - Coloque de volta!
Foi por isso que você abandonou a mim e a mamãe...
e quebrou o coração dela com as coisas que você aprontou...
não significa que todos neste mundo sejam iguais a você!
Veio até aqui, como toda essa sua merda, para que eu ajude você?
Vais e foder, cara!
Em cinco anos não disse 5 palavras decentes...
- e agora, porque precisa de alguém... - Certo! Preciso encontrar minha mulher.
- Preciso da sua ajuda! - Vire-se, cara!
Aqui tem alguns bilhetes para o paraíso.
- Tire sua bunda daí, reverendo! - Quer me atropelar? Um homem de batina?
Anda, seu comedor de hóstia do caralho. Saia do caminho.
Me ajude, Sherman! Você é meu irmão!
- Esquece! Não! - Temos o mesmo sangue!
Tem ouro! Tem um baú cheio de ouro!
Ouro.
- Disse que tem um baú cheio de ouro? - Você nunca vai mudar.
Não. Nunca vou mudar.
Venha aqui, um pouco. Merda.
E colocaram o dinheiro no forno da cozinha e explodiu.
E a cozinha explode, um delegado entra e pimba!
- Como sabe disso? - Meu irmão caiu nesse conto do vigário.
- Eu vi 100 dólares sair do forno. - O que deu na sua cabeça?
Por que não usa a porra do seu cérebro? Bebe líquido de embalsamento?
Você foi enganado e a sua mulher aproveitou e roubou todo o seu dinheiro.
Ela não pegou! Foi raptada, Sherman! Ela está com problema! Posso sentir!
Ela está com problemas? Você é o único que tem problema!
Senhor Homem da Igreja! Você roubou seu próprio chefe!
- Oh filho da puta, tem um cigarro aí? - Não temos cigarro algum!
Vou te ajudar a recuperar sua mulher. Primeiro vamos falar com a Kathy...
e depois falaremos com o Cego. Eu fico com o ouro, entendido?
Você fica com sua mulher e eu fico com o ouro. Mulher. Ouro.
- Somente negócios. Entendeu? - Entendi.
Certo.
Seus filhos da puta estão no meu caminho.
Me dá seu dinheiro. Acredite que sou capaz de cortar você, reverendo!
Tenha piedade, meu filho!
Você está com sorte que estou vestindo a batina, caso contrário...
eu acabaria com você!
- Caia fora daqui! - Já fui!
Não acredito nisso! O homem tentou me roubar e um sacerdote!
- Temos um acordo, irmão? - Só quero ela de volta, Sherman.
- Não me interessa o ouro. - Venha comigo, idiota.
E pare de me chamar de Sherman!
Onde está me lavando, Sherman?
- Will Kill, como está? - Do mesmo jeito.
- O Cego está aqui? - Está lá atrás.
Merda.
É ele! Veio até aqui!
Sherman! Tem mulheres seminuas aqui.
- Conhece o meu meio irmão? - Meu nome é Jackson!
- Verdade? -Sim.
Jackson...
Por que não vai dar uma olhada na mesa de dados?
Vai até lá. Tudo bem.
- Meio irmão? - Sim. Olha, preciso de informação.
E esse tal de Jackson?
Bateu uma punheta para ele?
Oras, querido. Do que você está falando?
O que é isso? Agora é religiosa, mulher?
É isso?
Ou tem algo errado?
Quero que pare de me tratar como se não tivesse nada a dizer sobre isso.
Olha, não tenho tempo para explicar os detalhes. Disse para confiar em mim.
Mas isso não é uma coisa que estamos acostumado a fazer com você.
- Acostumados? Quem? - A família. Aqueles quem você esqueceu.
- Saia daqui! - Você não se importa mesmo!
Você nem se quer foi ao funeral da mamãe!
Pare! Você não sabe do que está falando!
E não da porra da sua conta o que fiz e o que não fiz!
O que vai fazer? Vai atirar em mim?
Esqueça a coisa toda! Esqueça e continuaremos com o negócio, certo?
