Ésta es la BBC. El siguiente programa está basado en eventos reales.
Es importante recordar, sin embargo,
que no pueden reescribir la historia. Ni una sola línea.
Excepto, tal vez, cuando se embarcan en una Aventura en el Espacio y el Tiempo.
Una Aventura en el Espacio y el Tiempo.
¿Todo en orden, señor?
¿Se encuentra bien?
Debe moverse ahora, señor.
¿Señor?
Está obstruyendo.
¿Hola? ¿Señor Hartnell?
Señor Hartnell, están preguntando por usted.
¿Debo decirles que va enseguida?
- Diles lo que quieras. - ¿Disculpe, señor Hartnell?
¡Diles la maldita cosa que quieras!
- Escuche, solo hago mi trabajo. - Lárgate, ¿quieres? ¡No estoy listo!
Necesito más tiempo.
¡Len! ¡Len, por amor a Dios!
Te encenderás como fuegos artificiales si no tienes cuidado.
¿Puedo quitarme la cabeza, hombre? Estoy hirviendo aquí dentro.
No. Comenzaremos de nuevo en un minuto.
¿Por qué? ¿Qué nos detiene?
Tú sabes quién.
Bueno, ¡díganle que se ponga las pilas!
Alguno de nosotros tenemos un condenado planeta que invadir.
¿Qué?
¿Puedo ver su pase, señor?
Vamos, Harry. ¡Conoces mi cara!
Bueno, tal vez, señor.
Sidney Newman. La clave está en el nombre.
- Mejor que cualquier foto de pase. - Aún necesito ver su pase, señor.
¡Al diablo con eso!
¡Así no se hacen las cosas en la BBC, señor!
¡No me digas!
Entonces, tenemos una enorme e incondicional audiencia
para Grandstand, pero los perdemos
antes de que las jovencitas sintonicen Juke Box Jury, ¿cierto?
- Claro. Correcto. - Tenemos un vacío que llenar.
- Veinticinco minutos. - ¿Qué tal algo más de Dickens?
¡Fosilizado, Mervyn! Feo. Fastidioso.
Y muchas otras palabras menos educadas que comienzan con F.
¡Aquí hay una palabra para ti, flipante! ¡Flipante! ¿Sabes qué es eso, Mervyn?
¿Ése es un concepto que trajiste de ITV?
¡Eso espero, en serio lo espero!
Necesitamos algo que mantenga interesados a los fanáticos deportivos
y a los niños también.
¿Una competencia de Tiddlywinks?
- Saben de lo que estoy hablando. - ¿Ciencia ficción?
- ¿Es realmente tan popular? - Lo era la última vez que revisé.
- Entre los muchachos, tal vez. - Me gusta.
# Vamos a pasar un fantástico momento #
# Vamos todos a pasar un fantástico momento #
Ella pensó en inflar el globo.
- ¿Qué? - Creyó que todas lo haríamos.
¡Cuba! No tiene sentido contenerse si comienzan a lanzar misiles.
- Así que le puso algo de empeño. - ¡Bastante!
Y entonces, ¿qué te dijeron?
"Solo eres una asistente de producción, querida. Es difícil".
Voy a darme un año, Jackie.
- O entro a la televisión o me largo. - ¿Qué puedo saber?
Me paso el tiempo tratando de no tropezar con las cámaras,
pero no empaques aún, Verity. Con calma, discretamente.
- Tienes un poco de... - ¿Qué?
- vino tinto. - Vino tinto.
- ¡Por Dios! ¿No está al aire? - ¿Qué?
El viaje espacial. Los soviéticos. Valentina como-se-llame.
- ¡La primera mujer en el espacio! - ¡Dios, sí!
Y ahí está, Valentina Tereshkova,
mirando, muy apropiadamente, desde la cima del mundo.
¡Pop, pop, pop!
La primera mujer en el espacio,
un enorme triunfo para la Unión Soviética
en la siempre ascendente carrera espacial.
- ¿Hola? - Verity, habla Sydney.
- ¿Qué? - ¡Sydney!
¡Sydney! Hola, extraño.
- ¿Sabes algo de niños, Verity? - Para nada.
Queremos hacer una serie de ciencia ficción.
Aunque algo legítimo.
- Sin robots de metal o MOIs. - ¿MOIs?
Monstruos con ojos de insecto. Ya sabes, mutaciones y rayos mortales.
Cerebros en frascos de vidrio, esa clase de basura.
Saldrá al aire todo el año.
Con un joven apuesto, una chica atractiva,
y un niño que se mete en toda clase de problemas.
Además un hombre mayor. Peculiar. Ya retomaré ese tema.
¡Viajan en el tiempo y el espacio teniendo aventuras!
- ¡Es una idea adorable! - Ya me conoces. ¡Pop, pop, pop!
Y también queremos historia. Historia adecuada.
Los niños en casa deberían aprender algo.
¿Y qué hay de ese otro hombre? ¿El personaje peculiar?
- Es un doctor. - ¿Un doctor?
Debería ser un doctor, ¿no lo crees?
Lo convertiría en figura con autoridad, algo tranquilizador.
Y, ¿qué piensas?
"Doctor Who. Por confirmar".
Mira, Sydney, me encantaría trabajar contigo otra vez. En serio que sí.
Es solo que...
me he dado un año para entrar en televisión o irme.
Oye, oye, oye.
¡No quiero que seas de nuevo mi asistente, chiquilla!
¡Quiero que la produzcas!
¿Producirla?
Claro. Nunca han tenido a una mujer produciendo por aquí. ¡Siéntate!
¡Eres justo lo que este lugar necesita!
Alguien con orina y vinagre en las venas.
Gracias... supongo.
Hice un programa llamado Pathfinders en ITV. ¿Lo viste?
Teníamos a un anciano como héroe. Un anciano gruñón.
Es lo que queremos aquí.
¡Esperen! ¡Atención!
¡Por mis estrellas!
¿Qué hice para merecer a este grupo?
Tonterías.
- Le haremos una falda... - ¿Nadie llamó?
No desde la última vez que preguntaste.
Está bien.
- Hace cinco minutos. - ¡Está bien, está bien!
Solo has estado sin trabajo por un par de semanas.
Bueno, no fui hecho para estar holgazaneando, ¿cierto?
Tengo que regresar o me volveré loco.
¿Qué hay de esa obra?
¡Otro vergonzoso rol militar! ¡No! Es todo lo que siempre me ofrecen.
¡Sargentos decrépitos y quejumbrosos!
Pero así es como te ve la gente del casting, ¿o no, mi amor?
Como figura de autoridad.
- # Mi abuelo es muy divertido. # - No hagas eso.
# Tiene la cara como un repollo hervido. #
- ¡Detente! Mocosa condenada. - ¡Bill! No frente a Judi.
- # Mi abuelo es muy divertido. # - ¡Dije que te detuvieras!
¿Por qué siempre eres tan gruñón, Sampa?
¿Qué? ¿Qué pasa contigo? ¡Niña tonta!
¿Judi? ¿Judi-pudi, querida? ¡Por amor a Dios, Bill!
- ¡Ve por ella! - Se lo dije una vez.
¿Qué problema tiene?
- ¿Las orejas tapadas? - ¿No te gusta tener éxito?
¡Eso no es éxito! ¡Yo soy legítimo!
¡Soy un actor de carácter legítimo de escenarios y películas!
¡Éstas son variedades!
Solo pregunté.
¿Qué hay de Leslie French? Sería una maravilla.
Está trabajando con Visconti. Nos rechazó respetuosamente.
- ¿Cyril Cusack? - Un rechazo menos respetuoso.
- ¿Puedo ayudarte? - Creo que están en mi oficina.
Es una forma interesante de verlo.
