Превод и субтитри KikoDraka
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ * © август 2014
Помогни да я качим в колата. - Кучката тежи цял тон.
Махни си ръката. - Дай да я оправя с пръст поне.
Трябва да я закараме до болницата. - Само едно пръстче.
Добре, но няма да влизаме вътре. Завъртаме се покрай спешното
и я оставяме там, както правим с простреляните от махалата.
Защо си я пребил, братле? Исках да я оправя.
Тя е обсебена, Рей! - Обсебена?
Обсебена като да си върти главата и да повръща навсякъде
или като Кание, когато го снимат?
Карай като за глоба! - Негро, имам всякакви глоби.
За неправилно пресичане,
за това, че ядох грозде без да платя,
че обръснах топките на кучето на улицата, че карах без ръце,
че правих лоу райдър с колата, че се спречках с мама,
обаче ме провокира. - Рей, събужда се!
Вземи го и я тресни с дръжката.
Няма да удрям приятелката си. - Тогава ти карай, аз ще я трупясам.
Киша, бори се! - Като теб ли?
Знам те що за кучка си, Малкълм.
За какво говори, братле? - Обича анално.
Тя е обсебена, Рей! - Лъжа ли, тъпако?
Обича го групово. - Това прозвуча подозрително, братле.
Бил ли си в поправителното? Там, ако не цивриш, не си кучка.
Аз не съм циврил. Всичко беше за тяхна сметка.
С дадените ми правомощия, които получих, докато бях затворен...
Кой си ти? - Това е отчето Уилямс, брат'чед.
Имитира го. Аз мога да имитирам оня от "Икономът". Скивай.
"Тук съм да служа на господаря."
Кой си ти? - Форест Уитакър, братле,
като в "Южнячки", но без да ака в пая.
Рей, не говоря на теб, а на Киша! - Ще й позволиш ли да те души?
Не бъди кучка, братле. Махай се, ма!
Киша!
Мамка му! Дъхна ми в лицето. Ще хвана птичи грип. Заразно е.
Тя припадна, Рей. Закарай ни до болницата! По-бързо!
Рей?
Мамка му!
Господи! Киша?
Рей?
Добре, че гаврътнах оня коняк.
Не усещам нищо, братле. - Май, че Киша е мъртва.
Супер! Да изчезваме оттук.
Чуй ме. Никога не сме били тук.
С теб съм, брат'чед. - Добре. С мир!
Ние сме ловците на духове!
КЪЩА НА ДУХОВЕТЕ 2
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Не съм сигурен за това място.
Каза същото за всяка къща, която видяхме.
Има нещо зловещо. Направо ме полазват тръпки.
Сякаш нещо лошо се е случило тук.
Аз пък я харесвам. Харесвам и теб.
Командориш ме с вагината си. - Каквото трябва.
Знаеш ми слабото място. - Отврат.
Отврат е като го правим ние, но ако го правиш ти с целия випуск е яко, а?
Дай ми камерата, гнида такава.
О, пръст! Много оригинално. - Остави я.
Просто минава през фаза. - Да, фаза наречена "курвалък".
Виж я. Сякаш й е за последно. - Малкълм, престани.
Ей това е фаза. - Има си въображаем приятел.
Нормално е. - Как си, приятел?
Ще ми помогнеш ли с кашоните? Супер! Мой човек си.
Съжалявам, Малкълм, не мога. - Защо?
Тони каза: "Друг път! Да не съм ти ня'къв парцал."
Защо ми се струва, че въображаемият говори като черен? Яко.
Върви да си играеш с приятеля. - Добре.
Звучи като забавна игра.
Не обичам да играем на спъване, Тони.
Гле'й целия тоя сексапил. Ела тук и ми дай целувка.
Да разгневим дедите ти.
2013-та е. Връзките между черни и бели са нормални.
Кажи го на черните посестрими.
Щяха да кажат: "Не, не го е направил!
Не е целунал тая пребледняла, белогъза кучка.
Пребледняла? - Не и по тънките, бели устни.
Гледай, като от сирене са.
А той ми изглежда нормален и в това няма никаква логика."
Ела тук, Шайло Джуниър, момчето ми.
Не мога да повярвам, че кръсти кучето Шайло Джуниър.
Исках да го кръстя Шайло Втори или Шайло Продължението,
но не се обръщаше, затова остана Шайло Джуниър.
Ела, Шайло Джуниър. Скъпа, снимаш ли?
Не разбирам вманиачеността ти по камерите.
Камерите никога не са излишни.
Шайло, ела момче!
Готов ли си да разгледаш къщата?
Ела! Шайло Джуниър, веднага в къщата!
Не ме карай да вкарвам бас в гласа. Шайло!
Господи! Не знам какво му става!
Мамка... Мамичката му! Дишай!
Шайло! Не се приближавай към светлината!
Обади се на 911! Кажи им, че кучето е бяло!
Божичко! Напипвам пулс!
Дишай, Шайло! Ето така!
Боже! Кръстът ми! Кръстът!
Помогни ми!
Шибаното куче е на палачинка!
Дай проклетата помпа!
Действа! Хайде!
Ще се видим в болницата!
В другата посока е!
Отиде си млад. Дори не успя да си оближе топките.
Добре съм.
Щастлив съм, че успях да прекарам толкова време с...
Всеки път като опитам да му кажа името...
Шайло!
Боже! Боли! Господи!
Гъделичка ме в... Господи!
Идвам при теб! Време е за сбогом.
Шайло!
Джуниър!
Доста презервативи можеш да събереш в това.
Мразя те! - Това са думи на баща ти,
затова тъпакът го няма.
Какво е? - Стара кутия, която открих в мазето.
Не трябва ли да я върнем на собствениците?
Ако им трябваше, нямаше да я оставят.
Беки, не съм ти баща.
Аз съм оня дето... нали... с майка ти.
Да направим така. Ще ти позволя да задържиш кутията,
ако опиташ между нас нещата да потръгнат.
Заради майка ти. - Добре.
Имаме напредък.
К'во ста'а, амиго?
Не говоря испански. - Гъбаркам се, бе.
По дяволите. - Така правя като говоря с "негритос".
Тоя "негър" ли ме нарече? Тъкмо се преместих тук с приятелката
и се питах дали ще окосиш. - Ти сериозно ли?
Тук живея, педи, това е къщата ми!
Мамка му! Извинявай! Предположих... заради ръкавиците, шапката,
косачката и камиона. - Значи, щом съм мексиканец, съм Хосе?
Така ли е? - Не, тъпако, казвам се Мигел!
Това не е ли твоят камион? - Моят е!
Тогава кой е Хосе? - Това е презимето ми.
Да позная ли фамилията ти? - Не!
Познайте моята. - Родригес?
Това беше расистко, брато. - Ти попита! Попита ме!
Ебавам се с теб.
За протокола. Казвам се Мигел Хосе Хесус Гонзалес...
Смит. - Чакай малко.
Фамилията ти е Смит?
Мексиканец съм по майчина линия.
Тогава защо пише "Гонзалес" на камиона ти?
Че ти ще се довериш ли на градинар на име Смит?
Прав си. Аз съм Малкълм.
Обзалагам се, че си Джонсън. - Ей т'ва вече беше расистко.