- Nunca considerei você meu irmão. - Para mim, isso é em dobro, cara.
- Para mim é em dobro. - Você não tem sentimentos!
Tenho sentimentos! Quem você pensa que é para me dizer isso?
Eu sou o idiota que está falando com você. Vamos embora.
- Não creio que me trouxe num puteiro. - Cale-se, cara. Deu sorte?
Sim, acho que sim. Quem é esse cara?
Não sou um cara. Meu nome é Jackson. Obrigada senhora.
Jackson? Vocês são meio irmãos?
- Vocês se acertaram? - Não!
Só um pequeno acordo comercial. Nada além disso.
Não acredito que seja só isso. Vai, Jackson, sente-se.
Vou ficar em pé. Muito obrigado.
- Onde está? - Ah, Teena costurou no vestido.
Aqui.
Pai, não me deixe cair em tentação e me livre de todo o mal...
- Todos estão aqui? - Acho que sim.
Vamos!
Isso não está certo!
Eu vou cuidar disso!
Com licença!
- O que aquele idiota está fazendo? - Bosta!
- Merda! - Espera que eu tiro ele de lá!
Ei, você!
Coloquem ele aqui!
- É o seu irmão? - Sim.
Você deveria acertar ele duas vezes. Deveria ter dado um tiro nele.
Muito bem!
Tenho que fazer pi-pi.
Não está um pouco crescida para falar dessa maneira?
Falo dessa maneira. E sou desse jeito, querido. Já volto.
-Goldy, olha, peguei. - O que?
Ele ficou falando o tempo todo sobre a mina de ouro que representa...
- viaja pelo país, vendendo ações.
- Como sabe que não está trapaceando? - Porque tem 2 sócios, e um contato,
que se chama Gus Pearson que trabalha no Braddock Bar.
Ele me disse que vai me mostrar o baú cheio de ouro, que usa como isca.
Mas escuta, vão embora amanhã à noite.
- Você foi genial, querida. - Obrigada.
- Continue falando! - Você tem que me ajudar
Filho, tem que aprender quando é o limite.
Não tenho nada. Esta é a minha oportunidade de conseguir alguma coisa.
Ou você me ajuda, ou faço tudo sozinho.
- Desta vez, não! - Você me socou? Sherman!
No que estava pensando socando seu próprio irmão?
Eu não soquei você. Mas eu deveria ter feito!
- Foi ele! - Ele?
Ele?
Oh, meu Deus!
Vamos repassar mais uma vez. É muito importante. Existem 3 coisas...
que não deve fazer hoje à noite. Primeira: não beber.
Nada de bebida? Por que eu beberia? Eu não bebo.
Problema seu. Mas não faça nada hoje à noite, certo?
Segunda: não mostre esse dinheiro para ninguém exceto Gus Parsons.
- Não mostre o dinheiro. - Tudo bem.
Muito bem, terceira...
- Que merda é essa na sua cara? - É o meu disfarce.
Tudo bem. Terceira... quando se encontrar com Gus Parsons,
ele vai querer levar você até o ouro. Pegue um taxi.
- Vou de taxi. - Precisar sempre repetir as coisas?
Vá encontrar o cara! Estamos cobrindo você.
Era isso que eu temia.
Boa noite.
Ola.
- Aposto que vai cagar tudo! - Aposto que ele livra a gente.
- $20 que ele caga tudo. - Vinte.
- Quero um copo de leite. - Não servimos leite, caralho.
No servimos la maldita leche.
Nada de leite. Tudo bem.
- Que tal um pouco de água? - Não servimos a porra de água alguma!
Nada de água. Tudo bem.
Sabe, eu vou tomar aquilo que você sugerir.
Muito obrigado.
- Por que ele está bebendo? - Você me deve 20 dólares.
- O que... é isso? - A porra do whisky.
É muito bom!
- Não acredito nisso! - Merda!
Exceto que são 2 bebidas a 20 dólares, são 40 dólares.