- Soy una persona interesante. - No lo dudo. Rex Tucker.
Estoy buscando al Doctor Who.
Esperando la asignación del productor definitivo.
- ¿Está contigo? - La están viendo.
- Me sigue interesando Hugh David. - ¿Quién?
Estuvo en Knight Errant en ITV. Un actor adorable.
No es tan mayor para ser el Doctor, ¿cierto?
Bueno, no queremos al abuelo Moisés, ¿o sí?
Necesitamos a alguien que pueda actuar como viejo.
El programa de grabaciones será bastante exigente.
- Tengo algunas ideas. - Llamaré a Hugh. Veré lo que piensa.
- Preferiría que no lo hicieran. - ¿Eso es un hecho?
¡Una pérdida de tiempo!
Necesitamos a alguien parecido a Frank Morgan en The Wizard Of Oz.
- Está muerto. - Rex...
- Y es norteamericano. - Dije "parecido".
Bueno, tal vez debamos consultarlo con la almohada.
Después de todo, les tomó meses encontrar a Scarlet O'Hara.
Mi dama, ¿me permites una palabra?
¿Hola?
Sí.
¿Es cierto que fuiste la asistente de producción de Sydney en el otro canal?
Sí.
Entonces, ésta es una gran promoción.
- Aparentemente. - Aunque saltarán algunas plumas.
Si no saltan plumas, nada vuela.
Este programa será un enorme desafío, tú sabes.
Espacio exterior. Viajes en el tiempo.
En el primer guión, van de vuelta a la Edad de Piedra.
Vas a necesitar toda la ayuda posible.
Así que Rex será como una especie de mentor para ti.
Un barco no puede tener dos capitanes.
- Mi dama... - Por favor, no me llames así.
Lo siento.
¿Qué hay de ti, Mervyn? ¿Cuál es tu función?
Te daré una especie de apoyo técnico.
Te ayudaré a pasar por el fango de todo esto.
Sydney obviamente cree que tiene a la persona correcta para el trabajo.
Es lo que quiere para Doctor Who.
Alguien con orina y vinagre en las venas.
- ¿Él dijo eso? - Es bastante directo.
Sí.
Mira, lo que estoy diciendo, mi dam...
Verity. Lo que estoy diciendo es
que la experiencia no es una mala palabra.
No pelees con nosotros.
Tal vez podrías agregar algunas gotas de cerveza tibia a tu...
- Orina con... - mezcla. Solo por ahora.
Bueno, es mejor que salgamos. Vendrá el equipo de las noticias aquí.
Es ingenioso.
Así no deben mirar hacia abajo para leer todo el tiempo.
Sí. Una gran ayuda.
Alguien hará una fortuna con esto.
Supongo. Una lástima que no fui antes a la oficina de patentes.
- ¿Por qué? - Yo lo inventé.
Bueno, mira eso, Bill.
Ciertamente suena distinto.
Y es un papel para un hombre mayor, ya sabes.
- ¿Lo es? - Sí.
Es como This Sporting Life.
Bueno, ¡me gusta hacer papeles de viejo!
Lo sé.
¿Bueno? ¿Qué sigue?
Él va a concertar una reunión. Sonaba muy animado por teléfono.
Dice que es un papel importante.
Para la BBC.
Sí, sí.
¡Y es para niños!
¡Vamos, Stumpy!
Se va a hacer Madame Bovary.
Bueno, estoy segura que estará más feliz lejos de nosotros.
- ¿Novedades del departamento de diseño? - No han sido de mucha ayuda, me temo.
¿Qué es esto? ¿Qué vamos a hacer con esto?
"Hombre de la Edad de Piedra haciendo ¡Ug!"
Es una locura.
¡Cavernícolas, doctores y condenadas cabinas policiales que desaparecen!
- ¿Qué es lo que vamos a hacer? - Waris Hussein. Nuestro director.
- Verity. - Hola.
¿En qué estabas trabajando?
En Compact.
Arte de altura, de hecho.
Cállate.
¿La gente no decía "Ug" en Compact?
Frecuentemente. Principalmente después de un almuerzo líquido.
El guión de los cavernícolas es el único que está listo.
Tenemos que comenzar con él.
Claro, ¿y dónde vamos a filmar?
En Lime Grove. Estudio D.
¡Por Dios, ahí no! No podemos hacer nada ahí.
Es un armario de escobas. Es más pequeño por dentro.
Está en mal estado y los aspersores se apagan cuando hace calor.
Bueno, lo harás brillantemente, ¿no?
Ya veo. Tan simple como eso.
Nunca funcionará.
¿Cuándo comenzamos?
Disculpe.
¿Hola?
- ¿Sí, señor? - Gin con tónica...
Vodka con tónica y vino tinto, por favor.
Lo siento, cariño, estoy sirviendo...
Vodka con tónica y vino tinto, por favor.
Vodka con tónica, vino tinto.
Gracias. Hubiera estado parado aquí toda la noche.
"Todos somos extraños en una tierra extraña".
Muy profundo.
¿No es cierto? Descubrirás que generalmente soy muy profunda.
- Me gustaría ir de frente como tú. - Me gustaría tener tu trasero.
- Como un pequeño melocotón. - ¡Cállate!
No te engañes, Waris. Eso es todo.
Voy de frente, pero por dentro, tiemblo como una hoja.
Estoy aquí sujetándome con los dientes.
El primer director indio que este lugar ha tenido.
Entonces, debemos seguir unidos, ¿no es así?
Hacer que nuestro pequeño programa funcione.
- Eso les enseñará. - ¿A quiénes?
A la antigua generación.
A todo este humo de cigarrillo, y hombres sudorosos con trajes.
No es por despreciar a los hombres que sudan.
Esperaría que no.
Oye... escuché a un par de vejetes hablando junto a la urna del té.
Dijeron, "Bueno, ella no llegó aquí manteniéndose de pie, ¿cierto?"
El pastelito de Sydney, ¿eso soy?
Bueno, ésa parece ser la impresión.
¿De qué otra forma podrías haber conseguido un ascenso como éste?
¿Un ascenso como cuál?
Estoy tratando de recrear la Edad de Piedra
con pegamento de maquetas y papel de aluminio.
Estamos tratando.
Sí. Lo siento.
Por nosotros. ¡La europea presumida!
¡Y el molesto pajarito judío!
- "L'chaim". - Salud.
Podríamos tener nuestra propia serie.
¡La tenemos!
No me agrada nada de esta porquería. Muchas gracias. Tomaré un trago.
Claro.
¿Eres el director, hijo?
Sí.
Apenas han salido de la cuna, ustedes dos.
Bueno. Hablemos de negocios.
No estoy seguro de esto. No estoy seguro para nada.
¿No?
Aparte de cualquier otra cosa, no quiero tomar algo a largo plazo.
Tuve suficiente con The Army Game. Casi terminó conmigo.
- ¡Malditas repeticiones semanales! - ¿Les gustaría ordenar tragos?
Whisky con soda. ¡Rápido, rápido!
¿De quién fue la idea? ¿De ese sujeto de ITV?
Sydney Newman, sí.
Pero tanta gente está participando, hemos estado aquí todo el día...
Háblenme de los personajes.
Dos profesores de escuela.
Ian y Barbara. Están intrigados por una de sus alumnas.
Una jovencita llamada Susan.
Parece tener conocimientos imposibles para una chica de 1963.
Así que los profesores la siguen a casa.
Pero su "casa" está en un depósito de chatarra.
Sí, sí, sí. Guiones. Necesito ver los guiones.
Avanzan maravillosamente. ¡Maravillosamente!
La BBC está realmente emocionada con el programa.
Están apostándolo todo en él.
Instalaciones de última generación.
¿Y cómo se transportan? ¿Un platillo volador o algo así?
