ROMA... Era assim
É familiar É peculiar
Algo para todos
Uma comédia, esta noite
Algo de encantar
Algo de pasmar
Algo para todos
Uma comédia, esta noite
Nada para reis,
Nada para coroados
Venham os amantes, aldrabões e palhaços
Velhas situações
Novas complicações
Nada grandioso Nada de cortês
Amanhã, tragédia Comédia, esta noite
Algo convulsivo
Algo repulsivo
Algo para toda a gente Uma comédia, esta noite
Algo estético
Algo frenético
Algo para toda a gente
Uma comédia, esta noite
Nada sobre deuses
Nada sobre o destino
Assuntos complicados terão que esperar
Os nossos personagens principiais vivem...
nesta ruela...
num subúrbio menos elegante de Roma, nestas três casas.
A primeira, é a casa de Erronius,
um velho bêbado que deambula pelo estrangeiro procurando os seus filhos...
que em crianças, foram raptados por piratas,
Algo errático Algo dramático
Algo para toda a gente uma comédia, esta noite
A seguir, a casa de Lycus,
um conhecido comprador e vendedor de carne de mulheres bonitas.
Isso para os que não se interessarem por piratas.
Algo para toda a gente.
Uma comédia, esta noite!
E finalmente, a casa de Senex,
que vive aqui com a mulher e o filho!
Nesta casa vive também Pseudolus, escravo do filho.
O Pseudolus é talvez a personagem de que mais gosto, nesta farsa.
Um papel muito variado e repleto de nuances,
interpretado por um actor muito versátil,
tão talentoso, tão...
Enfim, em suma, sou eu quem o interpreta.
Algo familiar
Algo peculiar
Algo para todos Uma comédia, esta noite
Algo espalhafatoso
Algo obsceno
Algo para o gosto de tudo e de todos
Calças e túnicas
Cortesãs e eunucos
Funerais e perseguições
Barítonos e baixos
- Alcoviteiros - Fraldiqueiros
- Cupidez, timidez,
- Erros - Enganos, - Rimas, - Mimos.
Acrobatas, e refilões Trapalhões e resmungões
Nem maldição real
Nem Cavalo de Tróia
E um final feliz, pois claro.
O Bem O Mal
O homem na sua loucura
Desta vez, tudo acaba em bem
Amanhã tragédia
Comédia, comédia comédia, comédia
Esta noite!
- Abram alas!
- Rapaz, - Por que parámos? Despacha-te.
Meus queridos e nobres vizinhos, as minhas mais sinceras desculpas.
Confesso que devia ir de imediato apresentar os meus cumprimentos
Ao mudar-me para ao lado da vossa.
Muito bem, não fiquem aí especados.
Mexam-se! Mexam-se!
Ter como vizinho um vulgar comerciante de carne!
- Que desagradável! Vergonhoso! Toda aquela carne revoltante logo aqui ao lado!
Abram alas, até à casa de Senex.
- Salve, Senex. Esperem! - Parem!
Este não é Pseudolus, o vosso escravo? Andava a desfilar como um cidadão.
Acredite, senhora, não estava a desfilar. Estava caminhando...
Estava a andar humildemente, como um escravo.
Convidou-nos para jogarmos com ele,
e em poucos instantes, ganhou-nos ilícitamente nove moedas.
- Foram só sete! - Devolve as nove.
Uma, duas, três, quatro...
Estão a tirar-me o dinheiro que ganhei de forma justa.
- Pseudolus! ...sete, oito... O que aconteceu ao cinco e ao seis?
Obrigada, cidadãos.
Nada receeis. Será punido.
Fiquem com os deuses. Igualmente.
- E agora... - Sim, eu sei. Deveria ser chicoteado, suavemente.
No entanto, boa senhora, as minhas intenções eram as mais nobres.
Sabendo que hoje íeis visitar vossa mãe, que os deuses a abençoem,
queria comprar uma lembrançazinha apropriada:
Uma essência para o banho, uma lança nova...
Mais cinquenta chicotadas por mentires.
Fazias o que sempre fazes:
tentavas arranjar dinheiro para comprares a tua liberdade.
Liberdade? Senhora, quem quereria libertar-se de vós?
- Eu que o diga. - Hysterium!
- A senhora chamou?
Escravo-chefe, arrasta este homem até casa e espanca-o sem piedade!
- Serei brutal com ele.
Óptimo. Siga! Vamos comprar uma escrava para procriação.
Trata dele, Hysterium, escravo máximo dos escravos mínimos.
Vivo para servir-vos.
Vou deixá-lo em carne viva! Gastarei oito chicotes!
Até os homens fortes ficarão pálidos. O meu braço ficará...
Venham daí, senhores. Tudo produto importado da Gália.
O senhor aí, e o senhor também!
Aproximem-se, todas frescas.
Só tiveram um dono. Toca a aproveitar.
Não? Fertilla, a povoadora. 120 quilos de carne fértil!
Produziu 18 escravos saudáveis
e consegue produzir mais 18!
Não vos arrependereis. Não percam a oportunidade,
senhores disto não há todos os dias, no mercado de importação. Boas, bonitas e baratas.
Já devíamos ter partido. Senex! Hysterium!
Cá estão vocês. E aí estou eu também.
Um presente para a minha mãe no aniversário dela.
Tem 104 anos e nem um órgão a funcionar bem.
- Achas que lhe agradará? - É uma obra de arte magnífica.
- E a semelhança? Assustadora.
Vamos! Hysterium, aqui estão as instruções do meu marido.
Toma conta do nosso filho, Hero.
Mantém-no alegre, bem alimentado e longe do sexo oposto.
Minha querida, ele terá de aprender, um dia.
Chegada a altura serás tu a ensiná-lo, o pouco que sabes.
Sobretudo, não deixes que os olhos lhe fujam para a casa do lado.
Ficas totalmente responsável.
- Preferia morrer a desiludi-la.
- Era isso mesmo que tinha em mente. Além disso...
- Vamos, mas é. - Isso, vamos, mas é.
Vem, Senex. E carrega o meu busto com orgulho.
Sim, querida.
Um concelho: Nunca te apaixones durante um eclipse total.
Obrigado, senhor.
Onde está o Hero?
Creio que está no quarto, a estudar com o tutor dele.
"O Sol e a Lua giram à volta da Terra...
Tal como os quatro planetas.
Sobre tudo isso, há uma grande abóbada azul, que é o céu.
- Há muitas estrelas... Capaz de curiosos prazeres,
entre os quais, roçar suavemente,
com uma flor sobre a pele palpitante.
"Muitas estrelas foram baptizadas pelos astrónomos egípcios,
e nós desenvolvemos o nosso moderno sistema de astronomia, a partir do dos Gregos,
que, como sabes, eram pouco doutos.
A Terra é uma plataforma plana, ligada ao...
Leva esta mensagem de amor,
àquela que cativou o meu coração.
Aquela escrava procriadora já acasalou?
Até agora, recusou todos os escravos. Diz que quer escolher.
Escolher? Ela procriará e gostará, como todas.
Apanhámos o vosso escravo fugido.
Atreve-se a discutir o nosso direito de o executar.
Sou um escravo de família! De que serve pertencer a uma família
se vou ser executado por estranhos?
Ele tem razão. Vamos torturá-lo.
- Vê como se ralam com os deles?
Cala-te! Obrigada, guarda.
Que havemos de fazer?
Deveria ser uma tortura requintada e lenta.
- Posso fazer uma sugestão? - Não!
- Enforca o desgraçado. - É bom demais para ele.
- Demasiado. - Pelos pés?
Isso não dói muito.
Pendurado pelos pés, de cabeça para baixo,
- Enquanto é chicoteado! Eles não gostam nada e é pouco divertido.
Minha querida senhora, se sugiro outros métodos
é apenas porque sou completamente insensível à dor física,
e não suporto a ideia de não poder proporcionar-lhe diversão.
Pensei que eras completamente insensível à dor.
Mas não à minha.
- Gostas dele?
- Põe-me doida.
Podes ficar com ele. Parabéns, Pseudolus, a tua vida foi poupada.
Que seja longa, saudável e produtiva.
Productiva? A procriadora?! Enforquem-me!...
Estão em vossa casa. Venham, venham...!
Bom, apareça quando quiser, não é obrigado a comprar.