Прав ли съм? - Абсолютно.
Радвам се, че се запознахме. - Удоволствието бе мое.
Мога да ти окося тревата във вторник. Градинар по етническо подразбиране.
Всичко добро, негрито! Леко с маркуча!
Хей. Дразниш ли ме? Това покана ли е?
Дай едно бързо! Раз, два, готово!
Какво е това? - Кое?
Това е Абигейл. Намерих я в гардероба.
Ами върни я. Спри, зловеща е!
Приличаме си. - Да, същите очи и опашчици.
Не, не на леглото!
Хей.
Как сме?
Нищо не казваш, а?
Ах, ти, глупаче.
Не искаш, така ли?
Аз не мога да пипам, но ти можеш сама.
Искаш да хапеш? Давай.
Ето така. Без малко да свършиш.
На косъм беше.
Ще пъхна само връхчето.
Гледай само.
О, да!
Харесва ли ти? Захапи възглавницата.
Яж ми задника сега. Мамка му!
Брато, лиже го!
Имаш вкус на акано, но ми харесва.
Пиеш ли хапчета? Дано не забременееш. Ти искаш ли малки куклички?
Ще се прежуля.
Майната му на т'ва. Искам да заплача. Чувствам се хубаво.
Не гледай. Изчакай за момент.
Оттук са мокри, отсам са сухи.
Май пуснах малко. Не съм свършил, но пуснах.
Няма нищо. И без това нямаш овулация.
Защо се тревожиш? Не се притеснявай.
Скъпи, прибрах се! - По дяволите! Трябва да изчезваш!
Мамка му! - Малкълм!
Здрасти, скъпа!
Къде си? - Изчезвай! Горе съм.
Махай се оттук!
Мамка му! По дяволите!
НОЩ 1 8 септември, 2013
ДОМАШНИ ФИЛМЧЕТА
"Разпускане".
Звучи малко лекичко за моя вкус, но майната му.
Едва ли се пуска така.
Май ще взема упътването.
Какво...
Направо супер. Да се катеря...
Не мога да си поема дъх.
Спри камерата!
Какви ли неща съм виждал, ама това беше ненормално.
Демоничен образ опитва да обеси семейство в двора.
Не трябва да казвам на Меган и децата. Странно ли е, че това ме възбужда?
Защо оная ми работа се движи в гащите?
Ало?
Блести, блести звездичке малка... - Кой е? Ало?
Негър!
Какъв грозник само.
Мяза на Стивън Тайлър.
Мътните ме взели! Същото дърво!
Мамка му! Киша?
Меган, какво те прихваща? Без малко да те фрасна!
Трябваше да кажеш нещо. Нужно ли беше да се прокрадваш?
Нещо като...
За да знам, че се приближаваш. - Изглеждаш, сякаш си видял призрак.
Май видях. - Значи сега съм бяла като призрак?
Накъде биеш? - Прекалено бледа ли съм за теб?
Нищо не мога да направя. Освен, ако не искаш да хвана рак от слънцето,
да се сбръчкам, да ходя на химиотерапия,
да ми окапе косата и да заприличам на гаден струпей! Това ли искаш?
Не искам да мязаш на струпей! Мразя струпеи!
Има ги по лицето на Морган Фрийман!
Не ги обичам! Мразя и струпея на лицето на Обама, оня новия!
Мразя струпеи, затова те моля - не заприличвай на струпей!
Имам нужда от медитация, за да възстановя синхрона на моето "чи".
Какво "чи", нали тъкмо...
Кой намали светлината? - Време е за сън.
За какво си се стъкнала? На клуб ли отиваме?
Купон с пяна? Пижама парти? - Просто ще спим.
Трябва да си по-отворена към връзката ни.
Прав си. - Да сложиш някакви гащички и...
Господи помилуй! Гола си! - Така е.
Обичам да съм гола. Мога да бъда гола по цял ден.
Цял ден? Не е практично, скъпа.
Не можеш да си гола в автобуса или в кафенето.
Защо не? - Някой ще те залее, а кафето е вряло.
Ще остане белег. Ще ти стопи зърното. Чакай.
Камерата работи.
Супер. Дано заснеме по-хубавата ми страна.
Какво... Ти сериозно ли?
Ще разгневим ангелите... О, по дяволите...
Зловещата ти кукла ми го плаши. - Нека гледа.
Точно това извратено изречение исках да чуя.
Боже! Трябва да възстановя запасите от флуиди.
След втория рунд.
Това беше диво! - Давай, Малкълм.
Не свърши ли?
Свърших. Готов ли си за трети кръг? - Ама...
Трябва да се тренира за тия неща.
Хайде, камбаната удари. Задава се четвърти рунд.
Не, моята удари за нокаут.
Не мога! От ъгъла хвърлят кърпата! - Идвай, Малкълм!
Ще ми трябват и лепенки за раните. Не, чакай, скъпа...
Тук направо ще ме разкъса.
Господи.
Искаш да те душа? Харесва ти, нали?
Не се дръж като кучка! Да! Хайде!
Искаш ли още?
Харесва ли ти? Като превръзка за очите е.
Само дето не можеш да дишаш. Плачеш ли?
Това чудо помръдна! - Само дето не можеш да дишаш.
Гледа ни!
Ти, малко... - Кой ни гледа?
Скъпа, ела да видиш това.
Божичко! - Видя ли го?
Че как да не го видя! - Казах ти аз.
Толкова съм дебела! Погледни ме! Имам тлъст, разплут задник!
Приличам на Мис Пиги. - За какво говориш?
Щеше да ме снимаш от хубавата страна. - Да.
Виж само тоя задник. Погледни каква дупара, момиче.
Аз съм черен и обичам големи задници. Знаеш, че това беше комплимент, нали?
Ясно. Мразиш вагината ми. Мислиш, че е твърде широка.
Не е! Така изглежда отвън, но щом влезеш е супер тясна.
Виж какво, Малкълм, имам две деца.
Да не мислиш, че щъркелът ги е оставил пред вратата?
Не... - Забременяваш за 9 месеца
и после женските ти части се разтягат до неизмерими ширини!
Разбрах, скъпа. Вагината ти е сладка.
Изтрий диска или няма да видиш повече секс.
Щом го поставяш така... - Изтрий го!
Трия го! - Искам да видя как го правиш.
Трия го. - Давай.
Изтрит е. Скъпа... - Изтрий го!
Не е широка, даже харесвам звука.
Звучи като издънени говорители.
Донякъде звучи като бийтбокса на Дъг.
Като тресна и...
Кой ми е поискал приятелство? Абигейл?
Има си профил? "Има връзка с Малкълм Джонсън"?
Само веднъж я опънах. Видяно 27 хиляди пъти?
Какво?
Май изплющях погрешната кучка.
Намерила ми е номера. Гледайте.
Истинска преследвачка. Пълно хахо.
Ще трябва да мина на ново ниво с камерите.
Банята, кухненския бокс, компютъра,
плюшените играчки, в устата и задника.
Ще ги поставя навсякъде. Ще оживея.
Кухнята. Виждам те.
Идеално. Има и на задника.
Незабележимо е.
Казах ви, камери навсякъде.
Беки, ще играем ли на "Криеница"? - Майната ти!