- Obrigado! Você é muito gentil! - Não são grátis, caralho!
Não! Isto é, espírito de gentileza. Tenho muito dinheiro. Muito dinheiro!
Dia de pagamento!
Ele pegou o dinheiro.
O que acontece com você? Quer ter a garganta cortada?
Disse que não eram grátis. Estou pagando minhas bebidas. Obrigado.
- Não quero problemas. - Você é irracional!
Isso acontece porque está pagando com o meu dinheiro.
Do que está falando? O dinheiro é meu!
Conheço me dinheiro quando o vejo. Você o tirou no meu bolso.
- Não deixe que ele o assuste, querido. - Me assustar?
Esse dia nunca chegará. Quero outro whisky.
Ninguém pode me dizer que eu não conheço o meu próprio dinheiro.
Espere um pouco. Qual é a diferença entre...
Ele está armado!
Nem sei mais quanto você está me devendo agora.
Você é o vagabundo que me roubou ontem à noite, não é?
Tenho boas razões para estourar os seus miolos!
Não fui eu quem roubou você, chefe! Juro por Deus que não fui eu.
Foi esse homem quem roubou você.
Porque ele pegou uma boa bolada de algum lugar.
Não me culpe! Eu ganhei na loteria ontem à noite. Posso provar.
Sei que não foi você, amigo e talvez não tenha sido você também, mas...
é certeza que já roubou alguém em algum momento...
por isso, é você quem fica devendo a ele! Levante daqui!
- Me roubaram 700 dólares ontem à noite. - O cara me golpeou.
Quer saber? Agora isso não importa acabei entrando num negócio muito bom,
um negócio muito sólido como ouro.
- Ouro? - Gus Parsons, ramo imobiliário.
- Coleman Jackson, serviço funerário. - Jackson, certo? Escute, Jackson.
Gostaria de conhecer alguns homens de negócio bem sucedidos,
- homens como você? - Como eu?
- Vamos cair fora daqui. - Por aqui. Espere.
Esta é a noite mais afortunada da sua vida. Jackson, por aqui.
O que ele...?
Vou ter que colocar um capuz em você, amigo.
Colocar um capuz? Por que?
Meus sócios têm 100 mil dólares em ouro com eles.
- Não querem correr riscos. - Sim, mas eu...
Jackson, entendo perfeitamente. Você não me conhece. Aparecei com a lua.
Então... vou lhe dar a minha arma.
Muito obrigado.
Por favor, pode se inclinar, Sr. Jackson?
Querida, atenda a porta.
- Achei você. - Como? Vocês se conhecem?
Estive na prisão por duas semanas e não vi nenhuma mulher nesse tempo todo.
Talvez... tenha sonhado com você.
Primeiro, você drena todo o sangue e depois enfia o líquido de embalsamento.
Caramba!
Como vocês fazem depois que tiram todos aqueles líquidos do caralho?
- Maquiagem! - Minha nossa!
Bosta!
Não importa o que ele fizer, não perca ele de vista.
O cara está colocando o rabo na linha
Desde quando você se preocupa como o rabo do seu meio irmão?
Desde que ele começou a cagar ouro.
Segure-se!
Saiam do caminho!
Por que não anda na rua?
Alguém quase causou um acidente.
Sim, um acidente.
- Já estamos chegando? - Sim... você já está quase lá.
Nesse sonho, uma mulher quase tão linda quando ela, descansa no sofá comigo,
tentando fazer que me interesse por uma caixa...
- Uma caixa do que? - Deixe-me ver, acho que eram...
balas.
Venha aqui, garota. Venha.
Não adora quando os sonhos se transformam em realidade?
- Caramba, cara. - Slim.
Se o seu ouro é tão bom quanto o seu gosto por mulheres...
- podemos fazer negócio. - Você trouxe o dinheiro?
Vamos fechar no meu clube, mais tarde, hoje à noite.
Um doce... caixa de chocolate...
e balas.
Sabe, Jackson, eu confiei mesmo em você.