Pode entrar e dar uma vista de olhos.
Senex! Afasta-te dessa casa da vergonha.
Exactamente o que eu acabava de dizer "Que vergonha!"
Para teu próprio bem, Hysterium, toma conta do Hero.
- Que vos traz aqui acima? - Tentava entrar ali.
- Ali dentro?
Nunca podeis saber o que se passa naquela casa.
- Mas eu já sei. - Sabeis? Caramba...!
- Não é fantástico?
- Pseudolus, estou apaixonado! - Bom, isso é...
Apaixonado? Vós?!
Quem é ela?
Às vezes, podemos vê-la àquela janela.
Uma vulgar cortesã da casa de Lycus?
Isso é vergonhoso?
Não podemos dizer que seja uma façanha.
Não me importo. Daria qualquer coisa por ela. Qualquer coisa.
Amas mesmo aquela rapariga?
A sua franqueza agradou-me.
Mas, menino, não podeis comprá-la. Na vossa idade, não é permitido,
mas imaginai que alguém com astúcia e manha
arranjava maneira de ela ser vossa.
Quem?... Se essa pessoa o conseguisse, o que me daríeis?
- Dar-te-ei tudo o que possuo. - E que possuís?
20 minae, uma colecção de conchas marinhas e eu.
Sim.
Esquecei as moedas e as conchas. Dai-me apenas a mim.
- Dar-te a ti próprio? - A minha liberdade.
Pseudolus, não se pode andar por aí a libertar escravos.
Pois lançai, hoje mesmo, essa moda.
- Consegue-me aquela rapariga. - E se eu conseguir?
- Serás livre... - Serei o quê?
- Livre. - Livre!
Já te disse mil vezes,
que não as abanes quando saem do banho, constipam-se e depois, quem as vende?
Não há meio de aprenderes. Serás um eunuco a vida toda.
Conheço esse som...! E adoro-o!
- Tu, como arranjaste esse dinheiro?
Uma herança inesperada.
O meu tio Simo, famoso criador de elefantes, cartaginês,
teve morte prematura.
Esmagado até à morte no último dia da época de acasalamento.
Esta manhã, comprei a minha liberdade.
Parabéns, cidadão.
Paguei o que precisava e restou-me este dinheiro para uma indulgência.
Lycus, quero comprar uma companheira para toda a vida.
Digo, com modéstia,
que tenho um incomparável sortido de beleza e...
- Quem é? - O meu antigo jovem amo.
Lembrei-me de o trazer, para completar a sua educação.
Está farto de livros com imagens. Compreende?
Quem melhor do que eu?
Vem, cá, meu rapaz, peço-te.
Eunucos, depressa! Um comprador!
A colheita do ano 1 foi boa?
E agora, para vossa aprovação e possível compra,
uma pérola oriental,
com rosto de um ídolo.
Tintinábula!
- E esta?
Não!... Não tem nenhuma que seja menos sonora?
Tenho.
Vibrata, uma flor do deserto de beleza indiscritível,
ágil como uma tigreza, maravilhosa como um flamingo.
Ideal para um homem que goste do perigo. Obrigado.
Não...! Sinceramente, gostava de sobreviver à minha noite de núpcias.
- Parece-me demasiado. - Não faz mal. Eu compreendo.
Atenda às Gemini, um par de gémeas verdadeiras!
Vêde cavalheiros.
Cada uma delas é uma mulher divinamente montada.
Juntas, são um número infinito de possibilidades matemáticas.
Não!... Sou um homem de recursos limitados, e imagino que não queira separar o par.
- Nem poderia. Compreende, não?
- Completamente. Mostra-me outra,
...e outra, e outra,
e outra, e outra e outra...
Basta!... Adivinho-vos o gosto.
Vêde a Panacea!
Panacea, cujo rostro contém mil promessas...
e com um corpo que as cumpre todas. Não!...
Não me interpretes mal. São as proporções...
Adoro a largura, mas em comprimento!...
Terá o comprimento certo, mas será para mim?
A ver se me entendes: não é demasiado baixa?
- Claro que não, - Demasiado alta?
Não. Dessa forma ficam perfeitos juntos.
Sím, mas como faremos para nos sentar
Não tendes compromisso algum.
A minha oferta final:
Gymnasia! A mulher silenciosa.
Um palco gigante sobre o qual se representam mil fantasias.
Conseguis falar com ela?
A minha ama de leite era da ilha das mulheres silenciosas.
- Podes devolver-me o meu pé, por favor? - Pobre menina! Pseudolus!
- Sím, querido? - Queres a tua liberdade?
- Mais do que nunca. Fico com ela. - Não é essa!
Mas a vossa não está aquí. E não é simpático sair sem comprar nada. Logo...
- Quero a minha! - Senhores, se quereis discutir...
...fazei-o num lugar de menos categoria.
Ou então, calai-vos, ambos. Conheço o vosso tipo, os mirones.
Ao saírem, não toquem na mercadoria. Notam-se as marcas.
Cortesãs, retirem-se até que vos chame para as orações do meio-dia.
E vocês, fora! Fora! Vamos, p´ra rua!
Por favor, depressa, ide-vos os dois. Ide!
- Lá está ela!
- Quem? O Qué? - Un momento.
Marcus Lycus, não acabo de ver uma cabeça loira...
...com um par de olhos azuis a espreitar da vossa varanda?
Aquela? Chegou há pouco de Creta. É uma virgem.
- Uma virgem? - Isso é bom?
- Só que foi vendida hoje. - Vendida?
Então, meu peito, recebe a tua lâmina fatal.
Comportai-vos!
Sim, aos agentes de um grande capitão romano.
- Hoje mesmo veem-na buscar! -Hoje!...
Ela custou 500 minae.
- Então, meu peito, recebe a tua... Que mania, mais o peito.
- Dizes que é chegada de Creta? - Sim.
Espero que o capitão a trate com doçura. Merece afecto antes de...
- É trágico, não é? - O quê? O quê?
- O que é que é trágico?
- As notÍcias de Creta. - Que notícias?
Por que hei-de ensombrar o vosso dia? Ficai-vos com os deuses.
- Quais são as notícias? - Que notícias?
- As notícias de Creta! - Obrigais-me a contar-vos.
Creta está a ser assolada por uma grande peste.
As pessoas morrem que nem tordos.
Mas a rapariga está saudável. Passa o dia a sorrir.
Não sabes que quando começam a sorrir, o fim está próximo?
- Não! - Sim.
Disseram-me que é bonito morrer em Creta, agora. Toda a gente deitada, a sorrir...
E é contagioso? Alguma vez se ouviu falar de peste que o não fosse?
- E o que acontecerá às outras raparigas?
- É melhor tirá-la daqui. - Sim.
Sim, mas para onde? Como?
- Eu podia cuidar dela até o capitão chegar. - Sim, podia. Óptimo. Vou buscá-la.
Por que haveríeis de vos arriscar...?
Porque já tive a peste. Podia contar-vos a história, mas...
Não, não. Eu vou buscá-la. Não se vão embora.
Pseudolus, vou estar com ela!
Até chegar o capitão, ao fim da manhã.
- Pois. - Esperai.
- Sim? - Uma ideia brilhante.
- Qual? - Precisamos de uma ideia brilhante.
Vai, vai, mexe-te!
Não toques nesse pilar. Vai.
Cuidado com a respiração. Inspira apenas. Vai, vai!
Oh, Pseudolus, sois muito amável. Jamais esquecerei isto.
Um dia, hei-de pagar-vos, pois vós sois um verdadeiro amigo.
E vós, Lycus, sois um cavalheiro, embora algo alcoviteiro.
- Levai-a para o jardim e dai-lhe a notícia.
- Que notícia? - Que ides casar com ela.
- Não apanharei a peste? - Não há peste nenhuma.
- Inventámos isso para a tirar de lá. Fomos muito espertos, não fomos?
Vou ao porto alugar um barco. E vós ide para o jardim.
Tu vais...
...e eu fico.
Boa sorte.
- O meu nome é Hero. - O meu é Philia.
- Vejo-te muitas vezes. - E eu a ti.
Vi-te despir, à noite, mas só da cintura para cima.
A janela é muito alta.
- Tens umas pernas muito bonitas.
O quê? Bom... Tu também.
Imagino, quero eu dizer...