La nuestra es una máquina del tiempo y el espacio
que puede mimetizarse con el terreno.
¿Quieren decir que está cubierta de pintura invisible?
No, no... cambia para adaptarse a su entorno.
Y se atora en una forma.
- Una cabina policial. - ¿Una cabina policial?
¿Qué tan espléndido podría ser? ¡Un objeto ordinario del siglo veinte
- en la superficie de otro planeta! - ¡Fantástico!
Y la secuencia de apertura es como nada de lo que usted haya visto.
Sí.
Mire, si apunta una cámara hacia abajo, a su monitor,
puede crear las más maravillosas formas y patrones...
Como espejos, reflejándose infinitamente.
Moviéndose y pulsando, como alas de mariposas.
¿Tal vez yo podría estar en ellas?
Solo ponte frente a la cámara, ¿quieres, Tony?
Veamos cómo luce.
¡Por Cristo, no! ¡Es aterrador!
...y espere a oír la música,
estamos usando la última tecnología.
¿Cómo lo hicieron?
Las llaves de la casa de Brian.
¿Y qué hay del Doctor en sí?
Tiene algo así como seiscientos años.
Parece un hombre senil, pero es rudo.
Rudo y desaliñado como un pavo viejo.
Es lo que usted hace tan bien, señor Hartnell. Es duro y da miedo...
- pero con cierto brillo. - Créame, Bill. Usted es perfecto.
Nadie será capaz de resistirse a usted.
¿Realmente lo creen?
CS Lewis junto a HG Wells, junto a Santa Claus.
Ése es el Doctor.
¿Doctor quién?
¡Vamos, grandes sonrisas!
Y de nuevo.
Vamos, grandes sonrisas.
- ¡Salud! - Adorable. Otra más.
Vamos, vamos.
Esto es encantador. ¡Eso es!
Eres un encanto por hacer esto.
- Obligada por contrato, querida. - ¡No, no! Me refiero al programa.
Todos ustedes le darán tanto peso. Gracias.
Y, ¿qué opinas de él?
Siempre he sido un fanático. Es un maravilloso actor de cine.
A mí me espanta hasta la médula.
Creo que es dulce. Bendito sea.
¿Bendito sea? No es tan viejo como luce.
Debe haber tenido una vida dura.
¿Estás bien?
- ¡Completamente aterrada! - Yo también.
¿Qué tal una de ustedes tres, entonces?
Bueno, ¡adiós, mundo real!
Una más.
Paciencia.
He tenido la paciencia de una santa. ¡Pero se me está agotando!
¡Necesitamos el interior de la TARDIS en este momento!
Estoy ocupado.
Tendrás tu máquina del tiempo cuando pueda encontrar un momento...
Demasiado ocupado para un programa infantil, ¿cierto?
Paciencia.
"Si pudieran tocar la arena alienígena
y oír el sonido de..." ¡Demonios!
"Si pudieran tocar la arena alienígena y oír el graznido de aves extrañas
y verlas revolotear en otro cielo, ¿eso los dejaría satisfechos?"
"Susan y yo fuimos separados de nuestra propia gente".
"Pero algún día vamos a regresar. Sí. Algún día".
"Algún día".
- ¿Quién es Susan? - Mi nieta.
Yo soy tu nieta.
Sí. Sí, claro que lo eres, cariño.
Pero ella es mi nieta en la historia que estoy haciendo para la televisión.
Soy un viejito divertido que vive dentro de una caja mágica.
¿Como un muñeco en la caja sorpresa, Sampa?
Algo como eso, sí.
Pero ésta es una máquina disfrazada. Una máquina del tiempo.
¿Sabes manejar una máquina del tiempo, Sampa?
¡Sí! ¡Sí, claro que sé! Ya lo verás.
Lo verás cuando esté en televisión.
Regresaremos en la historia para conocer a reyes y reinas.
E iremos a planetas distantes
donde el Doctor tendrá toda clase de aventuras.
¿El Doctor?
Él es el viejito que encarnaré.
¿Un doctor? ¿Él sana a las personas?
¡No!
¿No crees que estás siendo demasiado arbitrario, jovencito?
Lo hice.
Creíste ver a una jovencita entrar al depósito.
¿Imaginaste escuchar música o su voz?
¿Crees que ella podría estar ahí?
- Eso no es muy lógico, ¿o sí? - Pero, ¿por qué no nos ayuda?
No les estoy poniendo trabas. Ustedes entraron aquí...
Es tremandamente irritable.
y comenzaron a hacer acusaciones y decir indirectas.
Si ambos quieren ponerse en ridículo,
les sugiero que hagan lo que dijeron que harían.
Vayan a preguntarle a un policía... ¡Demonios! A buscar a un policía.
Mientras usted huye silenciosamente en la otra dirección, supongo.
Vamos, Barbara.
¿Qué estás haciendo ahí afuera, abuelo?
¡Regresa adentro! ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Barbara!
¡Muy bien! Muy bien, todo el mundo.
Fantástico. Ahí es cuando detenemos la cinta y entramos a la nave.
¡Cuando la construyan!
Bueno. Bien hecho. ¿Todos felices?
No, yo no estoy feliz. Para nada.
Señorita Lambert. Una palabra, por favor.
- ¿Café? - Buena idea.
Gracias.
¿El set para la máquina? ¿La TARDIS?
¿Cuándo llegará?
Ha habido... un retraso.
No funcionará. No funcionará. No sé cómo podré arreglármelas
con toda la jerga técnica que debo manejar
- sin un condenado set donde trabajar. - Lo lamento, Bill.
Necesitaré tiempo para conocer todos los botones, ¿lo ves?
¿Botones?
¡En los controles! Todos los interruptores y manillas.
Necesito saber qué es lo que hacen.
¿Qué tal si presiono algo para abrir las puertas
y a la semana siguiente lo uso para hacer estallar todo esto?
Debes encargarte de eso.
Los niños van a notarlo si tratamos de fingirlo.
Y debemos discutir mi personaje.
Absolutamente.
Él es demasiado abrasivo. Muy tosco. ¿Lo ves?
¿Dónde está ese brillo del que hablaron?
¿La cosa que me hace tan perfecto para él?
Yo... ¡Sydney!
Sydney Newman, Director de Drama,
déjame presentarte al señor William Hartnell.
¡Claro! ¡Nuestro Doctor! Gran elección.
Soy un gran fanático. Un gran fanático.
Gracias. Pero necesito discutir...
¿Cuál fue la fabulosa película de guerra en la que participó? ¿Cuál fue?
Bueno, he hecho algunas. ¿The Way Ahead?
¡Sí! Una grandiosa película. ¡Usted estuvo sensacional!
¿En serio lo piensa?
Sí. Es absolutamente extraordinaria.
Recibí algunos buenos comentarios. Sí.
¿Fue antes o después de Brighton Rock?
Antes...
¡Claro! ¡Usted estuvo en Brighton Rock!
¡Qué desempeño!
Bueno. Son muy amables.
Pude haber hecho cosas más grandes y mejores, ya saben,
pero... no tuve esa bendición.
¿No tuvo esa bendición? ¿De qué demonios está hablando?
Claro que usted está bendito. Usted va a ser el Doctor Who, ¿o no?
Bueno, sí.
Una perfecta elección para mi pequeño programa.
Fue mi idea, en todo caso.
Es lo que hago. ¡Tengo ideas! Un día llegué a ITV.
"Tengo una idea," dije.
"¡Los Vengadores!" "¿De qué se trata?" dijeron.
"¿Cómo demonios voy a saberlo?" les dije.
"Pero, ¡qué título!" ¡Pop, pop, pop!
Usted, señor, provocará un gran impacto con su personaje.
¿En serio?
