În timpul decadenței și corupției, slăbit de politică și război,
Imperiul Roman a rămas cel mai puternic pe pământ.
Atunci un nou popor, cel hun, crud și independent,
a apărut din est.
O profeție antică povestește de un om care într-o zi va uni triburile
și va provoca Roma pentru dreptul la conducerea lumii.
ATTILA, HUNUL
- Săgeata a căzut repede! - Țintește mai sus.
Cerbul o depășește.
Poate că e timpul să ai un arc mai puternic.
Suntem pe pământul lui Dunnotis.
Vânătoarea a durat mult. Nu am avut intenții rele.
Îi vom trimite coarnele drept cadou.
Totuși, am fi putut fi văzuți.
Dacă Dunnotis se plânge, îI ucidem.
Taci, băiete. E prostesc ca hunii să omoare huni.
Cum putem cuceri pământurile vestice dacă ne luptăm între noi?
Tata a vorbit de pământurile vestice în timpul vânătorii.
A fost odată, când era tânăr.
El le-a descoperit?
Nu, nu Alții le-au descoperit de multă vreme.
Cum?
Un tăun.
Un războinic a îmblânzit un armăsar,
și un tăun a mușcat armăsarul atât de tare, încât a luat-o la goană.
Războinicul a urmărit armăsarul în mlaștina mare.
Dar nu e nici un drum dincolo de mlaștină.
Calul a găsit o cale, și războinicul I- a urmărit,
- și pe cealaltă parte - A găsit pământurile vestice.
Tata spune că-i vom cuceri.
- Când va veni marele rege. - Cum vom ști când vine?
Marele rege nu va îngenunchea în fața nimănui,
și toți oamenii se vor pleca lui.
Va conduce hunii ca pe o singură națiune,
și va ține în mână sabia zeului războiului.
Și va merge în pat când i se va zice.
Da, tată.
Nu! Attila, stai!
- Vreau să ajut! Lasă-mă să te ajut! - Ascunde-te sub căruța asta.
Stai aici. Dă-te la o parte din cale.
Tată!
Tată.
Tată
Prindeți-I!
Ești fiul lui Mundzuk.
Ce ați făcut cu bunica mea?
E moartă. TatăI tău e mort.
Asta îi este răsplata pentru că a vânat pe teritoriul nostru.
Acum eu îți sunt stăpânul.
Îngenunchiază.
Îngenunchiază!
Și s-ar putea să te las în viață ca sclavul meu.
Cum te numești, băiete?
Attila, fiul lui Mundzuk.
Nu mă recunoști?
Eu sunt Rua, fratele tatălui tău,
și a trecut mult timp de când nu m- ai mai văzut.
- Tatăl meu e mort. - Da. Cu săptămâni în urmă.
Ai fost singur tot acest timp?
Ești în siguranță acum. Hai.
Doar dacă nu preferi să trăiești singur în stepă.
Care sunt cele trei animale sacre?
Lupul pentru că nu se retrage niciodată,
șeba pentru că-și apără fii,
și calul, pentru că este sfânt zeului războiului.
- Câte straturi are un arc? - Două de lemn, două de os.
Cât timp trebuie să încăIzești arcul înainte să-I întinzi?
Până când stratul din afară transpiră.
Ai fost bine învățat.
Mergi la cortul tău.
Locul lui nu este aici.
Am luat nevasta fratelui meu și pe primul său fiu.
Ar trebui să-I las pe cel mai tânăr să moară în stepă?
Da.
Da, pentru dragul lui Bleda.
Este cel mai în vârstă.
Va primi cea mai largă porțiune când voi muri.
Vor fi certuri între ei. Văd asta deja.
Cine-i acolo?
Cine ești?
- Cine ești? - Attila.
- Eu sunt Galen. - Ce ești?
- O fată. Ești orb? - Arăți ca o bătrână.
- Nu sunt mai în vârstă ca tine. - De ce nu ești cu ceilalți?
Le este frică de mine.
De ce le este frică de tine?
Pentru că citesc stelele și cerul și soarele și luna.
Ești o vrăjitoare.
leri am avut o viziune care spunea că el se va naște.
- Cine? - Marele rege.
Nu te apropia. M- am născut acum zece ani.
Nu.
Te-ai născut ieri, în stepă.
A, da.
leri, în stepă.
Unii spun că înfăptuirea unui arc poate dura luni.
Dar e nevoie de 15 ani.
Începe de când copacul este plantat.
Tai lemnul prea devreme, arcul nu are destulă putere,
și devine fragil.
Rege Rua I-am găsit.
Aceștia sunt oamenii care ți-au atacat tabăra?
Sunt ai tăi.
Fă ce vrei cu ei.
- Au fost mai mulți. - Au fost omorâți. Aceștia au mai rămas.
- Îngenunchiați. - În fața unui băiat?
Supune-mi-te și vei trăi.
Attila! Ai vorbit cu cercetașii?
Nu au văzut nici o forță între noi și râu.
Bun.
ÎNCHISOAREA IMPERIALĂ ROMA
Ar trebui să fii obișnuit acum.
Noi, gardienii, mâncăm aceeași mâncare.
E mâncare pentru sclavi.
Numai un sclav se poate obișnui cu ea.
Eu sunt Flavius Aetius.
Roma rabdă.
Și eu voi îndura.
Parți, sciți,
macedonieni, gali, bretoni, angli, franci, evrei, egipteni.
Lista cu popoare învinse este nesfârșită.
- De ce sunt hunii diferiți? - Sunt, pur și simplu, maiestate.
- Așteaptă până vor înfrunta trupele Romane. - Ne-au învins odată.
Din Imperiul Estic. Suntem făcuți din altă stofă.
- Nu avem trupe lângă graniță. - Trimite-le din altă parte.
Nu este posibil. Suntem întins așa cum suntem.
Este serios? Hunii au fost o pacoste decenii întregi.
- Au trecut pe teritoriul nostru. - Sunt raiduri izolate.
Și când realizează cât de mică este rezistența noastră, ce facem?
Placidia, un om ar putea să se înțeleagă cu ei.
Aetius nu va părăsi viu închisoarea.
Le cunoaștem obiceiurile, le cunoaștem regele.
Am spus nu.
Felix, știu că fiul meu este
imatur, dar învață.
El este împăratul acum,
și se va agăța de ocazii așa cum au făcut și alți împărați înainte lui.
lată! Am reușit!
Ce să lovesc? Acea vază de pe piedestal?
Idiotule!
Mi-a ruinat lovitura!
Mă voi gândi la ce ai spus,
dar trebuie să fiu convinsă că hunii sunt o amenințare serioasă.
Invadatori! Invadatori!
Mergeți! Mișcați-vă!
Stai! Numele tău?
N'Kara.
Te-ai luptat cu mult curaj.
Pune-o cu sclavii.
Sabia ei a fost cea mai înroșită de sânge dintre toate.
Dacă are familie, crăță-i și pe ei.
Poți să pleci.
Am jurat odată că nu vei părăsi viu această închisoare,
dar prietenii tăi m-au implorat să fiu miloasă.
În lumina plăcerii lor
Este un singur motiv gândit pentru ca tu să fii aici.
- Ai nevoie de mine! - De ce aș avea nevoie de tine?
Dacă ar trebui să ghicesc, aș spune că hunii se mișcă,
iar tu și restul Romei sunteți împietriți de frică.
Se aude despre un nou lord al războiului
printre triburile sudice - Attila. ÎI cunoști?
Nu, dar îI cunosc pe regele Rua, și asta e ceea ce contează.
Fiul meu e tânăr. Are nevoie de cineva să-I ghideze în decizii.
Îți poți servi țara în locul propriilor ambiții,
- dacă este posibil. - Orice e posibil.
Care-ți este prețul?
În primul rând, iertare totală.
Ai încercat să depui mărurie îmotriva mea, înainte ca fiul meu să crească. Asta-i trădare.
Să numim asta o neînțelegere.
Ce altceva?
Restaurarea totală a propietăților mele,
personalul meu, ales de mine,
și
repunerea în rangul de maestru în ambele servicii.
Dacă eu trebuie să negociez cu hunii, trebuie să am comanda supremă.
- Felix are comanda supremă. - Mută-I.
- El a recomandat eliberarea ta. - Îi voi mulțumi.
- Poți să putrezești în celulă pentru totdeauna. - Și tu?
Poți găsi pe altcineva care să se ocupe de huni.
Paznic.
Eliberează-I.
El este noul tău comandant suprem.
Care este numele gardianului care mi-a adus mâncare?
Petronius, măria ta.
- Tată! - Lydia.
Ești cu adevărat liber!
Mi-a fost teamă să cred.
Am venit la închisoare dar nu m-au lăsat să te văd.
Dumnezeule, privește-te.
Ești o femeie tânără, și una încântătoare de asemenea.
Satul e din nou al nostru?
Da.
Și cea din Sicilia, de asemenea.
Mâine voi aduce muncitori.
Va fi la fel de frumos ca întotdeauna.
Haide, mișcați-vă! Nenorociților, mișcați!
Acum sunteți în teritoriul meu!
Rege Rua,
îți aduc tribut de la victoria noastră.