Eu mostrava-tas, mas estão vendidas.
Custei 500 minae.
- É muito dinheiro? - Sim.
- Mais de 300? - Sim, quase o dobro.
Faço uma confusão com o 3 e o 5.
Espero que o capitão não me peça para fazer muitas contas de somar.
Não sabes somar?
Ensinam-nos a ser encantadoras e graciosas, nada mais que isso.
Não sei somar, nem escrever, nem nada disso.
Tenho apenas um talento...
Bonita sou...
Bela é tudo o que sou...
A única coisa que sei é bonita ser É o que sei fazer
Maravilhosa...
Sou maravilhosa
Sou maravilhosa.
Radiante, quão um sonho...
...que se vê realizar
Oh
Não é uma pena?
Coser não sei, nem cozinhar
Nem ler Nem meu nome escrever
Mas feliz me sinto
Por apenas bela ser
Pois é tudo O que te posso oferecer
A ti
- Philia, diz o meu nome.
- Digo apenas o teu nome?
- Sim. Está bem... Esqueci-o.
- É Hero. - Perdoa-me, Hero.
Não tenho boa memória para nomes
Nem precisas.
não precisas de nada.
Linda és
Linda de encantar
Como conseguir acreditar
No quanto bela consegues ser?
Maravilhosa,
Doce, quente e encantadora
Radiante quão um sonho
Que se vê realizar
Agora, Vénus insípida ia aparecer
E Helena e seus mil navios
De vergonha iam morrer
- Mas fico feliz... - Mas fico feliz
- Feliz por bonita seres... - Feliz por bonita ser...
Pois há algo
Que a beleza pode fazer:
É um presente
Para eu partilhar...
Contigo.
Menino Hero, Podeis descansar um pouco?
- Hysterium, esta é a Philia. - Não importa quem seja.
Quem é ela? Onde a encontrastes?
- Na casa de Lycus. - Uma cortesã! Não!
- Sou virgem. - Claro...
Menino Hero, despedi-vos desta... pessoa,
para que ela possa regressar aos seus afazeres.
- Não, não, não! Pseudolus disse... - Pseudolus?! Devia ter imaginado!
Duas passagens para Tessália, na primeira maré.
- Dentro de uma hora. - Óptimo.
Agora, quer jogar pelo barco? Como te atreves a arranjar um encontro...
...entre um rapaz inocente e uma sabes bem o quê?
Há uma coisa nessa "sabes bem o quê" que tu não sabes.
- O que é que eu não sei? - Essa rapariga é minha filha.
- Tua quê? - Minha filha. Já me ouviste falar dela?
- Nunca. - Não gosto de falar dela.
- Aquela não é tua filha. - E minha irmã?
- Vou contar aos pais dele. - Espera! O rapaz quis encontrar-se com ela.
Mas ela foi vendida a um capitão que virá hoje buscá-la.
- Que pode acontecer numa hora ou duas? - Nesta idade, não há limites!
- Irei contar aos pais dele. - Eu vou contigo.
Não vais querer estar presente...
...quando lhes contar o que fizeste.
Que tens para contar? Não tenho nada a temer. Sou um pilar de virtudes.
Talvez lhes interesse saber que o pilar de virtudes deles,
o escravo-chefe, tem escondido...
nos confins do seu cubículo, a maior colecção...
...de cerâmica erótica de Roma.
Onde arranjaste aquela grande taça de fruta com aquele friso que...
- Pseudolus! - Nenhum de nós é perfeito.
- Bom, se é só por uma hora ou pouco mais... - Que mal faz?
Especialmente com os amos longe de cá.
Estou preocupado com o Hero.
Talvez fosse melhor eu voltar e tomar conta dele.
- Senex - Pára!
- Eu vi aquilo. - Fui picado por uma abelha.
- Oh, o meu nariz! - Teremos de mandar refazê-lo.
- Aqui? - Suponho que...
...Podia levar o busto ao escultor e ir ter contigo amanhã de manhã, mas...
Não. A viagem seria cansativa. Ficaria exausto.
Vai, seu sapo egoísta! Já!
- Agora mesmo. - Mas, meu amor,
...não sei como vou sobreviver a longa noite sem ti!
Terás de fazer um esforço.
Menino, acabo de vir do porto. Temos de nos despachar.
- Vais a alguma lado?
- Não, mas vocês dois vão.
Não posso ir.
Por que não podes ir?
Se o capitão tem contrato, tenho de ir com ele.
- Para honrar o contrato. Uma virgem honesta.
Que péssima combinação. Com licença.
- Damos-lhe uma pancada na cabeça... - Não! Não usarei a força contra ela.
Vénus, por que nos juntaste para agora nos separares?
Coragem, Hero.
Para nós, nunca haverá felicidade.
Temos de aprender a ser felizes sem ela.
- Quando virá o capitão buscar-me? Virá buscar-te...
...a seu tempo, mas no jardim,
- Lá dentro. - Mas como vou saber que chegou?
Ele baterá à porta três vezes. Agora, vai lá para cima e espera.
- No quarto da minha senhora. - É o verde.
Vamos, vai, vai, vai, vai. Corre!
Menino, ela irá convosco, prometo.
Ela foi-se embora! Óptimo! Então menino Hero,
...vou ao mercado comprar-lhe uma galinha.
Temos de voltar a abrir-lhe o apetite à comida.
- O nosso passaporte para a liberdade! - O que é isso?
Com grande mestria, roubei-lhe o livro de poções,
Vamos pôr uma poção para dormir num copo de vinho, ela bebe,
...fica inconsciente e o Lycus julgará que morreu com a peste.
Depois, fugis com ela para o barco e eu fujo para as montanhas! Livre!
- Brillante! - Não, não, não é brilhante.
É apenas... Sim, é brilhante!
Acabo de me lembrar de uma coisa assustadora.
- O quê? - Não sei ler.
Procura as poções para dormir, para ver do que precisamos.
- Os ingredientes. Rápido. - Olho de enguia.
- Temos isso. - Coração de um caracol.
- Também temos. - Uma chávena de suor de égua.
- Isso não temos. Suor de égua!
Onde vamos arranjar suor de égua num dia destes?
Depressa, ide para norte! Eu vou para sul!
- Isto é emocionante. - É, não é?... Ide!
Agora vamos, depressa!
- Por ali! - Sim!
O quarto verde, bate três vezes?...
O capitão! Possuí-me!
- Perdão? - Possuí-me.
Só um momento.
- Que foi que disseste? - Possuí-me.
- Toma-me! -O meu corpo é vosso!...
- Não é isso que quereis' - Passa-me pela cabeça, volta e meia.
- Tendes de saber uma coisa. - Sim?
Embora possais ter o meu corpo. nunca terás o meu coração.
Bom, não se pode ter tudo.
Mil obrigados, a quem me tenha organizado isto.
Acreditam? Havia uma égua a transpirar a duas ruas daqui.
Este rapaz está cada dia, mais parecido com o pai!
- Pseudolus, ele chegou! - Ai, o pai...!
- Não te esqueças onde ía-mos,
- Senhor, regressou!... - Ela quase deu cabo de mim.
- Quem é ela? - Senhor, bem podeis perguntar.
- "Quem é ela", perguntais? Perguntai pois.
- Criatura encantadora. - Aguardo as vossas ordens.
- Sim... - Para sempre vossa serva.
- Para sempre minha criada.
É isso! A nova criada, a nova serva. Precisáva-mos de ajuda.
- Minha criada! Parece muito leal.
É muito cortês, eficiente e amável.
As criadas gostam de mim. Sou asseado.
E eu delas, São uns amores.
Toda gente Uma criada devia ter
Toda a gente devia ter
Uma moça escondida
Para pela casa vaguear
Toda a gente Uma criada devia ter
Toda a gente Uma lacaia devia encontrar
Sempre Agradável
Mais calada Que um rato
Um encanto de ver Os pratos a limpar
A deixá-los A brilhar
Não seria maravilhosa A casa varrer
E em casa dormir
Toda agente Uma criada devia ter
Alguém que Ao os chinelos ir buscar
Cativante como um pássaro Saiba ser
Graciosa Como uma gazela
Pela escadaria A rodopiar
As janelas a fechar O quarto a arrumar
O amo a ondular Pela casa vaguear
- Uma criada? - Uma criada?