Solo una estrella de cine podría hacerlo.
Tan matizado. Tantas capas.
Bueno, ya saben. Uno lo intenta.
Y estos muchachos son perfectos para esto.
No podría estar en mejores manos. ¡Diversión! ¡Energía!
¡Juventud! ¡Pop, pop, pop!
Lunáticos.
Muchas gracias, Sydney.
No tienes idea de lo diferente que es...
Sé una productora, Verity. Encuentra la forma de lidiar con esto.
¿O estás fuera de tu área de seguridad?
¿Qué estás haciendo?
- Siendo paciente. - ¿Qué?
Puedo ser muy paciente.
- ¡No puedes estar aquí! - Ahora, ¿de qué vamos a conversar?
- Tengo todo el día. - ¡No seas ridícula!
La Tienda de Antigüedades. El Foro Romano.
Los Jardines Colgantes de Babilonia.
Sinfonías en tinta y papel.
Así que, seguramente serás capaz de hacer mi pequeña máquina del tiempo.
Solo enfoca ese flameante talento tuyo en mi programa infantil
y, ¿quién sabe qué podría pasar?
No te tomaría más de media hora.
Eres una mujer realmente insistente.
Luego, dejaré de molestarte.
Tal vez las musas te acompañen.
Tal vez será la mejor cosa que alguna vez hayas creado.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Aquí. Aquí, señorita.
¡Aquí está tu condenada TARDIS!
Quedó bastante bien, ¿cierto?
¡A través del armario y directo a Narnia!
Es demasiado grande. Ocupa la mitad del estudio.
¿Sí, sí?
- Sí, Waris, lo escuché. - Gracias.
Bueno. ¿Puedes pasarme mi guión, por favor?
- ¡Esto es ridículo! - Lo siento, chicos y chicas.
Él dice que no dejará que le tiñan los dientes, Guv.
- Dougie, ¡es el año 100 mil AC! - Sí, lo sé.
Es la Tribu de Gum.
Dice que se hizo blanquear los dientes para salir en la tele.
Bueno, ¿eso importa? Solo vemos su maldita sombra.
- ¡Yo lo haré! - ¿Qué?
No me importa teñirme los dientes.
Ya tengo pulgones en mis calzones. No puede ser peor que eso.
¡Muy bien, fabuloso, hombre! Creo que está arreglado, Guv.
Gracias, Duggie.
Luz roja, timbre...
Bien, en posiciones, todo el mundo,
y listos para filmar en quince...
Dios, hace calor aquí dentro. ¿Alguien más siente calor?
Sí.
¿Podemos hacer algo respecto al calor?
- Pensé que estaría acostumbrado. - ¿Qué?
- Nada. - Cuidado, Arthur.
Cinco minutos, amigo. Luego apagarán las luces.
Ellos ponen las reglas.
Bueno, todo el mundo. Silencio, por favor.
¡Silencio!
Cinco... cuatro... tres...
Bueno, vayan a la cámara uno, en uno.
Bien, preparen la dos.
Tú conoces a estas personas, creo.
¿Qué están haciendo aquí?
Son dos de mis profesores.
¿Es ésa tu excusa para esta injustificable...
injustificada intromisión?
No tenías derecho a invitarlos aquí.
Te culpo por esto, Susan.
- Vas a insistir con... - Bueno, vamos a...
Vamos a la tres.
- Te lo advertí. - Pero, abuelo, yo...
¿Aquí es realmente donde vives, Susan?
¡Sí!
A la tres. Vamos a la uno.
¡Era solo una cabina!
A la uno, a la tres.
Vamos a la dos.
¿Lo ves?, sabía que esto podía pasar.
Muevan la cámara.
¡Sujeten el cable! ¡Cuidado con el cable!
¡Muevan la maldita cámara!
- Arthur, ¿qué diablos están haciendo? - ¿Por qué no avisaron?
Ahora que estamos aquí, me siento como...
Sé que esto es absurdo, pero...
¡Las puertas! ¿Qué pasa con las puertas?
Se mueve. La TARDIS puede ir a cualquier sitio.
¿TARDIS? No sé de qué hablas, Susan.
Formé TARDIS con las iniciales.
Tiempo y Dimensiones Relativas en el Espacio.
Pensé que ambos se darían cuenta cuando entraran
y vieran las dimensiones diferentes a las de afuera.
¿Qué...? ¿Qué ocurre con las malditas puertas?
¿Una cosa que parece una cabina de policía, en un depósito de chatarra,
puede moverse a donde sea en el tiempo y el espacio?
¡Susan, no seas ridícula!
Dios, está tan duro como la billetera de un escocés.
Pero eres una de nosotros. Te ves como nosotros.
Suenas como nosotros.
Nací en el siglo 49.
¡Las cubiertas!
¡Traigan las cubiertas!
Todos afuera.
¿Ya me toca?
¿Alguien?
Ya me hice los dientes.
Desearía saber en qué maldita dimensión estaba yo.
¿Hola?
¿Alguien?
No, mi niña, ambos sabemos que no podemos liberar nuestro secreto
en el mundo del siglo 20.
¡Pero no puedes mantenerlos prisioneros aquí!
No puede mantenernos prisioneros en ninguna parte.
No puedo dejarlos ir, profesor.
Aunque crea que lo que se le ha dicho no es de importancia.
Usted y su compañera serían huellas en un tiempo
en el que no se supone que deberíamos caminar.
Si tengo que usar la fuerza para salir de aquí, lo haré, ¿sabe?
Quizá nos hemos topado con algo más allá de nuesto entendimiento.
¿Por qué vinieron aquí? ¿Por qué?
¡Abuelo, no!
¡No, no lo harás!
¡Detente! ¡Déjalos ir!
¡Déjenos ir!
Vamos a almorzar.
¿No tienen hambre?
No creo tener mucho apetito.
No me sorprende.
Debería despedirlos a ambos.
Bueno. Quiten la referencia del tiempo futuro del que vienen.
¿El siglo 49? Es muy específico. Es Doctor Who, ¿recuerdan?
Y el anciano es muy desagradable. Debería ser más adorable. Más gracioso.
Y la chica tiene que ser más descarada, también.
Como una adolescente normal.
¿Te gustó algo?
No mucho. Odié la secuencia de inicio.
- ¿Estás bromeando? - Es muy rara.
¡Es sensacional! ¡Solo porque es algo nuevo!
¡Oigan! ¡Oigan! Me gusta lo nuevo. Yo hago lo nuevo, ¿recuerdan?
Es demasiado escalofriante para los niños.
Pensé que estábamos intentando asustarlos.
¡Asustarlos, no traumatizarlos! Cámbienlo.
Sobre mi cadáver.
Puede arreglarse.
Esto saldrá caro. Y me crucificarán por ello.
¿Qué?
Hagan todo de nuevo.
No soy el indicado para el papel.
- Bill. - No soy el indicado.
- No soy yo. - ¡Bill!
- ¡No soy yo en absoluto! - Escúchame.
A Sydney le pareció bien. ¡Está emocionado! Yo te fallé.
¿Tú me fallaste?
Tenías razón. Tenías toda la razón.
Mira, hicimos al Doctor muy abrasivo.
Necesitamos más de ti en él.
Mucho más encanto y cariño, y brillo.
Tú lo sabías, no pude verlo.
¿Estás segura que tienes al hombre indicado?
Claro que lo estoy.
Estoy... aterrado, ¿ves?
Yo... nunca había hecho realmente algo como esto antes.
La presión, el horario y todas esas malditas palabras...
Estoy aquí para ti, Bill.
¿Lo prometes?
En cada paso.
Bien...
tengo que decirle a los demás ahora.
El tiempo y la marea no esperan al hombre.