O victorie asupra fermierilor?
Poporul urmărește.
Sunteți frați! Îmbrățișați-vă ca frații.
Să vedem comorile pe care ni le-a adus Attila!
Attila, nu lăsa invidia fratelui tău să-ți strice victoria.
Are dreptate.
A fost un sat apărat de țărani și fermieri.
Ne-am luptat doar cu țăranii fiindcă nimeni alcineva nu a îndrăznit să se bată cu noi!
Da. Nici măcar romanii.
- Roma? Aceasta este altă chestiune. - Noi suntem huni. Nu ne temem de nimeni.
Adevărat.
Dar de ce să trezești un leu ce doarme?
Am pătruns 50 de leghe prin teritoriul lor.
Nu era nici o legiune, nici un soldat. Nimeni.
Lasă-mă să iau o armată mai vastă și să merg mai departe.
- Cât de departe? - Până la însăși Roma.
Ce vei face când vei ajunge acolo? Te vei scărpina de pereți?
Sunt largi cât vagoanele,
dar sunt făcute din piatră, nu din lemn!
Te-am speriat. Galen I-a speriat pe marele Attila.
- Te-aș fi putut ucide. - Ce ai adus, Galen?
- Nimic. - Attila aduce întotdeauna ceva.
- Ai adus, nu? - Poate.
Ai mai avut vreo viziune cât timp am fost plecat?
- Poate. Ce mi-ai adus? - Și nimic despre zeul războiului?
Acea viziune a fost în tribul nostru de când am trecut mlaștina cea mare.
După o bătălie grea, zeul războiului a adormit.
Sabia i-a căzut din mână.
Cine o va găsi va conduce lumea.
Trebuie să crezi, Attila.
De ce?
Pentru că atunci când ești în viziunile mele, la fel e și sabia.
Un mâner de aur și de fildeș, bombat cu rubine.
Nici măcar nu voi conduce tribul.
Când va muri unchiul meu, Bleda va fi rege.
Bleda nu este în viziunile mele. Tu ești.
Pleacă, femeie!
Lasă-mă în pace.
Gândește-te la femeia roșcată.
Întregul trib știe.
O femeie roșcată a înșelat ochiul lui Attila.
O femeie roșcată a înșelat
Diseară sărbătorim victoria lui Attila,
prima cu maculaturile romane.
Bleda, ca și conducător, ai totuși întâietate.
Alege cu înțelepciune.
Attila, raidurile tale ne-au adus multe bogății,
și mă supun.
De vreme ce nu am luptat,
nu pretind nimic de valoare.
Numai
un animal, necunoscut prin aceste locuri.
O creatură stranie cu ochi pătrunzători și blană roșie.
Aduceți-o.
Mai târziu în acea noapte, mi-am început propria rasă.
Huni cu păr roșcat.
Attila, ce faci?
Nu-I poți omorî pe Bleda. Nu poți!
Nu în cortul lui Rua,
dar când va ieși, îI voi aștepta.
Nu. Timpul tău nu a sosit încă.
În dimineața aceasta am mai avut o viziune.
Destinul te-a ales pe tine, doar dacă îți aștepți timpul.
M- am săturat de viziunile tale.
Nu! Nu te voi lăsa.
O femeie.
Hei, Galen.
Dacă te lupți cu Bleda pentru o femeie, tribul îți va întoarce spatele.
Chiar dacă vei câștiga, vei pierde.
Întoarce-te la cortul lui Rua, cere-ți partea de pradă,
pretinde satul cucerit.
- Sunt un fermier, ca să-mi trebuiască pământ? - Cere satul.
A fost în viziunea mea.
Următorul!
Calul a nechezat.
Tu și calul tău sunteți un întreg.
Greșeala lui e greșeala ta.
Bestia cu blană roșie.
Broasca râioasă care vorbește.
Bleda te călărește mai des decât pe calul său.
Nu este alegerea mea. Mai degrabă aș muri decât să mă culc cu un hun.
Atunci de ce nu mori?
Sora și mama mea.
Dacă mă sinucid, Bleda le va omorî.
Trăiesc datorită lui Attila.
Am văzut felul cum se uită la tine, și cum te uiți tu la el.
Îi aparțin lui Bleda.
Un hun nu posedă o femeie decât când aceasta îi poartă copilul.
Dacă îI porți pe al lui Bleda, Attila nu te va mai dori.
Și cum pot să mă stăpânesc?
Aceste semințe. Înghite una în fiecare zi.
Ele îi vor ține departe pe micuții Bleda din pântecele tău.
Attila sau Bleda?
Bleda sau Attila?
Știu pe cine ar alege Galen.
Nici măcar nu știm dacă hunii vor ataca din nou.
Crede-mă, vor face asta.
Am trăit printre ei când eram tânăr.
Cum s-a întâmplat asta?
A fost un tratat, un schimb de prizonieri.
Sunt curajoși, puternici și departe de prostie.
Este adevărat că femeile lor se plimbă dezbrăcate?
Au trecut granița pe aici, deasupra, pe la Cologne.
Au prădat 20 de sate.
Precum i-am spus lui Felix, vom trimite trupe să-i pedepsim.
Și precum ți-a spus, nu avem pe cine să trimitem.
Dacă forțăm legiunile vestice, goții ne vor jefui pe noi în schimb.
Hunii ne-au căIcat teritoriul,
și deci mi-au insultat divina-mi persoană.
Insulta trebuie răzbunată.
În primul rând hunii au fost cei care i- au întors pe goți împotriva noastră.
Și au împărțit imperiul.
De aceea eu conduc vestul, iar Theodosius estul. Știu.
Totuși inteligența-ți divină nu pricepe punctul de vedere.
Ceea ce trebuie neapărat să evităm este să ne luptăm și cu hunii și cu goții o dată.
Trădătorule. Sunt sora ta. Ar trebui să mă ajuți.
Ai vrut să fii sărutată.
Flavius Aetius.
Divina Honoria.
Sper că te comporți bine, Aetius.
Că dacă nu, mami a zis că te va arunca direct în închisoare.
Pentru totdeauna.
Mami își va face plăcerea.
- Să continuăm, divin-o? - Ne îndreptăm spre Forum.
Fata lui Pritella va fi acolo.
Vom termina mai târziu.
Oricum trebuie să vorbesc cu mami. Pe mai târziu, Aetius.
Comand.
La revedere, mami.
Unde merge fiul meu?
Spre Forum.
Are nevoie de odihnă după activitatea sa intelectuală.
- Dar progresează? - Nu.
Cu toate acestea, orice pași urmezi, îi vei face cu el.
După ce obține aprobarea ta.
Unele lucruri au nevoie de atenție urgentă.
Antrenarea trupelor, depozitarea alimentelor.
Ai grijă singur de astea.
- Ar fi de folos dacă aș avea însemnul tău. - De ce?
Trei ani în închisoare mi-au distrus reputația.
Am nevoie de dovezi că acționez în numele tău.
Hunii se află la granița noastră, Placidia.
Trebuie să uităm de vechile dușmănii.
Petronius
Nu fii îngrijorat. Dacă te- aș fi vrut mort, ai fi fost deja.
Vă implor, iertați-mi prostia.
Nu am fost întreg la minte.
Cum te simți acum?
Pregătit pentru orice serviciu îmi cereți, domnul meu.
Bine.
Am nevoie să ucizi pe cineva.
Cine este, stăpâne?
Împăratul Valentinian.
Totul e aranjat. Vei fi plecat înainte de a afla oricine.
Zece talanți acum, zece după ce e gata.
O avere.
- Voi fi un om vânat pentru totdeauna. - Nu, nu, nu.
Însăși mama împăratului te va proteja.
A gustat puterea. Nu vrea să renunțe la ea.
Însemnul ei.
Mi I-a dar pentru acest scop. Ține-I cu tine.
Dacă ești capturat, el va fi protecția ta.
Mâine la amiază, grădina Coronei.
Folosește poarta sudică.
Voi avea grijă să fie singur.
Cine ești? Ce cauți aici?
Stai.
Cum îndrăznești să ridici o armă împotriva împăratului!
Mă plimbam pe aici. Mi se părea că nu aparține acestui loc.
Mulțumesc Domnului că I-am urmărit! Ce cauți aici?
Am primit o invitație de la mami să vin la picnic.
Vezi dacă poți afla cine este.
Poartă sigiliul mamei mele.
Cum este posibil?
M- a invitat aici ca să fiu ucis.
Nu. Propria ta mamă?
Trebuia să-mi fi dat seama!
Atâta vorbărie pentru a mă învăța să fiu împărat
a fost doar ca să-mi distragă atenția!
Voi pune să fie fiartă acea cățea.
Nu, nu, nu. Sire.
- Nu ai nici o dovadă. - Sigiliul ei!
Va spune că a fost furat sau împrumutat cuiva.
Va avea o explicație. Ai încredere în mine. Știu cum lucrează.
Da.
Și tu ai fost victima ei, nu?
- Toți acei ani în închisoare. - Nu sunt important.
Roma există, iar tu ești Roma.
Acționează cu înțelepciune.
- Ce trebuie să fac? - Pentru moment, nimic.