Toda a gente
Uma criada devia ter
Rapariga leal E inabalável
Mais calada Que um rato
Nela experimentem pensar A lata do lixo esvazear
Em especial Após o trabalho acabar
Não seria De encantar?
- Em casa a viver - A tudo oferecer
Toda a gente Uma criada devia ter
Alguém para contratar quando de ajuda precisar
Para ajuda Nos dar
Que uma esposa Nunca tem para oferecer
- No sótão a tagarelar - Na adega a conversar
- Na cozinha um banzé - A fazer
Por toda a casa A vaguear
- A virgem como está? - Uma criada uma criada.
Toda a gente Uma criada devia ter
Alguém eficiente Em quem confiar
Dócil, obediente E mais calada que um rato
Ágil não seria Com o dedal a trabalhar
Um vestido A remendar
Oh, oh, não seria De encantar
- A limpar... - A debruçar...
Toda a gente Uma criada devia ter
Capaz de trabalhar como uma abelha sem parar
E mesmo a resmungar
Tão graciosa como uma gazela
- Na ante-sala - Especada
- Na sala de estar A bambolear
A rir na sala de jantar
Por toda a casa A vaguear
- Digam-me, como está a virgem?
- Quero saber...
- Como está a virgem - A casa...
Está muito deprimida. Lembra-se do sorriso?
- Agora é quase um esgar. - Rezo para que sobreviva.
Não esquecerei o que aconteceu a um oficial que tinha vendido uma virgem
- O que aconteceu? - Afinal, era falsa.
Uma falsa virgem? Como pode isso ter acontecido?
Quem me vendeu a falsa virgem...
...também me vendeu um eunuco falso.
Manterei esta viva com a ajuda dos deuses.
- És um santo. - Agora vou instruir pessoalmente
a nova criada, no esmero pelo meu quarto.
Mas senhor, o vosso filho pode estar em casa.
Caramba.
- Senhor, esta casa está vazia. - É verdade, senhor.
Não vos lembrais, que quando o vosso vizinho Erronius partiu...
...á procura dos filhos raptados na infância pelos piratas,
pediu-vos para irdes a casa dele, de vez em quando?
Sim. E esta é uma altura tão boa como qualquer outra.
- Trás lá a rapariga - Mas, senhor...
...apenas a minha grande devoção por vós, permite falar-vos com franqueza.
Percorreste um longo caminho,
e receio que esse intenso esforço físico...
- Que fedor. Este cheiro é meu?
Cheiro como um cavalo suado.
- Tenho de tomar banho. - Fazeis bem!
Trago a rapariga daqui a uma hora?
Pelo menos!
Finalmente em casa.
Após anos à procura, dos meus filhos, há muito tempo perdidos,
como é bom voltar a ver esta rua.
Estes olhos velhos e cansados enchem-se de lágrimas...
...ao verem o pouco que vêem.
Perdão, minha jovem.
Desculpa, mas... Que bébé tão lindo.
Deve ter a idade que tinham os meus pobres filhos...
...quando foram raptados na infância pelos piratas.
Resta-me o conforto da minha casa solitária.
- Senhor!
- Quem és tu? - Hysterium, senhor...
servo de Senex.
- Que foi aquilo? - Não ouvi nada.
Também não ouvi aquilo.
- Que som sinistro. - Um som sinistro?
- Como se a casa estivesse assombrada. - Senhor,
O que vou dizer-vos é sinistro.
- A vossa casa está assombrada. - Assombrada?
Assombrada, sim. Talvez devêsseis ficar em casa de parentes.
- Familiares distantes.
- Sim. Não, vai buscar-me um vidente.
- Um vidente?! - Ele tem de revistar a minha casa imediatamente.
Senhor, precisais de um vidente.
- Como sabes? - Seria um belo vidente, não fosse eu adivinho.
Bem, há um espírito em minha casa.
Silêncio!
Estou em transe divinatória.
Estou a ver... estou a ver... Tu estiveste...
...estiveste ...fora daqui...
...no estrangeiro... durante 20 anos.
Tendes andado... à procura de...
...um filho...
Não, não, dois filhos.
Um belo rapaz...
...e um estranho rapazinho. Não, não...
... uma rapariga! Uma rapariga...!
Um rapaz e uma rapariga. - Consegue encontrá-los?
Claro que sim.
Cada um deles tem um anel como este,
com um bando de gansos.
Só há dois iguais a este no mundo,
e são os meus filhos que os têm.
Quantos gansos tem um bando?
- Pelo menos sete. - Sete!
Antes de eu fazer o exorcismo,
deveis correr sete vezes à volta das sete colinas...
de Roma. - E o espírito?
Terá desaparecido quando tiverdes cumprido as minhas indicações.
- Obrigado. - Para as colinas!
- Não. É por ali senhor...
Obrigado, minha jovem.
Senhor! Senhor! Esqueceu o vosso bando de gansos!
Como vês, está tudo a correr bem.
Está tudo a correr bem com o amo a julgar que a virgem é uma criada,
com a virgem a pensar que é a amante do amo e a senhora,
sem saber que o filho anda com a língua de fora.
Só tendes de assegurar que o amo não saia do banho na próxima hora.
- E eu, em breve, tirarei a rapariga daqui.
- Em breve, quando? - Mal o menino traga o suor da égua.
- Suor da égua? - Não precisas de me lembrar.
Preciso de mais toalhas de banho, imediatamente.
Sê paciente, minha flor. Não te farei esperar muito tempo.
Vamos, mais depressa!
Apanhem essas correntes, Vamos!
Obrigado, rapaz. Este trabalho dá sede.
Isso é o meu suor!... da...
Obrigado, menino! É o nosso libertador.
- Devolveu-nos a vida. - Livrou-nos do tirano.
- Que desejais? - Esta é que é a casa de Marcus Lycus?
- Sim. - Então afasta-te, eunuco.
lnforma Lycus de que queremos vê-lo imediatamente.
Sím, seguramente. Era um cliente, querido eunuco?
Bem-vindo, nobre guerreiro. Entrai.
Quereis vinho ou mel? Ou talvez outro petisco que vos agrade.
Não, somos emissários de alguém em cujo nome te foi comprada uma virgem.
- Sim. Uma virgem... - Que será reclamada dentro de uma hora.
- Óptimo. - Pelo nosso ilustre capitão Miles Gloriosus.
Eu conheço esse nome, e acho que não me agrada.
O poderoso Miles lembra-te que, há alguns anos,
comprou uma virgem a um tão canalha como tu.
Essa alegada virgem, ao fim de poucos meses,
deu provas claras de que de virgem tinha pouco.
- Os acidentes acontecem. - Mas nunca mais com o grande Gloriosus.
Se houver algo errado com a virgem, ele levará toda...
a sua mercadoria e dá-la-á ás tropas.
- Acho justo. - Depois incendiará a tua casa.
- Acho razoável. - Depois provàvelmente...
Não, não. lnformai o capitão de que a virgem estará pronta,
desejosa e muito saudável.
Apenas com um toquezinho de peste.
Desculpai, nobre senhor, tereis visto passar um jovem belo,
a correr atrás de um cavalo a suar?
Levava... Sois muito generoso, senhor.
Desculpai, senhora, por acaso tereis visto um jovem...
fresco e uma égua quente?
Sois muito gentil, senhora.
Senhor, posso perguntar-vos...
Agradeço, humildemente, senhor.
O menino Hero esteve aqui.
Muito obrigado, senhor.
Desculpa, agora não posso parar.
Foste vendida?
A quem? A um pastor sírio
Vem buscar-te dentro de uma hora?
Isso quer dizer que nunca mais te verei.
Ouve, dentro de poucos...
Ouve com atenção.
O capitão chega dentro de uma hora. Como poderei salvar a minha cabeça?
Falta uma hora para o pastor sírio chegar. Como poderei salvar a Gymnasia?
- Se arranjasse alguém para me substituir por uma hora, mas quem?
Se pudesse tomar o lugar de Lycus só por uma hora, mas como?
- Desculpai. Não faz mal! - Desculpai. Não faz mal!
- Pseudolus... - Lycus... Salvé, Marcus Lycus! Andava à tua procura.
À minha procura? E eu andava à tua procura.
- Não é incrível? - Fantástico.
- É sobre as raparigas. - É sobre as raparigas.