Mas foi um grande desapontamento.
Desapontamento? Do que você está falando?
Me dá o dinheiro, Jackson.
Do que está falando? Eu estou com a arma!
- Onde está Imabelle? - Ah, você é o idiota!
Se não me disser onde está a Imabelle...
- eu mato você! - Vai em frente!
O dinheiro, Jackson.
- O que é isso? - É dinheiro de jogo.
- Não é um truque sujo? - Caia fora do carro. Caia fora!
Você vai ouvir qual é o som de uma verdadeira arma.
Sabe por que? Porque será a última coisa que vai ouvir.
Na próxima vez que tentar despistar alguém, não use a luz de freio.
Olha, vocês são tiras e quero meu advogado, entenderam?
Quer um advogado? Big Kathy, você não era advogado?
- Merda! Seu filho da puta! - Isso vai lhe custar 500 dólares.
Leve-nos onde conseguiu a dica.
Fique no carro.
- Onde eles estão? - No último andar.
Rápido!
Já viu um lamentável grupo de catadores de algodão na sua vida?
- Telefonista. - Ligue-me com a polícia.
Posso sentir o cheiro de longe.
Não vai mais comer no jantar?
Sou eu, Gus. Trouxe investidores para a mina de ouro.
- Deixe entrar. - Lá vamos nós de novo.
É a polícia, idiota! Todo mundo quieto!
- Gus, seu maldito! - Fiquem ali e quietos!
Imabelle.
Ele é o ladrão que assaltou a funerária! Volte aqui!
Venha aqui!
- Minha nossa! - Onde eles estão?
- 5º andar. - Vamos pegar eles.
- O que aconteceu? - Meu dedinho do pé!
- Vamos, eles estão fugindo! - Deixem eles irem
- Vamos! - Agora vou matar alguém!
Está olhando o que, caralho? Você é o primeiro que leva um tiro...
se alguém fizer qualquer movimento, entenderam?
- Seu come merda! - Cale-se!
Tudo bem, agora, cooperem, e tudo ficará mais fácil.
- Coffin Ed e Grave Digger estão aqui! - Jackson.
- Querida! - Polícia! Ninguém se mexe!
Hank, o ácido!
Jackson! Onde você está? Você pode levar um tiro.
- Saia! - Andem!
- Vamos cair fora daqui! - Está bem?
Jackson, eu disse para você esperar no carro!
- Para trás. - Levantem as mãos!
- Para trás! - Vai Goldy, foge!
Subam! Pegue o carro!
- Imabelle! - Cale-se, cara.
Qualquer dia, Goldy! Qualquer dia... eu prendo você!
Jackson.
Imabelle!
- Mostrem as suas mãos! - Jackson.
Imabelle!
Jackson!
Imabelle!
Imabelle! Eu vou salvar você, querida. Eu amo você!
- Jackson! - Eu amo você!
Jackson, não pule!
- Imabelle! - Meu Deus! Ele conseguiu.
Imabelle! Deus todo poderoso! Consegui! Jackson, pare de pular!
Ed! Não!
- Sou maluco, mas não sou idiota. - Qualquer dia, Goldy! Qualquer dia.
- Imabelle! - Jackson!
O que está tentando fazer? Se matar?
- Eu amo ela. - Tudo bem. Por que não usa as escadas?
Merda!
Taxi!
Certo, todos para fora!
- Imabelle! - Vamos!
Vamos! Rápido!
- Vamos, Jackson! Você vai ficar! - De pressa! Siga aquele taxi.
Não perca ele de vista!
Por aqui!
- Aqui não tem nada! - Ela foi por ali.
- Eu sei! - Você sabe?
- Por que está dando ouvidos para ele? - Porque ele está apaixonado.
Por ali!
É inacreditável!
- Lá está ela. - Isso é inacredi...
- Por que não entramos e pegamos ela? - Espere. Vamos fazer a coisa certa.
Temos que arrumar algo bem grande para carregar o ouro.