Това беше "не, благодаря".
Хайде. Превръзка за очи? Взе го от стаята на майка ти, нали?
Това ме сеща какво прави майка ти с това.
Връзва ми ръцете, обръща ме и ми излизва... геврека.
Тони обича геврек. - Както и да е.
Слагам си я. Да го направим.
Раз, два, три. Плесни веднъж.
Хайде. Плесни пак. - Добре.
Доближавам се. Надушвам те.
Миришеш на дете - на червеи, стотинки и акано.
По дяволите!
Може ли следващия път да играем на "Гоненица"?
Уайът?
Къде си, малко лайнце?
Трето пляскане.
Спипах те, Уайът.
Печеля. Свали си превръзката.
Прав беше, Тони. Малкълм е идиот.
Взимай си камерата, загубеняк.
Да, искам да се науча как се пали огън.
Какво беше това?
Заклевам се, че...
Мамка ти! Заковах ли те?
Да не си луд, бе? Знаеш ли с кого се ебаваш?
Малкълм! - Скъпа?
Господи! - Не ми изскачай така.
Иначе всеки път ще те цапардосвам. - Трябваше да е смешно.
Добре ли си? Защото те фраснах здраво.
Ударих те със сила.
Искам да го видя на повторение. Мамка му.
На забавен каданс.
"Моля ви, помогнете ми".
Дано това свърши работа.
Какво е това?
Не е човек.
Това беше странно.
Хванах ли те, мундщук! - Не си!
Егати!
НОЩ 4 11 септември, 2013
Беки, аз съм кутията.
Какво? - Искам да ме докоснеш.
Добре.
Не тая кутия.
Знаеш, че те обичам, както и децата, нали?
Ще направя всичко, за да ви защитя. - Знам.
Какво беше това? - Кое?
Това! - Вятърът.
Мой човек, прозорците са затворени.
Това е или дух, или демон. Или пък демон бременен с дух.
Това е сладурско.
Определено ще го нося. Всеки ден, по цял ден.
Ами ако е крадец? - Защо си възторжена?
Говорим за крадец! При всички случаи е страшно.
Не всички крадци са страшни.
Или е крадец, или дух.
Трябва да ги застреляш. - Ако поговорите, ще си тръгне.
И ако мръдне, стреляш пак!
Твърде жестоко е. Какво ще направиш?
Знам какво. - Какво ще правиш?
Не ти разрешавам да стреляш, господинчо!
Беки? Какво... Беки! Господи!
Беки!
Меган! - Божичко!
Донеси нещо! Беки!
Това е отвратително. Отвращавам се дори от звука.
Ето! - Дай това!
Друго не намерих! - Дай!
Разкарай това от мен! Имам една идея!
Хайде! Кучко, защо не идваш? Мамка му!
Ето това беше добра идея.
Добре. Лека нощ, Беки.
Лека нощ, миличка.
Приятел, какво правиш? - Чаено парти.
Не искаш ли навън да правиш нещо по-мъжествено?
Например да играеш футбол? - Не бих казал.
Не сядай там! Това е мястото на Тони. - Прощавай.
Моя грешка, Тони.
Тони каза: "Няма нищо, кучко". Искаш ли чай?
Разбира се.
Знаеш ли, Уайът, относно твоя приятел Тони...
Мисля, че не ти влияе много добре. Разбираш ли накъде бия?
Какво?! Това е чиста водка! - Тони му вика чай.
Той пие много чай.
Според мен трябва да приключите с това приятелство.
Тони не е съгласен. - Кажи на Тони,
че аз съм казал, че вече не може да сте приятели! Точка!
Като се замисля, с Тони имате прекрасно приятелство.
Отивам долу да върша нещо по-малко обезпокоително.
Не е добре. Пак се случва.
Наистина се случва.
Какво, по дяволите?
Кой е?
Ехо?
Зловещо почукване.
Точно така, бягай! Да ми чукаш така. Ела и ще видиш...
Какво, по дяволите?
Стискам нож!
Какво...
"Липсвам ли ти"? Абигейл!
Друг път! Виж, трябва да поговорим.
Беше грешка, ясно? Тия простотии трябва да спрат. Минаваш границите.
"Липсваш ли ми"? Докато Меган си е вкъщи? Да не си откачила?
Поемам пълната отговорност. Вината беше моя.
Не искам да звуча клиширано, но проблемът е в мен.
Не ми се прави на невинна, знаеше, че си имам момиче.
Малко съм егоистичен в момента. Искам да имам и теб, и Меган.
Честно да ти кажа искам и плюшените животни между вас.
Опитвам се да оправя нещата, а ти не ме улесняваш.
Кълна се... Мамка му!
Видя ли какво ме принуди да направя? Ти си виновна!
Ненормалница! Имаш късмет, че мама ме научи да не удрям момичета.
На ти, кучко!
Така е честно.
Мамка ти! Ще плашиш... Не съм те докоснал!
Излез от живота ми и аз ще напусна твоя. Приключих!
Да сме наясно.
След този път, край!
Готова ли си за още един път? Да!
НОЩ 6 13 септември, 2013
Здравей, Малкълм! - Професор Уайлд, как сте?
Радвам се, че се свърза с мен. - С какво точно си имам работа?
Присъствието, което ми описа... е демон.
Мамка му! Знаех си! - Рядко срещан и слабо известен
още от вавилонски времена, на име Агуул.
Хитрец е. Възможно е това да не е първата ти среща с него.
Имал ли си паранормални изживявания в миналото?
Да, преди година.
Много по-лошо е, отколкото предполагах.
По дяволите! - Мамка му!
Помислих, че някой стреля. - Тайландска храна.
Влиза люта и още по-люта излиза!
Научно невъзможно е. - Чак тук замириса. Мамка му!
Извинявай.
Наех база с подходящо оборудване. - Това цици ли са?
Дами, правим "мет", не аспирин!
Всички истории сочат, че Агуул се опитва
да подмами хората да го приемат в нашия свят,
а това става само чрез обсебване.
Дух, който само дете вижда или достатъчно впечатляващ древен обект.
Значи нещо идва за мен и семейството ми?
Не казах това. Джесика, циците ти са в псевдоефедрина!
Извинявай, Малкълм. Желая ти успех. Трябва да им покажа кой командва.
Тая вечер сте удавници.
Пак ли?
Потъвай!
Прецакахте страхотно кожено яке!
Край! Сега се удавете!
Удави се!
Приготви се за среща с ада.
Боже! Боли!
Топките ми! Това не е краят!
Дали Агуул е същият демон, който облада Киша?
Кога републиканците ще се изтърват и ще нарекат Обама негър?
Кога ще спрат да правят "Страшен филм" без Уейънс? Не струват!
Какво е това?
Какво, мамка му...
Стероиди, кучко!
Днес се забърка с погрешния негър!
Божичко!
Скъпи, прибери оръжието! Какво правиш?
Излязох в коридора и видях тази скапана кутия
с излизаща от нея странна светлина.
Знаех, че има нещо смъртоносно вътре, затова го убих!
Скъпи, това беше подарък. - Не е Коледа още.
Скъпи, не! - Друг празник ли е?
Беше толкова разстроен, че Шайло Джуниър умря,
та с децата решихме да ти вземем...