Desculpa, mas disseste que é sobre as raparigas?
- Sim, E tu? - Sim.
- Incrível. - Fantástico. Verás, querido Pseudolus...
Esta manhã após teres estado em minha casa ocorreu-me que...
- Que não tive tempo suficiente? - Para tomar uma decisão...
- Sobre a escolha de uma mulher. - Precisamente.
- Que comunicação espantosa. - Incrível.
Fantástico. E estava a pensar, caro Pseudolus...
Que devia passar um pouco mais de tempo sòzinho e sem ser incomodado...
- Com as raparigas. - Com as raparigas...
Lycus, a tua bondade comove-me.
- Mais uma coisa: O meu pai...
- Tens pai? - Sim.
- Não é incrível? - Fantástico.
Vem a caminho de minha casa neste momento e...
- Bom, ele pensa que sou apenas um comerciante - Pobre senhor.
E se, quando ele chegar, tivermos levado as raparigas para outro lado?
Sim, mas como encontramos outro lugar conveniente?
- Na do lado - Na casa do bom Senex?
Por que não? Está fora do nosso caminho por uma hora.
Sim, mas quem tomará conta da minha casa? O pastor sírio vem comprar a mulher silenciosa.
Imagino que não possa pedir-te...
Que tome conta da tua casa e me faça passar por ti, por uma hora?
Lycus, sería um privilégio.
Agora és tu que estás a comover-me.
Outra coisa. O capitão romano que vem reclamar a virgem com peste...!
Se ele chegar na minha ausência, coisa que me desagradaria...
- Eu entrego-lha. - Sim mas se não estiver viva,
entrega-lhe outra rapariga.
Dizem-me que ele é um homem amável, cortês e atencioso.
- Não tenhas medo. - Claro que não, caro Pseudolus.
E garanto-te que nunca te arrependerás disto.
Foi ver um escultor de narizes, pois sim!
Deve é andar metido com aquelas cortesãs.
Mas, mãe que posso fazer?
Fazer? Regressa a Roma imediatamente,
antes que ele possa fazer o que, sem dúvida, já fez.
Vai!
Vamos!, Vamos! Espera...!
Bom dia.
Vamos, mexam-me esses pés. O exercício far-vos-á bem.
- Vá saiam! - Tu aí!
- Vamos depressa, depressa!
- Ai, meu torrãozinho.
- Depois, depois, vamos.
Por que estão aí especados? Vamos, não temos tempo.
Vamos, vamos!
Vamos. Estamos atrasados.
Saírás daqui para fora, antes do pastor sírio chegar.
Vais ter comigo quando te avisar?
Não estorves. Afasta-te, vá lá. Depressa, vamos, vamos!
Vibrata, vamos!
Fim da primeira volta.
Que foi aquilo?
Tu aí! Procuro a casa de Marcus Lycus.
E quem busca a casa de Mycus Leecus?
- Esperai, senhor! - Quem pendura a casa de...
Isso é comigo, senhor.
Quem procura a casa de Marcus Lycus?
Um soldado do capitão Miles Gloriosus.
- Muito bem. - Obrigado.
O meu capitão mandou-me informar-vos,
que ele está a meia légua daqui e pede-vos que ledes isto.
Sabeis o que isto é, claro.
Claro que sei o que é isto.
É um documento escrito.
É o vosso contrto com o capitão.
E é um belo trabalho.
- Obrigado. - Que palavra é esta aqui?
Essa é... Lycus.
- Sabes com quem estás a falar? - Sim, senhor.
E vós sabeis o que diz aqui?
Sei bem o que diz.
Palavras, e tenciono honrá-las, ou eu não me chame Marcus Lycus!
- Pseudolus. - Pseudolus Marcus Lycus.
Um momento. Tenho de dar uma palavrinha ao meu eunuco.
- Por favor. - Obrigado.
Vem cá, eunuco!
Eunuco? Como te atreves a chamar-me assim?!
Tu sabes que não é verdade, e eu sei que não é verdade.
- Por isso que nos importa? - o que eles pensem?
Por que estás a dizer que te chamas Lycus?... Escuta, não te digo.
Não quero estragar-te o dia. Não se pode estragar, o que estragado está.
Ouve, o capitão vem buscar a rapariga.
- Isso é terrível! - Porquê?
- O amo também, a quer agora. - Não pode tê-la!
Mantém-no naquela casa e não o deixes sair de lá!
- Mas Pseudolus... - Sou Lycus.
Sou Lycus, e continuo a saber onde tens aquela cerâmica guardada!
Mas Lycus...
Adeuzinho, Lycus. Até à vista, Lycus.
Boa sorte, Lycus. Aquele é Lycus.
Diz ao teu capitão que a noiva dele o aguarda.
Muito bem feito.
- Senhor. - Lembras-te daquela poção que preparas,
que nos dá tal energia que nos permite quase fazer milagres?
Sim, senhor. Ainda nos resta alguma da vossa noite de núpcias.
- Traz-me uma jarra. - Sim, meu amo.
Boa tarde. Boa tarde.
A minha noiva! A minha noiva!
A minha noiva venho reclamar...
Vem para o meu peito Docemente a encostar
Depressa cavalgar
Não me posso atrasar
Há terras para conquistar
Cidades para saquear Pessoas aviltar
Olhem aqueles braços Olhem aquele peito
Olhem só para ele, já para o resto não falar Até eu impressionado estou a ficar
A minha noiva A minha noiva
Tragam-me a minha Noiva
A ela tanto desejo Já o não posso negar
As notícias venham dar
Não tenho tempo a perder
Há cidades para pilhar Templos para incendiar
E mulheres para abusar
Olhem aquele pé Olhem o calcanhar
Que belos músculos de aço Não deixem de reparar
Sou o meu Ideal
Eu, Miles Gloriosus
Por mim milhares Chacinados
Por mim humildes Oprimidos
Por mim fracos Conquistadores
Por mim gregos Humilhados
Por mim turcos Destruídos
Ao trabalho Tenho de voltar
- Eu, Miles Gloriosus
Modelo de virtudes Eu sou
Em guerra O mais admirado
De esperteza O mais inspirado
No amor, O mais desejado
No trajar O mais aprumado
Sou O melhor
Olhem aqueles olhos sagazes e penetrantes
Olhem aquelas coxas Quão máquina poderosa
São as coxas mais vigorosas Que já vi em toda a vida
Quero dizer...
A minha noiva, A minha noiva,
A sortuda Corram a avisar
Que os fantásticos braços de Miles, Estão completamente abertos
Depressa, cavalgar, Não tenho tempo a perder
Há templos Para saquear
Costelas para quebrar
Olhos para arrancar Prisioneiros para chacinar
- Tragam-me a minha noiva,
- Tragam a sua noiva
Abram alas. Que ninguém se atravésse...
No meu caminho.
- Salvé, Miles Gloriosus! - Quem és tu?
Marcus Lycus. Estou deslumbrado com a tua presença.
E quem não fica? Onde está minha noiva?
Tenho de te contar uma história triste, valente capitão.
- Más notícias. - O meu emissário não te disse...
que se algo falhasse com a virgem, queimaria a tua casa...
e daria as tuas mulheres aos meus soldados, e tu lançado aos cães?
Não! Ah disse? Disse.
Disse e é o que vai acontecer.
A coisa está negra...!
Aqui está o homem que procuras. Diz-lhe...
- Diz-lhe quem eu sou. - Todos sabem quem tu és, Lycus.
Não, não, diz-lhe quem eu sou.
- Diz-lhe! - Claro que sim!. É Marcus Lycus.
Não é verdade! Ele é que é o Lycus!
Está louco. Não passa de mais um de tantos homens encapuçados.
Somos uma Ordem Sagrada. Uma hermandade de leprosos, impuros. Impuros!...
- Então, Lycus? Que más notícias são essas? - Não há más notícias.
Só disse isso para os deuses não ficarem invejosos.
Ela é feia! Feia! Muito feia! Feíssima!
Na verdade, é linda.
- Não queria que eles vos invejassem. - Como é ela?
Um rosto tão belo, um coração tão puro, senhor...
Se tivésseis nascido mulher, seríeis ela.
- É assim tão magnífica?
Estará pronta num instante. Talvez se trouxéssemos alguma comida...