- O carro fúnebre. - O carro fúnebre do seu chefe!
- Não me interessa o ouro. - Temos um trato. Lembra?
A mulher pelo ouro. Ou você pode ir lá e pegar ela, sozinho.
Tudo bem.
Mas antes, me dê balar para a arma.
-Certo, vou lhe dar uma bala. - Uma bala?
Isso mesmo. Uma bala.
Certo?
Tudo bem.
- Tudo vai ficar bem! - O que você disse, querida?
Tenho uma bala no meu peito! Preciso de um médico!
Ele está muito mal. Ele está tão quente quanto o inferno.
Jodie, ligue para o Easy Money e adie o encontro para mais tarde
- Imabelle ficará com o ouro. - Imabelle?
Sozinha, ela não consegue fazer nada.
- E quanto ao Gus? - Foda-se o Gus.
- Cara, do que você está falando? - Acabem com ele.
- Não mate ele, Slim. - Não se meta nisso, caralho!
Saia daí!
Vamos ser gentis com o Gus. Ele é nosso amigo.
- Hank, não me mate, cara. - Não tenho escolha, cara.
- Não quero morrer. - Cuidaremos da sua mulher, em Jersey.
Gus, você não está cooperando!
- Anda Hank, acabe com isso! - Faço o melhor que posso, cara!
- O que você quer? - Acabem com ele.
- Fique com a cabeça baixa. - Anda, Hank!
Vai, Gus, morra!
Segure ele, Jodie!
Todo mundo feliz?
Bem a tempo. Todos sairam. Menos a garota.
Parsons: número seis. Não faça barulho.
Ela é muito perigosa! Sem barulho!
Sem barulho.
Sim?
É você, Imabelle? Sou eu, Jackson, querida, vim salvar você.
Paizinho?
Enquanto ele dá uma de paizinho, vou ver o ouro.
Temo que ir. Merda!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Não fui eu, policial.
- Jackson! - Ele não é tira! É meu irmão, Sherman.
Ótimo. Chegou bem a tempo para me ajudar a tirar o baú daqui.
- Era isso que estávamos tentando fazer. - O que iria fazer com tudo isso?
Não se preocupe com isso agora. Ele ajeita tudo. Agora só...
temos que sair daqui antes que eles voltem.
Desça e espere no carro. Vamos pegar isso. Vou com você.
Você disse que eu arrumo tudo? Você é que deu um jeito em tudo.
Você está controlando ela.
- Querida! Onde você vai? - Meu Deus!
Venha aqui!
Por favor! Não!
Segure ela, Jodie!
Sabe que me magoa fazendo esse tipo de cagada.
Me magoa muito!
- Deixe que eu ajudo. - Onde ela está?
- Ela foi embora. - Mas ela vai voltar?
Eu... eu acho que não.
Ela deve estar em algum lugar. Onde ela está?
Saiu andando pela rua.
Que tal a gente voltar mais tarde e pegar ela?
Não vou a lugar algum. Não vou deixar ela. Vim para salvar ela.
Jackson. Bosta!
Viu só isso?
- Não vamos deixar ele sozinho? - Não.
Acha que vou abandonar o meu meio irmão?
Eu lhe disse que iríamos pegar o ouro, não foi?
Então vamos andar logo com isso, certo? Vou pegar ele e volto já.
- Jackson! - Jesus.
Jackson, o que você está fazendo?
- Ela foi embora... Eu amo ela. - Eu sei. Mas o ouro está lá...
e isso é sinal de problema.
Esqueça o ouro. Temos que achar Imabelle
- Eu encontrei a Imabelle. - Mas onde ela está?
Oras, meu caro. Ela não quer ser encontrada.
Bosta, ela fugiu, coloque isso na sua cabeça, cara. Não quer ficar com você
Você não entende nada sobre amor. Você só conhece prostitutas.
Não fale nada... sobre o meu coração.
- Sabe Jackson? Você é igual a mamãe. - Não fale da mamãe!