Не гледай! - Господи! Уайът, отивай си в стаята!
Убих горкото бебче!
Боже! Мисля, че още диша! - Такъв сбърканяк си.
Още диша. Трябва да го избавя от мъките.
Трябва да го убия! - Господи!
Не! Малкълм!
Беки?
Добре. Да видим какво има в кутията.
Господи!
Гранясало е.
Какво правиш? - Нищо.
Я, възглавниците ти имат лица. - Стой далеч от кутията ми!
Успокой се! - Няма! Стой далеч от кутията!
Не можа ли да го кажеш по-силно? - Какво става тук?
Нищо. Играем си на кукли.
Малкълм дойде в стаята и ми я пипна. - Истина ли е?
Пипнах я за две секунди!
Вонеше на гранясало.
Помириши. Не знам как си играе с нея.
Пъхна си двата пръста в тясната ми малка кутийка.
Спри да лъжеш. Кутията й въобще не е тясна.
Огромна е. Можех да си пъхна целия юмрук.
Без малко да си пъхна ръката до тук. Ненормално голяма е.
Каза, че "не" означава "не", а аз казах "не".
Така е. - Я чакайте малко.
Опитва се да натопи негрото.
Къде е Крис Хенсън? Крис?
Крис, излез! Знам, че е тук. Опитваш се да ме натопиш.
Може ли да поговорим? - Веднага.
Стават странни неща в тази къща. Уайът беше моето момче.
Беше моят пичага, Бяхме ей толкова близки.
Когато кучето ми умря, той беше до мен.
После спря да говори и да си играе с мен.
Въображаемият му приятел Тони? Не мисля, че е...
Откачаш, Тони. - ... въображаем...
Видя ли го това? Изпусна го!
Добре, забрави за него. Беки.
Има нещо в кутията, която разнася, което я подлудява.
Спи с нея, яде с нея, дори в тоалетната ходи с нея.
Кой ходи да дриска с кутия в ръка? Сбъркано е!
Под "сбъркано" имаш предвид, че съм лоша майка?
Какво? Не! Откъде ти хрумна? Чакай малко.
Ако не беше така осъдителен,
нямаше да има нужда да носи болката си в своята "кутия".
Не става въпрос за мен! - Напротив, Малкълм!
"Много си дебела, ужасен родител си, обичаш черни, понеже са с по-големи".
Звучи като казано от теб. Виждаш ли това?
Не е нормално! - Опитва се да привлече внимание.
Когато беше бебе, не преставаше да плаче в креватчето си,
докато не осъзна, че няма да дойда да я гушна.
Ако беше родител, щеше да си чувал за метода "без циврене".
Гушни малката кучка!
Трябва да се научи да се самоуспокоява. Какво ти казах.
Ето това е да си родител. - Леле! Майка на годината.
Благодаря.
Тая откачалка ми е надрала колата!
Братле, някой ти е прецакал колата.
Случайно да знаеш някой с авто салон?
Противно на очакванията ти не всички мексиканци имат авто салони.
Мислиш, че всички имаме лоу райдъри, тунинговани и с рога отпред?
Че имам 6 деца и всичките ми роднини са тук?
Разхождаме чихуахуа и правим буритос? Така ли мислиш? Огледай се!
Не мисля нищо! Искам да си оправя колата!
Гъбаркам се, бе.
Много си лесен, брат. Мамка му.
Имам братовчед, Чучо, той ще я оправи.
И не се ебавай с ненормалните кучки. Семейството ме чака. Всичко най.
Къде отиде тя?
Раздавай го леко, пич. - Къде отиваш?
Да разменим малко месо за чихуахуа.
Това беше расистко.
Нанесох се в къщата от другата страна на улицата. Обожавам я.
Улицата е спокойна и идеална за обитание.
Знаеш ли, така и не разбрах името ти?
Киша? Какво става, по дяволите?
Познавате ли се? - Да.
Гаджето, което ме изостави и заряза в канавката да умра.
Ето го.
Неловко.
Ще ви оставя да се разберете.
Меган, благодаря ти за кафето.
А теб, Малкълм, се радвам да те видя.
Ще се виждаме.
Истина ли е?
Защо не си ми разказвал за нея?
Това е част от живота ми, която искам да забравя.
Почвай да си спомняш! Тя е красавица!
Биваше. - "Биваше"?
Имаше хубави крака. - Крака?
Малък задник... - Задник? А това?
Ставаше. Обаче... Тя е...
Тя е луда! Беше луда, като обсебена.
Тоест обсебваща? - Не, кучката беше обсебена.
Какво? - Да. Първо бяха псувните.
Какво има за вечеря? - На майка ти минджата, шибалник!
Добре де.
Не знам. Сякаш се бе предала.
Бях принуден да я завлека на терапия.
Д-р Рош, с приятелката ми минаваме през труден период.
Не иска да говори с мен. Каквото и да правя, просто си седи.
Понякога ръмжи. - Да, чувам.
Най-малките неща я дразнят, като разпятията и въпросите.
Така ли е, Киша?
Имате ли рецепта за "луда кучка"? - Малкълм, съжалявам.
Звучи ужасно. - Е, не беше зле през цялото време.
Ще свърша! - Млъкни! Пискаш като кучка!
Изби ми зъб!
Чий задник е това?
На дявола!
Малко ми е странно.
Погледни ме, мамка ти!
Господи! Това е яко!
Направо ми опъна петалата.
Ти сериозно ли, Малкълм? - Знаеш какво разправят за лудите.
Какво? Прекалих ли?
НОЩ 8 15 септември, 2013
Има нещо нередно с тази кутия.
Ще стигна до дъното на нещата.
Какво прави този малък перверзник?
Пич, това не е нормално.
Ти сериозно ли?
Що за фея е това?
Малчуганът има нужда от баща. - Скъпо дневниче,
днес изгубих девствеността си с Джоуи. Всъщност това не е вярно.
Правих секс със 17 момчета,
но в дупето, така че не се брои.
Доста пишки посмуках, дневниче,
спрях да ги броя след купона на Ашли.
Имаше към 30-40 мъже там.
Излъгала е, че е болна оня път. Оправяла се е.
Дневниче, няма да спра да смуча пишки! Никога!
Виж ти, пръстен на настроението. Какво показва сега?
Показва "не си ми баща". - Истинска малка, бяла тийнейджърка.
Ако беше в махалата, щеше да получиш шамар.
Добре ли си?
Беки?
Май доста мръвка е минала от там.
Лесно влиза, трудно излиза. Странно.
Замириса на филе.
Дано не е заразно.
Професоре, доста е шумно там.
Да не ви хващам в неудобен момент?
"Индика"? Падам си повече по "Сатива". Имам важна работа.
Момент. На купон съм.
Нуждая се от лекарството.
Професоре, как да се отърва от демона?
Професоре!
Демонът се опитва да те докопа чрез семейството ти и няма да спре.
Това е паранормалният еквивалент на перфектната буря, приятелю.
По дяволите! Куките! - Професоре! Какво става?
Имам 12 унции метамфетамин в задника. Махам се.
Полиция! - Мамка му!
Професоре, моля ви!
Горе ръцете! - Трябва да се измъкна отзад!
Професоре, как да се отърва от демона?
По дяволите!