Não será necessário. Esperarei por ela na tua casa.
- Não!...Não? Isto é...Queria dizer que sim, mas saíu-me não.
- E quem és tu? - O meu eunuco-chefe.
Dái-lhe um pontapé, se ele vos ofender.
Cerquem a casa! Enquanto estiver aqui dentro, não deixem ninguém entrar!
Que história é esta? Por que não lhe deste a rapariga?
Não é altura de haver confiança mútua?
Primeiro, temos de nos habituar. Por que não entregaste a rapariga?
Ela recusa-se a ir com o capitão.
Mas o menino Hero anda a tentar preparar-lhe uma poção.
Por isso, segura o amo no banho até...
Prepara comida, bebidas, diversão e uma orgia para 14 pessoas.
Estas areias esgotar-se-ão exactamente em meia hora.
Se até lá, a minha noiva não for entregue, esta casa torna-se terra vazia.
- Aquele maldito Lycus!
- Aquele maravilhoso Pseudolus.
Que día glorioso, meu amigo! Convido-te para tomares um copo.
Bebam todos um copo comigo.
- Crassus! - Lycus!
Patife! Soube que andavas no estrangeiro à procura de beleza.
Regressei esta manhã, com uma carga como nunca viste.
- Muito bem! - De Creta.
De Creta!... Não me toques! Não respires perto de mím. A peste!
- Não há peste em Creta.
Não há peste? Não há ninguém pelo chão a sorrir até à morte?
É a ilha mais saudável do mundo.
Era mentira. enganou-me!
- Tu enganado?! - Sim, mas não por muito tempo!
Vou ter com o capitão, salvar a minha casa e garantir que matem aquele porco.
- Qual porco? - O escravo mais mentiroso, e trapaceiro,
e desleixado de Roma.
- Ah, o Pseudolus?! - Sim.
Capítulo seis.
A campanha de Sabina, na qual um jovem se converte num homem.
Carregado com os despojos da conquista, parti para o Egipto...
sem suspeitar que me aguardava aquela negra tentadora...
que iria ter um papel tão importante no meu...
...Pé!
Sai!
Como sabem, nessa época toda a Gália estava dividida em oito partes.
Para trás, leproso!
Não venhas contaminar a casa de Lycus. A casa de...?!
Pseudolus, diz-lhes quem eu sou. Não sou nenhum leproso. Sou o Lycus!
Coitado. façam-no regressar, com a ponta das lanças, ao covil dele.
O qué?
Pseudolus, hei-de vingar-me.
Falarei com o capitão e conto-lhe toda a verdade.
Juro pela grande Necrophites, deus dos alcoviteiros,...
proxenetas e intermediários.
Um deus novo, mas com muita clientela.
"Confio em ti, Miles", disse César firmemente.
"Segura aquele Tibre". Sim, isso é muito importante.
Sim, que bem. "Segura aquele Tibre...".
Se virem um rapaz com algo parecido com suor de égua,
mandem-no imediatamente para o quarto verde.
Lá para baixo, não!
Mas quando ouvi tanto barulho, julguei que o capaitão tinha chegado.
Chegou, mas ainda não está preparado. Espera aí. Espera.
Espera, É aquilo que as virgens devem fazer melhor.
- O meu homem veio buscar-me.
- Óptimo. Onde está ele?
Espera, minha pequenina. Tenho de lavar as mãos.
Volto num instante, dois instantes, no máximo.
Baterei à porta três vezes.
- Onde foi ela? - Está ali dentro.
Bate três vezes, e ela será tua.
Um, dois, três...!
Quatro.
A ampulheta! Esconde-te.
Senhor, sugeriria mais uma esfregadela?
Não. Mais uma esfregadela e lá se vai a pele e o entusiasmo.
Muito bem! Agora, quero que tu... Ouve-me!
Quando disser "empurra", empurras com força, entendido? Empurra!
Como não posso entrar? Vivo, como e durmo aqui todos os dias!
Parabéns. Pois...! Mas hoje é só para oficiais.
Meu amo, a poção da paixão... Tem de beber enquanto está quente.
Se são os novos jardineiros, não se encostem às coisas, e trabalhem.
Bom! Onde está? Onde está a poção da paixão?
Onde estão todos? Senex!
Pseudolus! Hysterium!
- Minha senhora... - Onde está o meu marido?
A minha intuição diz-me que ele está a sujar o ninho,
e parece que chamou as legiões para o ajudarem.
Quem é toda esta gente? Minha senhora, neste preciso momento,
a hospitalidade da vossa casa está a ser desfrutada pelo capitão Miles Gloriosus.
- O Gloriosus? - O próprio.
Pediu para repousar alguns momentos... na sua encantadora residência.
Como filha de um general romano, achei que não iria opor-se.
- Opor-me? Pseudolus, agiste muito bem.
Tenho de ir cumprimentar o capitão imediatamente.
Cap. Gloriosus, quanto lamento não ter estado em casa para o receber pessoalmente.
- Sois desta casa?
- Há muitos, muitos anos.
Deveis saber que o meu pai, capitão, era o general Magnus.
No último aniversário da morte dele, convidei duzentos oficiais.
Duzentos? Quantos eram bons?
Não todos. O Hysterium pode confirmar que nenhum o superava.
Hysterium, atencioso como sempre.
A minha boca está seca depois da viagem tão poeirenta.
Minha senhora, é que...! Depois de tomar banho e de trocar de roupa,
quero que peças ao capitão que...!
Um momento. Onde disseste que estava o meu marido?
O vosso marido? Está... está...
Bom... de momento, está...! Sim, é isso.
Está na... Pelo menos, a última vez que o vi...
Quero saber se o meu marido está em casa.
Não, mas deve estar a chegar.
Senhora, posso sugerir que tomeis banho agora?
Mandarei escravas com um vestido limpo.
Quando ele chegar, mantem-no ocupado lá em baixo.
Diz ao capitão que estarei à espera dele no quarto verde, depois do meu banho.
- E agora? - Eu trato do amo.
Trata daquela ampulheta e evita que as areias acabem,
ficar-te-ei grato para o resto da minha vida... se é que não morro desta.
- Amo! - Pseudolus, Onde está ela?
- Quem? - A nova criada.
Oh, a criada. A criada novinha?.
Bata três vezes, e ela será vossa.
- E a minha poção da paixão? - Comece sem ela.
- Casa de Lycus? - Sim. Quem são vocês?
Acrobatas para a orgia.
Por ali.
Obrigado.
Não sejas tão pegajosa. Desculpa, enganei-me na criada.
Depressa! Depressa! Tens de mudar de quarto.
- Minha pombinha. - Meu garanhão...!
- Minha mulher! - Meu marido!
Meus deuses! Mais difícil, ainda...
Vens atrasado. Os outros estão á tua espera lá dentro.
- Onde vais? Os artistas é por esse lado!
- Tenho de falar pessoalmente com o capitão. É muito importante.
- Os artistas entram por ali! - Capitão! Capitão, eu...
Sabes o que aconteceu ao último subalterno...
que interrompeu o capitão a meio de uma orgia?
- Os artistas entram por ali, não é? - Sim.
- Diz-me! Onde está, o Hero?
- Acalma-te. - E a senhora?
Como está o amo?...Acalma-te Por que é que a virgem está...?
Acalma-te! Tem calma! Eu digo-te quando for altura de entrar em pânico.
- Cheira-me a marosca. - Está na altura.
Alguém atrasou isto!
- Tragam-me a minha noiva! - Estará pronta em breve.
Estão só a ungi-la com unguentos, e a pôr-lhe guizos para fazerem tilim...!
Entretanto, para vos irdes entretendo...
Tragam os acrobatas!
Qual tilim, qual quê?...
Vede! Os Quatro Toscanos Voadores!
É o Lycus. Vem animar a festa. - Vai! -Quem? eu?
O tipo é mesmo bom. Consegue aterrar de cabeça.
- Gostaria de vê-lo a repetir? - Sm.
Que se repita o número para o capitão.
Capitão, tenho novidades...
Capitão, por favor...!
Capitão, a virgem es... Capitão, uma palavri...
Toquem mais alto! O capitão quere a música mais alta!
Não estou nada contente com o meu trabalho, capitão.
Alguma vez viu um comediante assim? As coisas que ele diz!