Când va afla că planul ei a eșuat, se va da la fund.
Vom avea grijă de ea când va veni momentul potrivit.
Mă încredințez în mâinile tale.
Attila, mergi cu Galen în păduri.
Sunt obosit.
O scurtă convorbire cu prietenul tău. Nu o să regreți.
Femeie
Unde ești?
Nu-ți fie frică.
Nu-mi este frică.
Întoarce-te.
Dacă fratele meu îți simte lispa, vei fi pedepsit.
Nu-mi pasă.
Întoarce-te.
Valentinian, spune-mi ce este Roma.
Un oraș măreț, o țară măreață.
Roma e un foc
O flacără aurie de putere,
de maiestuozitate, frumusețe, experiență.
De o mie de ani, ea a fost lumina lumii.
Mergi afară.
Privește în jurul tău.
Coloseumul, senatul, forumul, teatrele, piețele, apeductele,
care aduc apă de la 100 de mile distanță
pentru ca noi să trăim civilizat în schimbul animalelor.
Bineînțeles, afirmi că Roma e bogată,
și că trebuie să păstrăm asta.
Așa este.
Mâine, voi merge la Ravenna și voi prelua comanda celei de-a Treia Legiuni.
Este un marș de două săptămâni până la granița cu hunii.
Voi avea nevoie de aprobarea senatului în seara aceasta.
- Diseară? Toți sunt adormiți. - Tu ești împăratul.
Trezește-i.
Da!
Asta îmi va face plăcere.
Dragă, nu te-am văzut toată ziua.
Valentinian?
Mulțumesc. S-a dovedit foarte util. Am terminat cu el acum.
Attila, tot mai vrei să mergi la Roma?
Dacă vorbești serios, da.
Vorbesc serios. La urma urmei, poate că nu va fi nevoie să mergi la Roma.
Am primit un mesaj.
Se pare că Roma vine aici, mâine.
Suntem conștienți de incursiunea voastră asupra teritoriului nostru.
Protestez oficial. Dar nu acesta îmi este scopul.
Spionii noștri ne aduc vești despre planul goților de a ni se opune.
- Care trib? - Vizigoții de la vest de Rhin.
De ce nu-ți aduci legiunea aici?
De dragul tău, Rua, și de dragul prieteniei noastre.
Spionii noștri ne spun că vizigoții intenționează să vi se opună și vouă.
Ne-au plătit tribut de
- Zece ani. - Zece ani.
Și pentru asta ei te urăsc.
La fel cum ne urăsc și pe noi. Te vor ataca mai întâi pe tine să-și asigure spatele frontului,
apoi pe noi în timp ce stăm aici certându- ne pentru sătulețe de graniță.
El este din tribul tău?
Vizigoții I-au torturat.
Spionii mei au văzut.
Știindu-se că armăsarul este sacru la huni,
au sculptat zece cai pe corpul lui folosind cuțite încăIzite,
unul pentru fiecare an de tribut.
I- a luat trei zile ca să moară!
Ar trebui să fie mai mult sânge.
Aceste răni au fost făcute după moarte. Poate că nu de vizigoți.
Un general roman are lucruri mai bune de făcut decât să mutileze cadavre.
Ai crescut ușor.
Hunii pe care îi cunoșteam ar fi răzbunat o asemenea insultă.
Am venit să ofer o alianță.
Voi porni împotriva vizigoților singur.
Flavius!
Împărțim prada în mod egal?
Bineînțeles.
Ne vom alătura.
Faceți pregătiri acum!
Cine a fost cel explicit?
Nepotul meu, Attila.
Attila? Am auzit de el.
Da. Este foarte ambițios.
De ce, zilele trecute vorbea de invadarea Romei.
Oare chiar vorbea?
L- am crescut pe el și pe fratele lui de când erau copii.
S- au urât unul pe altul de la început.
Acolo este sursa ultimului lor conflict.
O fată sclavă?
Bleda a pretins-o doar ca să-i facă în ciudă lui Attila.
Dacă nu se bat pentru ea, vor găsi un alt motiv.
De ce nu-I pui pe Attila sub comanda mea?
Ai avea pace pentru un timp, cu orice preț.
Mărșăluiesc bine, dar pot lupta?
Simt că mai degrabă ai lupta împotriva noastră decât cu noi.
Am văzut prea multă aroganță decât putere romană.
Santinelele sunt fixate, generale. Inamicul este la o leghe de vestul Rhinului.
Trezește trupele după al treilea ceas, în liniște.
Vom ocupa răsăritul la apus.
- Hunii vor potoli orice retragere. - Da, generale.
Omul mort din corul lui Rua
Vizigoții n-au nimic în legătură cu el.
Și te-ai descurcat foarte rău.
Ar fi trebuit să aștepți să plec, ca să nu mă pot apăra
și ai fi fost nedumerit.
"Dacă ar fi fost torturat în viață, de ce nu este mai mult sânge?"
Rua a înțeles răspunsul pentru sine și i- a venit mai degrabă să creadă.
Păcălește și înșeală
Asta este metoda romanilor, nu a hunilor.
În ce sens conduci lumea?
Un trib franc trebuie să li se fi alăturat.
- Tocmai am văzut stindardele lor. - Câți sunt?
Numărul lor s-a dublat.
- Totul este gata? - Da, tată.
- Ei au terenul mai înalt. - Da.
Dar au realizat ceea ce-i așteaptă?
La prima trompetă, centrul revine, simulând o retragere.
La a doua, se întorc și luptă.
La a treia, hunii atacă flancul inamic.
Da, generale.
Du mesajul la Attila. Atacă la a treia trompetă.
Da, generale.
Pregătiți-vă de atac.
Sună prima trompetă.
Se retrag.
Lași romani.
Nu. E un truc.
Sună a doua trompetă.
Curierul a fost ucis.
- Corpul său a fost găsit ceva mai departe. - Trimite altul.
Am trimis. Dar nu va ajunge la timp.
Se va aștepta să atacăm flancul.
Nu a trimis nici un ordin.
Atacați la semnalul meu.
Porniți! Porniți!
Cu încă câțiva ca el, Roma ar putea cuceri toată lumea din nou.
Theodoric.
A trecut o mulțime de timp, Flavius Aetius.
Dar același rezultat- o victorie romană.
- Condițiile tale? - O treime din oamenii tăi vânduți ca sclavi,
1000 kg de aur, o jumătate de recoltă.
Vrei să ne înfometezi?
Ai prefera ca legiunile mele să ardă întreaga recoltă?
Nu ai îndrăzni niciodată fără hunii de partea ta.
Accepți condițiile, sau ostilitățile vor continua?
Accept condițiile.
Aetius. Fata e în siguranță?
Ți-am mai zis.
Lydia nu e grija voastră și nici nu va fi vreodată.
Vă știați dinainte?
Theodoric?
Da, drumurile noastre s-au intersectat.
Vă urâți unul pe altul.
Oricât de straniu ar părea, am fost odată căsătoriți cu aceeași femeie.
A murit cu ani în urmă. El dă vina pe mine.
Deci această luptă a fost pentru Roma și ca să satisfacă o ciudă de-a ta.
Mă străduiesc pentru eficiență.
Voi romanii vă jucați cu regi și popoare cum face un copil cu jucăriile lui.
Mă întorc în Roma în curând.
Vino cu mine.
Învață cum este condusă lumea.
Să vezi dacă Roma într-adevăr se joacă cu națiuni ca și cum ar fi jucării.
Nu e nimeni în Roma ca tine și nimeni ca mine aici.
Astăzi a fost doar începutul.
Am putea face lucruri mărețe împreună, tu și cu mine.
Dacă nu ne omorâm înainte.
Ce spui, Attila? Vei veni?
Aetius, te felicităm pentru o victorie măreață.
Gloria e a ta, Cezar.
ÎI prezint pe Attila,
al cărui curaj și îndemânare a contribuit măreț la cucerirea noastră.
Attila, te întâmpinăm ca pe un aliat și un prieten.
Să te introduc câtorva conducători de stat.
Domnilor, acesta este Attila.
Este destul de surprinzător, într-un fel primitiv.
Hainele sunt făcute din piei de animale.
Le va scoate în curând.
A fost înțelept să-I aducem aici?
Într-o zi va fi regele celui mai puternic trib de huni.
Atunci va trebui să-I ucidem.
Atunci ne vom război cu hunii, ceea ce încercăm să evităm.
- Nu fratele lui mai în vârstă va fi rege? - Attila va fi rege.
De aceea, îI vom seduce cu avere și îI vom trata ca pe un prieten.
Și la sfârșitul planului tău,
- dacă se întoarce împotriva noastră - Nu va face asta.
Va fi responsabilitatea ta, Aetius.
Grachia, felicitări pentru ultima ta victorie.
La dispoziția dvs. să iau lecții. Și acesta trebuie să fie Attila.
Grachia este campionul curent al Circului Maximus.
- Cel mai bun luptător de care din imperiu. - Vino și privește-mă.
Mă voi asigura că stai pe cel mai bun loc.
Un conducător de care la un banchet regal?
E rușinos cum acest oraș se fălește cu atleții săi.
Unii dintre ei au mai mulți bani decât am eu.