Арестуван си! Ти, на екрана, не мърдай!
Хей, тъпачке! Не и любимата ми риза. Тая кучка!
Какво...
Господи! Шегуваш ли се с мен?
Не! Дрехите ми!
По дяволите!
Ненормалната дървена кучка. Изгори ми дрехите!
Господи! Като във "Фатално привличане".
Сега ще свари заек!
Искаш ли нещо за пиене? - Да.
Текила? - Какво? Доведе мексиканец вкъщи
и "ще взема да му дам текила.
Паркирал си е мулето и сега мога да му дам от неговото пиене".
Следващият път да дойда с пончо и сомбреро, а?
Това искаш, нали? Напрегна ме, човече.
Вече мога да пийна нещо.
Каква текила имаш? Сребриста? Защото златистата е за пикльовците.
Мерси. - Станахме приятели, нали?
Вече да.
Мога да ти се доверя, нали?
Да. В това ме бива.
Съседът от другата страна дори не знае, че тук живее черен.
Какво искаш да споделиш?
Познаваше ли хората, които са живели тук преди?
Имаше ли нещо странно покрай тях? Държаха ли се като откачени?
Да не си видял нещо...
... страшно и свръхестествено? - Видях разни гадости.
Не вярваш в тия простотии, нали?
Ако беше видял, щеше да кажеш: "Изчезвам, негро, с мир".
Значи не вярваш в паранормалното?
Разбира се, че вярвам, аз съм наполовина мексиканец.
Вярвам в много от нещата.
Хлипащата жена, Торбалан, Чупакабра, Голямата стъпка, здравната система,
междурасовите срещи, ядрената война.
За каквото се сетиш. На твое място не бих останал в тази къща.
По дяволите. - Ще бъда честен с теб.
Когато за пръв път разбрах, че се мести черен в квартала,
си казах: "падна стойността на имота.
Ще трябва да държа децата вкъщи, ще има гангстери,
къщата ще стане цялата в графити". Обаче се оказа свестен.
Готин и сговорчив си. Мисля, че искам да ти помогна.
Наистина?
Трябва да клъцнеш врата на пилето.
Ще клъцна, ама друг път! - Искаш ли да се отървеш от демоните?
Не може ли да вземем умряло пиле от магазина?
Не, човече, трябва ти жертвоприношение.
Добре. Да го направим.
Чакай. Нека първо се настроя.
Ще сереш в мюслито ми, а, пиле?
Ще пикаеш на майка ми? На лицето й?
Ще ти...
Откъде взе пилето? От фермата на чичо ти?
От арена за бой на петли. Мъртъв кучи син!
К'во става, пиле? Стреснах ли те? Ще се бием ли, копеле?
Мамка му!
Ухапи го и ти, Малкълм!
Удави се, кучко! Ще те утрепя!
Виж какво ще направя на бебетата ти!
Какво направи, човече?
Този петел е изкрейзил!
Размаза го, Малкълм! Разказа му играта.
Да! - Отиваш на небето!
Поздрави полковника от мен!
По дяволите! Приличаше на напрегнат гейм от "Енгри бърдс", човече.
Братле, успя! Сега вече къщата е пречистена.
Е, не е съвсем чиста, но демонът го няма.
Какво ще го правим сега, Малкълм?
Питай черния.
Наздраве! - Ха така!
Какво, в името на...
Ти! Това приключва сега!
Чуваш ли ме, стъклоока, дървена кучко? Идвай!
Караш ме да ти закопая задника.
Влизай там! Умри, смрадлива кучко!
Шибана кучка!
Още ли искаш?
Добре. Приготви се да срещнеш създателя.
Точно така. Изпращам те обратно в Тайван!
Смърдиш на урина и лайна. Гади ми се от теб.
Знаеш ли какво, приятел? Взимай!
Сам си се подпиши и изчезвай оттук!
Опитах се да го направя с добро.
Принуждаваш ме да стана груб.
Хайде! Идвай! Млък!
Харесва ли ти, кучко? Искам да гледаш.
Да видим дали ще пишеш без ръце.
Липсвам ли ти? Забавно е.
Ще си правим барбекю. Скачай вътре.
Здрасти! Как си?
Ще гориш, скъпа!
Ето така изглежда адът!
Умри!
Ще гледам как животът ти се отделя от теб.
Ще ти изчегъртам очите, кучко!
Малкълм! - Нито дума!
Какво си направил със стаята? - Не е това, което изглежда.
Нима? - Чуй ме! Тя е луда! Не аз, тя!
Ти си лудият. - Скъпа, не е това, което изглежда.
Махни се от мен. - Не съм свършил с теб,
разбивачка на домове! Господи!
Никой не се вслушва в черния, докато някой не умре.
Виждам как ме гледате, но ще ви кажа нещо. В тази къща има призрак.
Малката кукла, която толкова обичаш - Абигейл,
нека ти кажа нещо за нея. Тя е жива!
Точно така. Жива е!
Не наистина жива, а жива като обладана.
Откъде знам? Принуди ме да правя секс с нея. Неколкократно.
Горе, долу, в кухнята, в двора,
докато спиш до нас, ей там също, два пъти.
Ето защо, когато се качи горе и ме видя,
се опитвах да я убия, понеже ми съсипва връзката.
А тази кутия е прокълната!
И двете кутии. В едната име демон,
а другата я тъпчат пичове, но това е друга история.
Въображаемият приятел на сина ти го учи да псува и да пие водка.
Разкрит си, малкия.
Освен това не е съвсем въображаем. - Изкукал е.
Не! Ти си изкукала.
Ти и палитрата ти от интересни думички.
Не си оригинална, куку такова.
Мамо, той ме плаши.
Твоят приятел не вдигна ли стаята във въздуха?
Аз съм уплашеният. Белчо, бива те.
Край! Достатъчно се наслушах на тези глупости за духове.
Не стига, че ти мислиш, че е истина, а сега плашиш и децата.
Аз ли плаша децата? - Да!
Присмял се хърбел на щърбел!
Не, не, не. Аз съм изплашен от децата ти!
Гледай я! На вид като Мерилин Менсън,
а в погледа - Чарлз Менсън. Има налудничав поглед.
Луда жена, разнасяща кутия, като шибания Лайнъл,
а той дружи с мъртъвци и аз съм бил ненормалният? Какво точно да направя?
Може би не си готов и се нанесохме твърде скоро.
Може би не си готов за семейство. Те са в пакет с мен, ясно?
Не става въпрос за теб или тях...
Мамка му! Не пипай телефона!
Не го пипай! Демонът се обажда!
Да не си посмяла да вдигнеш! Звъни дяволът!
Това е позвъняване от ада.
Да, звъни демонът. Можеш да го постнеш в интернет.
Не пипайте!
Спри да звъниш!
Спри да звъниш! Спри!
Обажда се демонът. - Малкълм, звъни от джоба ти.
Трябва да си сменя мелодията.
Защо изобщо имаме домашен телефон?
Да? Кой е?
Какво? Как сте, господа полицаи? Заповядайте.
Обадиха ни се за домашна кавга. Вие ли сте Малкълм Джонсън?
Аз съм, но няма никаква кавга.
Просто счупих телефона... - Арестуван сте.