- É o melhor que já alguma vez vi. - Já vai ver a saída dele!
- Faz uma saída em voo! - O quê?!
Não! Não!... - Não vos disse que íeis gostar?
- Sim, e tinhas razão.
És um bom sujeito. Vou ter muita pena de te matar.
- Matar-me? - De facto, Lycus, se ela não aparecer dentro de dois minutos.
- Podem ser cinco? - Dois!...
Philia!... Phil... Philia!...
Vai ter com o capitão agora, Quer gostes ou não.
Mas tenho estado pronta à espera.
Mas Pseudolus disse que te recusavas a.... Anda lá!
Tragam-me essa rapariga ou morrem todos!
Vês? Ele não é um capitão feliz sem ti.
Aquela voz! Eu conheço aquela voz.
Claro que conheces. É o teu capitão.
Aquele não é o meu capitão. Aquele malvado violou o meu país, a Trácia.
Ele violou a Trácia?
E depois voltou, e fê-lo outra vez, e ainda outra.
Violou a Trácia três vezes?
- Não vou com ele.
- E não quereis ir com Hero? - Sim, sim!
Volta para o quarto de Hero e espera lá.
- Ele incendiará a nossa casa. - Não tenhas medo, tenho um plano simples.
- Nem quero ouvir, - É só dizer ao capitão, que a virgem morreu.
Acho que já ouvi isso. Ele nunca acreditará.
Precisamos de um corpo. De um corpo qualquer.
Podes conseguir um ao Gusto, o ladrão de corpos?
Isso, deve-me um favor! O problema é que ele morreu ontem.
- E que tal o corpo dele?
Alguém o roubou. Vejamos... quem é que conhecemos que esteja morto?
Eu gostava de estar.
Sou uma vergonha para a minha família.
O meu pai dará voltas na sepultura.
- O teu pai está vivo?
- Isso vai matá-lo. - Vem cá.
Deita-te, não te faças de morto.
Estás delicioso.
- E se ele tentar beijar-me? - Ele não te beijará!
Como poderá resistir se estou assim tão delicioso?
Vira-te para lá... e estica-te. Estica-te!
O capitão olhará para ti, estremecerá e partirá com o coração destroçado.
Nunca resultará. Olha para mim. Olha bem para mim!.
Não consigo tirar os olhos de ti.
Estás Lindo,
Absolutamente Lindo
Quem iria acreditar em tanta beleza?
- Não! - Anda cá! Deita-te!
Perfeito.
Doce, quente... E encantador
Radiante como num sonho
Que se vê realizar...
Agora,
Vénus insípida Ia aparecer
E Helena E seus mil navios
De vergonha Iam morrer
És tão lindo Assustadoramente lindo
Temerosamente lindo
Que o mundo O mesmo não voltará
Aparecer o mesmo
Sou lindo
Absolutamente Lindo
Quem ia imaginar Quão bonito posso ser?
- Eu.
Perfeito,
Doce cálido e encantador
Radiante como num sonho
Que se vê realizar
Agora...
- Eu não devia ter jóias? - Jóias...? Um colar, uma pulseira...
O anel de Erronius.
Sou lindo,
Literalmente Lindo
Que o mundo O mesmo não vai mais parecer
És tão Lindo
Que o mundo
O mesmo não vai mais parecer
lgual
Agora foi buscar os carregadores da padiola. Espera aqui.
Nunca conseguirei fazê-lo.
- Conseguirás. Sim. Descansa. Fica deitado e pensa em coisas fúnebres.
O tempo esgotou-se! Pilhem a casa!
Ai que dor! Ai que dor! Ai que dor!
Repito! Ai que dor!
Pela última vez, onde está a minha noiva?
Pela última vez, aqui está a vossa noiva.
Aqui nesta aterradora padiola, morta!
Morta? - Todinha.
Morta, morta e remorta.
Oh, que destino monstruoso! Minha noiva doce e inocente, morta.
Sim. Não lhe toquem.
- Como morreu ela? - Esticou a perna e...
Não! Não! A causa.
Um curto vislumbre da vossa grandiosidade. E o choque foi demasiado forte.
Pobre menina. Virgem até ao fim. Não lhe sirviu de nada.
Poupa-me! Não consigo controlar as minhas lágrimas.
Ficai à vontade. É um escape da natureza.
Seu tocador nupcial converte-se no seu féretro de enterro de amargo luto.
Muito bem. Consegue dizer:
"O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia"?
Não tentes alegrar-me. Estou inconsolável.
Por que me torturais? Por que não partis?
Sim, pobre menina, morrer tão jovem sem sequer ter conhecido a doçura do meu amor.
Não posso partir sem lhe dar o conforto de um funeral condigno.
Senhor, tendes tempo para isso? Não devíeis começar uma guerra algures?
- Silêncio! - Silêncio!
lnsisto em realizar um funeral. Convoca as carpideiras!
Carpideiras... Carpideiras... Para trás! Para trás!
- O que ele quer dizer com funeral? - Um réquiem rápido, um hino fúnebre à pressa.
Está bem, mas todas as moedas que ele puser nos olhos, são minhas, ouviste?
- Negócio fechado! - Isto protege-me...!
Juntem lenha. Ela será cremada.
Alto! Leva isso imediatamente para o quarto verde.
- Filho! - Pai!
- A minha poção da paixão. - Não!
O meu suor de égua!
Perdoa-me por não ter confiado em ti, meu querido...
mas tens andado um pouco distante nos últimos 29 anos.
Quero compor um hino fúnebre.
Isso. Bonito e curto.
Aproximem-se, servas da mágoa!
A flauta façam soar
A corneta tocar
O alaúde dedilhar
O pranto façam soltar
Creta a seus pés tinha
A Trácia inteira era sua escrava
Esparta inteira A doçura dela adorava
- E a Gália... - E a Espanha...
- E a Grécia... - E o Egipto...
- E a Síria...
- E a Mesopotâmia...
- Que é aquilo? - Um funeral.
Alguém morreu? - Sim.
- A virgem do capitão.
- A virgem do capitão?!
- Ela morreu?! - Sim.
Então, matar-me-ei!
A Lei romana castiga o suicídio...
com a pena de morte.
- Então, lutarei com um gladiador. - Podes ganhar!
Sim... Vou atirar-me aos leões!
As rezas começar!
O sortilégio cantar!
Os sinos a tocar!
Os braços cruzar!
Em nome da defunta, gostaria de vos agradecer pelo bonito funeral.
Não sei o que sentis, mas eu já sofri o suficiente.
Por isso, sugiro que partis, e eu levarei o corpo e...
- Segundo hino. - Segundo hino!
Vai atirar-se aos leões?
Então, também tenho de morrer.
Hoje é o día dos sacrifícios humanos no Templo das Virgens Vestais.
Vou oferecer-me aos deuses.
- Viste aquilo? - Sim, e olha para aquilo!
Qual é a pressa, fofa?
Impedes a entrada do brinquedo do teu capitão?
Capitão? Não recebi instruções nenhumas.
O capitão mandou chamar-me. Deixa-me passar.
Resgatarei isto de forma a que derreta cada parafuso da armadura.
- É verdadeira? - Morde-a e verás.
E isso aplica-se também a mim.
A harpa dedilhem
A lira toquem
O óleo espalhem
A pira construam
Uma pira?! Que tipo de pira?
Uma pira de fogo.
Oh, uma pira de fogo...
- Ela deve ser queimada! - Queimada?
- Quero as cinzas dela. - Cinzas?! Ai...!
Capitão, imploro-vos!...
Não deves destruir tamanha formosura.
Os deuses aguardam-na. Ficariam zamgados,
Se lhes mandássemos uma virgem queimada.
- Não posso ofender os deuses. - E quem pode?
Vou pôr-me a caminho, com tristeza.
Muito bem, senhor. Boa viagem.
Espera!...
- Um beijo de despedida. - Com muito gosto.
Não a ti!
Não deve fazê-lo! Poderia ficar doente.
A verdade, capitão, é que ela morreu de uma doença contraída em Creta.
- Que doença? - A peste.
A peste! A peste!
Salve-se quem puder!
- Silêncio! - Silêncio!
- Não há peste nenhuma. - O quê?
Hoje mesmo regressei de Creta, e a ilha está mais que saudável.
Então, por que estamos todos a gritar?