El tiempo y el espacio, Bill. Y tampoco esperan a la mujer.
No les estoy poniendo trabas.
Si ambos quieren ponerse en ridículo,
les sugiero que hagan lo que dijeron que harían.
Vayan a buscar a un policía.
Despejen la tres, despejen la tres.
Estaré aquí cuando regresen.
Quiero ver sus caras cuando traten de explicar...
Más cerrado en la uno.
Chesserman... Chesterton.
Dijo mal el nombre.
¿Podemos volver? ¿Podemos volver?
Ya hemos dejado de grabar tres veces.
- Solo una edición más, hijo. - Gracias, Mervyn.
¡Cuatro ediciones en todo el programa!
¡Es jodidamente primitivo!
¡El joven dice la verdad!
¡Equipo de la BBC de la Edad de Piedra!
No tenemos elección, ¿cierto? Adelante, Waris. ¡Adelante!
De acuerdo, preparado uno.
¡No, Abuelo! ¡No!
- Déjenme pasar. - ¡Vuelve a la nave, niña!
Podría estar en cualquier lugar... vaya, vaya, vaya.
No nos ayuda en nada.
Sugiero que antes de ir afuera a explorar, nos limpiemos un poco.
Sí.
¿De cuánto es la radiación, Susan?
Las lecturas son normales, abuelo.
Bueno. Bien.
Les diré que podemos conseguirlo para la fecha de transmisión.
¿Cómo van los otros guiones?
Tu amigo canadiense nos está haciendo uno acerca de Marco Polo.
¡Sensacional! Eso se parece más a mi idea.
Hacer que los niños se enganchen con la historia real.
También estamos probando con uno de los escritores de Tony Hancock,
- Terry Nation. - ¿Tienen un guión?
- Sí. Es bueno. - ¿De qué trata?
- Robots. - No, no, no. No son robots.
Regla número uno, ¡sin robots!
Regla número dos...
¡Sin monstruos de ojos de insectos! Lo sé. Pero te prometo que no lo son.
Es una historia verdaderamente interesante.
Ambientada en un planeta distante después de una guerra nuclear...
Está bien. Está bien. Como sea. Me lo envían directamente.
Entonces veremos.
A esta hora en unas semanas, el episodio uno será puesto al aire.
Corazón valiente, querido. Creo que seremos un éxito rotundo.
Cruzo los dedos. Podríamos lograrlo con un poco de suerte.
"Espantosas criaturas tipo máquinas..."
"Una lente en una vara flexible..."
"¿Hace las veces de ojo...?"
"¡Irán delante de nosotros y seguirán mis instrucciones!"
"Ian se separa y sale corriendo a buscarlo..."
"¡Exterminar!"
Con gran pesar anunciamos que el Presidente Kennedy ha muerto.
Le dispararon mientras iba en un auto descapotado
cruzando la ciudad de Dallas, Texas.
La identidad del asesino permanece sin confirmar hasta el momento.
Estuvo muy bueno, Bill.
Y ahora regresamos con las noticias.
El Vicepresidente Lyndon Johnson presentó juramento ayer
como el Presidente número 36 de los Estados Unidos
a continuación del asesinato de John Fitzgerald Kennedy en Da...
Todos estarán viendo las noticias.
Ella superó muchísimo el presupuesto.
No, no... es más que eso.
Me temo que la Señorita Lambert no sabe lo que está haciendo.
Primero cavernícolas, ahora estos tontos robots.
¿Qué estás diciendo?
Que no van a hacer más que estos cuatro episodios
que ya tienen en producción.
Cancélala, Sydney.
Cancela Doctor Who.
En la villa en la que viví...
Las críticas fueron respetables.
Las mediciones también. Respetables.
Considerando lo que pasó.
Sydney quiere verte, Verity.
Es mi culpa. Te ascendí demasiado pronto.
No me gusta mucho a dónde va el programa.
Primero, condenados cavernícolas...
- No tuve elección, el... - Y después estos... Dayleks.
Daleks.
Exactamente lo que quería evitar.
Basura de ciencia ficción barata.
- ¿Has leído el guión? - ¡Sí!
¿En serio?
Bueno, lo suficiente como para reconocer la basura cuando la veo.
- Jesús. Dorloks. - ¡Daleks!
¡Lo que sea! Ojos de insectos...
¡No son monstruos con ojos de insecto!
Solían ser como nosotros.
La radiación los hizo retirarse
dentro de esos caparazones de metal impenetrables,
y ahora odian a todo lo que no sea como ellos.
Lo único que saben hacer es agredir.
El Doctor y sus amigos aparecen
y tratan de hacerlos ver diferente.
Para que entiendan a las otras personas y hagan la paz. ¡Es buen material!
Es material fuerte, Sydney, y yo en serio, de verdad creo en él.
Bueno, yo quería a alguien con orina y vinagre.
Creo que tenemos algo en verdad especial aquí, Sydney.
Un triunfo. Solo tenemos que contener los nervios.
Está bien.
Hablaré con los de arriba.
- Y quiero una repetición. - ¿Qué?
El Sábado. Repite el episodio uno antes del episodio dos.
- Nadie lo vio por lo del asesinato. - ¡Ya veo!
Es culpa de Kennedy.
Merecemos un oportunidad justa de demostrar lo que tenemos, Sydney.
Será mejor que tengas razón con estos... Daleks.
Déjame ser muy claro, jovencita.
Tu pescuezo está en juego.
Vamos, hagámoslo. Esto parece una conejera.
Bueno, ¿estás cómodo?
¿Qué diablos es eso?
Los monstruos de la siguiente historia.
¿Qué? ¿un destapador de retrete y un batidor de huevos?
Bueno.
Si no pueden apoderarse del universo,
puede que sean capaces de hacer un omelette decente.
Rodando para grabar en quince, catorce...
Silencio por favor, todo el mundo.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...
¡Acción!
Irán delante de nosotros y seguirán mis instrucciones.
- A la dos. - ¡Inmediatamente!
Acercamiento en la uno.
¡No, más cerca!
Que espere la uno.
En uno.
Más cerca, la tres.
Que espere la dos.
- Dos. - ¡Dije inmediatamente!
¡Fuego!
- ¡Mis piernas! - A la dos.
- ¡Mis piernas! - Tus piernas están paralizadas.
Te recuperarás pronto
a menos que nos obligues a usar nuestras armas de nuevo.
- Bueno, todos, conozcan a los Daleks. - Dios, son aterradores, ¿cierto?
Son realmente muy tenebrosos.
¡Michael! ¡Dennis!
Su té se está enfriando.
¡Y esa cosa que querían ver ya comenzó!
¿Por qué? Porque ustedes no lo notaron hasta que fue muy tarde, por eso.
La verdad es que su suministro de medicinas se ha terminado
y vinieron a la ciudad para ver si encontraban más.
¿Thals? ¿De qué están hablando?
No somos Thals, o como ustedes quieran llamarlos.
¿No pueden ver que estamos muy enfermos?
Usted y sus compañeros necesitan un medicamento para permanecer con vida.
No tenemos mitones... opciones.
¿Dijiste "mitones"?
Sí, sí. Lo dije.
Porque los Daleks son desagradables
y necesitas mitones especiales para tocarlos.
Sí.
Sí. Tú sabes cosas así porque eres el Doctor Who.
Así es.
¡Exterminar! ¡Exterminar! ¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Serás mi prisionero!
No van a creer lo que vi en el bus esta mañana. Es emocionante.
Sydney te necesita, Verity.
Diez millones de televidentes para tus monstruos con ojos de insectos.
Diez millones.
Así que...
¿qué puedo saber yo?
Bien hecho, chiquilla.
¿Un bus? ¿Qué estabas haciendo en un bus?