Îți vine bine.
Voi purta doar în seara acesta.
- Mai am un alt cadou. - Nu e nevoie.
Insist.
Ce este acest loc?
O baie.
Haide, intră.
Nu ai văzut niciodată una?
Aetius ți-a arătat doar fortăreața și apeducturile,
dar cred că baia este cea mai de preț realizare a Romei.
Este fierbinte.
Da.
Asta-i ideea.
Cum se face?
Un cuptor, câteva conducte.
Nu contează.
E foarte calmant odată ce te obișnuiești cu căIdura.
Aveam o presimțire că îți va plăcea.
Nu sunt atât de tâmpit precum mă crede lumea
precum tu probabil crezi
Înțelepciunea nu face unei femei prea mult bine în Roma.
Mami e o excepție.
A avut putere adevărată.
Dar s-a asigurat că eu sigur n-o voi avea.
ÎI favorizează pe fratele meu și a făcut asta de când s-a născut.
E un tâmpit fără speranță, dar este un bărbat.
Deci așa stau lucrurile.
Eu spun că dacă o femeie poate avea putere doar printr- un bărbat,
atunci să fie cu cel mai puternic bărbat pe care- I poate găsi.
- Rua îmbătrânește. - Ce vrei să fac?
Îi place să bea bere dis- de-dimineață.
Pune asta în castronul de lângă patul său.
Va muri liniștit, iar tu vei trăi bine.
Mă temeam că nu vei veni.
Am alte lucruri de îngrijit în afară de tine.
Am nevoie de ciuperci pentru poțiune.
Pe lângă asta, Bleda de-abia te mai atinge, oricum.
Galen, stai.
Plănuiește să-I omoare pe Rua.
Fă liniște!
Ai putea fi omorâtă pentru că ai zis asta, iar eu pentru că am auzit.
Bleda a cumpărat un paznic pentru a- I otrăvi. I-am auzit.
Trebuie să faci ceva.
- Ce pot face? - Avertizează-I pe Rua.
- Nu mă va asculta. - Atunci folosește-ți puterile.
S- ar putea să fie mai bine pentru noi dacă Rua moare.
Și Bleda să devină rege?
- Unde este Attila? - La Roma.
- De cât timp se află acolo? - De săptămâni.
De ce întârzie?
Nu știu.
Dacă va fi un lucru care să-I aducă înapoi,
acela va fi vestea despre moartea lui Rua.
Attila trebuie să se întoarcă.
ÎI iubești.
O femeie care nu-I iubește e oarbă.
Dar nu ar iubi niciodată o broască râioasă.
- De ce mă ajuți? - Pentru că apari în viziunile mele.
Trebuie să le fiu loială,
iar viziunile îmi spun că Attila este în pericol.
Trebuie să se întoarcă. De aceea,
lasă regele de azi să moară pentru ca cel de mâine să trăiască.
Când ai spus că Roma îI va seduce, nu credeam că te referi la fiica mea.
- Nu am avut nici o legătură. - Nu poate continua.
O căsătorie poate formaliza alianța.
Căsătorită cu un barbar? Va fi de râsul lumii.
Mă îndoiesc. Dar măcar ar fi o Romă care să râdă.
Scutește-mă de discursul tău despre sacrificii pentru imperiu.
- Fie că-ți place fie că nu, trebuie să facem asta. - Nu este a ta ca să faci schimb cu ea.
O alianță cu hunii va apăra granița,
și ne va da timp să ne refacem din nou.
Dacă o va avea, se vor căsători.
Peste cadavrul meu.
Ei bine, dacă insiști.
Sfatul tău.
Se încrede prea mult în influența sa asupra lui Attila.
Chiar dacă această căsătorie va avea loc,
hunii ar putea-o lua ca pe o glumă și să ne atace oricum.
- Nu trebuie să aibă loc. - Fata e obsedată.
S- ar putea să fie nevoie de măsuri drastice.
Atunci ocupă-te de ei.
lar Aetius și-a depășit utilitatea.
Înțeleg.
Nu am crezut în destin înainte, dar acum cred.
Destinul ne-a făcut să ne întâInim.
Crezi în destin, Attila?
- Poate. - Bine.
Așa multă lume este atât de plictisitoare.
"Voința Domnului" în sus și "voința Domnului" în jos.
Defapt, cunosc doar o altă persoană
care ia destinul în serios.
Flavius Aetius.
Ciudat, nu-i așa?
Pe el îI disprețuiesc, dar pe tine te ador.
- Care-i este destinul? - Să salveze Roma, după cum spune.
lar al tău care e?
Un prezicător din satul meu spune că voi găsi o sabie.
Și când o vei găsi ce se va întâmpla?
Voi domni lumea.
Ce trist pentru Aetius.
Aetius poate să-și poarte și singur de grijă.
Dacă mă scuzi.
- Ce părere ai despre ea? - Este plăcută.
Atâta tot?
Ce altceva rămâne de zis despre o femeie?
Atunci nu ai iubit niciodată.
O dată. Poate.
Fata sclavă, roșcata.
Un om în poziția ta poate avea oricâte femei dorește.
Pe acelea pe care le iubești
și acelea care sunt doar
utile.
lar dacă destinul tăi este să cucerești lumea,
ai putea face mai rău decât să te aliezi cu Roma.
Dar dacă Roma face parte din lumea pe care intenționez s-o cuceresc?
Păi, sunt multe căi de cucerire.
Ai capturat-o pe Honoria fără să lovești izbitor,
și ea ar putea fi cheia pentru următoarea-ți cucerire.
Să cucerești, oricât ai obține.
Tată, acest mesaj a fost adus în sat.
Rua a murit.
- Trebuie să plec urgent. - E o perioadă nepotrivită pentru călătorii.
Bleda va complota împotriva mea.
Pregătește-te pentru mâine dimineață. Voi trimite o escortă.
Trimite un mesager care să-ți anunțe întoarcerea,
dar mergi pe o altă rută pentru a face asasinarea dificilă.
Provoacă-l rapid, și să ai un motiv pe lângă ambiție.
- Un pretext. - Exact.
De exemplu, l-ai putea acuza de moartea lui Rua.
- Probabil așa a și făcut. - Nu am nici o dovadă.
Nu contează. E politică bună.
ÎI va face să se apere.
Attila
Dacă lucrurile merg rău, știi că întotdeauna vei găsi un adăpost aici.
Voi trăi și voi muri printre huni.
Atunci odihnește-te. Ai o mare călătorie în fața ta.
Ai tras cu urechea?
Nu, am învățat.
Îi vei simți lipsa, nu-i așa?
Da, îmi va fi dor de el.
Roma produce în zilele acestea prea puțini oameni ca el.
Acest Bleda, chiar va încerca să-I ucidă?
Bineînțeles.
Voi spune o rugăciune pentru el înainte să mă culc.
Da.
Spune și una pentru Roma.
Îmi cer scuze, stăpâne.
Am crezut că pleci.
Luați-I!
Luați-I! Regele vă poruncește!
Nu ești încă rege.
Aduceți-mi coroana! Repede!
Vedeți cum vrea să fure coroana, așa cum a furat și viața lui Rua?
Minți.
Rua ar fi trebuit să moară așa cum a trăit.
Ca un luptător, nu în somn.
Nici un om nu poate alege modul propriei morți.
- Nu, nu dacă este ucis. - Rua a murit fără probleme,
și eu sunt cel mai în vârstă fiu al fratelui lui.
De aceea, eu sunt îndreptățit să fiu rege.
Cu ce scop? Ca să fii plătit pentru că lupți în serviciul Romei
sau al altor popoare?
Vom trăi precum au trăit dintotdeauna hunii.
Ce altceva ar trebui să facem?
Ar trebui să conducem lumea!
Vrei să atacăm Roma?
Nu.
A fost cumpărat.
Pe deasupra, are o târfă în Roma care își spune prințesă.
Dacă atacăm Roma, ne lăsăm flancurile descoperite.
Ne vom întoarce să ne găsim satele arse
și femeile noastre dispărute.
Ai spus ce nu trebuie să facem,
dar nu ai spus ce trebuie să facem.
Atacăm la nord Panonia și dincolo de ea.
- Să ne atacăm propriul popor?! - Nu din triburile noastre.
Dar cu toate acestea pe huni,
cu care am trăit în pace timp de mulți ani.
Și atunci războiul va veni din nou, cum a fost întotdeauna.
Cu toții cunoașteți profeția antică. Un cuceritor se va naște printre noi.
Acela care găsește sabia zeului războiului.
Ai găsit această sabie?
Nu.
Atunci cuvintele-ți sunt goale.
Voi da un alt semn.
Eu spun că tu I-ai omorât pe Rua,
și nu ești potrivit să-i iei locul.
lar eu spun că tu minți.
Atunci ne vom întâIni mâine când răsare soarele.
Să învingă cel mai puternic.
Și acela va fi semnul.
Își va îmbiba săgețile în otravă.
Dacă mor otrăvit, tribul îI va ucide. Știe asta.
Această otravă nu lasă nici un semn.
Cum a putut Bleda să facă rost de o asemenea otravă?
Tu?
Galen
Ce rău ai făcut pentru el?