Você não fala nada sobre a minha mãe.
Vai se foder! Ela também era minha mãe. Eu a amava tanto quanto você.
Você nem foi no enterro dela. Aposto que nem foi ao túmulo dela ainda.
Eu fui... o túmulo dela.
Eu fui lá.
- É o nosso ouro na traseira do carro? - É sim, maldição!
Tem que me apertar tanto assim, Jodie?
Não quero que você apronte merda alguma.
- Ima, saia daqui! - Vou acabar com sua raça, sua puta!
Venha, irmão. Vou te ensinar uma coisa.
Vem. Quer ver isso?
Pare! Pense um pouco, irmão. Só dá uma pensada. Bem agora.
Faça o melhor que puder, seu puto.
Levante-se, nenenzinho. De pé!
Levantem ele!
Eu conheço essa voz.
É a puta que comanda o prostíbulo onde estivemos.
- Não! - Sim!
A última vez que o vi, estava vestida de mulher.
- Repugnante. - Não é mesmo, sua puta?
Jackson, olha...
Sinto muito, Jackson. Sinto muito.
Eu deveria ter ido ao enterro. Não fui, para não envergonhar as pessoas.
Eu sabia o que a família pensava a meu respeito.
Eu deveria ter ido lá.
Sinto muito.
Jackson!
- Pensei que tivesse ido embora! - Jackson!
Estão tentando matar o seu amigo, Jackson.
Kathy!
Espere um pouco.
Sua última oportunidade, otário.
Fale comigo, e não deixo eles picotarem você.
Onde está Jackson e aquele tira falso?
Vai pra puta que o pariu!
Acabem com ele!
Agora...
vai se foder!!!
Kathy!
Minha nossa!
Kathy.
- Sou eu. - Chefe...
O Goldy. Vai cara. Oras, Kathy, não morra. Ouviu o que eu disse?
Não morra, certo? Kathy?
Certo. Vou fechar seus olhos.
Sherman.
Quero matar os putos dos seus amigos, e você vai me levar até eles! Agora!
Não, Sherman, não.
Jackson, Jackson, tudo bem? Você está bem?
- Tire as mãos de mim! - Não a machuque
- Calma! - Ficar calmo?
Fiquei calmo, perdendo meu tempo com você...
enquanto poderia ter cuidado da minha verdadeira família.
Vai, cara, faça um movimento e posso espalhar os miolos dela pela calçada.
Faça um movimento, caralho!
Sinto muito.
Sherman!
Se tirar a arma da minha cabeça, posso dirigir bem melhor.
- Se você se distrair um pouco... - Cale-se, sua puta!
A única pessoa que me importava neste mundo, morreu por sua causa.
Não gosto do que fizeram tanto quanto você,
o que tenho que fazer para me livrar disso tudo?
Nós vamos jogar um jogo. Não sei quantas balas ainda tem na arma.
- Mas nós vamos fazer um joguinho. - Quer jogar?
- Sim! - Vamos jogar!
Não me sacaneie, caralho!
Puta que pariu!
Se me matar, não consegue nada! Nada, não é revanche!
- O que você quer? - Eu quero a metade.
Eu planejei o roubo. Parte daquele dinheiro é meu!
Me diga onde eles estão. Este é o acordo.
Não! Eu vou com você!
Muito bem. Certo. Trato feito!
Mas se você me sacanear...
vou fazer com você o mesmo que seus amigos fizeram com o Big Kathy.
152 mil!
Você não trouxe a sua amiguinha. Tive outro sonho com ela.
Merda! Esse não posso contar para você.
Você estava no sonho, não é querido?
Estava sim.
Olha...
Estou de saco cheio de você. Lambendo esse rato aí...
Falando um monte sobre minha mulher. Pare com essa merda!
Caramba, Slim. Acalme-se!
Pare com essa merda!
Oras, Slim. Fizemos tantas coisas.
É melhor melhor aprender a ter um pouco de classe,
antes de fazer negócio na cidade grande, garoto.