Poniéndome en contacto con nuestra audiencia.
Nuestra grandiosa, grande, gorda, enorme y condenada audiencia.
# Regresando a la felicidad #
# Le digo adiós a la soledad #
¡Rápido, muchacha! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡Revisa el fornicador!
El localizador.
Bien, creo que mejor nos tranquilizamos, por favor.
Posiciones iniciales otra vez.
Verity. ¡Verity! Mira esto.
Solo mira esto.
General De Gaulle.
¡"DeGaullek"!
- ¡Es maravilloso! - "¡No! ¡No! ¡No!"
Realmente tenemos algo importante. Nos adoran.
- Son cosas adorables, ¿saben? - Lástima que no estén en colores.
Vamos, ¿cuánto gané?
35 elefantes, 4 mil caballos blancos, 25 tigres...
Y diez chelines, viejo diablo.
Bueno, en maquillaje están casi listos con Kublai Khan,
- así que mejor nos damos prisa. - ¿Qué opinan?
- Vaya. - Muy llamativo.
- ¿Les gusta? - Hermoso, Carol.
Me pregunto si me permitirían comprarlo.
Haría que varios me miraran en Kings Road.
Por Dios.
- ¿Cuál es el problema, Bill? - Deberías ser más cuidadosa, cariño,
desperdiciando tu dinero de esa forma.
Es una profesión insegura, ¿sabes?
- Todos deberíamos tener eso en mente. - ¿Estás interesado en Newmarket, Bill?
Saben a lo que me refiero. Solo estoy diciendo.
Gastando el dinero en ropa nueva todo el tiempo,
¡no estás consciente aún de la vida!
No soy una niña. Lo gastaré como yo quiera.
Tienes razón, por supuesto, Bill.
Ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo va a durar esto.
Nadie es irremplazable.
"Lo lamento, niña. Cariños, Bill".
- ¿Quién te dijo eso? - Todos lo mencionan.
Entonces, ¿no fuiste a RADA?
Roedean, querido. La escuela para señoritas.
Debe haber sido un error en mi hoja de vida.
No tuve el valor de decírselo a Sydney.
Bill, muchas gracias por las flores.
Lamento verte partir, hijo.
Y, ¿qué es lo próximo para ti?
Me ofrecieron "Un Pasaje a la India".
¿Solo de ida?
- Bill, espero que nunca cambies. - Bill, Bill, ven.
Quietos, por favor, todo el mundo.
Un poco de silencio, damas y caballeros.
¿Seguro que no quieres quedarte? ¿Hacer algo más con nosotros?
Nuevos horizontes.
Ha sido un rotundo éxito, Verity.
No podría haberlo hecho sin ti, querido. Hombro con hombro.
"Los vi interferir con algunos reguladores anoche,
así que decidí mostrarles todas las cosas que no deben tocar
bajo ninguna circunstancia".
¡Exterminar, exterminar!
¿Qué demonios es esto?
Hola, cariño.
¿Qué piensas?
"Vive la emoción".
"Un disfraz de Dalek de tamaño completo
de la serie televisiva de la BBC, Doctor Who".
¡Válgame Dios! "Solo 66 chelines y 6 peniques".
- Y tenemos esto. - ¡Dios mío!
Toda mi vida, he visto cosas así.
Pero nunca conocí nada igual.
Increíble.
¿Nadie es irremplazable?
Demasiado para ser discreto.
A este ritmo, serás la jefa de este lugar.
- "Querido Tío Who". - ¡Tío Who!
"Tengo mi...
examen de física nivel "O" dentro de poco y necesito tu ayuda".
No sé por qué creen que puedo ayudarlos.
Para mí no es más que jerigonza.
Por favor.
Doctor Who, ¿podría darme su autógrafo, por favor?
A ver, ¿qué es esto?
- ¿Un autógrafo? - El maestro dijo que está bien.
Bueno, eso debe hacerte un chico muy especial...
Alan.
Gracias.
¿Por favor, Doctor?
¿Sí? ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa, Alan?
Por favor, ¿cuándo regresan los Daleks?
¿Daleks?
- Están dominando el condenado mundo. - Es lo que hacen mejor, ¿no es cierto?
¡Dios mío!
Vamos, vamos. ¡Sigan así! Debemos regresar a la TARDIS.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Corran, corran!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
Toma tres.
¡Corten!
¡Corten! Bien, una más, por favor. Lo más rápido que puedan.
Len, estabas casi fuera de la cuneta.
¿Por qué parece que siempre tenemos que hacerlo de nuevo por ti?
Necesito orinar, ¿no? Intenta tú estar aquí.
- ¡Reiniciemos, hagámoslo de nuevo! - ¡No es mi culpa!
Bill. Bill, pensé que podría intentar algo
- cuando te llevo por la rampa. - ¿Qué?
Pensé que tal vez pueda lanzarte una mirada,
mostrando la confusión interna del Roboman.
Ya sabes, algo así como que solía
ser un hombre, antes de que los Daleks me convirtieran en esto.
¿Qué piensas?
- No seas tan ridículo. - Solo era una sugerencia.
Sí, bueno, guárdatela.
- ¿Qué pasa contigo? - Ocúpate de tus asuntos.
¡Oye, Len! ¡Por aquí!
- No es muy tarde, ¿sabes? - No, ya lo he decidido.
- Pueden reescribir esto en un momento. - Es tiempo de seguir adelante, Bill.
Hay muchas otras cosas que quiero hacer.
Bueno, por supuesto.
Y hay más en la vida que gritarle a monstruos desagradables.
Ésa no es manera de hablar sobre mí.
Un día, regresaré.
Sí, regresaré.
Hasta entonces, no debe haber arrepentimientos, lágrimas o ansiedades.
Solo sigue adelante con tus creencias y demuéstrame
que no estoy equivocado con las mías.
Adiós, Susan.
Adiós, querida.
Qué bonito, Bill. Muy bonito.
No le gustan las despedidas, ¿no es así?
Saldré solo por un minuto, Waris.
¿Waris?
Lo ha estado haciendo mucho últimamente.
Eso es. Mira en dirección hacia Bill, Maureen.
Eso es. Sonrían para acá, por favor.
¡Sonrisas grandes!
¡Salud!
Una más. ¡Una más! Solo miren hacia Bill.
Luces cansado.
Vamos, amor. ¿Por qué no recuestas tu cabeza?
Podemos hacer esto en la mañana.
No, no. Hay que memorizarlo.
Hay que hacerlo.
Quizás es hora de que pienses en de seguir adelante, amor.
¿Seguir adelante?
Estás destrozado todo el tiempo.
¡No puedo! Incluso si quisiera. Todos cuentan conmigo.
Cientos de personas, ¿no es así? Y todos esos niños allá afuera.
No puedes hacer Doctor Who sin el Doctor Who, ¿cierto?
Vamos.
¿Vortis? ¿En qué galaxia está eso?
Es la Galaxia Isop.
La Galaxia Isop, Chesterton.
Está a muchos... muchos años luz... de distancia.
Se ha vuelto delirante. No entiendo sus palabras.
Bill no debe saber que hablé contigo. Se pondría furioso.
¿Cuál es el problema?
Nuestro médico llamó.
Bill no está muy bien.
Dios. ¿Nada serio?
No a corto plazo. Es...
ar... arteriosclerosis.
Es el endurecimiento de las arterias.
Ya veo.
Él fuma mucho. Bebe mucho.
Y en estos días, el único ejercicio que hace es pasear al perro.
Eso, además de hacer Doctor Who prácticamente todo el año...
¿Crees que debería detenerse?
No, no podría soportarlo. Él ama el programa.
Él está muy orgulloso de eso. Y de todos ustedes.
Deberían escucharlo.