El I-a otrăvit pe Rua?
Bleda a jurat să mă omoare dacă nu I-aș fi ajutat.
Pe lângă asta, am știut că te va aduce înapoi din Roma.
- M-aș fi întors oricum! - Viziunile mele
- Viziunile tale! - Am fost îndreptățită să fac ceea ce am făcut.
Pe vremea asta mâine vei fi rege.
- Dă-mi din otrava ta! - Nu mai am.
Nu mai sunt ciuperci. Am căutat săptămâni întregi.
Atunci nu I-ai omorât doar pe Rua, ci și pe mine.
Nu. Dacă otrava intră în tine, eu o voi trage afară.
Cum? Vei călări alături de mine pe un cal al tău?
Attila, găsește sabia.
Dacă ai sabia, nimic nu te poate atinge.
Nimeni nu a găsit-o într-o sută de ani.
Cum e posibil să o găsesc până la răsărit?
Am terminat cu tine, femeie.
Să nu-mi mai vorbești vreodată.
Haide!
Puteri ale pământului și cerului, fiți credincioase viziunilor care mi le-ați arătat.
Dați lui Attila puterea lui Galen, iar lui Galen durerea lui Attila.
Attila! Attila! Attila!
25.000
Aetius, ce pun la cale hunii?
Attila atacă la nord de Panonia, sire.
Nu spuneai că erau mai mulți huni la nord?
Atunci se luptă cu propriul popor.
Bine lucrat, Aetius.
Totul pentru măreața-ți glorie, maiestate.
Poți păcăli un tânăr neexperimentat,
dar ești conștient că Attila nu atacă doar hunii.
- Îi unește. - Cel puțin nu se luptă cu noi.
Dar dacă o va face vreodată, pericolul este de două ori mai mare.
Nu va ataca Roma.
Va ataca germanii, Imperiul Estic, dar nu Roma.
Cum poți fi sigur?
În Roma, a văzut lucruri la care nu a visat.
Am văzut cum crește nesiguranța în ochii lui.
A venit sigur că ne poate înfrânge. A plecat nesigur.
- Și mai este un element. - Care?
Atacând Roma va însemna să mă atace pe mine,
iar asta nu o va face niciodată.
- lar dacă tu pățești ceva? - Rămâne de văzut să nu mi se întâmple nimic.
Vin, careva?
Ne este dor de tine, Galen.
Mă întreb dacă încă mai are viziunile ei.
A avut o viziune depre acest loc.
- Lângă satul meu vechi. - Ea este motivul pentru care I- am cerut.
De aceea am îngropat-o aici.
Vei pleca din nou?
Depinde de ce zic iscoadele mele.
Vei ataca Constantinopolul?
Nu orașul însuși. Oricum, nu din prima.
Dar provinciile sunt bogate.
Nu poți amâna?
N'Kara, de abia am început să- mi construiesc imperiul.
Trebuie să mă gândesc la viitor.
Dar mă gândesc la viitor.
Un rege trebuie să-și învețe prințul cum să conducă.
Prinț?
Celelalte soții au confirmat în dimineața asta.
- Sper că va fi un băiat. - Va fi! Știu că va fi!
De ce nu vine?
Dacă nu se naște în curând, vei muri.
Un copil nu poate fi grăbit, nici chiar pentru un rege.
Va veni când va veni.
Ai grijă să se nască în siguranță!
Of, voi zeilor.
Să fie băiat.
Faceți-I puternic.
Un băiat, maiestate.
Da.
Fiul unui rege.
Și N'Kara?
N'Kara.
ÎI ai pe prințul tău.
Învață-I bine.
Nu.
Nu!
Aceasta a făcut parte din viziunea ta?!
A făcut parte din viziunea ta, și tu nu mi-ai spus?!
Te blestem, Galen!
Și vă blestem pe voi, zeilor!
Îngenuncheați!
Îngenunchiați în fața noului vostru rege.
Supuneți-vă.
Mesagerul a spus că a reușit campania.
Da. Orașul a căzut repede.
Noile mașini de război au funcționat chiar mai bine decât mă așteptam.
Sunt bucuros.
- Ești bine? - Da.
- Ai fost supusă în absența mea? - Da.
- Și celelalte neveste? - De asemenea sunt bine, stăpâne.
Bun.
Unde este fiul meu?
Ai mulți fii, stăpâne. Despre care vorbești?
Cel mai în vârstă.
Ai o duzină de soții,
și de două ori numărul de copii.
Și totuși, noi toți la un loc
nu-ți facem pe plăcere la fel de mult cum îți face el.
- Este primul născut. - Și copilul femeii roșcate.
Țin adunare în după-amiaza aceasta.
Între timp, doresc să mă odihnesc.
Attila
Mi-ai lispit.
E bine să fii înapoi.
Attila
Regele hunilor,
stăpânul pământurilor de la Oceanul Înghețat la Marea Neagră,
de la râul Rhin și până la munții estului.
Marele nostru rege vă dă aprobarea să vă ridicați.
Eu sunt regele Canute al finlandezilor.
Te întâmpinăm ca pe un prieten și ca pe un cetățean loial.
Aduc tribut. Blănuri, aur și argint, condimente și parfumuri.
În numele poporului meu, accept tributul.
Eu sunt regele Meloch al parților.
Te rog să pui capăt unei dispute dintre mine
și regele Omar al sciților.
- În legătură cu ce? - Hotarele dintre țările noastre.
- Unde este Omar? - El ajunge mâine.
Justiția cere ca să ascult ambele părți deodată.
Da, dar dacă
Da Mare rege. Mâine.
Attila. Attila.
Attila.
Numai despre el aud. Credeam că am terminat cu el.
Nu avem așa noroc, maiestate. Încă este aici și e mai puternic ca niciodată.
Atâta timp cât nu ne pricinuiește necazuri.
Dar tulbură restul lumii și ne alarmează și pe noi.
Cereri de ajutor din Șcitia, Alericum, Moesia,
și de la însuși Theodosius.
De la Theodosius, împăratul Estului,
către dragul său nepot, Valentinian.
Te implor, trimite ajutoare, suntem depășiți de huni.
Depășiți.
Exagerează. Zidurile din Constantinopol au 6 metri grosime.
Dar duzine de orașe mai mici au căzut.
Provinciile sunt gol-goluțe.
Attila pretinde 1500 kg de aur ca să-și retragă trupele.
Un împărat roman, supus stoarcerii ca un negustor de rând.
lar dacă Constantinopolul cade,
lui Attila nu-i mai rămâne de cucerit decât pe noi.
Aetius, ai spus că dacă va amenința vestul va fi pe răspunderea ta.
Începi să simți greutatea?
Ei bine, Aetius?
Încă o dată, când Attila amenința, am făcut o călătorie să-I întâInesc.
- Propun să facem alta. - În Imperiul de Est?
Da.
Voi stabili situația și mă voi ocupa personal.
Da.
Bună idee. Mergi imediat.
- Un cuvânt, maiestate, despre sora dvs. - Ce-i cu ea?
Se zvonește că ar complota împotriva ta.
Ce? Cu cine?
- Cu Eugenius, sire. - Eugenius?
- Nu cumva Eugenius, cameristul ei? - Același, sire.
Honoria uneltește împotriva mea
cu un majordom?!
Ești o zeiță.
Vom evita uciderea lui dacă este posibil.
Este un tâmpit, dar e fratele meu.
Nu am cunoscut niciodată asemenea pasiune.
Poate că festivalul va fi timpul cel mai potrivit să lovim.
Nu, Latorius nu e de aceeași părere. Spune că e prea devreme.
I- ai vorbit lui Latorius despre planurile noastre?
Avem nevoie de un ofițer de gardă de partea noastră.
Frumosul și prostuțul meu Eugenius.
Trebuie să păstrăm totul secret înainte să fim pregătiți să
Ar trebui să pleci curând, tată. Mareea se termină la apus.
- Vești? - Da. Honoria vine cu mine.
A fost exilată în est.
Putea să fi fost executată.
Probabil că-și va dori să fi fost. A fost dată lui Pulcheria.
- Aproape îmi pare rău de ea. - Și mie, aproape.
Dacă-I vezi pe Attila, adu-i aminte de mine.
Placidia avea dreptate. Ar fi trebuit să fi pus să fie ucis aici.
A fost un oaspete în casa noastră.
Da, bine, trebuia să văd ce periculos a devenit.
Ai grijă cât sunt plecat.
Voi avea.
- Te-ai întâInit cu ambasadorul? - Foarte scurt.
Cu cât îI îndepărtez mai mult, cu atât e dispus să plătească mai mult aur.
Și totuși, este un câștig demn de un mare rege?
Am urechi lungi, sire, să-ți fiu de folos mai bine,
iar ele au auzit discuție între generalii tăi.
Loialitatea lor e absolută, totuși se întreabă.
Am cucerit o sută de popoare,
am împins Imperiul Estic la Constantinopol,
- totuși nu am luptat împotriva vestului. - Nu este timpul potrivit.
- Când va fi potrivit, sire? - Când voi spune eu că e.
Ce alt motiv este dat, Oreste?