Garoto? Vê algum garoto aqui?
- Grave Digger Jones. - É Golby.
- Goldy! Onde você está? - Aqueles putos mataram Big Kathy.
Vou pegar eles. Se você e o Coffin pararem de querer me enfiar uma bala,
- acho que posso lhes prestar um favor. - Tudo bem, continue.
- Algumas pessoas terão que morrer. - Se não for eu ou Ed...
não me importa. Me diga o que você vai fazer.
Não faz sentido perder a cabeça por causa de negócios.
É isso mesmo!
E a sua amiga Imabelle...
já conseguiu outro sócio nos negócios, e eu não perdi a minha cabeça!
- Acabou! - O que foi?
- Acabou! - Por que?
- Eu lhe disse. - Foi o Jodie quem disse.
- Acabem com ele! - Do que está falando, Slim?
- Acabem com ele! - Não viemos de longe para isso!
- Não, acabem com ele! - Pare de tagarelar como...
como se estivesse no Mississipi, retardado.
- Retardado? - Sim, retardado, sua putinha!
- Você não me conhece. - Ele não quis dizer isso.
- Vai putinha, cai fora daqui! - Agora acabou!
- Pessoal, nada disso! - Acabem com ele! Acabem com o puto!
Nenên! O cachorro não!
Não toque no cachorro!
Não se preocupe, querido. Ninguém vai machucar você.
Não atire no meu cachorro, cara. Esse é o meu limite.
Isso não é certo! Vou lhe dar a porra do dinheiro, você vai embora,
mas não me deixe ver você atirando no meu cachorro.
Quero o dinheiro e quero o ouro.
- Sabe que não vou permitir isso. - Então, vou matar seu rato.
Tudo bem!
Pegue o dinheiro e o ouro e caia fora da cidade.
- Só largue o meu cachorro. - Abaixe a sua arma.
Vou abaixar a minha arma.
- Fique longe dela! - Abaixei minha arma!
Por favor, largue o meu cachorro.
- Venha, querido. - Não!
- Goldy, você está bem? - Imabelle!
Imabelle, venha aqui!
Quer apanhar? Quer apanhar de mim?
- Quere mais? Pronto! - Me perdoe, querido.
Imabelle! Maldição! Merda!
Puta que pariu! Mas ainda tenho isso!
- Largue ela, puta merda! - Vai se foder!
- Largue ela! Juro que mato ela. - Vá em frente.
- Ela não é sua mulher? Eu mato ela! - Vai em frente!
- Você matou ele, não é? - Quem? A sua namorada?
Você matou Big Kathy. Desgraçado, cortou a garganta dele.
Está me enfrentando por causa daquela puta que morreu?
Vou acabar com o seu sofrimento.
Slim!
- Querida, olha só... o idiota humilde. - Deixa ele ir.
- Sou eu quem você quer. - Tem razão. Quero você!
Jackson, atira nesse filho da puta!
Não preciso disso para o que tenho que fazer.
Jackson, você precisa mesmo! Atire nesse puto!
Abaixe a navalha.
E eu abaixo a arma. Vou lutar por ela, como um homem.
Deus é minha testemunha, você é quem eu mais amo nesta vida.
- Jackson... - Cale-se sua puta! Fique parada bem ai!
Você não é um homem. Não estou armado.
Não acredito que não tenha medo de dizer uma merda dessas.
- Jackson, corra! Vai embora! - Fique fora disso!
Perto daquele arbusto...
- Sim, pelo vale que eu ando... - O macaco caça a fuinha...
Esta dança é para você, querida.
Não sentirei medo...
Era tudo uma brincadeira para o macaco.
Na casa do Senhor.
- Não precisamos fazer isso. - Não.
Nós todos erramos!
Devem ser o Grave Digger e o Coffin Ed.
Fiz um acordo com eles. Falei sobre o ouro, mas não disse nada do dinheiro.
Peguem isso e caiam fora daqui! - Escute, fique atrás do balcão.