Pero si hay algo que puedas hacer
para aliviar la carga de sus hombros,
dejarlo calmarse un poco.
Bueno, hablaré discretamente con mi sucesor.
Ya veo.
¿Vortis? ¿En qué galaxia está eso?
La Galaxia Isop, Chesterfield. ¡Chesterton!
A muchas, muchas tierras luz... años luz...
de nosotros.
De... la Tierra. Y aún así... Vortis...
El planeta Vortis no tiene una luna.
Bien, ¡esperen ahí, por favor!
Todo este asunto puedo hacerlo con una ojeada.
Bill, realmente creo que deberíamos hacer lo que dice la página.
Verity. Puedo hacer todo esto con una ojeada, ya sabes.
No necesito todas estas líneas.
¡Es como el condenado King Lear!
Recuerdo a Lindsay Anderson diciendo lo mismo de mí
en Sporting Life.
Simplemente arrancó un par de páginas del guión.
"Bill puede hacer todo esto con un gesto", ¿lo ves?
"Con levantar una ceja". ¿Ves lo que quiero decir?
Por supuesto.
Bendita seas.
De hecho, me alegra tener la posibilidad de hablar contigo, Bill.
Eres mi roca, Verity. Tú lo sabes. Mi roca.
No sé sobre eso...
Desde aquel día en que comenzaste a hablarme de Doctor Who,
he estado hechizado.
¡Hechizado! Pero míranos ahora.
¡Sólo míranos!
¡Hemos llegado muy lejos!
¿Qué es lo que querías decirme?
...lo cual, claro, ¡fue su manera de decirme que me largara!
Así que, estoy justificadamente orgulloso de mí mismo.
Puedo ver el talento a años luz de distancia.
Damas y caballeros, Verity.
La mejor condenada contratación que he hecho.
¡Verity!
# ¡Porque es una gran compañera! #
# ¡Y nadie lo puede negar! #
# ¡Porque es una gran compañera! #
# ¡Y nadie lo puede negar! #
¿No te nos unes?
Tal vez en un minuto.
Bill, quería darte las gracias.
Por todo lo que has hecho.
Me están solicitando y es todo gracias a ti.
Tonterías.
En no poca medida, Bill, Doctor Who me hizo lo que soy.
Pero, ¿por qué eso tiene que cambiar?
¿Por qué las cosas siempre tienen que cambiar?
¿Por qué no podemos continuar como estamos?
La vida.
¿Qué hay de ti? ¿No estás listo para un descanso?
¿Yo? No, no. Para nada.
¡Este viejo cuerpo mío sirve todavía para unos cuantos años!
Voy a extrañar todo esto.
Tienes...
Permíteme.
¿Qué voy a hacer sin ti?
Hasta que nos veamos de nuevo.
¡Eso es! ¿Todos listos?
¡Sonrían! Señor Purves... Jackie.
Mírense uno al otro.
Eso es. ¡Adorable!
Peter, danos una sonrisa. Encantador.
Muy bien, cuando estés listo, Bill.
Señor Hartnell para ti, hijo.
Lo lamento.
Podrás llamarme por mi nombre de pila si llegamos a conocernos bien.
Si tú... duras en mi programa, eso es.
¿Podemos empezar desde el principio de la escena, señor Hartnell?
- Usted hace salir la pantalla de TV. - El escáner.
El escáner, claro.
Y luego activa el interruptor y las puertas se abren.
- No, no. No puedo hacer eso. - ¿Disculpe?
Tendría que moverme hacia el otro lado.
Ahí es donde está el interruptor de la puerta.
- ¿Eso importa? - ¡Claro que importa!
Bien. Trabajaremos en eso. Muévase donde quiera señor Hartnell.
Gracias. Lo haré.
Bueno, desde el comienzo de la escena, entonces.
Los cilindros de vidrio deberían estar subiendo y bajando.
- La nave está en vuelo. - Claro. Sí. Lo lamento.
- ¿Bueno? - Lo siento. Van con usted.
¿Alguien sabe cómo encenderlo?
¡Por el amor a Dios! ¿Alguien sabe hacer algo?
Largo de aquí, largo. Yo me las arreglaré.
Luz roja, y timbre.
Listos para grabar.
En quince, catorce...
Silencio, por favor, todo el mundo.
Bien, ¿todos listos? Preparados.
- Hay... - Diez...
mucha gente moviéndose en mi campo de visión.
Es muy molesto. ¿Les importaría? Gracias.
Ahora... todos se han ido.
Todos se han ido.
Ninguno de ellos lo entendió. Ni siquiera la joven Susan, o...
Vi... cki.
Y luego están Barbara y Chatterton...
¡Chesterton!
¡Por Dios!
Tal vez deba regresar a mi propio tiempo.
A mi propio planeta.
Pero yo...
No puedo...
¿Está todo bien?
Yo... no puedo...
¿Está bien?
Yo...
no puedo...
¿Señor Hartnell?
¡Anneke! Anneke, voltea hacia mí. Voltea hacia mí. Gracias, amor.
Podría acostumbrarme a esto. ¿Qué tal tú?
- Como puedes ver... - Sí, sí, te escucho.
No puede continuar. Se ha vuelto muy difícil trabajar con él.
- Y sus líneas... - ¡Te escucho!
El pobre hombre está desgastado.
Una lástima. Una maldita lástima.
- Así que, eso es todo, supongo. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, no podemos hacer Doctor Who sin el Doctor Who, ¿cierto?
¡Pop, pop, pop!
- ¡Sampa! ¡Sampa! ¡Sampa! - Hola.
¿A dónde vas a llevar la TARDIS ahora, Sampa?
No lo sé, cariño.
La maestra dice que deberías regresar en el tiempo y ver a Oliver Cromwell
y decirle que no sea tan horrible.
Sí, tal vez debería.
¡Pero quiero que vuelvan los hombres mariposa! Eran lindos.
Los interpretamos en la escuela y yo era un Zarbi.
- Escucha, Judi... - Podrían pelear con los Daleks
y tú podrías salir volando a sus espaldas con arco y flecha.
Escucha, cariño.
No deberías esperar mucho de tu anciano abuelo, ¿sabes?
Me canso mucho en estos días, y...
Graham Potter dice que a la TARDIS se le acabará el combustible pronto.
- Necesito tomarme las cosas con calma. - Pero yo le dije que era un estúpido.
La TARDIS seguirá para siempre porque es especial y mágica.
- Como mi Sampa. - Bueno, yo...
Mi Sampa es Doctor Who y puede hacer cualquier cosa.
Espero que no pienses que soy un atrevido
por pedirte esta reunión, Sydney...
¿Atrevido? Diablos, no, Bill.
De hecho, iba a pedirte que vinieras.
¿Sí?
Sí. Sí. Las cosas...
Las cosas no pueden seguir como están.
¡Exactamente! ¡Exactamente, Sydney!
Estoy comprometido con Doctor Who al 100%, pero...
bueno, necesito más tiempo libre.
El maldito horario mataría a un hombre con la mitad de mi edad.
Todas esas líneas que me dan.
Los niños no quieren oír toda esa palabrería.
Pero quizá sería mejor si los escritores...
hacen algo así como un bosquejo de la historia y me dejan armar el resto.
No, no. Eso probablemente sería ir demasiado lejos.
Pero entiendes lo que digo. Yo soy la estrella del programa.
Yo soy el Doctor.
Y si vamos a continuar, tienes que tener eso en cuenta.
Bastante en cuenta.
Tenemos grandes planes para Doctor Who, Bill, créeme.
- Grandes planes. - Bueno, yo...
Estamos comprometidos al 100% también.
Me alegra escucharlo.
Pero estamos buscando maneras de refrescarlo.
Regenerarlo.
Bueno. Sí. Muy bien.