За какво? Просто повиших глас.
Малкълм, счупи телефона. - Ти ли...
Била е куклата! Куклата!
Станало е недоразумение. Била е куклата.
Дрогиран е. Да го приберем. - Не съм дрогиран! Шибана кучка!
Може би така е по-добре.
Не могат да избягат от гнева ми, задето съм мъртъв.
Горете. Огън!
Помощ!
Кое е...
Малкълм?
Синко, изглеждаш преебан.
Не ме гледай.
Мамо, мъжът ти драйфа като малка кучка.
Видя ли това, Тони?
ДЕН 11 18 септември, 2013
Понякога жертвите са измъчвани от повече от един демон.
Някои случаи сочат пренасяне... - Какво? Какво, мамка му, е това?
Отче Уилямс, мерете си езика. Човек с расо сте.
Голяма работа, езикът, да не съм изнасилил някого?
Нали чаткате? По дяволите. Продължавай с лекцията, брато.
Известно е, че жертвите чупят костите си по време на обсебването.
Така е. Случи ми се. Като бях в затвора, опитах да предложа свирка.
Защото не познавах никого. Ако познавах, щяха да правят на мен.
Не е нещо гейско. Там това правиш първо.
Достатъчно! Писна ми от инсинуациите ви!
От кое? Инсулина ми?
Мой, опитваш се да ме извадиш на показ с болестта ми?
С моя диабет? Говориш за инсулина ми?
Защото обичам кекс? Да, обичам кекс, хора.
Обичам кекс, торти, всякакви сладкиши.
Знаеш ли? Писна ми от простотиите ти.
Вън! Изнасяйте се и си го вземете с вас!
Ти сериозно ли, човече?
Малкълм? - Отче Уилямс!
Не те ли предупредих за това име? - Как е, Дъг?
Свий насам, приятел.
Извинявай, че видя това, човече, много ми се насъбра.
Наложи се да го мушна. Видя, нали?
Нищо не видях. - Добър отговор.
Ако ме беше видял, трябваше да...
Мамка му! - Спокойно.
Нямам нищо, само оня нож имах.
Преди носех по два, но вече не.
Преди носех два, но всички викаха: "тоя пък носи два ножа".
Как си?
Нуждая се от помощта ти.
Пак се случва, Дъг. - А, не!
Няма да дойда там да се разправям с ненормалната ти кучка.
Вече не съм с нея. Умолявам те! Нуждая се от помощта ти.
Не знам към кого да се обърна. - Нека ти кажа защо станах свещеник.
Първата причина е момченцата. - За какво говориш?
Това беше шега, Малкълм.
Правех я пред другите свещеници, за да се посмеем.
Не знам дали ще мога да съм ти полезен в тази ситуация.
Не поддържам тренинг в уменията си за борба с демони.
Тъй че, Малкълм, ден след ден,
докато осъзнаваш, че не можеш да победиш, само отлагаш неизбежното.
Трябва само да ги допуснеш в себе си. - За дявола ли говориш?
По-лошо. Семейство Кардашиан. Да.
Виждал ли си ги? Лудото мамче,
Ким, Клои, Къртни, ония двете малките.
Ще бъдат откачалки. Ламар, Скот, Роб - дебелото копеле,
Брус с акнето. Какво му има на лицето?
Прилича на чудовище. Свива ми лайното нощем, а понякога и през деня.
Няма нормален вид.
И Кание! Кание! - А Джулиан?
Ту го харесвам, ту не. Взеха Кание и го промениха.
Дъг, пусни ме.
Не можеш... - Трябва да ме пуснеш.
Няма къде да се скриеш. Той има планове за теб.
Дъг, пусни ме! - Ще те пипне.
Махни си ръцете от мен! Какво те прихваща?
Значи ти си този, дето ни държи тук на жегата?
Кара ме да тропам по прозорците.
Можех да си остана вкъщи да гледам филма за Мадеа,
с момиченцето от "Свежия принц".
Сещате ли се, дето играеше шеф на НАСА.
"Мадеа отива на Марс"? - Да. "Мадеа отива на Марс".
Чакай. Ти не си ли онзи,
дето се нанесе в старата къща на Бъртън?
Да... - С бяла жена?
Не е напълно бяла... - Бяла, та чак прозира!
2013-та сме. Междурасовите връзки не са кой знае какво.
Какво? Кажи го на самотните черни сестри.
Ето една тук. Мила, покажи му коя е гореща.
Бърта, по-спокойно. Не носим дефибрилатора.
Правят всичко. Онова с пръстите и устата.
Как се наричаше? Фелацио?
Точно така. И го правят дълбоко. Не си поплюват.
Време е да си ходя. Извинете ме. Приятна проповед.
Къде отива? - Любовта си е любов. Не се вкисвайте.
Видяхте ли? Братът няма грижи. Затова съм си взела бял мъж вкъщи.
Да, момиче. - Ванилията е моят любим вкус.
НОЩ 12 19 септември, 2013
Здравей, Малкълм. - Професоре, слава Богу!
Опитвах се да се свържа с вас. - Съжалявам, бях възпрепятстван.
Не успях да открия нищо повече за Агуул. Ресурсите ми са ограничени.
Професоре, къде сте, по дяволите?
Излежавам от 5 до 10.
Очевидно властите не одобряват продажбата на амфетки на колежани.
Очевидно. - Я затваряй компа, бе!
Ела тук и ме целуни по устата.
Настроен съм романтично.
Явно ще трябва да затварям.
Ще ти пратя адресите на колеги, които ще ти помогнат.
Бихте ли ги пратили, преди да ви изнасилят?
Коя част от "Мандинго парти" не ти стана ясна?
Време е да заредим бялото зайче.
Сещаш се. Да оцапаме снега.
Прецакан съм. - Не! О, не било толкова зле.
СПЕЦИАЛИСТИ ПО ПАРАНОРМАЛНОТО
Светлина, моля. Благодаря.
След няколко изтощителни дни на екзорсизъм,
малко светена вода и няколко заклинания,
демонът напусна тялото на жената.
Явно аз само съм гледала.
Аз съм просто медиумът, който рискува живота си
всеки път, когато се проявят демонични сили.
Обаче щом имаш Библия и светена вода, правиш света по-безопасно място.
Фактите са, че има Господ, има дявол и чудовищата съществуват.
Те са злобни и ужасни присъствия.
Добрите новини са, че Дядо Коледа не съществува
и дебелият старец няма да се промъкне през комина ви.
Кои сте вие и кой ви нае, мамка ви?
Наричайте ни Нед и Норийн.
Не бива да наемате хора по интернет.
Тъпанар!
Защо все ти трябва да обираш славата?
Дори на корицата твоето име е първо, а аз съм тази с дарбата.
Не съм виновен. Нед е преди Норийн по азбучен ред.
И в леглото ли това е причината?
Искам поне веднъж да направиш онова с палеца и показалеца. "Шокър".
А аз искам онова другото с топките ми...
Здравейте. - Здрасти. С нещо да помогнем?
Нещо ужасно се случва вкъщи.
Семейството ми не го осъзнава, но аз да.
Сигурен съм, че има разумно обяснение. - Те са бели!
Боже! - Защо не казахте по-рано.