Unii spun, sire, că îți este teamă de Aetius.
lartă-mă, sire. Un zvon prostesc.
Cine răspândește acest zvon?
- Tu, mare rege. - Eu?
Da, prin refuzul tău de a ataca vestului.
Ai curaj, Oreste.
Nu ți-aș servi dacă nu aș îndrăzni să-ți spun adevărul.
Sunt conducător, nu numai al hunilor, dar și al celor o sută de nații.
- Ai căror regi se supun ordinelor tale. - Am nevoie mai mult decât de supunerea lor.
- Am nevoie de credința lor. - În ce, sire?
Asta este ceea ce aștept.
Lucrul care îi va face nu numai să servească, dar să și creadă.
- Un semn, ca și sabia zeului războiului? - Un semn sau un motiv.
Ceea ce Aetius obișnuia să-i spună pretext.
Și când va veni, voi știi,
și atunci voi ataca Imperiului de Apus.
Da, sire.
CONSTANTINOPOL CAPITALA IMPERIULUl ESTIC
Aetius, bun venit în est.
Muțumesc, maiestate.
Am ținut secretă vestea sosirii tale, așa cum ai cerut.
Se potrivește cu scopul meu. Mulțumesc.
Și Honoria, nu te-am văzut de când aveai șase ani.
Mă doare că ai crescut ca să devii o trădătoare.
Din fericire, sora mea, Pulcheria a fost de acord să te ia.
Să mă ia unde?
Într-o viață dedicată celibatului și lucrării lui Dumnezeu.
- Trebuie să glumești. - Vom vedea dacă glumesc.
- A intrat diavolul în tine. - Nu mă alătur nici unei ridicule
Dar îI vom da în curând afară.
Văd că avem mult de lucru în fața noastră.
Am sperat că vei aduce trupe, Aetius.
De când Attila ne-a zdrobit armata,
ne-am îngrămădit, tremurând în spatele zidurilor.
Nu mai avem trupe de risipit, maiestate.
- lar bani? - Alas, și aici avem insuficiențe.
Atunci de ce te-ai deranjat să vii?
Să născocesc un plan, sire.
Dar va dura ceva timp.
Nu avem timp.
Nobilii își vând propriul mobilier ca să facă față cererilor lui Attila,
în timp ce refugiații inundă orașul.
Bogătașii le-au dat de lucru ca să prevină revoltele.
Cum poți vedea, îmi fac partea de lucru.
Ai vorbit de un plan. Mai exact, la ce te referi?
Un imperiu construit așa de repede va avea slăbiciuni.
Cum le vei descoperi?
Voi vizita teritoriul lui Attila.
Sună cam nesigur. Mă gândesc la ceva mai specific.
Asasinare.
lartă-mă, Aetius.
Am vrut să vezi, în primul rând, munca lui.
Acesta este Lygus,
adept al văzului fără să fie văzut,
priceput la arme,
după cum vezi.
Și ce-i mai bun dintre toate, nu are limbă.
Așa că dacă este prins, nu mă poate vinde.
Attila are spioni precum avem și noi.
Va auzi de planul tău și îI va zădărnici.
Poate că da, poate că nu.
- Îți place fata? - O refugiată?
Familia ei a fost măcelărită de huni. Să o trimit la tine?
Da, dacă pot cere o modificare.
Fă-ți pe plac. Este a ta.
Cum te numești?
Ildico.
Mi-au spus că ai motive să-i urăști pe huni.
TatăI meu a fost șeful satului.
L- am văzut murind, precum și mama mea.
Oase rămase
pentru vulturi.
- Dar ai reușit să scapi. - De suferința mea.
Să presupun că aș putea aranja să te răzbuni?
- Cum? - Omorându- le regele.
Pe însuși Attila? Cum este posibil?
Întrebarea mea întâi. Dacă ar fi posibil, ai face-o?
- Da, aș face-o. - Chiar dacă ar însemna propria ta moarte?
Aș intra în iad bucuroasă dacă I-aș putea trimite pe Attila înaintea mea.
Ne vom aduna în curte într-o oră.
Astăzi ne ocupăm de săracii de la parohia Sf Ecaterina.
Urăști locul ăsta la fel ca și mine. Pot vedea asta în ochii tăi.
Și ce dacă? Sunt prinsă aici la fel ca și tine.
Te înșeli.
Ai prieteni în afară?
Am scris o notiță. Livrează-o cu acest inel.
Ține-o și ia și inelul ca să dovedești că scrisoarea vine din partea mea.
Pune-I pe prietenul tău să livreze acestea omului pe care îI numesc,
iar noi două vom fi libere pentru totdeauna.
- Ce bărbat? - Attila, regele hunilor.
Cucerim orașe, stăpânim lumea,
și totuși, nu putem construi o termă.
Există o chestiune mai importantă.
Împăratul din est a angajat un asasin.
- Vreau o termă ca în Roma. - Maiestate
Spionii noștri aduc acest zvon în fiecare săptămână.
Acest zvon are conținut.
- Sunt atât de mulți străini. - Inclusiv tu.
Sau ai uitat?
Sunt încredințat că mi-am dovedit loialitatea, sire.
Într-adevăr.
De multe ori.
Oreste, dacă destinul meu este să mor, voi muri.
- Dacă nu, nici un asasin nu mă poate răni. - Totuși, îți cer să fii prudent.
lar eu te întreb de ce nu e gata această termă?
Marmura trebuie adusă de la 4000 km depărtare,
țevile și cuptorul
Destul.
- Ai trei zile. - Trei zile? Dar sire.
Da, mare rege, bineînțeles, trei zile.
- Acela este Attila? - Da.
Încearcă să-ți stăpânești ura din ochi când îI vei întâIni.
Numele tău este Lygus.
Ai fost trimis de Theodosius, împăratul din est.
Nu este așa?
Oreste!
Trebuia să mă chemi când s-a arătat.
- Nu era nevoie. - ÎI voi crucifica.
E un om curajos și loial stăpânului lui.
- Trimiteți-I în siguranță înapoi. - Sire
- Cu cât trebuia plătit? - 20 kg de aur.
Pune suma într-un sac, atârnă-i-I de gât,
și lasă-I să se întoarcă purtându-I.
Împăratul va fi umilit.
Vina este a lui pentru că a dat ordinul, nu a acestui om.
S- ar putea să mai fie încercări, sire. Roma are spioni prin oraș.
Soarta mea nu este să fiu asasinat.
Sunt sclavi, comercianți, chiar și mercenari care ar vinde informații.
Astăzi un comerciant mi-a întrebat slujitorul care este pretextul tău pentru invadarea vestului.
Îmi voi găsi de lucru pe lângă termă, să mă vând ca sclav, dacă va fi nevoie.
Mai devreme sau mai târziu, mă va observa.
Nu va dori să te aștepți la asta.
Satul celeilalte femei a fost distrus la fel ca și al tău.
Și ea a început urându-mă, dar ura ei s-a transformat în dragoste.
Apoi a fost slăbită.
Acesta este omul de care vorbeai?
- Da. - Luați-l.
Îngenunchează în fața regelui hunilor.
Lăsați-ne.
Cu o oră în urmă a eșuat o conspirație de asasinare. Ai fost implicat în asta?
Dacă eram implicat, ai fi fost mort.
Totuși vii deghizat în țăran. De ce nu deschis, ca un prieten?
Să văd ceea ce doresc să văd, nu ceea ce vrei tu să-mi arăți.
Și?
Te-ai descurcat bine.
Pământurile pe care le conduc sunt la fel de imense ca și imperiile voastre la un loc.
Imperiile au mai mult decât pământ. Unde sunt Forumurile?
Colosseum-urile? Marele Circ?
Teatre? Apeducturile?
Dă-ne timp, Aetius.
Romei i-a luat secole ca să devină ceea ce este.
Și ce se întâmplă cu noi în timp ce voi învățați?
- Să ne scufundăm în haos și ruine? - Numai dacă ne rezistați.
Oamenii civilizați sunt mai ușor de cucerit,
dar civilizația
totuși aparține civilizaților, nu barbarilor.
Aparține oricăruia care este destul de puternic să o ia.
Aetius, alătură-mi-te.
Odată, m-ai invitat la Roma.
Ai spus că putem face lucruri mărețe împreună.
Încă putem face.
Numai că acum eu te invit să rămâi aici.
Să te servesc?
Sunt un om mai bun decât împărații pe care îi servești acum.
Eu servesc Roma.
Vorbește deschis. Plănuiești să ataci Imperiul de Apus?
Nu am asemena planuri pentru moment.
Dar în viitor?
Nimeni nu poate prezice viitorul.
Să încheiem un târg aici și acum.
Un tratat de pace între poporul tău și al meu.
Cred că acesta este primul semn de slăbiciune pe care I-ai arătat.
Vei face tratatul?
Imperiile se extind până când cineva este destul de puternic să le oprească.
La fel a fost cu Roma, la fel și cu noi.
Și la fel va fi atât timp cât oameni vor colinda pământul.
Atunci afacerea noastră s-a încheiat.
Așa se pare.
Bine lucrat, Oreste.
O voi folosi diseară. Eu și cu nevestele mele.
Care dintre ele, maiestate?