Procura o capitão. Não fiques aí especado!
Se se recusarem a procurar o capitão, eu... Senhor,
trago notícias maravilhosas. A virgem não tem peste.
Silêncio, mulher! Eu sei disso! Morreu de outras causas.
O quê? terá sido por...
Pobre borboletazinha. Esvoaçou perto da minha chama.
Demasiado apaixonada! Pobre coraçãozinho...
Coração! Sim, é isso...
Vou tirar-lhe o coração, e o levarei para sempre comigo.
- A rapariga está viva. - E vai continuar.
- Agarrem-na! Não fujas! - Apanhem-na!
Eu apanho-a!
Apanhem toda a gente! Cerquem o bairro inteiro!
Senhor, uma pergunta...
Se eu encontrar a vossa virgem, poupareis a minha...?
Um momento, por favor.
Se a virgem não for encontrada, destruirei não só esta casa...
mas todas as casas vizinhas e todas as pessoas que nelas estiverem!
Qual era a vossa pregunta, senhora?
Era uma ideia tola. Encontrarei a vossa virgem.
Ah, estás aqui minha linda. Cumpre agora a tua promessa.
Que gata selvagem! Ficas bonita quando te zangas.
- Estamos perdidos! - Temos que encontrar o Hero e a Philia.
- Viste o que ela disse? - Se mo traduzires.
A Philia quer sacrificar-se no templo das virgens e o Hero atirar-se aos leões.
Isso pode ser preocupante. Vem Gymnasia!
Vai ao templo procurar a Philia.
Eu salvo o Hero e vou lá ter!
Aconteceu exactamente a mesma coisa há 29 anos.
Bem posso ir para o templo.
Aposto que também não levaste o meu nariz para arranjar.
Gostava de saber o que fazes para ficares tão cansado. Aposto que estiveste...
Onde vais? Quero atirar-me aos leões, aonde me devo dirigir?
- Pompeia. - Desculpe?
Hoje não há espectáculo. Os gladiadores estão só a treinar.
- A treinar?
Vamos, escravos miseráveis, mexam-se!
- Cá estão eles. Lote quatro.
- Entra.
Vamos, escravos. Mexam-se!
Vamos lá embora! Continuem a andar.
Em frente. Ponham-se em linha.
- O dia correu bem? - Não me posso queixar.
Hero! Menino Hero! Espera aqui.
Hoje, estamos fechados ao público.
Mas tenho de ver o jovem que acaba de entrar.
Hás-de vê-lo. Devem trazê-los para fora, daqui a pouco.
O segredo do golpe...
O segredo do golpe está no pulso.
Deixa-o solto, não o tenhas rígido.
Isso.
Não, não. Pensa nela como uma extensão do teu braço.
Contraíste-te no último momento, não foi?
Preocupas-te de mais.
Tens de fazer com mais flexibilidade, sem pensar.
Tenta mais uma vez...
Isso! até soube melhor, não foi?
Fico sempre nervoso nos treinos.
Então, não te preocupes.
Não te preocupes. Só tens que... Não, com calma.
Não vês que caiu com pouca naturalidade? Não?... voltaste a torcer.
Oh! Muito melhor, sim. Conseguiste um movimento natural.
Por favor, não distraias. Agora!
Essa correu mal. Aquele tipo a assobiar distraiu-te.
Este é o último. Não vale a pena pedir mais uma dúzia.
Vamos ver se consegues atirar este para o camarote do Nero?
Balanço lento. Alto! Alto!
Por favor! Por favor!
Importas-te?!
Continuas a sacudir o pulso. Hero! Hero!
A Philia está viva! Está no Templo das Virgens!
Vai Vai! Salva-a! Vai!
Não percamos tempo! Corre!...
Despacha-te! Miles!
Lá estão eles!
E agora, um momento de silêncio...
antes de a nossa filha iniciar,
a sua viagem final.
Toma. Philia! Agarra! Agarra!
Meu Hero!
Por favor! Nenhum som mortal deve interferir.
Mas julguei que ele estivesse morto.
Tenho de ir com ele. Eu amo-o!
- Agarra-te bem! - Pois então, seja!
Vai lá, filha!
Tragam outra vítima para o altar!
Menino Hero, esperai!
A minha liberdade...
- Prometeste! - Olha! O Pseudolus!
Menino Hero, esperai! Os vossos pais! Eu prometi!
Hero, espera! O capitão! Eu prometi!
Dividam-se em duas alas.
O clima mais refrescante do mundo!
Cuidado! Espera! Já vais ver!
Toma! E toma!
Afasta-te!
Abaixa-te!
Socorro! Socorro!
Salta! Salta!
Abraça-me. Sinto-me mais forte ao teu lado.
Parece-me um atrevimento que não acho bem que cometas.
Se a queres, fica com ela.
Parem! parem! Cuidado!
Hero, ajuda-me!
Lamento imenso. Perdão senhora.
És encantadora! Socorro!
Quieta. Não sejas travessa.
Espera! Não, não!
Alto! Espera! ¡Para!
Ai, nada de ais!
Agora voltemos a Roma, para um casamento rápido e algumas execuções lentas.
Tu, escravo!
Serás despedaçado por uma parelha de cavalos selvagens,
lentamente para gáudio das minhas tropas e das crianças.
Mas tu não precisas de ter medo, minha querida.
Embora tenhas fugido de mim, tenho a capacidade de perdoar.
Eu, também, consigo perdoar. Ninguém poderia separar-nos.
Mostra-me o porco que fez isso e partir-lhe-ei todos os ossos.
- Não te preocupes com o casamento. - Terceira vollta.
Perdão, senhora.
Eu...! O anel! Minha querida!
Minha linda!
Minha doçura!
Por que é que todos os homens me acham tão atraente?
O anel da familia! Minha filha!
- Minha virgem! - Não sou virgem.
Aqueles malditos piratas!
E não sou vossa filha. Sou uma bailarina etrusca.
- És a minha virgem! - A minha filha?
- Ai mãezinha! - Ai minha noiva.
Valham-nos os deuses! O eunuco!
A minha filha é um eunuco?
Soldados, apanhem aquele homem!
- Capitão, posso explicar! - Isto não pode ser...
O leproso! lmpuro!
Não! Não sou leproso! Nem sou mulher!
Eu, senhor, sou Marcus Lycus.
Esperai. Aquí está a vossa virgem.
E valeu bem a pena esperar por ela.
Não compreendo... O anel!
- O bando de gansos! - O que disseste, velho?
Uso este anel desde criança.
- Meu filho!
Pai!
Como cresceste!
- Quantos gansos tem um bando?
- Há quanto tempo o tens?
Desde... Não sei, desde sempre.
- Minha filha!
- Minha irmã!
- Minha cortesã!
- Minha criada!
- Meu cunhado!
- Minha Gymnasia! - Oh, não!
- Essa rapariga ainda me pertence. - Um momento.
Meu caro senhor, a vossa filha nasceu livre?
Sem dúvida.
Lycus, todos sabemos qual é a pena, por vender um cidadão livre.
Prendam-no!
Com cuidado, sou hemofílico.
No entanto, grande capitão, meu caro amigo, ele não só me deu...
um presente de casamento maravilloso, uma esposa...
especialmente uma silenciosa...
mas também prometeu-me um dote de 10 mil minae.
- Dez?! - Não.
Uma tal generosidade deve ser recompensada.
Muito bem, poupem-no.
Hero!
Pai e mãe, desejo casar-me.
Filho, se fores tão feliz como eu e a tua mãe temos sido,
o meu coração sangra por ti.
Apaixonados separados,
voltam-se a encontrar.
Algo para toda a gente
Uma comédia, esta noite
Pai e mãe Ficam juntos
Algo para toda a gente
Uma tragédia, esta noite
Com as gémeas vou ficar
Elas ficam com o melhor
Uma família vou ganhar
E eu posso descansar
Com algumas raparigas, vamos ficar
Algumas novas raparigas vou arranjar
E eu sou o que sempre quis ser
Livre. Livre!
Livre! Livre!
Nada para os reis
Nada para os coroados
Algo para os apaixonados
Mentirosos e palhaços
Qual é a moral da história? Moral há que haver
Aqui está a moral, Bem ou mal
Moral Amanhã
- Comédia! -Comédia!
Esta noite!