С това трябваше да започнете. - Предположихме, че като сте черен
имате предвид инкасатори и полицаи расисти.
99% от обитанията се случват на бели хора. Факт е.
Иска да каже, че ще ви помогнем. - Благодаря ви.
Тук сме да ви помогнем, хора. Имам предвид на двамата като двойка.
Не прозвуча расистко.
Лошата новина е, че имате демон в къщата.
Видя ли? - Значи къщата наистина е обитавана?
Меган, не къщата е обитавана...
Знаех си! Винаги е малкото бяло момиче!
"Заклинателят", "Последният екзорсизъм", "Дяволът в Емили Роуз",
все бели момичета. Ако родителите им бяха черни, щяха да казват:
"Кучко, коя си ти? Я, да стоплиш пак стаята".
Малкълм, изслушай ни. - Добре.
Когато се запознахме, имаше нещо прикрепено към теб.
Беше хемороид, но ми мина.
Това тъмно присъствие се е закачило за него и се храни от всички ви.
Значи вината е изцяло на Малкълм?
Да. Можели сте да си тръгнете, но сте се лепнали за това място.
Като парче тоалетна хартия на излизане от банята.
Жена ти знае през цялото време, но не ти казва,
защото иска да изглеждаш като идиот.
Преглътни го. Не аз изневерих
с онази долнопробна спиритуалистка.
Не би разбрала, дори да беше медиум. - Аз съм медиум, Нед!
Това пък защо? - Какво замисляше на Меган? След две.
Какво съм замислял? - Едно, две...
Дойдохме малко неподготвени. Ще ни трябват още хора.
Познавате ли някой доверен? - Аз познавам. Мексиканец е.
Меган, а ти познаваш ли някого?
НОЩ 13 20 септември, 2013
Хубава камера. - Нали?
Някой братовчед с магазин за техника?
Продава ги от багажника на колата си.
Мобилен е. Кажи ми, ако ти трябва.
Нед, още нещо странно. Когато духът се появи, часовниците спират на 3:27.
Обикновено е в 3:07, но във вашия случай не е.
Демонът се проявява по много начини. Синът ви и въображаемия му приятел.
Дъщеря ви и гласът от кутията.
За Малкълм е секси куклата Абигейл.
Видя ли, че е проявление. Не съм чукал куклата безпричинно.
Малкълм, млъкни! - Това, което ще направим
е да прогоним демона в отвъдното.
Какво е това? - Ще помогне да комуникирам с демона.
Органична, хидропонно отгледана трева.
Много силна.
Як материал.
Врътни маската насам. - Сами я отглеждаме.
С напоителна система. - Вярно материалът е як.
Дай още една дръпка и ще продължим.
Тони? Къде си?
Вони на трева.
Мамо!
Какво... - Беки?
Яко! - Уайът, качи се горе!
Начукай си го, кучко!
Защо завързвате детето ми за стола? - Защото в кучката има демон!
Престанете! - Тая "кукуй" работа е страшна, пич.
Не знам какво е "кукуй". - Мексиканският Торбалан.
Като Джордж Лопес ли? - Именно.
Вярно е страшно.
Духът е по-силен, отколкото мислех.
Трябва ни свещеник, за да изпълни екзорсизъм.
Познавам един човек. Малко си пада особняк...
Не знам, Малкълм. - Да. Кучката не изглежда добре.
Защо я наричаш кучка? Проявяваш неуважение към шафрантията.
Мислех, че ме подкрепяш. - Има думи, които дразнят белите -
кучка, курва, пачавра, без да се засягаш.
Не ги казвайте. Все едно ние да кажем н...
Какво правите? - Да не сте полудели?
Не бихме я казали.
Освен, ако не сме сами.
Не бих я казал в автобуса, закусвалнята, на паркинга, но иначе...
На отворен ли се правиш? - Зад теб съм.
Хубав шал имаш. - Всъщност е шарф.
Продавам ги. Част от новата ми колекция е.
"Дрешките на Исус". Имам обувките на папата,
от кожа, велур, в зелено и кафяво. И шапката му имам.
Продава се като топъл хляб. Неграта обичат големи шапки.
Добре, достатъчно! Благодарим! Сега ще помогнеш ли на дъщеря ми?
Това е истинската бяла жена. - Направо е "Боже".
Като говорим за бяло... - Да не взимаш кокаин?
Кокаин ли? Това е екстази. - Може ли?
Хубаво е. - Леле.
Остави ми малко за после. - Хубава дрога.
Това е просто екстази. Казах ти, че си пада особняк.
Добре. Спокойно, хора.
Дъг! - Луди копелдаци сте.
Помислихте, че ще я застрелям?
Ще я тресна с дръжката, докато се омаломощи.
Няма да удряш дъщеря ми! - Той си знае работата. Гениален е.
В името на Отца и Светия дух...
Кажете трима бели. - Пейтън Манинг!
Кристен Стюарт. - И Пола Дийн!
Къде е Дъг? Не намирам черния му задник в тъмнината.
Къде е? - Търсете бели очи, като в анимациите.
Тук е!
Дъг, недей! - Отче, не!
По-добре да насочи оръжието към себе си, не към нас. Говори с него.
Дъг, вслушай се в гласа ми.
Черните не правят такива неща. Не се самоубиват.
Убийства? Да. Самоубийства? Не!
Да, ние го правим. Пробвах поне 20 пъти.
Копелето ме принуждава да го правя.
Много добре знаете, че не бих го направил.
Добре. Стига!
Нещо в мозъка ми казва да си пръсна главата. Тази ли или тази?
Тая горе!
Почивчица. Кой иска "мохито"? А, черният още стиска патлака.
Господи! Този демон е кучи син!
Боже, защо ме изостави?
Защото псувам много, дори по време на молитва?
"Амин, копеле" звучи яко.
Или защото...
не разбирам шоуто на Райън Сийкрест?
Знам защо. Понеже се преобличам като знак за възбрана,
когато гонят хората от домовете им,
по Хелоуин. Просто стоя в дворовете.
Знам, че е грешно, но ми е забавно.
Като капак, от всички от "Семейство Брейди",
най-искам да чукам Алис.
В караваната им, върху бюрото на г-н Брейди,
използвайки транспортири и линийки.
Или пък, защото се радвам,
че Крис Браун преби Риана.
Сигурен съм, че тя е посегнала първа. Много й знае устата.
"Какво правиш, Крис? Къде отиваш? С коя говориш?"
"Млъквай, кучко!" Някой да ми помогне!
Бори се, Дъг! Тоя патлак е огромен! Ще те заболи!
Малкълм, той има съобщение за теб.
Казва: "Здрасти, кучко!"
Божичко!
Трябва ни друг свещеник. - Твърде късно е.
Аз ще направя екзорсизма. - Да. Въпреки че
беше в лагера за ловци на духове, лятото на 1988-ма.
Никога не кръстосвайте лъчите. - Освен това е тъп.
Извънредно тъп.
Мисълта ми е, че можеш да се справиш.
Какво ми каза сватбената ни нощ? - Че ми е малка пишката
и ще ти се реванширам? - Каза, че Бог ни е събрал с причина.
Не звучи като мен. Явно съм бил на мотика.
Направи го, глупчо! - Добре.
Беки? - Помогнете ми. Съжалявам за всичко.