Toate.
Este singura cale de a evita o luptă.
Da, maiestate.
Maiestate?
Fata, cine este?
- O sclavă. - De cât timp este aici?
De unde este?
Sosită de curând. Nu știu de unde este.
- Pot afla. - Da.
Află totul despre ea, și adu-o la mine diseară.
Dar soțiile tale, maiestate, și baia.
Spune-le că nu este gata.
Cruță-le sentimentele, dar spune- le orice dorești.
Apropie-te.
Nu-ți fie frică.
Nu-ți voi face nici un rău.
De ce îți este frică?
În poporul meu, o femeie care este luată înainte de căsătorie
este dezonorată pentru vecie.
Nu vei fi dezonorată.
De ce atunci regii aduc sclavi în locuința lor?
Nu vei fi dezonorată. Îți jur.
Numele tău e Ildico,
dintr-un sat din nord?
- Satul meu a fost distrus. - Și familia ta?
- Ucisă. - Îmi pare rău.
Astfel de lucruri se întâmplă în război.
Dar orice poate fi făcut pentru confortul tău se va face.
De ce?
- Îmi faci plăcere. - Nici măcar nu mă cunoști.
Dar voi ajunge să te cunosc
și tu vei ajunge să mă cunoști.
Cum dorești, mare rege.
Când satul meu a fost distrus, am stat în pădure zile în șir.
În final, am ajuns la un drum,
iar ziua următoare, niște drumeți m-au luat.
Îi voi recompensa.
Au fost uciși de hoți, dar am fost din nou norocoasă și am scăpat.
Nu norocul a fost cel care te- a adus aici.
Zeii lucrează sub forme misterioase.
lau cu o mână și dăruiesc înapoi cu cealaltă.
Nu înțeleg.
- Îți mai este frică de mine? - Mare rege, eu
Spune-mi pe nume.
- Este permis? - Comand asta.
Atunci, nu, nu îmi mai este frică de tine
Attila.
Vești din Pannonia. Attila se căsătorește din nou.
- Chiar așa? - Da.
Cu o sclavă care I-a cucerit deodată.
Presupun că în adaosul averii pe care deja o extras-o de la mine,
se va aștepta să-i trimit un dar regesc de nuntă.
Asta primești dacă încerci să mă omori.
De ce nu încetezi să fii așa de mulțumit de sine și să faci un plan al tău?
- De aceea ești aici. - Am făcut un plan.
Și am toate motivele să cred că mariajul lui Attila
nu se va dovedi pe întreg unul fericit.
Zei ai tatălui meu, blestemați această rădăcină, și faceți-o mortală.
Și blestemați pe cine o va bea.
Și dați-mi puterea să urăsc până moartea tatălui meu va fi răzbunată.
Maiestate, lordul Oreste.
- Ce este? - Un mesaj de la Constantinopol.
- De la împărat? - Nu, stăpâne,
- de la o prințesă romană numită Honoria. - Acesta este inelul ei.
Îl purta adesea.
Citește-l.
Spune că este ținută prizonieră din ordinele fratelui ei.
Dacă o salvezi, se va mărita cu tine.
Nu am nevoie de încă o nevastă.
Promite, ca zestre, o jumătate din Imperiul de Răsărit.
Acesta este pretextul meu.
Nu are drept la jumătate din imperiu.
Poate că ar trebui să consulți un avocat.
Attila își adună deja forțele.
Nunta cu fata sclavă?
Indefinit amânată.
Toate popoarele de la nord de Rhin se alătură hunilor
într-o cruciadă puternică împotriva forțelor slăbite ale vestului.
Atunci trebuie să prezentăm un front unit.
Attila ne-a ciocănit destul de mult.
Acum este rândul tău, Flavius Aetius.
O trimit pe Honoria înapoi la Roma cu următorul transport,
și îți urez mult noroc.
Mărșăluiește în Roma în intervalul unei luni.
Te-am neglijat în ultimele zile.
Îmi cer scuze. Au fost multe de făcut.
Mi-au spus că mergi la război ca să salvezi o prințesă romană.
Probabil că nu o voi mai întâIni vreodată.
Dar mi-a dat un motiv ca să invadez Roma.
Și nunta noastră?
Va trebui amânată până la întoarcerea mea.
Cel puțin cu câteva luni.
Și dacă nu voi mai fi aici când te vei întoarce?
Le voi spune servitorilor mei că ești liberă să pleci oricând.
Așteaptă.
Nu ți-am făcut pe plac. Ne putem căsători înainte să pleci.
Nunțile mele sunt afaceri de stat, pentru roialitate de la mai multe popoare.
Nu este timp.
Credeam că doar eu mă grăbesc.
Poate că m-am schimbat.
Sunt bucuros.
Îmi dai voie să vorbesc deschis?
Da, poți.
Mi s-a spus de o altă femeie, pe nume N'Kara.
Prima mea nevastă.
A murit dând naștere.
Ei spun că semăn foarte mult cu ea.
Da, îi semeni destul de mult.
Atunci cu cine te căsătorești?
Cu mine sau cu N'Kara?
Dacă n-aș fi vrut altceva decât asemănarea ei,
te-aș fi avut până acum.
Dar nu a fost așa, nu?
Nu.
Atunci așteaptă până mă întorc, și tu, nu N'Kara,
vei fi regina lumii.
Aduce-ți berbecul!
A luat 30 de orașe în Galia. Unii s-au predat, alții au fost distruși.
- În timp ce noi nu am făcut nimic. - Nu ne-au fost necesari.
- Cu toate acestea, au fost romani. - Îți înțeleg durerea,
dar într-o criză, trebuie să ne lipsim de ceea ce nu este necesar.
Attila își croiește un drum destul de larg ca să-I protejeze, dar nimic mai mult.
Este clar că intenționează să preseze în vestul îndepărtat.
Dacă vrea să cucerească Roma,
de ce nu mărșăluiește în sud spre Italia?
Atunci triburile libere din Galia s- ar putea să-i amenințe spatele.
Așa că plănuiește să cucerească Galia mai întâi?
Cum aș face și eu în locul lui.
Atunci unde îI oprim?
Aici, la Orleans. Nu își permite să treacă de oraș.
Trebuie să fie deja prin apropiere.
- Asediul a început acum două zile. - Ar trebui să trimitem trupe.
Le-am trimis de ceva timp.
- Orașul poate rezista luni întregi. - Și apoi?
2000 de km de la baza lui,
cu iarna care vine va fi nevoit să se retragă.
- Se va întoarce la anul. - În timpul în care alte planuri ale mele
își vor face efectul.
Flavius Aetius, încă o dată, ai făcut un mare serviciu Romei.
Ce se întâmplă dacă Orleans-ul cade?
Sunt încrezător că nu va fi așa.
Ar trebui să ai un plan în eventualitate,
și ar trebui să fie o alianță cu vizigoții.
- Theodoric nu se va gândi la asta. - Ba ar putea, la prețul corect.
Este fiica lui, Aetius.
Nu-I poți învinui că o vrea înapoi.
Este copilul meu în fiecare zi.
Exceptând că nu e din sângele tău.
Fapt pentru care este complet ignorantă.
Oricine o lămurește moare.
Nu m-aș amesteca în problemele de familie,
dar tu vorbești tot timpul despre înfăptuirea de sacrificii pentru imperiu.
Acest sacrificiu nu va fi necesar, pentru că nu avem nevoie de Theodoric.
Attila va fi oprit la Orleans.
Puneți acele scări înapoi sus - acum!
Mișcă acolo!
Aduceți berbecul!
Pregătiți toate catapultele spre acest punct, la dreapta de poartă.
Este gata.
Liber!
Trage!
Maiestate. Totul este pregătit.
Trage!
Trage.
Liber!
Trage.
Trage!
- Ești sigur? - Da, stăpâne.
- Am văzut cu ochii mei. - Trupele?
- Aceia care au supraviețuit au fost executați. - Poporul?
Înrobit, și toate clădirile arse de la pământ.
Lasă-mă.
Cred că mă iubește, tată,
chiar dacă nu a zis-o încă.
Cine?
Livius. Cine altul?
O, da, bineînțeles.
Ce nu e în regulă?
- Attila a luat Orleans-ul. - Ai spus că asta nu se va întâmpla.
Se pare că m-am înșelat.
Ce vei face?
Voi face o călătorie în Galia.
Doresc să vii și tu.
Acum? Tocmai când Livius este
Dacă crezi că vei avea nevoie de mine.
- Cred că s-ar putea. - Mă voi pregăti.
Ce face ea aici?
Du-o odată înapoi în închisoare.
- Valentinia, este sora ta. - Păi, spune-i ei asta.
Complotează împotriva mea, apoi oferă imperiul meu barbarilor.
A venit să-ți ceară iertare.
Nu-i așa, Honoria?
Ca soră a ta și persoană loială,
cu umilință îți cer iertare.
Sunt mișcat!
- Ți-am spus! - Honoria, te rog.
Nu o poți ține încuiată pentru totdeauna.
Chiar nu pot? Vom vedea.
- Gardieni, duceți-o înapoi în celulă! - Valentinian
Mamă!
Spune-mi, mamă.