Vou sair e ver se os policiais não prendam o meu irmão.
- Pegue isso! Tenha cuidado. - Cara, o que está fazendo?
O que está fazendo? Não pode confiar nela. Pegue a grana e caia fora daqui!
Sherman, por que sempre acha que ninguém é de confiança?
O que está fazendo?
- Levante-se! - Pode tentar.
- Não vê que este homem está ferido? - Dane-se o cara. Cadê o ouro, idiota?
- No escritório do Easy Money. - Vai, anda, mexa-se!
Anda, Goldy! Está ensopado de sangue.
- O que foi que lhe disse? - Ela está lá dentro.
Ella está adentro.
- Ela foi embora. - Ela está lá dentro.
- Ela deve ter se atrasado. - Ela está sempre atrasada.
Ela fugiu com o dinheiro. Tenho que ir ver um médico.
Preste atenção! Estamos surpreso com o corpo que está lá dentro.
O seu trabalho foi muito bom. Tem um agente funerário que vai...
se sentir muito feliz quando contarmos que foi você que roubou o seu chefe.
- Goldy não incluiu isso no trato. - Venha, você está preso.
- Esperem um pouco! - Está resistindo à prisão?
Sinto muito irmão. Fiz o melhor que pude.
Não tem importâncica. Nada mais importa.
Qualquer dia, Goldy, qualquer dia!
Quero fazer uma ligação.
Filho da puta!
Otário, levante-se!
Quem me trouxe a roupa e pagou a minha fiança... foi uma mulher?
Claro que não!
- Sr. Clay. - Bem, eis o homem mau em pessoa.
É tempo de aposentar sua máquina de 6 tiros...
e pegar a calculadora. Você tem muito trabalho a fazer.
Cada um dos caras que você matou tinha mil dólares no bolso.
E esse dinheiro pagou todas as despesas do enterro.
A propósito, uma adorável jovem foi no meu escritório e pediu para lhe dar...
O crucifixo!
- A estação de trem! - Onde pensa que via, Jackson?
Acabei de pagar a sua fiança!
Trem 55, com destino ao Mississippi...
Aqui, Goldy.
partindo da plataforma 9. Todos à bordo.
- Sherman, o que está fazendo aqui? - Esse tonto deveria estar descansando.
Depois que se leva um tiro, é uma boa ideia ficar alguns dias na cama.
Deus Todo Poderoso! É dia da recompensa, cara!
Aqui deve ter uns 50 mil dólares, cara! Conte os seus!
- Ela disse que sou muito bom para ela. - Tem razão. Conte o dinheiro, cara.
- Oi, você viu uma mulher? - A melhor bunda que já vi?
Eu a vi na plataforma 9, que vai para o Mississipi.
Jackson!
Jackson, são 50...
Jackson! Pegue o dinheiro! Big Kathy gostaria disso.
- Não quero! - Espere um pouco!
Boa sorte, irmão. Vai precisar. Amo você.
- Deus o abençoe, Golby. - Vai!
Ele me chamou de Goldy. Olhe ele! Olha como corre!
Esse tempo todo eu sabia que aquele retardado pudesse correr tão rápido.
Se eu tivesse alguém como ela, também correria bem rápido.
Ele vai voltar!
Jackson no Mississippi? É a mesma coisa que conseguir troco para 5 centavos.
Você está sendo meio meloso, Goldy?
Sim, um pouco. Mas estou me recuperando, bem rápido!
Dinheiro! Tenho um monte de dinheiro, senhoras! Sou um homem rico!
Olhe só essas mulheres! Olhe só para elas!
É! Dinheiro!
Com licença.
Isso é seu?
Só você pode responder isso.
Sabe, Jackson...
- Você não me conhece. - Eu sei disso!
Mas é uma longa viagem até o Mississipi.
Diga uma coisa: conhece alguém no Mississipi,
que faça uma boa massagem nos pés?
Sabe, para falar a verdade...
não sei.
Que pena...
porque meus pés estão me matando.