Май успяхме.
Нагоре с краката.
Мамка му! - Господи!
Време е да умрете!
Той беше! - Не така бе, човек.
Той беше, не аз.
По-добре той. - Това май болеше. По дяволите.
На това му викам да духаш. - Духалка за листа?
Не с тоя поглед. - Малкълм!
Демоне, остави дъщеря ни!
Вече не е твоята дъщеря. - Нямах предвид истинска дъщеря,
исках да звучи... - Малкълм, помогни й!
Добре де. Проклятие! - Сгащи ги, приятел.
Уайът, добре ли си? - Да. Обаче Беки изглежда прецакана.
Да направим сделка. Тръгваш си и се престорваме, че нищо не се е случило.
Кучката е моя! - Чу го. Кучката е негова. Е, опитах.
Ти сериозно ли? - Така каза. Звучеше категорично.
Малкълм, помогни ми. Съжалявам.
Беки? - Беки гние в ада!
Последно? В ада ли ще гниеш или да ти помогна?
Помогни й! - Кучката ме обърква!
Демоне, остави я намира! Вземи мен вместо нея!
Става. - Не, чакай! Вземи него!
Не съм чувал демона скоро. Мисля, че е безопасно.
Имам лошо предчувствие. - За Бога! Хайде!
Идвайте! - Добре.
Боже! Уайът, качвай се горе веднага!
Гушкат се! Демонът си е отишъл! Успях! Къщата е чиста!
Вижте му очите. Обърнали са се!
Обсебен е. - Тази гримаса прави при оргазъм.
Мисля, че нищо му няма. - Не е свършило.
Виждате ли това? - Виждаме го, глупчо.
Толкова е интригуващо.
Човече, кърши се като шоколадови пръчици!
Такава гъвкавост и сръчност!
Господи! Направо ми се догади!
Сякаш иска да си го смуче.
Не искам да си го... Помогнете ми!
Ако можех така, нямаше да те погледна.
Престани, нечестив демоне! О, мазно е. - Къпе се с "Мърис".
Чрез силата на Христос ти заповядвам! - Гори! Значи действа!
Полей ме, все едно съм спечелил "Супер Боул".
Да не си се побъркал?
Само толкова ли можеш, кучко?
Хора, спрете! Малкълм, добре ли си?
Май ще повърна. - Какво?
Господи!
Не мога да гледам!
Повръща като модел. - Добре съм.
Свърши ли? - Ще ти трябва сериозен препарат.
Ще трябва да почистиш всичко.
Вече се чувствам по-добре.
Не можем да сме сигурни.
Трябва да изчезвам. Щом видят черен в локва кръв,
нали знаете кого ще погнат? Изчезвам. Поместете се!
Сега вече мястото е изчистено.
Когато го казах аз, звучеше по-добре. Вземи кутията.
Благодаря ви. - За нищо. Радваме се, че помогнахме.
Да вървим, Нед. - Ще вземем Абигейл, за всеки случай.
Знам какво й замисляш. - Моля? Аз съм професионалист.
Извратена кучка е, повярвай ми.
Как така Норийн не те усеща?
Нали знаеш как като ти идва да свършиш и мислиш за бейзбол? Подобно е.
Хвърлям й пясък в очите. Така е като се жениш за медиум.
Идвай, Нед. Знам, че искаш да чукаш куклата.
Чакай!
Достатъчно. - Чао, кукло.
НОЩ 15 22 септември, 2013
Колко е хубаво да можем да се отпуснем на дивана
и да гледаме "Последният момински запой".
Какво?
Не го ли чу? - Кое?
Черните ми сензори трептят, като на паяк са.
Я, стига! Всичко е наред.
Белите ми сензори казват, че всичко е наред.
Всичко приключи. Разбра ли? Край.
Добре. Просто съм разтревожен.
Мъртва бяла кучка!
Вече знаете как се прави, копелета.
Проверих в интернет и това е точният адрес.
Това не е престрелка, мой. Това е влизане с взлом.
Няма план за бягство. Брат'чедът е вътре. Готови ли сте?
Малкълм, к'во става? Тук съм, брат'чед.
По дяволите!
Какво става бе, човек? Трябваше да ме следвате!
Това са простотии! Господи! Уплаших се до смърт!
Добре съм, човече. Чакай да си събера куража малко.
Да се връщаме вътре.
Мирише на мърша, салам и запотени чорапи, мой.
Вони на детски акита.
Малкълм? Къде си, брат'чед?
Няма никой тук. Мамка му! На Меган са й видели сметката.
Завъртели са й главата на обратно.
Предвид това, което забелязвам,
кучката мирише така, сякаш е мъртва от седмица или две.
Гледам "Декстър" и "От местопрестъплението".
"Никой не умря, а трябваше". Като в парчето на Стиви Джей.
Кучката мирише мизерно.
Таекуондо! По дяволите!
Претрепали са и малката бяла кучка.
Какво е станало тук?
Ехо?
Ехо? Мамка му! Още един мъртвец!
Кой ли е? Кой е?
Боже! Малкълм е!
Утрепали са брат'чеда!
Като в "Момчетата от квартала". Уж щеше да ходи в колеж.
Защо Доубой оживя, а Рики умря? Доубой беше зъл негър.
Не мога да повярвам!
Виж дали има някакви кинти.
Защо ме удари, брато?
Знаеш много добре, че като ми изскачаш така, получаваш тупаника.
Звезди посред бял ден!
С тухла ли ме цапна? Къде е семейството ми? Добре ли са?
Трупясали са се. - Всички? Дори малкият?
Него не го скивахме, братле.
Значи може да е жив.
Къде е Киша? - Че от де да знам аз къде е Киша?
Тихо! Тя го направи това.
Тя ли? - Изви шията на бялата.
Киша ли? Кучката е гангстерка, брат'чед.
Чудовище... - Слязох тук, за да я причакам.
Дебнех кучката, за да й скоча.
"Кучко, искаш ли да го опиташ?" Лежах си тук инкогнито под чаршафа.
Виждат ми се само маратонките, за да помисли, че съм умрял.
Хващам я за гушата и: "Кучко, искаш ли да го опиташ?"
Не можеш да ме убиеш! Като хлебарка съм! Размножавам се!
Господ е на моята страна, кучко!
Блести, блести звездичке малка...
Отзад е, нали?
Чудя се какво си...
Превод и субтитри KikoDraka
Режисьор МАЙКЪЛ ТАЙДС
Сценаристи МАРЛОН УЕЙЪНС и РИК АЛВАРЕС
Оператор ДЕЙВИД ОРТКИЙЗ
Музика ДЖЕСИ ВОЧА
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ * © август 2014
Участваха: МАРЛОН УЕЙЪНС
ДЖЕЙМИ ПРЕСЛИ
ЕСЕНС АТКИНС
ГАБРИЕЛ ИГЛЕСИАС
МИСИ ПАЙЛ
АШЛИ РИКАРДС
АФИЪН КРОКЕТ
СТИЙЛ СТЕБИНС
РИК ОВЕРТЪН
ХЕЙЕС МАКАРТЪР
ДЕЙВ ШЕРИДЪН
СЕДРИК ДЪ ЕНТЪРТЕЙНЪР и др.