Cum poți fii așa îngrijorată de un copil, iar de celălalt așa nepăsătoare?
- Despre ce vorbești? - Să nu ne mai prefacem.
Ai încercat să mă omori în grădina Coronei.
Ai crezut că nu știu. Știu de când s-a întâmplat.
- Ești nebun. - Dacă nu era Aetius, aș fi murit.
- Asasinul purta sigiliul tău. - Imposibil.
Eu însuși I-am văzut.
De când ai devenit împărat am dat însemnul meu unei singure persoane.
Aetius.
Este la trei zile de marș de aici și se mișcă repede.
Mă voi retrage în munți,
sau poate mă voi alătura armatei lui, lăsându-te pe tine singur.
Atunci vei fi servitorul lui.
De asemenea voi vedea Roma prăbușită.
Cred că îmi va plăcea asta foarte mult.
Noi doi ne-am luptat pentru pământ, dar de asemenea l-am împărțit.
Ne-am luptat pentru religie, dar ambii suntem creștini.
Nu e vorba doar de tine și mine împotriva lui Attila.
Este vorba de lumea noastră împotriva lumii lui.
Spune-mi condițiile tale.
Oamenii mei să lupte sub steagul meu.
Amândoi să comandăm unit.
Îmi vei înapoia fiica.
- Cere altceva. - Îmi vreau fiica.
Nu știe că e fiica ta. A trăit ca o romană.
Fără mine ca aliat, nu va mai fi nici o Romă.
Bună, tată.
Cine e acesta?
Tată? Tată?
Tată!
Tată !
Va fi dusă peste munți, în Spania. Nu o vei mai vedea vreodată.
lar acum știi cum e să ți se ia copilul de lângă tine.
Adună-ți armata.
- Trebuie să ne retragem la prima oră. - Și să-mi las satele neprotejate?
Arde satele.
Arde recoltele. Arde tot ce nu poate călători.
Attila conduce multe popoare, dar cele mai bune trupe sunt tot hunii.
Dacă îi luăm caii
putem învinge.
Galen
Obișnuiam să-mi bat joc de viziunile tale,
dar îmi doresc să fi fost aici acum.
Zeu al războiului,
mi-ai dat odată sabia asta ca un semn al favorii tale.
Când am avut nevoie, m- ai ghidat trimițându- mi un semn.
Dacă mai sunt alesul tău,
dacă destinul meu este să conduc lumea,
trimite-mi acum un semn.
Trimite-mi un semn!
Maiestate, am fost îngrijorați pentru tine.
- Ce s-a întâmplat? - Aetius s-a oprit din retragere.
A luat poziție 40 de km depărtare, într-un orășel numit Shalom.
Am crezut că zeul războiului a refuzat să-mi trimită un semn, dar m-am înșelat.
Ce semn mai bun poate fi decât că inamicul se pregătește de luptă?
Vizigoți, pământul pe care ne luptăm vă aparține.
Luptați-vă bine sau va aparține lui Attila.
Soțiile și fiicele voastre vor fi sclavii lui.
Romani, și voi să luptați pentru țara voastră.
Deoarece dacă pierdem, Attila va mărșălui prin Roma,
și nu va fi cine să i se opună.
Aduceți-vă aminte de strămoșii voștri.
Adăugați puterii voastre pe cea a lor,
sau o flacără care a luminat viețile bărbaților de o mie de ani
va dispărea de pe pământ.
Se retrag, ardeți-le terenurile,
alegeți cu grijă pământul.
Utilizează trucuri pentru că sunt slăbiți.
Noi suntem puternici și așa se tem de noi.
Huni, este de ajuns să vă reamintesc că
am purtat multe bătălii și nu am fost niciodată învinși.
Pentru voi, popoare și triburi, care luptă alături de noi,
vă spun că în suflet sunteți huni!
Sunteți invincibili.
Nu există retragere din acest loc, Valorus.
Trebuie să susținem acest deal cu orice preț.
Totul este pregătit, stăpâne. Nu vor ajunge în vârful dealului.
Este teren mlăștinos și au săpat gropi.
Vom continua pe jos.
Descălecați!
Arcașii în față! Atac din toate părțile!
Trimite o unitate de rezervă la linie.
A doua cohortă, înainte!
Oreste!
- Oreste, retragerea! - Retragerea! Retragerea!
Retrageți-vă!
Sunt bine stabiliți, domnule.
Păstrează jumătate din companie în rezervă.
Trimite cealaltă jumătate să-i atace pe vizigoților.
- Pe flanc? - Da.
Aetius va trebui să-și slăbească poziția ca să-i întărească.
Și când va face asta, îI vom ataca.
Da, sire.
Înainte!
Este gata, sire.
Atacă vizigoții.
Țineți acest deal!
Întăriri! Atac în flanc! Mai mulți oameni acum!
Lasă-mă să iau trei cohorte să împrumut suport.
Generale, vom fi înconjurați.
- Ar putea fi o diversiune. - Este un atac din toate părțile.
De ce nu-I conduce Attila?
Generale, te implor.
- la-i. - A treia cohortă cu mine.
Funcționează, sire. Și-au slăbit centrul.
Adu rezervele.
Rezervele spre front!
Nu vom rezista.
lartă-mă. Trebuia să rămân.
- Am comandat. Vina este a mea. - Încă mai poți scăpa.
Nu.
Am dat singurul lucru la care țin ca să salvez Roma.
Acum am pierdut și Roma.
Voi muri aici.
Dar îți dau un ultim ordin.
- Omoară-I pe Theodoric. - Da, generale.
Toate legiunile
pe front.
Regele este mort!
La atac!
Sire, trebuie să ne retragem!
Nu.
Suntem presați din toate părțile!
Toți spre noi, aici, acum!
Valorus, ai fost magnific.
Vizigoții au presupus că săgeata a venit de la huni,
s- au răzbunat și au câștigat ziua pentru noi.
Niciodată să nu lași să se spună că Dumnezeu nu are umor.
Dumnezeu are mai mult umor decât crezi.
Vizigoții părăsesc tabăra.
TatăI tău nu ar fi plecat.
TatăI meu e mort și eu trebuie să am grijă de coroană.
Frații mei vor începe să comploteze.
- Ce diferență poate face o zi? - Destulă, dacă e petrecută în luptă.
Am pierdut oameni buni, de care aveam nevoie împotriva fraților mei.
După bătălie, mă voi alătura împotriva fraților tăi.
Nu voi fi dator unui roman cu tronul meu.
Plec dimineață. Decizia este finală.
Romanii au luat o poziție de apărare.
- lar vizigoții? - Sunt plecați.
Poate că-I plâng pe Theodoric sau s- au certat cu romanii.
În orice caz, îI înfruntăm doar pe Aetius. Nu poate ataca singur.
Nici noi nu suntem destul de puternici să-I atacăm.
Apoi ne putem retrage în bună ordine și să ne întoarcem la primăvară.
Așa se pare.
În acest caz, maiestate, îmi permiți să îți ofer un dar?
Un dar?
În această dimineață am trimis oameni la locul unde s-a rupt sabia.
Au găsit aceste fragmente.
Există fierari în Scitia care pot reforja aceasta mai puternic ca oricând,
dacă vei permite.
- Voi permite. - După cum vezi, maiestate,
destinul tău nu s-a încheiat, doar că-și face un nou început.
Aetius, înțelepciunea-ți și valoarea
au salvat încă o dată Roma de la cea mai mare primejdie.
Acceptă acest laur de la poporul tău recunoscător
și de la împăratul tău.
Oreste, ne retragem.
Vezi ca oaspeții să aibă tot ce au nevoie.
Da, maiestate.
Și îmi permiți să îți ofer sincerele mele felicitări?
Ești un servitor loial, Oreste,
și unul dintre puținii oameni pe care i-am socotit prieteni.
Vino, N'Kara.
Este timpul.
În țara mea, avem un obicei.
Mirele și mireasa mai țin un toast înainte de patul nupțial.
Este permis?
Bineînțeles.
Attila?
N'Kara
Mare rege?
Maiestate?
Mort.
Dorești să mă vezi, maiestate?
Da. Sărbătorim moartea lui Attila.
Normal, dorim să fii prezent.
Sunt flatat.
Mă întreb, este vreo șansă să-i găsim mormântul?
Este nesigur, sire.
Sclavii care I-au îngropat au fost uciși ca să păstreze locul secret.
Este un vechi obicei hun.
E păcat. Aveam speranța că- i voi expune capul în Forum.
Fără îndoială, asta explică obiceiul.
În orice caz, se pare că munca ta s-a sfârșit.
Ai fost eliberat să te descurci cu Attila,
și te-ai înțeles cu el.
Tu ai spus: "Trebuie să ne lipsim de orice nu este necesar. "
Și fără Attila
nu mai ești necesar.
Cu Attila mort, nu a mai fost altcineva capabil să unească
diversele popoarele din afara granițelor Romei.
Cu Aetius mort, nu a mai fost nimeni capabil să protejeze Roma.
În timpul unei generații, Imperiul Vestic a căzut,
iar secolele de haos, cunoscute ca și Evul Mediu,
au fost trimise in lumea vestică.