- Animar las cosas. - Bill.
Me alegra que estemos en la misma página.
Demonios, Bill, no hay una manera fácil de decir esto.
Queremos que Doctor Who continúe.
Sí.
Pero no contigo.
Como dijiste, las cosas tienen que cambiar.
Ya veo.
¿A quién... tienen en mente?
Eres difícil de reemplazar, Bill.
No es necesario que maquilles la verdad, Sydney.
Me conoces bien. ¿A quién?
¿Lo apruebas?
Sí, sí, bastante. Patrick Troughton.
Excelente elección.
Lo siento mucho, Bill.
"Fortuna, buenas noches, sonríe una vez más, gira tu rueda".
El Rey Lear. Lo interpreté una vez. Llevaba una lanza.
Hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo.
¿Todo en orden, señor?
¿Se encuentra bien?
Debe moverse ahora, señor.
¿Señor?
Está obstruyendo.
Lo siento, señor, pero... ¿No es usted...?
Lo siento, los siento mucho, oficial.
- Es usted, ¿no es así? - Lo siento mucho, oficial.
Usted es Doctor Who.
Espere a que le cuente a los niños. ¡Ellos lo aman!
Bueno... se ha acordado por...
consenso mutuo que yo debería... retirarme.
- Bien. - Dejarlo.
Ya veo.
Bueno... creo que es lo mejor, cariño. De verdad lo creo.
No puedes continuar así.
Y ya he dejado mi huella.
Le demostré a todos que podía hacerlo.
Estoy seguro que llevará a muchas otras cosas interesantes, ¿no?
Sí.
Bueno, nos prepararé una buena taza de té.
Yo... yo...
no quiero irme.
Yo... no quiero irme.
Bill.
Bueno, entonces, ¿quién es Who?
No le mentiré. Estoy aterrado.
Estarás bien. De hecho, lo harás de maravilla.
Yo les dije, ¿sabes?
Solo hay un hombre en Inglaterra que puede encargarse.
¿No pudieron conseguirlo?
Luz roja, y timbre.
De acuerdo, todos a sus posiciones, por favor.
Listos para rodar en quince...
"Sydney Newman continuó trabajando en la BBC hasta 1967.
Cuando regresó a Canadá, The Sunday Times reportó
que la televisión británica nunca volvería a ser la misma".
"Waris Hussein construyó una exitosa carrera en cine y televisión
en Gran Bretaña y Norteamérica,
incluyendo muchas posteriores colaboraciones con Verity Lambert".
"Verity Lambert se volvió una leyenda en la televisión británica
antes de su muerte en 2007".
"Debilitado por su enfermedad, William Hartnell solo consiguió
unos pocos trabajos de actuación antes de retirarse.
Murió en 1975, a los 67 años".
Quiero que pertenezcas a algún lugar, que tengas tus propias raíces.
Con David, serás capaz de encontrar esas raíces,
vivir normalmente, como cualquier mujer debería hacerlo.
Créeme, querida, tu futuro yace junto a David
y no con un anciano tonto como yo.
Un día, regresaré. Sí, regresaré.
Hasta entonces, no debe haber arrepentimientos,
lágrimas, o ansiedades.
Solo sigue adelante con tus creencias
y demuéstrame que no estoy equivocado con las mías.
Éste es su debut en la pantomima. ¿Ve su futuro en la pantomima?
No, no.
¿Qué cualidades hay en la pantomima que usted siente que no tiene?
Es una técnica diferente que se presta solo
para lo que yo llamo un actor de variedades,
el actor que está acostumbrado a actuar por sí solo en la cortina delantera,
el cual es un actor de variedades.
Pero yo no lo soy. Soy legítimo. Soy un actor de carácter legítimo.
Fue algo extraño para hacer después del programa,
pero había tantos niños, supongo,
que querían ver al personaje de nuevo
y recuerdo estar en la audicencia,
cuando todos los niños fueron al frente y él les lanzó caramelos a los niños,
y recuerdo haber atrapado su mirada y haber atrapado un caramelo.
Mis recuerdos de él se confunden con los de Doctor Who.
El personaje que veíamos en la pantalla del televisor
era mi abuelo.
Creo que él amaba interpretar al Doctor.
Pero capturó la imaginación del público.
Sé que así fue, sí.
- ¿Cree que alguna vez se lo sacudirá? - Sí. Por supuesto.
- ¿Cómo? - Teniendo éxito en otra cosa.
¿Por qué cree que le agrada a los niños?
Porque es más bien una persona gruñona.
Les parezco un cruce entre el Mago de Oz
y Santa Claus, ¿sabes?
Era un anciano gruñón.
Estábamos ensayando y algo ocurrió y él se fue, completamente,
y cancelaron el resto del ensayo.
Vino al día siguiente
y entró con tres ramilletes de flores para las chicas.
Él obviamente pensó: "¿Qué puedo llevarle a los chicos?"
Y entró un con una caja de galletas.
Eso me pareció conmovedor, de alguna manera.
Era su manera gruñona de decir, "Lo siento".
La dificultad está en pedirle al actor que actúe excéntrico
porque entonces es cuando comienzan a actuar.
Bill Hartnell no estaba actuando.
Él era implícitamente, a su manera, excéntrico.
La cosa sobre Bill era que él era impredecible.
No sabías lo que iba a hacer.
Había algo misterioso en él.
Sabía que él no estaba bien cuando estaba trabajando conmigo.
Podías ver el estrés y la presión en él.
Luego descubrí que el había estado padeciendo realmente
de algo que le causaba pérdida de la memoria.
Estaba muy triste cuando dejó el programa.
Debió haber sido un gran golpe para él.
Así que ustedes son mis reemplazos, un galán y un payaso.
Cuando decidieron hacer el programa para el décimo aniversario,
mi abuelo se había deteriorado bastante.
No estaba consciente de lo mal que estaba.
Barry Letts, mi productor, y yo contactamos a Patrick Troughton
y el llamó a William Hartnell
y William Hartnell estaba muy entusiasmado también.
Dijo, "Sí, sí, me haría muy feliz hacerlo, me encantaría hacerlo."
Creo que mi abuela tuvo que intervenir y decir,
"Miren, él no está lo suficientemente bien para aprenderse las líneas
y todo eso", pero ellos idearon una forma de hacerlo posible.
Había carteles frente a él para cada línea
y alguien los sostenía para que Billy leyera su línea
y luego había otra línea, y otra ínea.
Sí, bueno, la fiesta se terminó.
Ustedes, jóvenes, y yo volveremos a nuestras zonas de tiempo.
Aunque, considerando como han ido las cosas, bueno,
me estremezco al pensar lo que harían sin mí.
Creo que Doctor Who le dio la oportunidad de abrir sus alas,
de ser infantil y de expandirse y jugar con la excentricidad
y las maravillas de todo eso.
Es claro que él en realidad lo amaba.
Lo gracioso, cuando lo piensas, es que hasta el punto en que
Patrick Troughton lo relevó, solo había un Doctor.
Él es el original.
El legado de la manera en que él estableció al Doctor sigue con nosotros.
Absolutamente nadie más ha sido algo como él.
Una magia, un misterio.
Nunca estabas seguro de lo que iba a suceder a continuación con él.
Aquellos de nosotros que lo vimos durante esos tres primeros años,
aun cuando era gruñón y algo distante, aún era nuestro Doctor.
El hecho de que Doctor Who aún se hace hoy, mientras hablamos...
es extraordinario, realmente.
Creo que es un testamento del Doctor de William
y estoy muy orgulloso de ser parte de ello.
Creo que él estaría muy encantado de saber que el personaje
que él ayudó a crear todavía hoy emociona a la audiencia.
Hubiese estado muy, muy emocionado por eso.